...شاهدتم في الحلقات السابقة
هل لك إخباري ما الذي يفعله ذلك الرجل هناك؟
إنه مستشار خاص يعمل مع المخابرات الفيدرالية
لقد طلبت منك العمل على ...(قضية (هوبز
أريد التأكد من أنك لم تنغمس بها أكثر من اللازم
ما أنت بحاجة إليه هو مهرب من الأماكن (المظلمة التي يرسلك إليها (جاك
...آخر مرة أرسلني بها لأحد تلك الأماكن
عدت حاملاً شيئاً ما - ابنة بديلة؟ -
آبيغيل هوبز) مشتبه بها؟) - ...كانت لتمثل الطُعم المثالي -
أليس كذلك؟ - أمهلني لحظة، أبي -
المكالمة لك - ألو؟ -
إنهم يعلمون بأمرك
تحلي بالصبر انتظري فرصتك
جاهزة؟ 3, 2, 1 هيا
كانت جميلة جداً
إنها جميلة جداً
ألا يفترض أن الغزلان مخلوقات معقدة عاطفياً؟
بلى
لقد قرأت أنهم بمثابة طفل في الرابعة
إنهم أذكى من طفل في الرابعة
يعتنون ببعضهم البعض
إنهم يعتنون ببيئتهم
إنهم يسيرون بحذر عبر ...الشجيرات النامية تحت الأشجار
لأنهم لا يريدون الإضرار بالنباتات
إنهم يشبهوننا كثيراً
وسوف نقوم بتكريم كل جزء منها
جلدها سيكوّن بساطاً جميلاً
يمكننا نحت عظام ساقيها على شكل سكاكين
لا جزء واحد منها سيضيع سدى
كما سبق وأن تحدثنا
ابدأي بعظم الصّدر
أبقي النّصل مشاراً للأعلى
إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم
لا أعرف كيف سيكون شعوري حيال أكل لحمها بعد كل هذا
أكلها يكون تكريماً لها
...وإلا ستكون... ستكون مجرد
عملية قتل
حسناً
برويّة خذي نفساً عميقاً
تـرجمـة د. كريم عصمت - شيماء عادل
(هانيبـال) "الموسم 1 الحلقة 3 بعنوان "حساء
"وولف تراب"، "فيرجينيا"
صباح الخير
لم أسمعك تقودين سيارة - إنها سيارة هجينة بمحركين -
سيارة مدهشة في المطاردات
أنا مجبر على أن أذهب أغطي جسمي
لدي أخوة - سأرتدي معطفاً بأي حال -
ترغبين في كوب من القهوة؟
ولنكن مباشرين أكثر لمَ أتيت هنا؟
أجل و(آبيغيل هوبز) استيقظت
إنكِ لا تجيدين إثارة موضوعك الرئيسي مباشرة
تريدني أن أحضر لك كوب قهوة؟
لا, أريد إحضار معطفي
لنشرب كوباً من القهوة
هل سيستمر في الإتصال؟
جاك) يريدك أن تذهب لتراها)
وأنتِ لا تريدين ذلك
في نهاية المطاف
جاك) يظن أن (آبيغيل) كانت شريكة) لوالدها في جرائمه
...(لا أريد التدخل بينك وبين (جاك
لكن إذا كان يمكنني ...أن أفيدك بمدي للدعم لك
تعجبينني كداعِمة
تعجبني أيضاً حقيقة أنكِ (تربكين (جاك
إنه يحترمك لدرجة تمنعه من ...الصراخ عليكِ
مهما كانت رغبته في ذلك كبيرة
وأنا أستغلّ هذا
آبيغيل هوبز) ليس لديها أحد)
لا يمكنك أن تمثل كل شخص لها
عندما قلت برأسي ...ما كنت سأقوله
بدا مهيناً كثيراً لذا سأجد وسيلة أخرى لقول ما لديّ
قولي ما لديك بالشكل المهين
الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها
لن أجمع كلاباً ضالّة أخرى
(أول شخص يتحدث مع (آبيغيل ...حيال ما حصل
لا يمكن أن يكون أي أحد كان معها هناك أثناء الواقعة
لذا هذا يشمل د.(ليكتر) أيضاً
وبالتأكيد لا يشمل الرجل الذي قتل أبيها
(جاك) مخطئ حيال (آبيغيل)
دعني أعرض عليها المساعدة بطريقتي الخاصة
مستشفى "بورت هايفن" للطب النفسي "بالتيمور"، "ماريلاند"
أهلاً
(أنا (آلانا بلوم
هل أنتِ طبيبة؟
ليس في الطبّ الجسدي
أنا طبيبة نفسيّة
ماذا يكون تخصصك؟
...بين أشياء أخرى
الصدمات الأسرية
سألت الممرضات عن ما إذا كان ...والديّ فارقا الحياة
ورفضن إخباري
قلن أنه علي إنتظارك
يؤسفني أنك اضطررت للإنتظار
أعرف أنهما ماتا
من دفنهم؟
لم يتم دفنهم
ألا تظنين أنه يجب دفنهم؟
أمك تم حرقها وفقاً لتعليمات وصيّة الحياة الخاصة بها
وأبي؟
أمر والدك يكون أكثر تعقيداً
لأنه كان مجنوناً؟
الممرضات قلن أنك كنت لا تتذكرين شيئاً
أنا أتذكر، الأمر فحسب أنني لم أرد التحدث معهن حيال هذا
أريد أن أبيع المنزل
أظن أنه ملكي الآن
يمكنني الإستفادة من المال في كليّتي، وفي شراء شقة
ما هذه الأغراض؟
جلبت لك بعض الملابس
ظننت أن شيئاً من التغيير سيشعرك بتحسن
لقد خمنت مقاسك ...لذا إذا كان هنالك ما تريدينه
اتركي لاصقات السعر وسأعيده
وأحضرت لك بعض الموسيقى أيضاً
موسيقاك؟ - ...إذا لم يعجبك شيء منها -
"لدي مجموعة بطاقات هدايا لـ "آي تونز
لدي مجموعة من بطاقات هدايا ...أنا لست
لست أجيد تفعيل بطاقات الهدايا مسبقة الدفع
إن هذا على الأرجح يوحي بشخصيتك
على الأرجح
"مقر وحدة التحليل السلوكي" "كوانتيكو"، "فيرجينيا"
لدي 7 عائلات منتظرة
...لا، دعوني أعيد صياغة ما قلته
يطالبون في أن نعثر على ما تبقى من فتياتهم
(ربما تكون (آبيغيل هوبز الوحيدة التي تعرف الحقيقة
(لا يمكنك أن تسألها الآن يا (جاك
...علينا أن نوّفر مأمناً لها أولاً
وإلا لن تحصل على أية أجوبة
(أحترم تعاطفكِ معها يا آنسة (بلوم
آمل أنكِ بيوم ما ستقدّرين فقداني له
(أتظن فعلاً أن (آبيغيل هوبز ساعدت أبيها في قتل هؤلاء الفتيات؟
أظن أنه احتمال يحتاج منا استبعاده
إذا لم تكن (آبيغيل) تساعد أبيها فربما تعرف من كان يفعل
كيف كانت عندما زرتها؟
عمليّة بشكل مفاجئ
عمليّة بشكل يثير الريبة؟
أود التلميح لأن يمكن للشخص أن يكون عملياً حتى إن لم يكن قاتلاً
أظن أنها تخفي شيئاً
لربما السبب يكمن ببساطة في صدمتها
أجل، وقد يكون بالأمر أكثر من مجرد هذا
إنها لديها ميل للتلاعب
تحجب معلومات في سبيل الحصول على معلومات
...لقد أظهرت ما يكفي من المشاعر
لتثبت أنها تخالجها - هل بدأت تقدّرين فقداني للتعاطف؟ -
لقد قلتِ أن الأمر لربما به أكثر من ...مجرد صدمة ومع هذا تشككين في
توّرطها بجرائم القتل التي ارتكبها والدها
ما أشكك به هو حالة عقلها
(أريد أن يتحدث معها (ويل غراهام
جاك)، ليس بعد)
أنت لست طبيبة (ويل (غراهام) النفسية يا د. (بلوم)
(بل د.(ليكتر
...(غاريت جايكوب هوبز)
..."صُرد "مينيسوتا
قام بخطف وقتل 8 فتيات
خلال أكثر من 8 أشهر
جميعهن كنّ يمتلكن ...نفس لون الشعر والعين
...نفس العمر، نفس الطول، نفس الوزن
(الذي تتصف به ابنته (آبيغيل
...كان هنالك ضحية تاسعة
...(والتي أيضاً طابقت مواصفات (آبيغيل
(لكن (غاريت جايكوب هوبز لم يقتلها
...القاتل الذي قتلها أرادنا أن نعرف
..."أنه لم يكن صُرد "مينيسوتا
لقد كان أفضل منه
إنه مضطرب نفسي ذكيّ إنه ساديّ
لن يقتل بهذا الشكل ثانية
لذا أنّى لنا القبض عليه؟
يلقي محاضرة بخصوص مقلّد (هوبز)؟
نحتاج إلى كلّ عقلية ماهرة يمكننا إيجادها للعمل على تلك القضية
...هذا المقلّد
(قارئ حريص لـ (فريدي لاوندز "وموقع "جرائم الثرثرة
...كان يمتلك معرفة عميقة
(بجرائم (غاريت جايكوب هوبز ...ودوافعه وأساليبه
بشكل يكفي لأن يعيد جرائمه ...ويمكن القول
رفعهم لمستوى الفن
لأي مدى كانت معرفته بـ (غاريت جايكوب هوبز)؟
هل كان معجباً به من بعيد أم أنه وقع في عشقه؟
هل تسلل لحياة (هوبز)؟
هل كان يعرف (هوبز) مقلّده كما كان يعرفه؟
قبل قتل (غاريت جايكوب ...هوبز) لزوجته
...ومحاولته لفعل المثل بابنته
استقبل إتصالاً لا يمكن تعقبه
...أظن
...أن المتصل المجهول حتى الآن
كان قاتلنا المقلّد
مستشفى "بورت هايفن" للطب النفسي "بالتيمور"، "ماريلاند"
...إذاً، أنت لست بطبيبة
...أو ممرضة
أو طبيبة نفسية
أنا صحفية
أريد إخبار الحقيقة حقيقتكِ
إنّ هذا أحياناً ينطوي على ...بعض التضليل
لكن تأكدي من أنني لن أكذب عليك أبداً
يبدو هذا كشيء كان ليقوله شخص كاذب
...إذا أخبرتيني بما تعرفيه
يمكنني مساعدتك في معرفة ما تجهليه
ما رأيك بأن تخبريني أنتِ ما تعرفينه؟
"(والدك كان "صُرد (مينيسوتا
أمك لم تكن أول شخص يقتله
لقد قتل 8 فتيات
...ثمان فتيات كنّ يبدون - مثلي بالضبط -
أجل
لمَ يدعونه بـ "الصُرد"؟
...إنه طائر يخوزق فريسته
يجمع أعضائها ليأكلها فيما بعد
كان في حالة مرض شديدة
أيعني هذا أنني مريضة مثله؟
سوف تحاربين ذلك التصوّر
التصوّر يكون أهم شيء في حياتك الآن
لا أبالي بما يظنه الناس
...(حريّ بكِ أن تبدأي بالمبالاة يا (آبيغيل
...ما تتذكريه، ما تقوليه للجميع
سوف يحدد كيف ستكون بقية حياتك
دعيني أساعدكِ
كيف قبضوا عليه؟
...(رجل يدعى (ويل غراهام
يعمل لصالح المخابرات الفيدرالية لكنه ليس عميلاً فيدرالياً
إنه يقبض على المجانين لأنه يفكر مثلهم
لأنه مجنون
هلا عذرتينا، من فضلك؟
(العميل الخاص (ويل غراهام
إنه يعني بقوله عميلاً خاصاً أنه ليس فعلاً عميلاً
إنه لم يجتز إختبار الأهلية والكفاءة
بحالة عالية من عدم الاستقرارية
إنّي أصرّ على مغادرتك للغرفة - ...إذا أردتِ التحدث -
...(آبيغيل)
(أعرّفك بالطبيب (ليكتر
هل تتذكريننا؟
أتذكرك أنت
لقد قتلت أبي
لقد كنت ملازمة للفراش (لأيام يا (آبيغيل
لمَ لا نتمشى؟
يؤسفني أننا لم نستطع إنقاذ أمك
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة
أعرف
رأيته وهو يقتلها
كان شخصاً محباً حتى آخر لحظة من حياته
...لم ينفكّ يتأسف مني
ويطلب مني أن أظل صامدة
كان سيجعل كل هذا يزول
والدك كان يعاني من الكثير ...(من المشاكل يا (آبيغيل
لكن أنتِ لا تعانين من أي خطب
تقولين أنه كان محباً أصدقكِ
أنت من عززتِ تلك الصفة به
إنني لم أعزز كل صفاته
...سوف أعاني من اضطراب نفسي
أليس كذلك؟
أنا قلقة حيال الكوابيس
سوف نساعدك فيما يخص الكوابيس
ما من وجود لمسألة أن يعتاد الشخص على التجارب التي عاشها بحياته
إنّ هذا يزعجني كثيراً
أنا كذلك أقلق حيال الكوابيس
...إذاً، قتل أحدهم
...حتى إن كنت مضطراً لهذا
يُشعرك بالسوء لهذه الدرجة؟
إنه أقبح شيء في العالم
أود العودة لمنزلي
(العميل الخاص (غراهام
لم يسبق لي أن عرّفتك بي رسمياً
(أنا (فريدي لاوندز
هل تحاولين أن تلتقطي تلك المزحة التي تفوّه بها المجنون؟
من فضلك, اسمح لي بالإعتذار عن سلوكي هناك
...كان طائشاً وغير صائب
ومؤذياً - (آنسة (لاوندز -
الآن ليس بالوقت المناسب
ربما يكون لكل منا أسبابه الخاصة ...للتواجد هنا
لكنني أظن كذلك أن كلانا يبالي بصدق (حيال ما سيحدث لـ (آبيغيل هوبز
قلتِ لها أنني مجنون
يمكنني أن أمحُ هذا
بمساعدتك لـ (آبيغيل) في أن تراني ...أكثر من مجرد قاتل لأبيها
وبمساعدتي لك في رفع مبيعات الإعلانات خاصتك على الإنترنت؟
يمكنني أن أمحُ ما قلته
ويمكنني كذلك أن أجعله أسوء بكثير
...(آنسة (لاوندز
...ليس من الذكاء أن تغضبي رجلاً
يسترزق من التفكير في قتل الناس
...ليس من الذكاء أن تغضب رجلاً"
يسترزق من التفكير "في قتل الناس
أتعرف أيضاً ما الذي لا يكون ذكياً؟
كنت هناك معه
وسمحت له بأن يتفوه بتلك الكلمات
أثق في أن يتحدث (ويل) عن نفسه
يبدو أنه لم يفترض بك ذلك
يسرني فحسب أن المقالة (لم تكن بخصوص (آبيغيل هوبز
هذا يعد انتصاراً إذاً
إذاً، (آبيغيل هوبز) تود العودة لمنزلها
لنذهب بها للمنزل
ما تريده (آبيغيل) يختلف عما تحتاج إليه
إنّ إخراجها من بيئة مراقبة سيعدّ تصرفاً طائشاً
قلت أنها عمليّة
قد يعني هذا فحسب أنها تعاني من اضطراب فصامي
إذا أخذتها للمنزل، قد تعاني من ...انفعالات حادة
وقد تتجاوب بشكل عدوانيّ ...أو تعيد تمثيل بعضاً من جوانب
الحادث المأساوي من دون إدراك منها حتى
ما رأيك فيما يخص هذا يا دكتور؟
د.(بلوم) محقّة
لكن هنالك سيناريو حيث إعادة خوض ...الحادث المأساوي
قد يساعد (آبيغيل) على الشفاء ويمنعها من خوض حالة الإنكار
إذاً أمامنا اختلاف في الآراء ...ومن ثم سأختار
...الرأي
الذي يخدم جدول عملي بشكل أفضل
أريد التأكد ما إذا كنت (محقاً بخصوص المقلد يا (ويل
من المستحيل أن نعرف ما سيكون في إنتظار (آبيغيل) عند عودتها للمنزل
شكراً لك مرة أخرى على .مقابلتك إياي
أعلم أن هذا الوضع لم يكن .هيناً عليك
أحقاً؟ وكيف تعلمين أمراً كهذا؟
.(لقد كنت أكتب حول (جاريت جاكوب هوبز
وقد تحدثت إلى أقارب بعض .من ضحاياه الأخريات
.لقد لقي (هوبز) حتفه
،لقد كان يستحق مصيراً أسوأ .هو وعائلته بأسرها
لابد أن هناك بعض الراحة في قرارة ...نفسك، وأنت تدرك
.أن العدالة قد أخذت مجراها
الراحـة؟
لقد تعرضت شقيقتي للخوزقة على .رأس أيل، وشق جسدها من منتصفه
وإنتزع رئتيها من جسدها وهي .لا تزال تتنفس
.ليست هناك أية راحة في هذا- .أنا آسفة، أنا آسفة حقاً-
ولكنك عليك ألا تحاول تذكرها .على هذا النحو
ما الذي تريدينه مني؟
لقد أردت فقط أن أُعلمك ...(أن (أبيغيل هوبز
.قد إستفاقت من غيبوبتها
(مسكن آل (هوبز)، (بلومينجتون (ولاية (مينيسوتا
آكلي لحوم البشر
أهنا حيث لقيت أمي حتفها؟
.أجـل
لقد كنت أتوقع رؤية رسماً لجثة .بالطبشور أو شريطاً
إنهم يفعلون هذا فحسب إذا كنتِ ،لا تزالين حية
ويتم نقلك إلى المستشفى قبل .إنتهائهم من فحص موقع الجريمة
.الوداع يا أماه
أدلـة جنائـية
،إذا ما أردت الذهاب
.عليك فقط أن تخبريني، وسوف نذهب- نذهب لأين؟-
إلى المستشفى؟
.في الوقت الحالي
من الذي قلب كل الصور؟
إن فنيي تنظيف مسرح الجريمة هم .من يقومون بهذا
!لقد قاموا بعمل جيد بحق
أهذا حيث كان دمي؟
.أجل
هل تقوم بهذه الأمور كثيراً؟
تذهب إلى أماكن الجرائم، وتتخيل كيفية وقوعها؟
.أكثر من اللازم
إذاً فأنت تظاهرت بكونك والدي؟
...وكذلك أناس آخرين
.مثل والدك
بماذا يشعرك أمر كهذا؟
أن تكون في موضعه؟
..إنه يشعرني..كما لو كنت
كأنني أتحدث إلى ظله العالق .في التراب
!لا عجب في كونك تعاني من الكوابيس
إن الإعتداء الذي وقع على ...أمك وعليكِ
.كان مختلفاً .لقد كان إعتداءاً يائساً
لقد أدرك أبوك أن الوقت لم .يكن في صالحه
.لقد نبهه شخص ما بقدومنا- أتعني الرجل الذي كان على الهاتف؟-
.لقد كان مصدر المكالمة محجوباً هل ميزت صوته؟
.إنني لم أسمعه من قبل إطلاقاً
هل كان هناك أي شخص في حياة والدك حديثاً؟
شخص ما إلتقيت به أو كان يتحدث عنه والدك؟
أبيغيل)، من المحتمل أن يكون) ...قد تلقى إتصالاً
.من قاتل آخر
.من قاتل مقلد
شخص ما لا يزال طليقاً؟
.أجل
هل تستطيعون القبض على شخص مجنون؟
(الجنون الثنائي)
ماذا قلتِ؟
إنه مصطلح فرنسي في .علم النفس
.جنون مشترك بين شخصين
أترى؟
لا يمكن أن يكون الشخص ...مضللَاً
إذا كان المعتنَق محل الجدل مقبول ...كأمر طبيعي
من قِبل آخرين في نطاق ثقافة ،الشخص الرئيسة أو الفرعية
.أو أفراد عائلته
لم تبدُ على أبي أية .علامات للضلالة
.لقد كان مثالي النزعة
إن والدك لم يترك أية .أدلة تقريباً
أهذا هو السبب في ترككم إياي أعود للبيت؟
لكي أعثر لكم على أدلة؟
لقد كان هذا واحد من عدة .إعتبارات أخرى
هل سنعيد تمثيل الجريمة كما وقعت؟
أنت ستكون أبي، وأنت ستكونين ،أمي
وأنت ستؤدي دور الرجل الذي .إتصل بنا هاتفياً
أبيغيل)، لقد أردنا أن تعودي) ...إلى البيت
لكي نساعدكِ في التغلب على .ذكرياتك الأليمة بالبيت
إنكم لن تتمكنوا من العثور على أي من هؤلاء الفتيات، أتعلمون؟
لِم تقولين شيئاً كهذا؟- .لابد أنه كان يكرّم كل جزء منهن-
...لقد إعتاد أن يصنع
مادة أسمنتية للسباكة من .عظام الأيائل
...أياً كانت العظام المتبقية
من هؤلاء الفتيات على الأرجح الآن .تربط أنابيب المنزل ببعضها البعض
أين كان يصنع تلك المادة؟
.في الكوخ
.بإمكاني أن أريكم غداً
.أبيغيل)، هناك شخص ما هنا)
.(مرحباً (أبيغيل
إذاً...هل يؤلمك عنقك؟
.أحياناً
لقد ظهر كل سكان الحي على ،شاشة الأخبار
.وكل من في المدرسة
!يا لهم من أوغاد
هل أدليت بتصريح للأخبار؟- !كلا، كلا-
،إن أمي لا تريدني ان أتحدث إليكِ .ناهيك عن الأخبار
ومنذ متى تنصتين إليها؟
.حسناً، من الجلي أنني لا أفعل
.إنني أتحدث إليكِ الآن
،الجميع يظنون أنكِ مرتكبة الجرائم أتعلمين ذلك؟
هل تطنين أنتِ ذلك؟
.لا أظن أنك من هذا النوع
ولكن على الوجه الآخر، أنا ..لم أظن أن أبيكِ
.كان من نوع القتلة الإنتحاريين
رغم أنني أظن أن هواية الصيد .ربما كانت دليلاً
بالنسبة له أم لي؟
.كليكما، الآن وقد ذكرتِ الأمر
.أنا لا أظن أنك إرتكبت الجرائم
!أنا أظن
!هذه ملكية خاصة
أنتِ كنت الطعم، أليس كذلك؟
أهكذا كنتما تقومان بالأمر؟ أنت كنت تستدريجهن إلى أبيكِ كوجبة عشاء؟
كيف تمكنت من الإيقاع بشقيقتي؟
هل دردشتِ معها قليلاً؟- !إرحل من هنا-
هل ساعدتِ والدك في إنتزاع ...رئتي شقيقتي
...بينما كانت لا تزال تستخدمهـ
لقد قال أنه كان شقيق .شخص ما
!ماريسا)، عودي للمنزل)
!لا- !عودي للمنزل-
هلا توقفتِ عن التصرف بهذه الوضاعة؟
.أراك لاحقاً- .إلى اللقاء-
.لقد رحل
ألم ترينه آنفاً قط؟
.كـلا
.دعونا نعد إلى الفندق .سوف نذهب إلى الكوخ غداً
،لابد أن تبلغ عن هذه الواقعة أليس كذلك؟
.أجـل
أنا آسف، حسناً؟
!سوف يتوقف كل هذا
أرجوك، سوف أجعل كل هذا يزول
.لقد قام بتنظيف كل شيء
قال لي أنه كان خائفاً ،من الجراثيم
ولكنني أظن الآن أنه كان خائفاً .فحسب من أن يقبض عليه
لم يكن أي شخص آخر يأتي ...إلى هنا برفقة والدكِ
.سواكِ أنت
.لقد كان يصنع كل شيء بنفسه
...الصمغ، والزبد
لقد كان يبيع جلود الضباء على موقع .إي باي) أو في البلدة)
.لقد كان يصنع وسائد
.لم يكن يتخلص من أية أجزاء
وإلا إعتبر هوايته هذه .جريمة قتل
!لقد كان يطعمنا إياهن
أليس كذلك؟
إنه أمر مرجح للغاية
،قبل أن يقوم بحزّ عنقي
أخبرني أنه قتل تلك الفتيات لكيلا .يضطر إلى قتلي
أنتِ لست مسئولة عن أية .(جريمة إقترفها والدكِ يا (أبيغيل
،إذا كان قد قتلني فحسب
لم تكن أياً من تلك الفتيات .لتلقى حتفها
،لسنا متأكدون من هذا ...فإن والدكِ
.(أريد فريق إسعافات بكوخ (هوبز
!(أبيغيل)
أتظن أنها كانت تعرف ذلك الشاب بجوار جدول الماء؟
.كان شقيق شخص ما
.ليس شخص ما
أبيغيل) قالت أنه سألها ما إذا) ...كانت قد ساعدت والدها
في إستئصال رئتي شقيقته .وهي لا تزال حية
الفتاة الشابة التي كانت مثبتة .على رأس الأيل
.(كاسي بويـل)
.(كان لديها شقيق يدعى (نيكولاس
(ولكن (جاريت جاكوب هوبز ...ليس من قتل
(كاسي بويل)- .أعلم هذا-
جاريت جاكوب هوبز) كان ليكرّم) .كل جزء من جسدها
أنت أحضرت (أبيغيل هوبز) مرة ...أخرى
إلى (مينيسوتا) لترى إذا ...ما كانت متورطة
في جرائم والدها، فإذا بفتاة .أخرى تلقى حتفها
.أجل، لقد حكّ قبضة يده بأسنانها
،هناك بعض الأنسجة الغريبة ...وما قد يكون
.مقدار ضئيل من الدم- ...أنت قلت أن هذا القاتل المقلد-
كان معتوهاً ذكياً يا (ويل)، وأنه لن ،يكون هناك دافع يمكن تعقبه
ولا نمط واضح، وأنه لن يقتل مرة .أخرى بهذا الأسلوب
.أنت قلتها بنفسك
.ربما كنت مخطئاً بهذا الصدد
أجل، لأن (جاريت جاكوب هوبز) لم .يضرب ضحاياه بقبضته قط
لِم يفعل القاتل المقلد بجرائمه أمراً كهذا؟
.أعتقد أنه تعرض للإستفزاز
...(نيكولاس بويـل)
قتل هذه الفتاة، وقتل .شقيقته كذلك
بمساعدة (أبيغيل هوبز) أم بدونها؟- .بدونها-
...(حسناً، هل تعتقد أن (أبيغيل هوبز
كانت تعرف (نيكولاس) أو (كاسي بويل)؟
...كلا
...أأنت لا تعتقد أنها كانت تعرفهما
أم لا تريد الإعتراف بأنك تظن أنها كانت تعرفهما؟
.لقد قالت أنها لا تعرفهما
...(الدكتورة (بلوم) تقول أن (أبيغيل
...لديها ميل للـ
للتلاعب. أهي تقوم بالتلاعب بك يا (ويل)؟
!(أيها العميل (كراوفورد
ألم ترى؟ لقد قال أنه كان مخطئاً .بشأن القاتل المقلد
أود أن أعلم ما هو مخطئ .بشأنه أيضاً
،أياً كان من قتل الفتاة في الحقل ،هو قاتل هذه الفتاة
.أنا محق بشأن هذا الأمر
لقد كان يعلم بالضبط كيفية .تعليق جثة الفتاة
وأشكال الجروح مطابقة تقريباً لجروح .(كاسي بويل)
...نفس التصميم، ونفس
!المهانة
.أبيغيل هوبز) ليست بقاتلة)
ولكنها ربما تكون هدفاً .لقاتل ما
أعتقد أن الوقت قد حان لمغادرة .أبيغيل) موطنها بشكل نهائي)
أيها الدكتور، هلا تفضلت بأخذ ...(أبيغيل)
..وكل متعلقاتها...
(وترافقها إلى خارج ولاية (مينيسوتا إذا سمحت؟
ليس أنت يا (ويل)، فأنا .أحتاجك هنا
!(أبيغيل)! (أبيغيل)
!أنتِ قتلت ابنتي- !(أبيغيل)-
لماذا عدتِ إلى هنا؟
لماذا عدتِ؟- !إبقي هنا، إبقي هنا-
!(أبيغيل)
.(آنسة (لاوندز
أنت على الجهة الخاطئة من .شريط الشرطة
إنني أحقق في جرائم قاتل صرد .مينيسوتا) قبيل تورطك بوقت طويل)
،أريد ان أساعدك في رواية قصتك
أنتِ تحتاجينني الآن أكثر من أي وقت مضى
.أريد التحدث إليها- .كلا، أنت لا تريدين، إدخلي-
أنا لست الوحيدة التي تتسكع حول منزل .هوبز)، وتتلصص عبر النوافذ)
ربما يجدر بكم مراقبة حدود الشرطة .هذه بشكل أكثر حرصاً
هل رأيت رجلاً شاباً في ..منتصف العشرينات
شعره بني اللون ومجعد؟
سأخبرك ما إذا كنت ..قد رأيته
إذا أخبرتني أنت ما أهمية .ذلك إليك
لا شيء منها سيضيع سدى
.أنا لن أؤذيكِ
.حسناً؟ أريدك فقط أن تنصتي إليّ
أنا لم أقتل هذه الفتاة، حسناً؟
!أنا لم أقتلها
...أنصتي إليّ! أنا لم
أبيغيل)؟)
.ستكون على ما يرام
.(أبيغيل)
.أريني ما حدث
لقد كان على وشك قتلي- أحقـاً؟-
،)هذا ليس دفاع عن النفس يا (أبيغيل .أنتِ قمت بذبحه
...إنني لم
.سوف يرون ما فعلتيه
وسوف يرونكِ بصفتك شريكة .في جرائم والدكِ
.أنا لم أكن كذلك
،بإمكاني أن أساعدكِ
.إذا سألتيني العون
إنني أعرض مستقبلي المهني .وحياتي للخطر
.إن لديكِ خيار
بإمكانك أن تخبريهم أنك كنتِ ...تدافعين عن نفسك
...عندما بقرت بطن هذا الشاب
.أو بإمكاننا أن نخفي الجثة
ولا أذكر أي شيء مما .جرى بعدها
ربما رأيت مشهداً ضبابياً من ...ركن عيني، وبعدها
وبعدها صار كل شيء مظلماً .تماماً بغتة
حسناً، (نيكولاس بويل) هاجم ،أبيغيل) وهاجمكِ)
.وضرب دكتور (ليكتر) على مؤخرة رأسه
حسناً، أين (أبيغيل) الآن؟- .لقد إصطحبها (ليكتر) إلى الفندق-
لقد خمشت جلد (نيكولاس) أثناء .فراره عبر الباب الخلفي
إن الدم على يديها مطابق للأنسجة ...التي رفعناها
.(من على فم (ماريسا شور
وبعدها ماذا جرى، هل...؟ هل لاذ بالفرار؟
.سوف نمسك به بطريقة أو بأخرى
إلى أين أنت ذاهب؟
.أريد العودة إلى البيت
.(مرحباً (أبيغيل
كيف علمت أنني أنا؟- .لقد إتصلت بي المستشفى-
.أنت تسلقت الجدار وهربتِ
إلى أين ستذهبين سوى هنا؟
.إن منزلك لم يعد خياراً ملائماً
لِم لا تنزلين؟
.أنا لا أريد الخلود إلى النوم
.ليس بإمكانك التنبؤ بأحلامكِ
.لا يمكنك حجبها، أو قمعها
،إنني لم أكرّم أي جزء من جسده
إذاً فالأمر لا يعد سوى جريمة قتل، أليس كذلك؟
إن معظم الناس سيعتبرون .الأمر دفاعاً عن النفس
إذاً لِم لم نبوح بالحقيقة؟
،معظم الناس قد يجادلون ...ولكن لا يزال هناك آخرون
ممن سيقولون أنكِ كنت تستكملين .عمل والدك
!أنت سعيد لأني قد قتلته
وما هو الحل البديل؟ أن يقتلك هو؟
لا أدري إذا ما كان .يعتزم ذلك
.نعم، أنتِ لا تعلمين
أنت الشخص الذي إتصل بنا !في المنزل
...أنت الذي تحدثت إلى أبي قبيل
ما الذي أخبرته به؟
،لقد كانت محادثة بسيطة
أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه
إذاً لِم لم تبوحي بالحقيقة؟
أعتقد أنك إتصلت بالمنزل بصفتك ،قاتل تسلسلي
.تماماً مثل والدي
.أنا لست أشبه والدك إطلاقاً
لقد إرتكبت خطأً
،خطأً يمكن إساءة تفسيره بسهولة .ليس أشبه بما فعلتيه
.أنا سأكتم سركِ
.وأنا سأكتم سرك
لا مزيد من تسلق الجدران .(يا (أبيغيل
تمت هذه الترجمة وضبط التوقيت بواسطة Shaimaa Adel - Karim Esmat
إليكم بعض المقتطفات من أحداث ...(الحلقة القادمة من (هانيبال
أتعاني من السير وأنت نائم يا سيد (جراهام)؟
.لست متيقناً وأنا مستيقظ الآن
ماذا بك؟- .إنني لم أنم جيداً-
.لديّ ما هو كفيل بإيقاظك- !حسناً، أنا مستيقظ-
..القاتل الذي يحول ضحاياه إلى قطع فنية
.لقد صنع ملائكة لكي يحرسوه- .وهو يقود (ويل) إلى حافة الجنون-
،)أنت رئيس وحدة التحليل السلوكيّ يا (جاك لِم لا تأتي بإستنتاج خاص بك؟
وهناك رجل واحد قادر على إبعاده عن الحافة
هل تشعر أنك معزول يا (جاك)؟
أأنت تحاول تأليبي على (جاك كراوفورد)؟