تم تصوير المسلسل أمام جمهور حقيقى
رأيك أن أرتدى سترة أخرى؟
أنا أرتدي خمسة - خمسة؟ -
أنا مثل دمية روسية هنا
لديّ إعلان رائع
بما أنني سحاقية مشهورة
تمت دعوتي لألقي خُطبة فى رحلة سحاقية بجزر الكاريبى
كيف الطعام؟
كيف سأعرف؟
لا أعرف كيف الطعام هنا حتى
هل أنتِ مغرمة بطعام الرحلات؟
ذهبتُ في ست رحلات بحرية ولم أرى المحيط
من يهتم بالطعام؟
أشهر سحاقيات (هوليود) سينصتون إلى قصتى الملهمة
(عن الوقوع في الحب والزواج من (جوي
لكنها كذب
لا يجب أن تكون القصة حقيقية لتلهم الناس
أعني، تيتانيك دليل على ذلك
سيارت علقت في الثلج
إذن؟ ثمة شاب سيخرجها لنا
بالفعل وكان وسيماً
وطلب مواعدتي
لكنني رفضتُ لأنني متزوجة بكِ
أريدُ الطلاق
وستحظين به بعد أن أستمتع بكل مميزات هذا الزواج
ولأشكرك
سأصطحبك إلى رحلة بحرية
حقاً؟
لأني سمعت أنها مكان أفضل لمواعدة الرجال
غالباً كذلك
لكن هذه الرحلة سحاقية
ويريدون منا التحدث عن مدى سعادتنا
لا، لا، اتفقنا لا مزيد من الأعمال
هذا عمل
عمل بحري حيث لا يوجد مفر
حسناً، لا أصدق أنى أقول هذا ...لكن
but...
ماذا لو أعطيتك حقيبة اليد الفرير
حقيبة الفرير؟ حقاً؟
ما هي؟
مجرد أعظم حقيبة يد أنتجتها الحضارة
جلد ناعم كجلد الطفل
وضعف الاستخدام
(وُضعت فى قرية صغيرة في (سانت أميدي
من قبل أسرة واحدة بأيدي صغيرة
السبب في التسمم في النهر المحلي
عندما طهرّوا هذا النهر كانت نهاية حقائب الفرير
حسناً، سأقوم بذلك
لأجل الحقيبة
حسناً - عظيم -
أهلاً بنا - من قال أنك ستذهبين؟ -
سأبقى بالمنزل واتصل بالصحافة وأفضحك
أنتِ راغبة لتكوني سحاقية؟
أنا سحاقية لأجل الطقس
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة: لحية -
انظري، علّموا على حديثي
رحلة إلى (جوي) :صحوتي الجنسية على يد" "سحاقية فى منتصف العمر
رباه، أريد أن أرى الحقيبة ثانيةً
لا، لن نكشفها لجو البحر
أكلتُ وجبتين للأن ولم نغادر الميناء بعد
ولقد امتلأت
أهذه عباءة؟
إنها عباءة الرحلة
العباءة الأكثر مغفرة
إنها واسعة
الأن
بعد ست أيام، ستكون ضيقة
مرحباً يا سيدات أهلاً بكم
(أنا القبطان (ليبو
(ولابد أنك (فيكتوريا شايس
بالتأكيد أنا
وأصدقاءك؟ - من؟ -
(أجل، هذه (ميلانى) و(إلكا
(وبالطبع زوجتي الجميلة (جوي
تشرفنا
أنت رجل وسيم جداً جداً
أحاول ذلك أراكم لاحقاً
أجل، أجل - أتمنى ذلك -
سأكون على اتصال
كونوا سحاقيات يا رفاق
إذا لم نحصل على رجل
على الأقل سنشرب كوكتيل
اجلبى لنا شراب
ميلانى)؟)
(كارولاين)
يا إلهى، هذه أختي
لا أصدق
لم أعرف أنك سحاقية
هذا يلخبطني كلانا سحاقيات
صحيح
لمَ سأتواجد على رحلة سحاقية؟
كارولاين)، عزيزتي، الأم عطشانة)
(ميلانى)، هذه حبيبتى (نان)
(نان)، هذه أختى (ميلانى) إنها سحاقية
أجل، وهي سحاقية
لو لم تكن، سأعتذر لها عن ليلة أمس
ميلانى)، لدينا الكثير نتحدث عنه)
كثير من الوقت لتعويضه
أخيراً لدينا شىء مشترك
هذا يغيّر كل شىء
(القبطان (ليبو
إنها زيارة سارة
أحاول
أريد دعوتك للعشاء معي
على طاولة القبطان الليلة
بالطبع، متى؟
ألفان ومائة ساعة
من الأن؟
لا
لا، 2100 إنه وقت بحري
إنها مثل جرسين على الساعة
حسناً، هذا يوضح المعنى أكثر
فيكتوريا)، أريدُ التحدث معكِ)
الأن؟ - أجل، رجاءً
حسناً، سوف أعود
إذن، إنه فقط نحن
أجل *بالفرنسية*
آسف، فقط نحن *ظن أنه نطقها خطأ*
قبطان، لو أخبرتك شىء شخصي سري جداً
سيكون مصان من قبل امتياز القبطان والراكب
سمعتُ عنه
...الأمر هو
لستُ سحاقية
شعرتُ بذلك
أحاول أن أجعلك تشعر بذلك
لقد نجحتِ فى ذلك
ثمة شىء أخر أريد فعله بنجاح
لكن ليس الأن
عود لاحقاً، عندما تذهب (فيكتوريا) للمساج
لذا ولا واحدة تعرف أن الأخرى مثلية؟
لستُ مثلية
لكن لن أضيّع فرصتي للتواصل معها
وأخشى أن تكرهني إن عرفت الحقيقة
الأن، ابني ثقة مع أختك
اجعليها تحبك ثم أخبريها أنها كذبة
ماذا أقول؟
ماذا إن سألت لو لديّ حبيبة؟
أخبريها أن لديكِ
من ستتظاهر بأنها حبيبتي؟
لستِ نوعي المفضل
فيكتوريا)، أريدُ أن أودعكِ)
أراكِ الليلة على العشاء
سأراك بالخارج
جوي)، (ميلانى) تحتاج لنصيحة مثلية)
لمَ لا تساعديها؟
أنتِ أكثر مثلية عني
إنها تحتاجك حقاً
أراك لاحقاً يا قبطان
إذن، إنه نحن فقط
أشعر بشىء ناحيتك
لستِ مثلية
كيف تجرؤ؟
لا تقلقي يا عزيزتي سرك بأمان
مصان من قبل امتياز القبطان والراكب
سمعتُ عنه
ربما تميلين للجنسين
ربما أميل للنساء ثم إليك
ربما تمرين على غرفتي لاحقاً
ربما سأود ذلك كثيراً
هل نقول ألف وسبعمائة ساعة؟
1700 hours.
متى هذا؟
لا أصدق أنكم عشتم بنفس المنزل
ولا تعرفوا أنكم سحاقيات
لم أدرى
أنا شككتُ
حقاً؟
أحباءك لم يكونوا مرتاحين بجوارك
لا، لم يكونوا
كنتُ جيدة بالتظاهر
ولقد عزفتِ بالمزمار فى فرقة
لا يعني شيئاً - أجل، صحيح -
أتحرق شوقاً لمقابلة حبيبتك
مرحباً يا حبيبتى
مرحباً... حبيبتى
(إلكا)، هذه أختي (كارولاين)
(وحبيبتها (نان
(وهذه حبيبتى... (إلكا
واو، عندي أسئلة كثيرة
أنا غنية
لا أسئلة أخرى
بالإضافة، الجنس مذهل
انتباه
بعد عشر دقائق، سنغلق المطعم
تباً، عزيزتي يجب أن ألحق ذلك
حسناً، تعرفين، إنها أكبر
لكنها مثل علاقة مؤقتة
بل إنها مثل علاقة طويلة
لكنهم سعداء وهذا ما يهم
أو ما يهم حقاً أن الكؤوس فارغة
حسناً، سأجلب لنا مشروبات أخرى
أرى أن نثمل قليلاً
ونتصل بأمي وأبي أن بناتهم مثليات
فكري بهذا
إذن، هل أنتِ سعيدة مع (إلكا)؟
أجل، بالتأكيد
لأن بعد كل سنين الاستقرار لرجل
لا يجب أن تستقري ثانيةً
"تعرفين، لن أسميه "استقرار
جميلة جداً
لو كنتِ حبيبتى لن أتركك لأجل مطعم
حسناً
أهلاً يا قبطان
الحمد لله أنك هنا
حبيبة كارولاين توددت إليّ
أحتاج لخطة
فقط أخبري أختك الحقيقة
سوف تتفهم الأن اذهبي
لكن ماذا لو كرهتني لتظاهري بالمثلية؟
لا أريد أن نتفرق مجدداً
لذا عليكِ إخبارها الأن
قبل أن يخرج من السيطرة
جيد؟ جيد
شكراً يا (جوي)، أنتِ صديقة جيدة - أجل، أجل -
أهلاً يا قبطان
لحيتك خشنة جداً
هل أحلق؟ - لا -
أحبها خشنة
جوي)، أنتِ بالداخل؟) - نسيتُ مفتاحي
اللعنة، اختبىء بسرعة
ها هو
الأن اذهبي قبل أن تفوتي مساجك
أجل، أظنني فوتّه
لا أستطيع معرفة الوقت البحري
ثم قابلتُ (إلكا) وسكبت شيكولاتة على قميصي
لذا الأن عليّ تنظيفها - لا -
أكل شىء على ما يرام؟
أجل، سأخرج فى الحال
ماذا تفعل هنا؟
لم أستطع انتظار رؤيتك لذا تسللتُ
عندما سمعتُ زوجتِك، اختبأتُ
اقتحمت غرفتي
والأن تختبي فى حماميّ
لو شخص غير مثير سيكون الأمر مريباً
يجب أن تتخلصي من زوجتك
أراكِ لاحقاً
حسناً، متى؟
ست أجراس على ساعة الكلاب
متى؟ - ألف وتسعمائة ساعة؟ -
ماذا؟
فقط قابليني لاحقاً سأصنع وقت
انتهي، إنه شعور جيد
تعرفين، نزع البقعة
الأن اذهبي للمساج
عندي فكرة
لمَ لا تأخذيه؟
أنا تمام
ربما قد تمارسي نشاط أخر
صناعة الفخار ستأخذ وقتاً
أو أنتِ قد تمارسي نشاطاً
أو قد نمارس واحد معاً
عظيم
لنمارس نشاطاً سحاقياً معاً
اجلبي المصعد
أريد أن أجلب أقراطي
هل رأتك؟ - بالطبع، لا -
لنتقابل لاحقاً
ثمانية أجراس على ساعة الكلاب
أهذا فى مقدمة القارب؟
فقط جدينى
(قبطان (ليبو
ماذا تفعل هنا؟
قبطان تنفيذى رفض الخدمة
سمعتُ بذلك
أتظن أنك قد تفعل شىء كهذا لى؟
أنا آسف جداً
يجب أن أكمل عملى فى مكان ما
أنتِ مغايرة
سأشرح لكِ
ماذا تشرحين؟ لستِ مثلية
لا أصدق أنك كذبتي عليّ هكذا - لا، لا تذهبى -
لقد كذبتُ لأتى الرحلة
لكن عندما رأيتُ مدى سعادتك أكملتُ الكذب
لأنك كنتِ سعيدة جداً
لأني ظننت أن لدينا شىء مشترك
أجل، لقد ترعرعنا بنفس المنزل
لدينا نفس الآباء المخبولين
أردتُ دوماً أن أقترب منكِ
لكنك لم تسمحي لي
لمَ لم تخبرينى بأنك مثلية؟
لن تتفهمي الأمر
جربينى
عندما تكوني طفلة وتكتشفين مثليتك
يصبح سراً تلقائياً
ويشعرك بأنك مختلفة عن الأخرين
والأمر أصعب عندما تكون أختك الملاك الصغير
لم أطلب من أمى صنع هذا الكوب
كوبي يقول "ارتداء فستان لن يقتل"
آسفة
لابد أنه كان صعب - أجل -
ولكان لطيفاً التحدث معكِ حول ذلك
وكان بمقدورك
لكني لم أعرف ذلك وربما كنتُ خائفة
من ماذا؟
أخاف أن تظنينى غريبة
أخاف أن تقولي لأبي وأمي
تعرفين أنهم سيهلعون
لذا أخفيتُ الأمر
وعشتُ كذلك فى الخفاء
حسناً، لمعلوماتك
لم أكن سأظنك غريبة
ولم أكن سأخبر أبي وأمي
إلا لو رمقتني أمي بنظرتها
ثم سأفضح كل شىء
أنتِ ثرثارة
وعندها لم أكن سأنام عند حبيباتي
(جولي بارنيت) - أجل -
أنتِ ضاجعتِ مشجعة
أردتُ ذلك دوماً
أنا أيضاً
إذن ما رأيك؟ بداية جديدة؟
بالتأكيد
ما رأيك فى (نان)؟
أجل، إنها جيدة، عظيمة، مرحة جداً
لأني أفكر في الانفصال عنها
اهجريها، اهجريها الأن
كيف تقبلت (نان) الأمر؟
حسناً، إنها غاضبة مني لكن أمر غريب
تقول أنها تمنت أن يبقى كلاكما أصدقاء
سيداتي وسيداتي، اجلسوا
(خُطبة (فيكتوريا شايس :رحلة إلى جوي
صحوتي الجنسية على يد" "سحاقية فى منتصف العمر
حقيبة الفرير، حقيبة الفرير
جوي)، ما خطب وجهك؟)
إنه أحمر بالكامل - لا، ليس كذلك، صحيح؟ -
تبدو متورمة
أهذه حكة لحية؟
جوي)، هل قبلتِ القبطان؟)
ماذا؟ لقد رفضني
هل هي سيئة؟
حاولتُ إخفاءها
سأذهب لأضع المزيد من المكياج
فيكتوريا)، يجب أن نكون بالخارج)
أضع فقط بعض المكياج
لماذا تغطين ذقنك؟
أنا... أفكر بعمق
لماذا تغطين ذقنك؟
أفكر لمَ تفكرين بعمق؟
أنتِ كنتِ مع القبطان - أنتِ كنتِ مع القبطان -
لم أستطع الاحتمال ما هو عذرك؟
خدعني بوسامته
لا أصدق أنه لعب بينا - لا أصدق أيضاً -
تعرفين، إن كنت مكانك
سأجنبه باقي الرحلة
أنتِ تريدينه لنفسك
أنا أريده أكثر منكِ
التظاهر بأني سحاقية مشهورة مرهق
هاتفى، هاتفى
خصوصاً كوني الأنثى
لكن أن الأنثى
بحقك، بهذه الأيدي؟
هذه الأيدي التي غيرتّك جنسياً
طبقاً إلى خطبتك
ميكروفونك يعمل" "السحاقيات يسمعون كل شىء
عزيزتي، لمَ لا تأتين إلى هنا
وتدعين أمك تعطيكِ سكر؟
أتعرفين أيّ سحاقية؟
حسناً، لا بأس
انتهى الأمر، لستُ سحاقية
أردتُ فقط أن تزدهر مهنتي
وبينما كاميراتكم تصور
أريد أن أعتذر للجميع هنا
وللذين خُدعوا فى هذا الزواج المثلي المزيّف الطائش
وخصوصاً لصديقتي العزيزة (وطليقتي قريباً، (جوي
من بين أزواجي السابقين
أنتِ الأكثر دعماً وتفهماً
ما زلت سأحتفظ بالحقيبة
على جثتي
أراكِ فى المحكمة
هذا الزواج ليس شرعي
لذا لن تحصلي على شىء وأرضي بذلك
تعرف، ثمة خرافة بحرية
فال شؤم للقبطان أن يحب امرأتين فقط على السفينة
إنه يٌدعى قانون الثلاثة - سمعتُ عنه -
M.A.D.O ترجمة