...(شاهدتم مسبقاً في (هانيبال
أتظن أن هذه كانت جريمة مقلد؟
.أكاد أشعر كما لو يستهزأ بها
.(إن إسمك هو (جورجيا مادشن
.أنتِ لست بمفردك
.لقد حذره شخص ما من قدومنا- الرجل الذي إتصل هاتفياً؟-
هل تعرفتِ على صوته؟
كم سأجني من المال إذا قمتِ بتأليف كتاب عني؟
(لقد تم بقر أحشاء (نيكولاس بويل .بإستخدام سكين للصيد
.أنتِ تعرفين كيفية القيام بهذا- أتظن أنني من فعل هذا؟-
أنت وأنا سوف نختلف فحسب ...في رأيينا
.بشأن هوية (ويل) يا دكتور- .(إني قلق بشأنك يا (ويل-
ماذا لو فقدت الإحساس بالزمن وأذيت نفسك؟ أو أذيت شخصاً آخر؟
.تبدين بحالة أفضل
هل أبدو لك حية؟
.أنتِ تبدين جميلة
.لابد أنه تأثير كل هذا الأكسجين
هل أخبروك بماهية علتك؟
.كلا، لم يجدوا خطباً سوى الحمى
.إنهم يحاولون التوصل إلى العلل الأخرى
.لن يتوصلوا لأي شيء
،سيستمرون في البحث ،وفي إجراء التحاليل
وسيستمرون في إعطائك تشاخيص زائفة .وأدوية غير مجدية
.ولكنهم لن يتوصلوا إلى ماهية علتك
...كل ما سيعرفونه
.أنك لست على ما يرام
أتمنى أن يكون لديك نظام .تأمين صحي جيد
.وأنا كذلك
.إنهم ينوون منحي علاجاً بالصدمة
."إنه يدعى "العلاج بالصدمات الكهربائية
.العلاج بالصدمة" يبدو أخف وقعاً"
إن الناس الذين يعانون من علل أشبه .بعلتك يتعافون بالعلاج بالصدمات
...أتعلم عدد المرات التي سمعت فيها
أن بإمكاني التعافي عن طريق العلاج؟
أخبروني أنني قد أنجح في .تذكر ما فعلته
.ولكنني لا أريد التذكر
.(أنت تعلمين ما إرتكبتِه يا (جورجيا
.ولكنني لا أتذكر أياً منه
...إنه يبدو أشبه
.بحلم بشع، قمت أثناءه بقتل صديقتي
هل تحلمين بقتلك شخص آخر؟
.أنا أحلم أنك قمت بقتل ذلك الطبيب
.ولكنني عجزت عن رؤية وجهك
.يبدو شهي الرائحة
.إنها دجاجة صينية منقوعة بالمرق ...إنه طائر أسود العظام
...عظيم القيمة في الصين
نظراً لفوائده الطبية منذ القرن .السابع الميلادي
بالإضافة إلى كرز الذئب، والجنسنج ،والزنجبيل، والبلح الأحمر
.والينسون
هل أعددت لأجلي حساء الدجاج؟
.أجل
لقد أخبرتني الممرضات أنك كنت .(تتجول بالمستشفى يا (ويل
...لقد كنت واعياً
،وكنت أتجول...متعمداً
.ونواياي طيبة
...أكنت تزور تلك الشابة تعسة الحظ
التي تعاني من الضلالات؟
.إنها تمثل مجموعة المواساة خاصتي
.وأتمنى أن تكون مواسياً لها
.لا شيء يسبب العلة بقدر المرض العقلي
،الهلاوس
...فقدان الإحساس بالزمن، السير أثناء النوم
أمن الممكن أن يكون كل ذلك بسبب الحمى؟
.إن الحمى قد تكون إحدى عوارض الخرف
والخرف قد يكون عارضاً لأشياء ...عديدة تجري
بداخل جسدك او عقلك لا يمكن .(تجاهلها أكثر من هذا يا (ويل
هل (جاك) يعلم؟
أن هذا قد يكون أكثر من مجرد حمى؟ .كلا، إني لم أخبره
ألا يجدر بك إخباره؟
.ليس قبل أن نعرف يقيناً
إن ما يجدر بنا فعله الآن هو متابعة .دعم ومراقبة تعافيك للشفاء
،تلك المرأة الشابة التي كنت تزورها
كيف تتعافى؟
.لا أظن أنها ترغب في التعافي
إنها خائفة من تذكر الجرائم .التي إقترفتها
.لا أستطيع أن ألومها
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel / Karim Esmat**
**هانيبـال - الموسم الأول** الحلقة الثانية عشرة
المستشفى ترجح أن ما أشعل الحريق .هو قصر بالدائرة الكهربية
.الوحدة تبدو مصانة بشكل جيد .ليست هنالك أسلاك مكشوفة
.يا لها من وسيلة مريعة للموت
كان هناك صبي في (إيطاليا) بداخل .واحدة من هذه الأشياء
وتسببت شرارة من الكهرباء الإستاتيكية .من منامته في إشعال الحريق
ياردتان مكعبتان من الأكسجين تستحيلا !بغتة إلى ياردتين مكعبتين من النيران
أمن المحتمل أن تكون قد أشعلت النيران بنفسها؟
،إنها لم تكن ترتدي الإسورة العازلة للتيار
.والتي تمنع تكون الكهرباء الإستاتيكية
.لقد خلعتها من معصمها- أهو إنتحار عن طريق التضحية؟-
...لقد كانت تواجه تهمتيّ قتل
.(كلا، إنها لم تكن إنتحارية النزعة يا (جاك
.بل كانت...مريضة
.لقد كنت هنا، وتحدثت إليها
ولماذا تحدثت إليها؟
.لأنني أعرف ماهية شعورها
.إنها مشتبه بها بجريمة قتل .لقد حاولت قتلك
إن محاولتك مصادقتها تقوض القضية .المقامة ضدها
حسناً، إن القضية المقامة ضدها لم تعد ،تهم بأي حال من الأحوال
أليس كذلك يا (جاك)؟
بإمكاننا الإستعانة بالمقالات التي كتبتها ...في أعقاب
كل من جرائم القتل، كعناوين .لفصول الكتاب
...أما الفصول ذاتها فسوف تروي قصتك
أين كنت وقتها، وفيما كنت تفكرين ،عندما بدأت، واحدة تلو الأخرى
ثماني فتيات بعمرك، بدأن تختفين .(في شتى أنحاء (مينيسوتا
ماذا سنسمي هذا الكتاب؟
،"لقد خطر ببالي إسم "الضحية الأخيرة
ولكن هناك بالفعل كتاب حول القتلة التسلسليين ."يدعى "الضحية الأخيرة
هل حقق نجاحاً؟
.قطعاً
!وخاصة بعد أن قام مؤلفه بقتل نفسه
.الأمر سيان
إنني لم أكن آخر ضحية لأبي على أية حال، أليس كذلك؟
من كانت إذاً؟
.(ماريسا)
ماريسا شور) قُتلت على يديّ) .القاتل المقلد
.(وكذلك (كايسي بويل
!إني لا زلت ألوم أبي
أتلومينه على مقتل (نيك بويل)؟
إنني ألوم (نيك بويل) ذاته على .(مقتل (نيك بويل
لقد قتل (ماريسا)، ونال الجزاء الذي .كان يستحقه
.نيك بويل) ليس من قتل صديقتك)
من فعلها إذاً؟
السؤال الأفضل هو: من قتل (نيك)؟
...نيك بويل) كان مجرد شاب أخرق)
كان مضطرباً نفسياً للغاية بسبب .مقتل شقيقته
.إنه لم يكن بقاتل
لقد حاورت ما يكفي من القتلة لكي .أميز واحداً عندما أراه
وما الذي يفضح أمرهم؟
.نوع محدد للغاية من العدوانية
إنني أرى تلك العدوانية في كل مرة .(أنظر فيها لـ(ويل جراهام
.لقد قتل أبي بالفعل
وعلى حد ظني، كان هو من قتل .(نيك بويل)
لقد أخبر هو و(جاك كرافورد) الجميع أن ،نيك) كان القاتل المقلد)
وأن شخص ما قد قتله جزاءاً له .على ذلك
.أنتِ لا تظنين يقيناً أنه فعلها
أياً كان من قتل (نيك بويل)، قد قام .بقتل رجل بريء
أترى؟
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد قمت بتسريح نفسي من المستشفى
.حسناً، عد أدراجك إليها ثانية
.لقد إنحسرت الحمى- .لا أبالي-
،جورجيا مادشن) لم تنتحر)
.وأياً كان ما وقع لها، لم يكن حادثاً
سأطلب من (زي) القدوم إلى هنا ،ووضع مقياس حرارة في فمك
...وإذا كانت حرارتك تتجاوز الـ99 درجة
!(لقد قُتلت يا (جاك
على يديّ من؟
.(على يديّ مَن قتل الدكتور (ساتكليف
،)لقد كانت دماؤه تلطخ جسد (جورجيا مادشن ...وكان حمضها النووي
.يغطي جثته- ...لقد أخبرتني أنه كان هناك-
.شخص آخر هناك .ولكنها لم تستطع تبين وجهه
.كان هناك شخص آخر هناك بالفعل .(كان الدكتور (ساتكليف
...وقد عجزت عن تبين وجهه، لأنها مزقته إرباً
...(لنصفين! (ويل
،أنا أتفهم الأمر. أنت تبحث عن تفسير
يجعل من كل ما جرى .أمراً مبرراً
.لا، لا، لا، ليس هذا ما أريد ،أنصت إليّ
لقد وقع خطب ما، ونحن لن نعرف .قط ما كان ذاك الخطب
ولكن على الرغم من كل الأطباء الذين ،فحصوها، وكل المساعدة التي تلقتها
.فقد كانت تواجه ذلك الخطب بمفردها
ليس هنالك ما تستطيع فعله .حيال ذلك
طيلة حياتها البالغة، عوملت هذه .المرأة بسوء من الفهم
...وما أستطيع فعله
هو التيقن من كون مصرعها لا يساء .فهمه هو الآخر
.إنها لم تقتل نفسها
.وهذا لم يكن مجرد حادث
إذاً، لقد فككنا غرفة الأكسجين...لنتيقن أن ،الأسلاك لم يتم العبث بها
.أو تتعرض حتى لقصر بالدائرة الكهربية .ولكن لا شيء
ما الشرارة التي أسعلت الحريق إذاً؟
...الأمر غير حاسم، ولكن
.إنه ليس غير حاسم بشكل حاسم .لقد عثرنا على هذا
ظننا بالبداية أنه قد يكون جزءاً من الفراش ،أو آلة المراقبة
ولكن جهاز التحليل الطيفي أفاد بأنه .مصنوع من البلاستيك
وهو لا يستخدمون البلاستيك في .تلك المعدات
هذا صحيح، البلاتسيك يولد شحنات .كهربية إستاتيكية
.لقد كان شعرها ذابئاً بداخل هذا الشيء .إنه محفوظ كما لو بقطعة من الكهرمان
أمن الممكن أن يكون مشط شعر بلاستيكي؟
حسناً، الشحنات الإستاتيكية المتولدة ...من مشط بلاستيكي
...بداخل بيئة مشبعة كلياً بالأكسجين
.قد يكون عامل محفز قوي للحريق
أي شيء قابل للإشتعال بالداخل .قد يشتعل
.أنت تمسك بسلاح الجريمة
،أو أياً كان ما إستخدمته لقتل نفسها أليس كذلك؟
...(ويل)- !رويدك، مهلاً-
...(أياً كان من قتل (ساتكليف
أراد قتله بالوسيلة ذاتها التي ...(قتلت بها (جورجيا مادشن
...ضحيتها، ولكن ولكن لم يكن بالوسيلة ذاتها، هه؟
.جورجيا مادشن) حفرت وجه ضحيتها)
أما (ساتكليف) فكان...مبتور الرأس ...تقريباً من منطقة الفك. أعني
إذاً فقد تجاوزت الحد السابق .في المرة الثانية
.القتلة التسلسليون يفعلون ذلك عادةً- ...بل تم إستنساخ جريمتها، كما لو-
أياً كان من قتل (ماريسا شور) و(كايسي ...بويل) أراد إستنساخ
الوسيلة التي قتل بها (جاريت جايكوب .هوبز) ضحاياه
.ولكن ليس بالوسيلة ذاتها
.إنتظر للحظة ...أأنت تعني
أن الدكتور (ساتكليف) قد قُتل على يديّ مقلد جرائم (جاريت جايكوب هوبز)؟
.(وكذلك (جورجيا مادشن
.لأنه يظن أنها قد رأت وجهه
أنت قلت أن (نيكولاس بويل) كان .القاتل المقلد
.لقد كانت دماؤه على جثة إحدى الضحايا .و(نيكولاس بويل) لقي حتفه
.حسناً، إذاً فهو ليس القاتل المقلد
أيحتمل أن تكون هذه أكثر من مجرد حمى؟
إن (ويل) يربط بين جرائم لم تكن .ذات رابط فيما مضى
...بشكل يتجاوز علاقته
في التحقيقات؟- .هذا صحيح-
إذاً فأنت تتساءل ما إذا الخطوط تزداد .غشاوة، أم إذا كان قد توصل لشيء ما
.إنني أتساءل عن كل أنواع الأمور
(ما هي علاقة (ويل) بـ(أبيغيل هوبز في الوقت الحالي؟
.أنت تعتقد أنه يحميها- ...إنه يفعل هذا-
منذ قتله لوالدها. ولكنني لا أعرف .فحسب مما يحميها
لا أستطيع تصور كونه يخفي أي .أمر إجرامي عنك
إنني لم أعهد (ويل) سوى كرجل يكافح .كي يكون بأحسن حالاته
.أنت لم تعرفه طيلة هذه الفترة
ولكن كلانا يعرف (ويل) بشكل كافٍ يجعلنا .نتبين أنه ليس على سجيته
،إنه بحاجة إلى دعمنا
سواءاً كان الأمر مرتبطاً بمرض .عقلي أم لا
...مرض عقلي
أهو حقاً مرض عقلي يا دكتور؟ ...أم أن الأمر وما فيه فحسب
أن عقله يعمل بشكل مختلف عن ...معظم عقول الآخرين
لدرجة تجعلنا غير قادرين على تحديد إسم علته هذه؟
هناك أوقات يعجز فيها (ويل) ذاته .عن فهم تفكيره
دكتورة (دوموريير)؟
أنا العميل الخاص (جاك كراوفورد) من .المباحث الفيدرالية
أنا أود التحدث إليك بشأن أحد .مرضاكِ
هل تحمل أمراً قضائياً؟
إنني أفضل ألا أجلب واحداً، إذا .لم تكن الحاجة تستدعي
.إذاً فالأمر ليس إستيضاحاً رسمياً
.ليس بعد
...كم أكره أن أضر بسمعة أي شخص
.دون داعٍ هام
وأية سمعة تعني بهذا؟
...(إني أشك أن الدكتور (هانيبال ليكتر
...يخفي عنا معلومات وثيقة الصلة
.تختص بتحقيق جارٍ بجريمة قتل
.كلا، شكراً لك
.إذاً...فهو لم يولي ثقته إلى المباحث الفيدرالية
لذا فأنت تأمل أن يكون قد أولاها ...لطبيبته النفسية
.وبأنني سوف أخبرك
.نعم سيدتي
(الأمر ليس كوني أظن أن دكتور (ليكتر .يمثل خطراً. هذا غير صحيح
...إنني قلق بشأن علاقة ما تربطه
بواحد من مرضاه، رجل يدعى .(ويل جراهام)
،دون موافقة ضمنية أو امر قضائي
.فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية
.هذا صحيح
لذا، إذا لم يكن بإمكاننا مناقشة ،)أمر دكتور (ليكتر
!ربما كان بإمكاننا مناقشة أمرك أنتِ
أنت تعرضت لهجوم على يديّ مريض .منذ وقت ليس ببعيد
.لقد قرأت التقرير
وأعلم أن هناك إفادة أدلى بها .(الدكتور (ليكتر
...إن المريض الذي هاجمني
كان مريضاً سابقاً لدى الدكتور .(ليكتر)
وتم تحويله إليك عن طريق الدكتور (ليكتر)؟
.أجل- .وهذا المريض كاد أن يقتلك-
.لقد إبتلع لسانه لا إرادياً أثناء مهاجمته إياي
كان ذلك هو الأمر الوحيد الذي .أنقذ حياتي
حسناً، شكراً للرب على نعمه .الصغيرة هذه
.أجل، شكراً للرب
لابد أنك تعلمين بوقوع إعتداء ...آخر مؤخراً
.(داخل مكتب الدكتور (ليكتر .وكان يتعلق بمريض آخر
.إثنان قد قُتلا، بما فيهما المريض
هذه ليست بمناورة نفسية سيئة .(أيها العميل (كراوفورد
أنت تضعني في موقف يخيرني ...بين الدفاع
.(أو عدم الدفاع عن دكتور (ليكتر- ...لابد أن تعترفي-
أنه قد أقام عدة علاقات غريبة للغاية .مع بعض من مرضاه
المرضى المعقدون يؤدون إلى .العلاقات المعقدة
.حسناً
...إلى أي مدى تظنين
أن الدكتور (ليكتر) قد يذهب في ...محاولاته لعلاج مريض ما؟ وتحديداً
ويل جراهام)؟)...
...(إن (هانيبال) يشير إلى (ويل جراهام
.كصديق أكثر من كونه مريضاً
وإلى أي مدى تظنين أنه قد يذهب لعلاج صديق؟
،حسناً، إنه لا يملك أصدقاءاً عديدين
.ولذا أنا أتخيل أنه سيكون وفياً
أنا أعرف أنه مهتم بصالح ...(ويل جراهام)
.وأعرف كذلك أنه يرغب في مساعدته
،حسناً، إني أعتبر (ويل) صديق لي
.وأنا أود مساعدته أنا الآخر
يبدو لي أن (ويل جراهام) سيكون ...أسعد حالاً
...بأصدقاء أكثر على شاكلة
.(الدكتور (ليكتر
ويل جراهام) كوّن نظرية تفيد) ...بأن القاتل المقلد
و(جاريت جايكوب هوبز) كانا ...متصلان بشكل ما
...بأنه كان يمتلك تبصراً
إلى حياة (هوبز) الشخصية، أنهما ،قد إلتقيا على الأرجح
أو عرفا بعضهما الآخر، بل وربما .قتلا سوياً
إنني أعتبر هذا أقرب إلى إفتراض .من كونه نظرية
.النظريات تتطلب وجود أدلة- .أجل-
دعانا نلعب لعبة "المخاطرة"، حسناً؟ ...الإجابة هي أن
أولئك الناس قد قُتلوا على يديّ ...القاتل المقلد، الذي يرتبط
.بـ(جاريت جايكون هوبز) .أخبراني أنتما بالكيفية
...أأنت تعني بما يتجاوز تطبيق
قواعد الفرضية والوثبات غير المفسرة؟
.أجل، هذا صحيح- ...لقد كنت أتوق-
.للعودة إلى أساسيات علم التحقيق
أليس كذلك؟
أين (بيفرلي)؟
.إنها تؤدي واجب المحلفين- .إنها مشغولة بمبنى المحكمة-
!أخرجاها من مبنى المحكمة .وبعدها هاكما ما سوف نفعله
أنا أريد إلقاء نظرة على محطات القطارات .والمطارات وأكشاك رسوم الطرق وسجلات الفنادق
أريد تعقب تحركات (جاريت جايكوب هوبز) عن .طريق لوحات سيارته عبر الكاميرات الأمنية
أريد أن أعرف كذلك كل مكالمة هاتفيّة أجراها ومن أين قام بإجرائها
سأرى إن كان يمكننا استعارة ...خدمات بعض موظفي
"قسم"السجلات وكشف الهويّات لمساعدتنا في عملية مطابقة البيانات
جيد، أريد أن أعرف كذلك كل الأمكنة ...التي ذهب إليها غير منزله
أريد أن أعرف لكم من الزمن كان بتلك ...الأمكنة, ومن كان معه بها
وأريد معرفة وقت السفر المطلوب ...للوصول لمن كانت من المفقودات
وكان موقعها الأقرب بقضية "صُرد (مينيسوتا)"، أفهمتما؟
أجل - حسناً -
...أخبرتني أن قتل أحدهم
هو أبشع شيء في العالم
أحد أبشع الأشياء
إني فهمت قصدك أخيراً
...ظننت أنني أعاني من خطب ما
لأنني لم أشعر بالبشاعة (عندما قتلت (نيك بويل
بل شعرت بالسرور
لهذا السبب كان سهلاً جداً عليّ الكذب حيال ما فعلته
وكأنك لم ترتكبي شيئاً خاطئاً
أشعرت وكأنك ارتكبت شيئاً خاطئاً عندما قتلت أبي؟
شعرت بالذعر
...وبعدها
شعرت بالقوّة
...أشعرك بالسرور
لتمكّنك من إنهاء الأمر لوضع حد له
ظننت أنني هربت منه
لا، لا أظن أن أي منا قد هرب من أبيكِ
أتمنى لو كنت قتلته
...لقتله أمي
لقتله كل هؤلاء الفتيات ...لجعلي
جعلكِ ماذا يا (آبيغيل)؟
جزءاً مما فعله
جزءاً من أي ما كان يفعله
لم يكن من المفترض أن تكون تلك حياتي
أشعر كما لو أن أبي ما زال حياً
إنه كذلك بوسيلة ما
تقصد القاتل المقلّد
أظن أنه يمكنني القبض عليه
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك
عميل من المخابرات الفيدرالية أتى لمقابلتي
سألني أسئلة حيال (علاقتك بـ (ويل غراهام
جاك كروفورد) كان هنا؟)
تملّكه ما يكفي من الشكّ ...يأي كان ما أخبرته حيال مريضك
ليشعر بأنه عليه التأكّد
يظن أن (آبيغيل هوبز) كانت ...متوّرطة بجرائم أبيها
ويشكّ بأن (ويل) يحميها
ومن الجليّ أنه يشكّ بأنك (تحمي (ويل
هل أنت تحميه؟
أتسألينني بصفتكِ طبيبتي النفسيّة؟
سأتنحى عن وظيفتي ...كطبيبتك النفسيّة
وأتحدث إليك الآن كزميلتك
...(أياً كان ما تفعله مع (ويل غراهام
أوقفه
ويل) يحتاج إلى مساعدتي)
لقد تعدّيت الحدود المهنيّة
بعقد صداقة؟
لا يمكنك العمل ...كشخص ممثّل للصداقة
من أجل رجل منفصل ...عن فكرة الصداقة
وبصفتك رجلاً منفصلاً عن فكرة الصداقة
إني أحمي (ويل) من العوامل المؤثرة
معتقداته البديهيّة تشوبها علّات تخصّ ما يجعله يكون من يكون
أحاول مساعدته على فهم ذلك
قد لا تكون قادراً على هذا
...(لا أشعر بالإرتياح حيال إخبار (ويل
أن أفضل محاولاتي لمساعدته ...قد تفشل
وأن ولائي له وعلاجه قد يكونا عرضة لأن تقل قوتهما
أخبره إذاً شيئاً آخر
العميل (كراوفرود) سألني كذلك عن حادثة مهاجمتي
أرى ذلك
ماذا أخبرتيه؟
نصف الحقائق
أن مريض عنيف ابتلع لسانه بينما كان يهاجمني
...لم أخبره كيف أو لماذا
أو من كان مسؤولاً عما حدث
(إنك تحمين مريضك من (جاك كراوفورد ولكن لا يمكنني حماية مريضي
ليس بعد الآن
...حتى أفضل الأطباء النفسيين
لديهم قيود متأصّلة بقدراتهم المهنيّة
ربما أنت تجد صعوبة في تقبّل ذلك
إنك على حق إنه صعب
(عليك أن تلزم حدودك يا (هانيبال
عندما تزداد ضغوط علاقاتي الشخصيّة ...والمهنيّة بـ (ويل) بشكل كبير
...أؤكد لكِ
أنني سأعثر على وسيلة لتخفيفها
أشعر أفضل بكثير الآن
أشعر بأنني أكثر نظافة
لا بد أن الحمّى كانت السبب
إنني أخيراً أفكّر بوضوح حيال القاتل المقلّد
جرائم القتل التي تسندها ...للقاتل المقلّد بها مشتبه بهم
وأحماضهم النوويّة عُثر عليها على الضحايا
وإن يكن
أتفضّل تجاهل ذلك؟
كلا هذين المشتبه بهما ميتان
إني أفضّل إعتبار ذلك أحد العوامل بتحليلي النفسي لقاتل
جورجيا مادشن) تبعتني) ...(إلى مكتب (ساتكليف
لقد شهدت جريمة قتله ورأت القاتل المقلّد
لمَ لم يقتلها حينها؟
ربما لم يسمح له الوقت لذلك
لقد كانت شاهدة غير معتمد عليها لذا ذلك أكسبه بعض الوقت
لذا قام بتلفيق جريمة القتل لها
لكنه لم يكن يخطط للتلفيق لها
كان يخطط للتلفيق لي
أتظن أن الأمر شخصيّ؟
...إذا لم يكن كذلك قبلاً
فهو بات شخصياً الآن
قد يكون شخصاً ...بمكتب التحقيقات الفيدرالي
أو شخص بقسم الشرطة ...شخص على دراية
بالجرائم ويمكنه الإطلاع على كل التحقيقات
شخص مثلك
سيكون هنالك أدلة
لقد عثرت على نمط للقاتل والآن سأعيد بناء تفكيره
كيف تنوي فعل ذلك؟
"عن طريق إعادة (آبيغيل) إلى "مينيسوتا
...بالبدء حيث بدأ القاتل المقلّد
(عندما اتصل بـ (جاريت جايكوب هوبز
ويل)، إنّ ذلك خوض خطر في جنون الإرتياب)
لا يمكنني السماح لك بجرّ (آبيغيل) إلى وهمك
هذا ليس وهماً
إني لست أهلوس ولم أفقد الشعور بالوقت
إني مستيقظ وهذا حقيقي
عثرنا على تذاكر قطار تم شرائها (من قبل (غاريت جايكوب هوبز
تذاكر؟
تذكرتين
لنفس خط سكة الحديد الذي كانت تستعمله إحدى الضحايا
إليس نيكولس)؟)
(عثرنا على أدلة مماثلة تخصّ (هوبز والتي تربطه بالضحايا
إيصالات عشاء لشخصين ...وغرفتين بفندق
بالقرب من نفس الأحياء الجامعيّة - متأكدون من أنه لم يكن يسافر بمفرده -
كان يسافر مع ابنته؟
كلاهما كانا مسجلّين بنفس ...البرنامج التوجيهيّ
بجامعة "ساينت كلاود ستايت" على ضفاف ..."نهر الـ "ميسيسيبي
(حيث كانت تدرس ابنة (نيكولس
آبيغيل هوبز) حضرت برامج توجيهيّة) ...بكل الكليّات
حيث تم اختطاف الفتيات من قبل صُرد (مينيسوتا) خلال أيام من الاختطاف
كانت بصحبته عندما كان يختار هؤلاء الفتيات
كانت الطُعم
كانت تساعده على إختيار الفتيات
قد يكون الرابط بين القاتل المقلّد و(غاريت جايكوب هوبز) رابط عائليّ
تقتل (كاسي بويل) لتثير إعجاب أبيها؟
...تقتل (ماريسا شور) لإحياء ذكرى أبيها
وبعدها تقتل (نيكولاس بويل) لتغطية آثار جرائمها؟
ولكن لمَ تقتل بعدها د.(ساتكليف)؟ أو ابنة (ماتشن)؟
لأنها باتت الآن تتملكها الرغبة في فعل هذا
أو تريد إثارة إعجاب شخص جديد
(مرحباً، أيها العميل (كراوفورد
(فريدي لاوندز)
تبدو وكأنك قدمت هنا لتعتقل شخصاً ما
(أيكون (آبيغيل هوبز أو (ويل غراهام)؟
ويل غراهام) كان هنا؟)
(إذاً قدمت لـ (آبيغيل هوبز - أين هي؟ -
إحدى الفتيات الأخريات هنا قالت أن العميل الخاص (غراهام) قام بتهريبها من هنا
لا أعرف لمَ شعر بالحاجة للجوء للتهريب
إنه مسّجل كأحد حراسها يا لسخرية القدر
اتركونا على انفراد لبعض الوقت
كيف يسير تأليف الكتاب؟
هنالك ثغرات
أخبريني كيف تملأيها
هل (آبيغيل هوبز) قتلت (نيك بويل)؟
لمَ تقولين ذلك؟
آبيغيل) تكون إحدى هؤلاء) ...الفتيات الذكيّات جداً
اللواتي لم يكتشفن أن ...الفتيات الذكيات جداً يكبرن
ويكنّ على دراية بكل الخطوات ...التي يقدمن عليها
عندما يحاولن تخبئة شيء ما
ما الذي يحاول (ويل غراهام) تخبئته؟
آسف على الدخول فجأة هكذا يا دكتور لم أستطع الإنتظار
أتريد إخباري ما الذي يجري بين ويل غراهام) و(آبيغيل هوبز)؟)
ويل) كان ضحية للعديد من الأفكار) الغير طبيعية والغير عقلانيّة
هل تصرف على أساس تلك الأفكار؟ - ليس على حدّ علمي -
أو على حدّ علمه فيما يخص تلك المسألة
لكنه عانى بفترات من فقدان الشعور بالوقت
أجل، رأيته مضطرباً بمسارح الجرائم
رأيته مشوشاً
لربما كان مضطرباً لأنه كان يستفيق
ربما لم يكن يعرف أين هو أو كيف وصل لحيث يكون
يستفيق؟
من انفصام في الشخصيّة
سيظهر وكأنه طبيعي تماماً ...ولن يتذكر شيئاً
لكن جزءاً متضرراً منه سيتذكر
ومنذ متى وأنت على علم بهذا؟
إنه لم يبدأ إلا منذ فترة قريبة في مناقشتي حيال تلك النوبات
ما لم تكن تقصد بتلك الفترة القريبة ...أي قبل دخولي مكتبك بالضبط
فإنك لم تذكر أياً من هذا لي
...لأنني كنت أحاول تحديد ما إذا كان
ما يمر به حالة صدمة وإجهاد ...جرّاء العمل الذي يؤديه لك
أو مرض عقليّ ...ظننت أنه من الحكمة
التأكد قبل الإدعاء بأي شيء حيال (الصحة العقليّة لـ (غراهام
لقد أخذ (آبيغيل هوبز) معه
ألديك فكرة إلى أين قد يكونا ذاهبين؟
لا - ...لدينا أدلة تثبت أنها -
كانت متورطة ببعض من جرائم أبيها
لا نعرف لأي درجة كان تورطها ...هل من الممكن أن (ويل) كان يعرف
ما كانت (آبيغيل) تفعله؟ ألهذا السبب يحميها؟
هنالك شيء عليك سماعه
كيف كان شعورك عندما رأيت (ماريسا شور) مخوزقة بغرفة رؤوس الغزلان؟
بالذنب
لأنك لم تستطع أن تنقذها؟
لأنني شعرت كما لو أني قتلتها
أين كان (ويل) بالليلة التي قُتلت بها (ماريسا شور)؟
كان يفترض أن يكون بغرفته بالفندق
لقد طرقت بابه ولم يجبني
(نعرف أنه كان بمكتب د.(ساتكليف بالليلة التي قُتل بها
و(ويل) كان آخر شخص يزور جورجيا ماتشن) قبل موتها)
تلك الشخصيّة التي تقول ...أنه يتقمصها بحالة فصاميّة
شخصية من تكون؟
قال أنه اقترب كثيراً من (غاريت جايكوب هوبز)
...وما ارتكبه
لدرجة أنه شعر أنه كان يصبح هو
والآن ابنة (هوبز) معه
التي كان ينوي (هوبز) قتلها
(إني بغاية الأسف يا (جاك
تبدو شاحباً بعض الشيء
ربما لم يكن يجدر بك إخراج نفسك من المستشفى
أشعر أنني بخير
كان سيكون عيد ميلاد أمي الأسبوع القادم
كنا سنتسلق جبل "إيغل" لنحتفل به
...أعلى نقطة بـ (مينيسوتا)، لكن
إنه ليس فعلاً بذلك العلوّ
يمكنك الوصول لقمته ...بأقل من 3 ساعات، يمكنك أن ترى
بحيرة سوبيريور" من هناك" - ...يمكنني أن أصطحبك لهناك -
إذا كنت تودين الذهاب
أظن أن هذا سيجعلني أشعر بالحزن فحسب
بعض الأماكن أصبحت معيبة الآن
وبعض الأشخاص أيضاً
أعرف أنني كذلك
القاتل المقلّد عرف أبيكِ لدرجة كافية لأن يعرف هذا المكان
شعرت كما لو أنك كنت تعرف أبي؟
أردت فهمه
شعرت كما لو أنني كان عليّ فهمه
هل تصطاد الحيوانات؟
...إني أصطاد السمك - ...إنه الأمر ذاته -
أليس كذلك؟
...إنّك لتصطاد الحيوانات تطاردهم
ولتصطاد الأسماك تلقي طُعماً لهم
أكنتِ أكثر كصيّادة حيوانات أو صيّادة سمك؟
أبي علّمني كيف أصطاد الحيوانات
لا، ليس ذلك ما أسأله
كل هؤلاء الفتيات اللواتي قتلهن والدكِ
...أتعاملت معهن كصيّادة سمك
أم صيّادة حيوانات يا (آبيغيل)؟
كنت الطُعم
هل أخبرك (هانيبال)؟
لا، لم يفعل
قال أنك ستحميني أنك ستبقي ذلك سراً
إنك تعاني من خطب ما
أظن أنك ما زلت مريضاً
جاك كراوفورد) كان على حق حيالك)
كان يعرف
...(لقد قتلت (نيك بويل
وساعدت أبيكِ في قتل كل هؤلاء الفتيات
لا، لم أساعد أبي في قتل أي أحد
لا، كنت تجتذبيهن لقد قتلتيهن
كم من الأشخاص قتلتِ غيرهن؟
أتظنني القاتلة المقلّدة؟ تظنني قتلت (ماريسا)؟
(إذا لم تكوني قد قتلتيها يا (آبيغيل فإنّ من قتلها شخص يعرفك
أسبق وأن فكرت أن ذلك الشخص قد يكون أنت؟
(كنت هناك، لقد رأيت (ماريسا
...كنت تعرف حيال هذا المكان
وبك خطب ما
ماذا؟
سيدي، أخشى أنه عليك الرحيل
نحن نحضّر حجرة الركاب بالطائرة للمسافرين التاليين
...إني آسف، أين
أين نحن؟ - "مطار "دولس" الدولي بـ "فيرجينيا -
هل كان هنالك فتاة شابة مسافرة معي؟
كل المسافرين نزلوا من الطائرة لم يتبقَ غيرك يا سيدي
(آبيغيل)
ما الذي تفعله هنا؟ - كنت بغاية القلق حيالك -
ويل) أخبرني حيال أخذكِ) ..."إلى "مينيسوتا
وأنا نصحته بشدة ألا يفعل ذلك
أين (ويل)؟
تركته بحجرة الركاب بالطائرة
لم أشعر بالأمان معه لذا تركته
إنه يعرف كل شيء
(وكذلك (جاك كراوفورد
إن هربت، سيقبضوا علي، أليس كذلك؟
لا يمكنك حمايتي بعد الآن
سوف يعتقلوك عندما يعثروا عليكِ أجل
(و(ويل
هل قتل (ماريسا)؟
سيظنون أنه قتلها
سيظنون أنه قتل آخرين كذلك
ويل) قال أن أياً من كان) ...المتصل بمنزلنا بذلك الصباح
كان القاتل المتسلسل
لمَ اتصلت فعلاً؟
(أردت تحذير أبيكِ من أن (ويل غراهام كان قادماً للقبض عليه
لماذا؟
كان ينتابني الفضول حيال ما سيحدث
كنت فضولياً حيال ما سيحدث (عندما قتلت (ماريسا
كنت فضولياً حيال ما ستفعليه
(أردتني أن أقتل (نيك بويل
كنت أتمنى ذلك
أردت أن أعرف لأي درجة كنتِ شبيهة لأبيكِ
ربـاه
نيكولاس بويل) يمثّل لك أهمية أكبر) من مجرد كونكِ بقرت بطنه
(لقد غيّرك يا (آبيغيل
إن ذلك أكثر أهمية بكثير من الحياة التي كان يصرخ لأجلها
كم من الأشخاص قتلت؟
أكثر بكثير من أبيكِ
هل ستقتلني؟
(إني بغاية الأسف يا (آبيغيل
آسف لأني لم أستطع حمايتك بتلك الحياة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel / Karim Esmat**
إليكم مقتطفات من الحلقة القادمة "لـ (هانيبال) على "ان بي سي
يوم الخميس القادم
ويل غراهام)، إنك معتقل) بتهمة القتل
أحدهم يحرص على ألا يصدقني أحد
كل شيء أوصل إلى هذا
إنه تارة تلازمه الأوهام وتارة تفارقه
قد يقتل حيواناً من دون دراية منه حتى بأنه يقتله
ما الذي تراه؟ - يمكنني أن أراك هناك -
هل سيرضيك أن تقتلني الآن؟ - هل أنت قاتل يا د.(ليكتر)؟ -
الحلقة الأخيرة من الموسم الأول (لمسلسل قناة " ان بي سي" (هانيبـال
شاهدها الخميس القادم