...شاهدتم في الحلقات السابقة
.إنك تقوم بوثبات تعجز عن تفسيرها- !إن الأدلة هي ما تفسرها-
ساعدني إذاً في العثور على .بعض الأدلة
لم أكن لأدعه يتولى هذه القضية- ،إذا تورط بالأمر أكثر من اللازم-
أريدكِ أن تتأكدي أنه ليس وحيداً .في مواجهة الأمر
لا أظن أن قاتل (الصرد) هو قاتل .تلك الفتاة في الحقل
إن قاتل هذه الفتاة تعامل معها !كما لو كانت خنزيراً
أتظن أن هذه كانت جريمة مقلدة؟- ...(أعتقد أن بإمكاني مساعدة (ويل الطيب-
!في رؤية وجهه
ألــو؟- !إنهم يعرفون بأمرك-
لقد وعدتني بأنه لن ينغمس في .القضية أكثر من اللازم
أترى؟
.لقد وصلنا
(غابة (شيبوا) الإقليمية، ولاية (مينيسوتا
(كوخ (جاريت جاكوب هوبز
...يمكن لهذا المكان
أن يصير جناحاً خاصاً بمتحف (العقول !الشريرة) خاصتك
حسناً، إن ما سنتوصل إليه بشأن ...(جاريت جاكوب هوبز)
سيساعدنا في الإمساك بالقاتل .الذي يليه
لا يزال هناك سبع جثث لم .يُعثر عليها
.أجل، حسناً، لقد كان يأكلهن
لابد أن هناك بضعة أجزاء متبقية .منهن لم يأكلها
.ليس بالضرورة
حسناً، ما لو كان (هوبز) لا يأكل بمفرده؟ .إنه عمل شاق
إخفاء هؤلاء الفتيات بعيداً ،عن الأعين، وذبحهن
دون ترك أية بقايا لهن فيما .عدا تلك التي في هذه الغرفة
.شخص ما كان يصيد برفقته- ،شخص ما يرقد في غيبوبة-
وتصادف كذلك أن يكون شخصاً !يصيد برفقته
أبيغيل هوبز) تعد مشتبهاً بها؟)
لقد كنا نجرى إستجوابات بين ...سكان المنازل المجاورة
لمسكن آل (هوبز)، وكذلك بالقرب .من هذا الكوخ
،هوبز) كان يقضي وقتاً طويلاً هنا) ...وكان يقضي وقتاً طويلاً
.برفقة إبنته هنا
،إنها قد تكون الطعم المثالي لضحاياه ألا توافقني؟
.هوبز) كان يقتل بمفرده)
.ثمة شخص آخر كان هنا
صور حصرية من داخل عرين سفاح (مينيسوتا)
(موقع (جرائم الثرثرة (فريـدي لاونـدز)
تمت هذه الترجمة بواسطة Karim Esmat - Shaimaa Adel
هـانيبــال) الموسم الأول) (الحلقة الثانية بعنوان (مقبلات
.شكراً لكم (أكاديمة المباحث الفيدرالية - كوانتيكو - فيرجينيا)
.توقفوا إذا سمحتم
هذه هي الوسيلة التي وصلت .(بها إلى (جاريت جاكوب هوبز
.إنها تمثل خطاب تقاعده
هل بإمكان أي منكم رؤية الدليل؟
!ليس هنالك دليل
،لقد كتب خطاباً
،وترك رقم هاتف، ولم يترك عنواناً .هذا كل ما بالأمر
مجرد تنظيم سيء للسجلات !وحظ عاثر
.جاريت جاكوب هوبز) قد لقي حتفه) ...السؤال الأهم الآن هو
كيف سنوقف هؤلاء الذين قد .تلهمهم قصته
إن لديه معجباً واحداً بالفعل .نعرف بشأنه
.قاتل مقلد
.مرحباً
كيف حالك يا (ويـل)؟
!لست أدري
حسناً، لم أرد لك أن .تقع في فـحٍ
أهذا فـح إذاً؟
.سيحين وقت الفـخ لاحقاً
...لاحقاً على الفور .من القريب إلى الآن
بمجرد وصل (جـاك)، إعتبر نفسك !قد وقعت بالفخ
.(ها قد أتى (جـاك
كيف كانت المحاضرة؟- .لقد صفقوا لي-
!كان أمراً غير لائقاً للغاية- ...حسناً، إن هيئة التدريس-
لديها رأي مختلف، لقد أصدروا خطاب ...ثناء بحقك، وهم كذلك
قد سمحوا بعودتك إلى العمل .الميداني
،السؤال هو
هل تود العودة إلى العمل الميداني؟
.أنا أريد عودته إلى العمل الميداني
وقد أخطرت المجلس أنني أوصي .بإخضاعه لتقييم نفسي
هل سنبدأ جلسة التقييم الآن؟
.إن الجلسة لن تكون بواسطتي أنا
،إن (هانيبال ليكتر) مناسب للمهمة .فعلاقتكما سوياً ليست شخصية
ولكن إذا كنت تشعر بإرتياح أكثر ...(مع الدكتورة (بلـوم
كلا، لن أشعر بأي إرتياح مع وجود !شخص ما بداخل عقلي
أنت لم تقتل أي شخص من قبل .(يا (ويـل
.إنها مجابهة بإستخدام سلاح مميت .من العسير التعايش مع هذا
.لقد كنت أعمل بقسم الجنايات
إن السبب في كونك كنت تعمل ...بقسم الجنايات هو
أنك كنت تفتقر للجرأة على .جذب الزناد
!لقد جذبت الزناد لتوّك 10 مرات
مهلاً، إذاً فهذا التقييم النفسي ليس إجراءاً روتينياً؟
كلا، إنه لكي أستطيع النوم قرير ...العين ليلاً! لقد طلبت منك
أن تقترب من قضية (هوبز)، وأنا ...أريد التأكد من كونك
لم تقترب أكثر من اللازم، كم ليلة قضيت داخل غرفة (أبيغيل هوبز) بالمستشفى؟
إن العلاج النفسي لا يجدي .نفعاً معي
إنه لا يجدي نفعاً معك لأنك .لا تسمح له بذلك
ولأنني كذلك أعرف كل .خفاياه
حسناً، ربما كنت بحاجة إلى نسيان .بعضاً من هذه الخفايا
لِم لا تتحدث قليلاً إلى (هانيبال)؟
لقد كان هناك معك، إنه يدرك .ما تمر به
!(بحقك يا (ويـل
!أنا بحاجة إلى نومي القرير
ما هذا؟
إنه تقييمك النفسي. أنت فعال ...تماماً، وعلى قدر مناسب
.من الإتزان العقلي، أحسنت صنعاً
هل منحتني ختم الجودة لتوّك؟
أجل، بإمكان (جاك كراوفورد) أن ...يريح عقله
،من الهموم، وينام قرير العين ...بعد أن تيقن أنه لم يحطمك نفسياً
وأن بإمكاننا أن نستكمل محادثتنا .دونما إعاقة من الأعمال الكتابية
جـاك) يظن أنني بحاجة إلى) .علاج نفسي
إن ما تحتاجه هو مهرب لك من الأماكن .(المظلمة التي يرسلك إليها (جـاك
آخر مرة أرسلني فيها إلى ،مكان مظلم
.عدت منه حاملاً شيئاً ما
إبنة بديلة؟
أنت أنقذت حياة (أبيغيل هوبز)، وكذلك .أنت يتمتها
إن أمراً كهذا له إلتزامات ،عاطفية معينة
.بغض النظر عن إعتلال التعاطف خاصتك- .أنت كنت هناك-
.وأنت كذلك أنقذت حياتها هل تشعر بإلتزام ما نحوها؟
!أجـل
.إنني أشعر بكمّ مربك من الإلتزام
.إنني أشعر بالمسئولية
إنني أحلم بسيناريوهات أخرى ...حيث كان يمكن لأفعالي
أن تقود إلى مصير مختلف .(لـ(أبيغيل هوبز
جـاك) يظن أن (أبيغيل هوبز) كانت) .متواطئة مع أبيها بقتل هؤلاء الفتيات
وبمَ يشعرك رأيه هذا؟
بمَ يشعرك أنت هذا؟
.إنني أراه إفتراضاً مبتذلاً- .وأنا كذلك-
!ومحتمل الحدوث للغاية
.هذا ليس ما حدث- ..(سوف يستجوبها (جـاك-
عندما تفيق، أو سيطلب من .أحدنا إستجوابها
أهذه جلسة علاج نفسي أو جلسة مجموعة مؤازرة؟
.إنها كما تحتاج أنت أن تراها
...(ويـل)
إن المرايا التي في عقلك بإمكانها ،أن تعكس أفضل ما بكينونتك
. وليس أسوأ ما بكينونة شخص آخر
(غابة (عنق الظبي)، ولاية (ميريلاند
جيسون) إلى أين تقودنا؟) .أعتقد اننا قد ضللنا الطريق
!لا تقلق يا رجل
.أنا اعلم جيداً أين نحن
ما هذا؟
.(أراهن أنها (ماريجوانا
أو عش غراب، إنظرا هناك أنابيب تمدها .بالماء أو شيء من هذا القبيل
.(كلا، إنها نبتة (ماريجوانا
.(هذه ليست (ماريجوانا
...أنا على يقين تام
بأن دقة التصويب ليست إحدى .متطلبات مهنة التدريس
حسناً، لقد كنت عميلاً ميدانياً .فيما مضى
...والآن أنت قد عدت
!إلى التحكم بذاتك، نوعاً ما- .نوعـاً ما" بالتأكيد"-
لقد إحتجت إلى عشر طلقات .(للإطاحة بـ(هوبز
لقد أراد (زيلر) إهداؤك الرصاصات التي ...(إستخرجها من جثة (هوبز
،)بداخل علبة من (الإكريليك
ولكنني حذرته أنك لن تجد .الأمر طريفاً
.أنتِ محقة على الأرجح- ...لقد إقترحت عليه واحد-
.من تلك البندولات الكروية المتأرجحة
.هذا كان ليكون طريفاً
،أنت تطلق النار بأسلوب الغزل !كنت أظنك تكوّن أشكالاً مثلثة بالرصاصات
،إنني اعني من مشكلة بدوران رسغي .ولذا أطلق النار بأسلوب الغزل
.أنت متشنج
.لقد تعرضت للطعن أثناء عملي كشرطي
أجل، وأنا تعرضت للطعن وأنا ...طالبة بالصف الثاني
بقلم رصاص سميك، وظننت وقتها .أنني سأصاب بتسمم بالرصاص
إن الأقلام الرصاص لا تحتوي على .رصاص، بل كربون
فلنرى إذا ساعدك هذا على .منع إرتداد السلاح
.هذا أفضل
هل أتيتِ إلى هنا خصيصاُ لكي تريني كيفية إطلاق النار؟
كلا، لقد أرسلني (جاك) إلى هنا لكي !أرى قدر معرفتك بأعمال البستنة
إذاً فقد منحك (ليكتر) تصريحاً .مطلقاً بالأهلية
إن العالج النفسي قد يجدي نفعاً .معك بنهاية المطاف
إن العلاج يعد ذوقاً مكتسباً لايزال .عليّ السعي لإكتسابه
.ولكن الأمر قد أتى ثماره بالنسبة لك .وها أنا ذا أعود للعمل الميداني
...الشرطة المحلية عثرت
على آثار عجلات لشاحنة على ،طريق خدمة غير مستخدم
وبعض مصائد الحيوانات الصغيرة .بالمنطقة المحيطة
.لقد أراد أن يبقي "محصوله" سليماً
إن الشيء الوحيد الذي ينقص .المكان هو فزاعة للغربان
...حسناً، لدينا تسع جثث، على درجات
،متفاوتة من التحلل، وكما ترون
كلها معالجة بالسماد بشكل .متقن للغاية
لقد قام بدفنهم في تربة خصبة .بالعناصر الغذائية
لقد كان يسرع من تحلل الجثث .بمنتهى الحماسة
لقد تم دفنهم أحياء بهدف إبقائهم ..على هذه الصورة
.أعني أحياءاً لفترة من الوقت
لفترة كافية من الوقت لكي تُجهز ...الفطريات
على أية صفات تمكننا من .التعرف على الجثث
...لقد تم إستخدام الأنانيب والدعامات
لإمدادهم بالمحاليل الوريدية المغذية .عقب دفنه لهم
.لقد كان يغذيهم بشيء ما
ألم تكن هناك قيود؟
.التراب فحسب- ...إن الطرف الآخر من نظام التنفس الصناعي-
.موجود هناك
إنه لم يكن نظام تنفس نقي ،تماماً
وهو ما لم يكن من أولوياته كما !هو واضح، لأنه لم يكن كسولاً
.كلا، إنه ليس كذلك
هل عثرت على أي من فِطر الـ(شيتاكي)؟
!كـلا
!عوداً حميداً
حسناً، وأخبر (سأم) أن يتصل بي .لاحقاً، هه؟ شكراً لك
...إذا سمحت، أنا إحدى والدات
المستكشفين الذين عثروا .على الجثث
لقد أردت شكرك على معاملتك الطيبة .لهؤلاء الفتية
.هؤلاء الفتيان كانوا شجعاناً للغاية- .إنهم فتية صالحون-
هل أنت محقق شرطة محلي؟- .بلى يا سيدتي-
هل سيعد تطفلاً مني إذا سألتك بضعة أسئلة؟
،هناك أسئلة عديدة ستراود الفتية
وأنا أريد فقط أن أكون صريحة ...معهم، لذا
.بالطبع، أجل- ...هل بإمكانك إخباري-
بما يفعله هذا الرجل، بوقوفه هناك بمفرده على هذا النحو؟
.إنه مستشار خاص من نوع ما
.يعمل لصالح المباحث الفيدرالية- .حسناً-
...إنني لا أوثق ذراعيه أو ساقيه
.وأنا أدفنه في قبر ضحـل
.إنه على قيد الحياة
ولكنه لن يستعيد وعيه ثانية .على الإطلاق
.إنه لن يعرف أنه يحتضر
.لا أريد له أن يعرف هذا
.هذه هي إستراتيجيتي
.أعتقد أن أسرتك تهم بالمغادرة- .لقد وصلنا بسيارتين منفصلتين-
!أريد وحدة إسعاف هنا فوراً
!وحدة إسعاف! أسرعوا- !لا تلمسوه-
.ربما كان هذا أمراً سابقاً لأوانه
ماذا رأيت؟ .في ذلك الحقل
!(هـوبـز)
أكان إرتباطاً في مخيلتك؟
.بل هلوسة
لقد رأيته مستلقياً هناك بداخل .قبر إنسان آخر
هل قصصت على (جـاك) ما رأيته؟
.كـلا
.إنه مجرد ضغط عصبي
.ليس أمراً يستحق الإبلاغ عنه
لقد إستبدلت ضحية جريمة ...لقاتل آخر
بشخص آخر يمكن أن تعده .أنت ضحية لك
.إنني لا أعتبر (هوبز) ضحيتي
ماذا كنت تعتبره إذاً؟
!ميت
هل من العسير عليك تخيل النشوة ،التي تخالج شخصا ما عند القتل
والآن وقد إرتكبته أنت بنفسك؟
.الأذرع
ما السبب الذي دفعه لتركها مكشوفة؟ لكي يمسك بأيديهم؟
لكي يشعر بالحياة وهي تفارق أجسادهم؟
كلا، هذا مستبعد للغاية بالنسبة ...لشخص ما
إستغرق كل هذا الوقت ...لدفن ضحاياه
.في خط مستقيم .إنه أكثر عملية من هذا
.لقد كان يقوم بإستزراعهم- .لقد كان يبقيهم أحياءاً-
.لقد كان يقوم بتغذيتهم وريدياً
،ولكن مزارعك هذا ترك "محاصيله" تموت .فيما عدا الشخص الذي عثرتم عليه حياً
حسناً، ولكن الشخص الذي كان حياً ،توفي في الطريق إلى المستشفى
،إلا أنهم لم يكونوا المحاصيل !بل كانوا السماد
.لقد كانت الجثث مغطاة بالفطر
إن تكوين الفطر يعد إنعكاساً لتكوين ...المخ البشري
.شبكة معقدة من الصلات
إذاً فربما كان القاتل معجباً بقدرة ...الفطر على الإتصال
.بزسيلة تعجز عنها العقول البشرية
!عقلك أنت قادر على ذلك
أجل، أجل..ولكن ليس بصورة .مادية
أهذا هو ما يبحث عنه مزارعك؟
إتصال من نوع ما؟
.(ليلة سعيدة يا (ويـل
الآنسة (كيمبال)؟- .أجل-
.عمتِ مساءاً، تفضلي بالدخول
...إنني
.لم أزر طبيباً نفسياً من قبل قط
،وأنا دقيقة بشكل وسواسي
لذا فأنت واحد من ثلاثة أطباء .ألتقي بهم
!الأمر أشبه بمسابقة للطهي
.إنني معجب كبير بمسابقات الطهي
من المهم أن تعثري على شخص .تشعرين بالإرتياح نحوه
،أستطيع أن أتخيلك كمعالجي النفسي
.وهذا أمر جيد
إذا لم يكن بإمكاني تخيل ،الإنفتاح عاطفياً
.فأنا أعلم أن هذا سيشكل مشكلة
هل بإمكاني أن أسألكِ لِم الآن؟
...هل تمانع إذا ما سألتك
بضعة أسئلة أولاً؟- .بالطبع لا-
إنني معجبة للغاية بكتاباتك العديدة .حول الإستبعاد الإجتماعي
،وبما أن هذا هو سبب وجودي هنا ...فقد كنت أتساءل
!هل أنتِ (فريدي لاوندز)؟
هذا أمر غير أخلاقي، حتى بالنسبة .لصحفية لأخبار الفضائح
...إنني
.إنني محرجة للغاية
أخشى أنني مضطر لطلب .حقيبة يدكِ
ماذا؟
!حقيبتكِ
.ناوليني إياها إذا سمحتِ
.إنني لا أحبذ إنتزاعها منكِ عنوة
.شكراً لكِ
.لقد كنت أقوم بتسجيل محادثتنا
محادثتنا؟ أتعنين أنتِ وأنا؟
.أجل
وليس محادثات أخرى؟
.كلا
لقد كنتِ مصرّة للغاية فيما يتعلق .بموعد جلستنا
كيف علمتِ بموعد تواجد (ويل جراهام) هنا؟
قد أكون سجلت كذلك (جلستك مع (ويل غراهام
لم تجيبي على السؤال كيف عرفتِ؟
لا يمكنني أن أجيبك على هذا السؤال
تعالي، اجلسي بجانبي
قومي بمحو المحادثات التي سجلتيها
على كلِ من الطبيب والمريض احترام خصوصية بعضهما الآخر
قومي بمحوها من فضلك
(لقد تصرفت بوقاحة شنيعة يا آنسة (لاوندز
ما الذي علينا فعله حيال هذا؟
لحم خصر مزيّن بصلصة كمبرلاند من الفواكه الحمراء
لحم خصر، من أي نوع؟
لحم خنزير - مدهش -
لا تقابلني فرص كثيرة لتناول وجبات معدّة منزلياً
أنا وزوجتي كلانا نعمل، ومع أنني حاولت ...بأقصى ما لدي ألا أفعل
إلا أن الأمر انتهى بي بأن تزوجت من شبيهة لوالدتي
والدتك لم تكن تطهو؟
بلى، بلى
أتمنى فحسب لو لم تكن تطهو
كان هنالك وجبة تعدّها "كانت تحب تسميتها "الشعيرية الشرقية
معكرونة إسباغيتي، صلصة صويا مكعبات مرق ولحم معلّب
لقد تربيت نحيلاً بصغري
أحضر زوجتك في المرة القادمة
سيسعدني استقبال كليكما على العشاء
شكراً
لذيذ، لمَ في رأيك عاد ويل غراهام) لزيارتك؟)
أنا متأكد من أنه يدرك ضرورة ...أن يكون له هيكل دعم خاص به
إذا كان سيعمل هو على دعمك في ميدان العمل
(أظن أن شخص كـ (ويل غراهام يعرف بالضبط ما يجري في رأسه
ولهذا السبب لا يريد لأحد غيره أن يكون داخله
ألست معتاداً على أن يكون باسطبلك أفراس مصابة؟
تظن أن (ويل غراهام) بمثابة فرس مصاب؟
أظنّك ترى (ويل) كفرس مصاب
هل سبق وأن خسرت فرساً يا (جاك)؟
إذا كنت تسألني ما إذا كنت خسرت أم لم أخسر أحداً في ميدان العمل
فالجواب نعم، لمَ تسأل؟
أريد أن أفهم سبب كونك (شديد الحذر مع (ويل
لأنك لا تثق به أم لأنك تخشى خسارة فرساً آخر؟
سبق وأن تم تقييمي نفسياً
ليس من قبلي
لقد سبق وأن أخبرتني بخصوص والدتك لمَ التوقف عند تلك النقطة؟
عظيم حسناً
"وحدة التحليل السلوكي" "كوانتيكو، فيرجينيا"
بماذا كانت منقوعة؟ - ...بخليط مركز من -
أخشاب صلبة، جرائد ممزقة ...وبراز خنازير
خليط مثالي لإنماء فطريات المشروم وغيرها من الفطريات
مع ذلك، ليس ما قتلهم فطريات المشروم
جميعهم ماتوا جرّاء فشل كلوي - ...جميع القسطرات تحوي سكر العنب -
إنه لربما قام بغسيل ...كلوي أو استعمل مضخة تمعجيّة
لضخّ السوائل بعد تعطّل عمل الجهاز الدوري الدموي
يغذيهم بماء سكريّ رغماً عن إرادتهم؟
أتعرف من يحب الماء السكريّ؟ فطريات المشروم، إنها تشتهيها
والذين يتعافون من إدمان الكحوليّات إنهم يشتهون السكر
لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ يا رفيق
أنا لست أتعافى من إدمان الكحوليات - ...عندما تطعم الفطريات داخل جسمك -
تنتج تلك الفطريات كحول، الأمر بمثابة أصدقاء يساعدون بعضهم البعض
ليس الكحوليات وحدها هي من أتلفت جهاز الغدد الصماء
جميعهم ماتوا جرّاء فشل كلوي؟
الموت جرّاء نقص الإنسولين وارتفاع نسبة السكر في الدم
هل كنت تعرف أنهم كانوا مصابين بالسكريّ؟
لا، لسنا متأكدين من أنهم كانوا كذلك
لا، جميعهم كانوا مصابين بالسكريّ
إنه يدفعهم للوقوع بغيبوبة سكر ثم يضعهم بالتربة
كيف يدفعهم للوقوع بغيبوبة سكر؟
إنه يغير أدويتهم، إنه طبيب ...أو صيدلاني
أو يعمل بمكان ما بالخدمات الطبية
إنه يدفنهم، يغذيهم بالسكر ...ليبقيهم على قيد الحياة
مدة كافية لأن يمتصه الجهاز الدوري الدموي
حتى يتمكن من تغذية فطريات المشروم - لقد نبشنا حديقته لفطريات المشروم -
أجل، سيريد أن ينمي حديقة جديدة
أنا هنا لأجل صرف وصفة طبية (لـ (غريتشن سبيك
(غريتشن سبيك)
(هورويتز) - سبيك) فحسب) -
نحن مطلقان، خسرت لقب الزوج واحتفظت بالخاتم
إنسولين - أجل -
إنه الدواء الخاطئ
لا، لا، لا بأس
سأنتهي سريعاً
ها هو، تفضلي
هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟
وهذا عنوانك الصحيح؟ - نعم -
شكراً - شكراً -
(سيدة (جايمس
هلا وقعت هنا من فضلك؟
شكراً
إنها العاشرة في سلسلة زبائن ...مصابين بالسكريّ يختفون
...بعد صرف وصفة طبية لإنسولين
والثانية ممن يختفون من نفس هذا المكان
والثمانية الآخرون؟ - ...بجميع أرجاء المقاطعة -
صيدلاني واحد بجميع أرجاء المقاطعة أيضاً
إنه موظف بديل - الموظف البديل يعمل هنا -
ما زال مسجلاً بمحطة عمله
لتتوقفوا جميعاً عما تفعلونه من فضلكم
ارفعوا أيديكم
(العميل الخاص (جاك كروفورد أي منكم يكون (إلدن ستامتز)؟
إلدن) كان هنا لتوّه)
كان هنا قبل لحظة - هل سيارته ما زالت بموقف السيارات؟ -
سيارته
ناولني عصاك
إنها على قيد الحياة
ليأتي فريق الإستجابة للطوارئ في الحال
...حسناً، نعرف اسمه
نعرف عنوانه ولدينا سيارته
...جاك)، لقد تفقدنا لتوّنا تاريخ متصفح الويب)
(بمحطة عمل (ستامتز - هل سأرغب في سماع هذا؟ -
لا ونعم، لكن غالباً لا
(فريدي لاوندز) - "ثرثرة الجرائم.كوم" -
المخابرات الفيدرالية لا تطارد" ...المضطربين نفسياً فحسب
بل تجعلهم يعملوا لديهم أيضاً ...بعرض راتباً وفوائد مغرية لهم
...على أمل استعمال عقلاً مخبولاً - استمري -
(إنه بخصوص (ويل - استمري -
"...عقل مخبول للقبض على"
إنها تخوض في الكثير من التفاصيل - الحقيرة -
(أنت مشاكسة يا آنسة (لاوندز
من الطارق؟
الوضع آمن
...(أقدّر تلك الرّوعة، أيها العميل (كروفورد
لكن لا يمكنك أن تعتقلني لكتابتي مقال
لقد دخلت مسرح جريمة فيدرالي من دون تصريح
كنت بصحبة مخبر - تحت ستار إدعاء كاذب -
إن ذلك بمثابة تصريح
لقد كذبت على ضابط شرطة
لا يمكنك أن تعتقلني للكذب
حصلت على كل تلك المعلومات من مخبر محليّ؟
كثر الكلام عن (رجلكم (غراهام
ناهيك عن مسألة التنافس على من يقبض على الجاني
مخبر بوليسيّ محليّ ...يبحث عن مجادلة
حيث تمتلك المخابرات الفيدرالية ما تجادل به
ومن الواضح أنه فعلاً فعل هذا - بالطبع -
وقت مقالتك الغير ملائم سمح لقاتل بالهرب
"كنتِ في "مينيسوتا
لقد كنت في عشّ الصُرد أتعرفين كيف أعرف ذلك؟
لأنك تركت ورائك شعرة من شعرك
لقد قمت بتلويث مسرح الجريمة
كما تلوثين أي مسرح جريمة بأي مكان تمرين به
إن هذه عرقلة للعدالة يمكنني أن أتهمك بعرقلة العدالة
سأقدّر جميلك إن لم تفعل
لا تكتبي كلمة أخرى بخصوص ...ويل غراهام) ثانية)
ولن أضطر لفعل هذا
لقد استغليتيني
"بالتيمور، ماريلاند"
"هو والجدة تناقشا بخصوص أزمنة أفضل"
...السيدة المسنة قالت
في رأيها، أن "أوروبا" هي الملومة ...على كل ما هو حاصل الآن، وقالت
ماذا تقرأين؟
(أقرأ لـ (فلانري أوكونور
لقد كنت مهووسة بها عندما كنت (بعمر (آبيغيل
لقد حاولت حتى أن أربي طيور طاووس لأنها كانت تربيهم
لكنها كانت طيوراً غبيّة فعلاً
قد تكونين تقرأين لقاتلة
المتهم بريء حتى تثبت إدانته
أنا على وشك إثارة موضوع "مقالة "الأمر يتطلب قاتلاً لتعرف قاتلاً
مقالة "الأمر يتطلب مضطرباً نفسياً "لتعرف مضطرباً نفسياً
هذا الموضوع
هل أرسلك (جاك)؟
لا، أنا أرسلت نفسي
لا أظن أنه سبق لنا أن تواجدنا بمفردنا معاً، أليس كذلك؟
لم ألاحظ، أذلك صحيح؟
ليس أننا حتماً بمفردنا الآن
...أجل، صحيح، عودة إلى
(مخبول الجرائم التابع لـ (جاك كروفورد - هذا بالتأكيد يخلق صورة لك -
لست بحاجة للحديث بشأن الأمر إن لم تكن تريد كذلك
...لا، يمكننا التحدث أو
عدم التحدث بأي كان ما تريدين
...في الواقع
كنت أستمتع بالاستماع لقرائتك
آبيغيل هوبز) تمثل نجاحاً لك)
لا تبدو كذلك
...لا تشعر بالذنب
لأنك أنقذت حياة تلك الفتاة - لست كذلك -
لا أشعر بالذنب على الإطلاق
...بل أشعر
...أنا
...أشعر
بالسرور
لا أعرف كيف حصلت على نصف تلك المعلومات فهي لم تكن مني
لربما قمت ببعض الاستنتاجات
يظنون أنني أخبرتك بكل المعلومات
لقد رأوك وأنت تخاطبني
يظنون أيضاً أنها غلطتي أن (ستامتز) لاذ بالفرار
آسفة أنني تسببت في فصلك - لم يفصلوني من العمل -
لقد تم إيقافي - سوف يقومون بفصلك -
جاك كروفورد) سيحرص على هذا)
تثيري أنتِ المشاكل وأتلقى أنا الضرر؟
يمكنني مساعدتك في العمل خارح سلك الشرطة إذا كنت تريد كذلك
أعرف أناس بقوات الأمن الخاصة
لست أول شرطي تتسببين في فصله من العمل
.أضمن لك أن الراتب سيكون أعلى ...حالياً
شخصيتك المستقبليّة تشكرني
لقد قرأت مقالتك
(أخبريني بخصوص (ويل غراهام
(جاك)
(آنسة (لاوندز
انسحبي من هنا، أيتها الضابطة أأنت بخير يا آنسة (لاوندز)؟
أين (ويل غراهام)؟
لدينا شهود عيان على الجريمة
(لا نحتاج إلى (ويل غراهام - لا، لست لهذا السبب أسألك -
(ليعثر أحدكم لي على (ويل غراهام - في الحال يا سيدي -
أهذا بخصوص (ويل)؟ - ...كان يتحدث بخصوص أناس -
يمتلكون نفس خواص الفطريات - ستامتز)؟) -
أفكار تنتقل من دماغ لأخرى إنها تتحور، تتطور
ماذا يريد من (ويل غراهام)؟
شخص يتفهمه
غراهام) كان على حق) ستامتر) يبحث عن روابط)
ماذا أخبرتيه؟
...أحتاج لأن أعرف
(ما أخبرت به (إلدن ستامتر (عن (ويل غراهام
(أخبرته بشأن فتاة (هوبز
ماذا أخبرتيه؟
كل شيء
(يريد أن يساعد (ويل غراهام (في أن يرتبط بـ (آبيغيل هوبز
سوف يدفنها
المعذرة
"للموظفين فقط"
ألو؟ - (معك (جاك) يا (ويل -
هل أنت بالمستشفى؟ - نعم -
(ستامتز) يعلم بخصوص (آبيغيل هوبز)
(أين هي؟ (آبيغيل هوبز الفتاة التي بغرفة 408، أين هي؟
لقد أخذها لإجراء فحوصات - من أخذها؟ -
لا أعرف -
ماذا كنت ستفعل بها؟
الجنس البشري تطوّر من أفطورة الغزل الفطريّ
أنا ببساطة أعرّفها من جديد على هذا المفهوم
بدفنها حيّة؟
الصحفيّة قالت أنك تفهمني
لست أفهمك
كنت لتفهم
...إذا سرت عبر حقل من الأفاطير
فهم يعرفون أنك موجود يعرفون أنك موجود
الجراثيم تبلغك بينما تمر بجانبها
أعرف إلى من تحاول الوصول أعرف ذلك
(آبيغيل هوبز)
وكان يجدر بك أن جعلتني أزرعها
...كنت لوجدتها في حقل
حيث كانت أخيراً ستتمكن من بلوغك
عندما أطلقت النار على ...(إلدن ستامتز)
من كنت ترى؟
(لم أرَ (هوبز
(إذاً، ليست روح (هوبز هي من تطاردك، أليس كذلك؟
إنها حتمية وجود رجل بغاية الشرّ لدرجة تجعله يشعر بالسرور حيال قتله
أحسست بأن قتل (هوبز) كان عادلاً
ولهذا السبب أنت هنا
لتثبت أن الشعور البسيط بالابتهاج ذلك كان نتيجة إنقاذ (آبيغيل)، وليس قتل أبيها
لم أشعر بشيء من الابتهاج (عندما أطلقت النار على (إلدن ستامتز
(أنت لم تقتل (إلدن ستامتز
فكرت حيال هذا
ما زلت لست متأكداً تماماً ...من أنه لم تكن في نيتي
الضغط على الزناد
...إذا كان في نيتك قتله
فهذا لأنك تدرك السبب الذي دفعه لفعل ما فعله
...إنه لجميل بطريقته الخاصة
منح صوتاً لما لا يمكن ذكره
كان علي العمل بتصليح "محرّكات القوارب في "لويزيانا
محرّك القارب عبارة عن آلة مشكلة متوقعة من السهل حلّها
إذا فشلت، هنالك مجداف
أين كان مجدافك أثناء حادثتك مع (هوبز)؟
يجدر بك أن تكون مجدافي - أنا كذلك -
ليس قتل (هوبز) هو ما أحبطك، أليس كذلك؟
هل فعلاً شعرت بالذنب كونك سررت بقتله؟
(أحببت قتل (هوبز
...لا بد أن القتل يُشعر الربّ بالسرور أيضاً
إنه يفعله دائماً
وألسنا خلقنا على نفس هيئته؟
هذا يعتمد على من تطرح السؤال عليه
الربّ عظيم
لقد أسقط سقف كنيسة ...على 34 ممن يعبدونه
"بليلة الأربعاء المنصرمة في "تكساس بينما كانوا ينشدون ترنيمة
وهل شعر الرّب بالسرور حيال هذا؟
لقد شعر بالقوّة
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
(حلقة جديدة من (هانيبال " " (يوم الخميس القادم على (ان بي سي