1
00:00:01,680 --> 00:00:03,970
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,100
وبعد ذلك
إنفجار
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,640
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
4
00:00:08,690 --> 00:00:11,360
من الزمان والمكان والمادة
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,900
.. كل يوم ، اكتشافات جديدة تُزيل الغموض
6
00:00:14,940 --> 00:00:17,300
عن الأسرار القاتلة التي تعصف بالعقل
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
لمكان نُسميه
الكــــــــون
8
00:00:22,870 --> 00:00:27,620
بين دوامات الغاز و الغبار
و في أحضان مجرة درب التبانة
9
00:00:27,660 --> 00:00:32,960
جائت النجوم إلى الوجود
ليست بمفردها .. ولكن على هيئة مجموعات
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,380
متماسكة سوياً عن طريق قوى الجاذبية
11
00:00:36,420 --> 00:00:38,630
الجاذبية تُمثل النحَّات بالنسبة للكون
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,800
و الآن فلنأخذ جولة كبرى
في مجموعات النجوم بالمجرة
13
00:00:43,850 --> 00:00:46,270
خرائط كنوز الفضاء
14
00:00:46,310 --> 00:00:52,190
المحتوية على أدلة حاسمة لأسرار
شموس درب التبانة البالغ عددها 400 مليار
15
00:00:52,730 --> 00:00:54,900
مجموعات النجوم سمحت لنا
.. بالحصول على مؤشر
16
00:00:54,940 --> 00:00:57,780
لدورة حياة النجوم
كيف تعيش و كيف تموت
17
00:00:59,200 --> 00:01:04,370
إنه كيان عنيف و فوضوي
.. حيث يمكن أن يكشف بحثنا عن مجموعات النجوم
18
00:01:04,410 --> 00:01:09,710
عن كون غارق في ظلام أبدي
19
00:01:09,710 --> 00:01:15,829
ترجمة : د / محمد المنسوب
DrMansoob
fb/ArabTranslators
20
00:01:16,829 --> 00:01:22,329
الــكـــــــون
-(-( البحث عن العناقيد الكونية )-)-
{\a6}
21
00:01:24,470 --> 00:01:27,720
هناك قُرابة الـ 1000 نجم
يمكن رؤيتهم بالعين المجردة
22
00:01:27,770 --> 00:01:30,140
أثناء ليلة مظلمة على كوكب الأرض
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,150
.. بينما يمكن لهذا المشهد البرَّاق أن يثير إعجابنا
24
00:01:35,400 --> 00:01:39,780
فهناك مناطق في المجرة
يمكنها أن تنسفنا نسفاً
25
00:01:44,450 --> 00:01:47,830
تخيل وجود الشمس على حافة مجموعة عملاقة من النجوم
26
00:01:47,870 --> 00:01:53,830
تتكون من مليون شمس أخرى
تملأ السماء من الأفق إلى الأفق
27
00:01:54,960 --> 00:01:57,090
{\pos(250,265)}
كثافة النجوم عالية بحق
28
00:01:57,130 --> 00:02:02,050
{\pos(250,265)}
و المسافة بين النجوم قد تبلغ بضعة مئات
من السنين الضوئية ، شيء من هذا القبيل
29
00:02:03,510 --> 00:02:08,720
مجموعات المجرة الرائعة
هي أكثر جمالا مما تبدو عليه
30
00:02:08,770 --> 00:02:14,600
قد لا يمكنك تمييزها ، ولكنها تحتوي
على أسرار طريقة خلق النجوم
31
00:02:14,650 --> 00:02:18,610
وكيف تنفجر على هيئة
انفجارات سوبرنوفا ضخمة
32
00:02:18,650 --> 00:02:21,580
و التي تُنتج بدورها العناصر اللازمة للحياة
33
00:02:23,850 --> 00:02:26,780
بحثنا عن المجموعات الكونية يبدأ الآن
34
00:02:26,820 --> 00:02:28,950
ليس عبر عدسة تلسكوب
35
00:02:28,990 --> 00:02:33,080
ولكن في قمرة قيادة مركبة فضاء
تدور بين النجوم
36
00:02:33,120 --> 00:02:38,750
مهمتنا هي اجتياز المجرة
و اكتشاف مدى أهمية هذه المجموعات
37
00:02:39,550 --> 00:02:44,010
و لماذا هم مفاتيح كشف أسرار النجوم
38
00:02:45,010 --> 00:02:50,850
"محطتنا الأولى هي "الثريا
أشهر مجموعة نجوم على الإطلاق
39
00:02:50,890 --> 00:02:54,020
تقع على بُعد 440 سنة ضوئية من الأرض
40
00:02:54,060 --> 00:02:58,230
معروفة منذ الأزل
تحتوي على 1000 نجم
41
00:02:58,270 --> 00:03:01,690
ورغم ذلك نرى منها من الأرض عدد قليل جداً
42
00:03:01,730 --> 00:03:04,400
"الثريا تعرف أيضاً بـ " الأخوات السبع
43
00:03:04,450 --> 00:03:09,240
تجمُّع ساطع من النجوم يسهل ملاحظته
في سماء الشتاء
44
00:03:09,780 --> 00:03:13,290
يتضح لنا أنه يسهل رؤية 6 فقط من هذه النجوم
45
00:03:13,330 --> 00:03:15,830
، يمكنكم رؤية ستة منها
.. و لكن ذوي البصر الحاد
46
00:03:15,870 --> 00:03:18,670
يمكنهم رؤية 8 أو 9 أو 10
47
00:03:18,710 --> 00:03:23,590
و نادراً ما التقيت بشخص
يمكنه رؤية 7 نجوم تحديداً
48
00:03:23,630 --> 00:03:28,300
لذلك ربما كان في العصور القديمة
هناك نجم أكثر بريقاً مما هو عليه الآن
49
00:03:28,340 --> 00:03:29,680
ولكنه شحب منذ ذلك الوقت
50
00:03:29,720 --> 00:03:32,720
لذلك فهناك الآن 6 نجوم يسهل رؤيتهم
51
00:03:32,970 --> 00:03:36,890
هناك في الواقع مئات النجوم
في مجموعة "الثريا" و ربما تصل لآلاف
52
00:03:38,060 --> 00:03:43,900
سنتجول في الثريا باحثين عن أدلة
والتي يمكنها كشف أسرار الكون
53
00:03:43,940 --> 00:03:50,740
لأن مجموعات النجوم تملك مفتاح فهم
كيفية ولادة وحياة و موت النجوم
54
00:03:50,780 --> 00:03:54,160
أسرار الخلق
55
00:03:54,200 --> 00:03:59,500
مثل كل المجموعات ، نرى أن النجوم
في "الثريا" قريبة جداً من بعضها البعض
56
00:03:59,540 --> 00:04:02,590
إنهم جميعاً على مسافة واحدة تقريباً من الأرض
57
00:04:04,380 --> 00:04:09,260
بالطبع فإن النجوم في المجموعة
ليسوا على نفس المسافة بالضبط منّا
58
00:04:09,300 --> 00:04:14,390
ولكنهم بعيدين جداً ، حتى أن الإختلافات
الطفيفة في المسافة هي في الواقع صغيرة للغاية
59
00:04:14,430 --> 00:04:15,850
إنه أمر غير منطقي
60
00:04:16,190 --> 00:04:19,770
تشبيه لطيف لذلك هو مشاهدة
.. ملعب كرة مليء بالناس
61
00:04:19,810 --> 00:04:22,110
من منطاد يحلق أعلاه
62
00:04:22,150 --> 00:04:27,400
من منظور المنطاد ، يبدو معظم الناس
على نفس المسافة تقريباً
63
00:04:27,450 --> 00:04:32,450
معظم ما نعرفه عن النجوم
حجمهم ، وزنهم و عمرهم
64
00:04:32,490 --> 00:04:35,490
يأتي من معرفة بريقهم
65
00:04:36,660 --> 00:04:42,170
ولكن لا يمكنكم الحكم على بريق النجم الحقيقي
بدون معرفة بعده عنّا
66
00:04:42,210 --> 00:04:44,810
وقتها فقط يمكننا تحديد بريق النجوم
67
00:04:45,599 --> 00:04:50,590
{\pos(250,265)}
حقيقة أن كل النجوم في مجموعة النجوم
تقع على نفس المسافة منّا شيء بالغ الأهمية
68
00:04:50,640 --> 00:04:53,180
{\pos(250,265)}
فهو يعطينا عينة من النجوم
حيث يمكننا رؤيتها بالفعل
69
00:04:53,220 --> 00:04:56,010
{\pos(250,265)}
و مدى السطوع الحقيقي لهذه النجوم
70
00:04:56,460 --> 00:04:59,020
لو لم نعرف أن هذه النجوم
.. تقع جميعاً في نفس الموقع
71
00:04:59,060 --> 00:05:01,980
لم نكن لنعلم إذا ما كنا
، ننظر إلى نجم لامع بعيد للغاية
72
00:05:02,020 --> 00:05:04,770
أم نجم شاحب قريب منّا
لا يوجد طريقة لمعرفة ذلك
73
00:05:04,820 --> 00:05:08,150
ولكن في مجموعة النجوم
يمكنك رؤية ذلك
74
00:05:09,110 --> 00:05:11,780
نفس القوانين التي تنطبق
.. على النجوم في السماء
75
00:05:12,020 --> 00:05:14,410
تنطبق أيضاً على السيارات في الطريق
76
00:05:16,660 --> 00:05:19,830
{\pos(250,265)}
لدينا هنا سيارتين من نفس الماركة و الطراز
77
00:05:19,870 --> 00:05:23,130
{\pos(250,265)}
لذلك فنحن نعلم أن المصابيح الأمامية
لكل سيارة متشابهة تماماً
78
00:05:23,170 --> 00:05:24,600
و تظهر بنفس البريق
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,460
من حيث أقف هنا ، تبدو إحدي مصابيح
السيارة الأمامية شبه الأخرى تماماً
80
00:05:28,710 --> 00:05:29,510
هذا أمر منطقي
81
00:05:29,750 --> 00:05:33,640
ولكن دعنا نتعامل مع تلك السيارات الآن
كما لو أنها نجوم في الكون
82
00:05:33,680 --> 00:05:36,010
نفس النجوم ، ولكن على مسافات مختلفة
83
00:05:38,370 --> 00:05:40,020
حسناً (أيمي) ، إرجعي بها للخلف
84
00:05:46,400 --> 00:05:47,980
أنظروا إلى هذه المصابيح الآن
85
00:05:48,230 --> 00:05:50,940
المصابيح هناك أكثر خفوتاً من المصابيح هنا
86
00:05:50,990 --> 00:05:52,740
مع أننا نعلم أن كلاهما نفس الشيء
87
00:05:52,980 --> 00:05:54,570
هذا هو قانون التربيع العكسي
88
00:05:54,620 --> 00:05:56,780
.. إذا تحركت تلك السيارة لضعف المسافة
89
00:05:56,830 --> 00:05:58,490
ستصبح مصابيحها أكثر خفوتاً بأربعة أضعاف
90
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
وإذا صارت 4 مرات أبعد
ستصبح المصابيح 16 مرة أكثر خفوتاً
91
00:06:02,320 --> 00:06:05,080
و هكذا بقدر ما يمكنك أن تذهب بعيداً
92
00:06:06,250 --> 00:06:10,550
ولكن أحياناً الضوء الذي يبدو أكثر خفوتاً
يكون كذلك بالفعل
93
00:06:15,340 --> 00:06:18,850
هذا المصباح اليدوي و المصابيح الأمامية
هما بالفعل مثل نجوم في مجموعة نجمية
94
00:06:19,090 --> 00:06:21,270
المصباح اليدوي يبدو أكثر خفوتاً بجانب المصابيح الأمامية
95
00:06:21,310 --> 00:06:24,350
وهذا بسبب أنه أكثر خفوتاً بالفعل
وليس لأنه أكثر بُعداً
96
00:06:24,400 --> 00:06:27,020
النجم الخافت الواقع بجوار نجم برّاق
.. و الموجود في مجموعة نجمية ، يبدو خافتاً
97
00:06:27,060 --> 00:06:31,690
لأن النجم نفسه خافت
وليس لأنه بعيد
98
00:06:31,740 --> 00:06:37,120
إذا اقتربنا أكثر ، سنجد الثريا
لديها مزيج من النجوم الساطعة و الخافتة
99
00:06:37,160 --> 00:06:40,790
وهو هذا المزيج المتنوع من النجوم المختلفة
في مجموعة نجمية
100
00:06:40,830 --> 00:06:42,910
جميعها في نفس المكان
101
00:06:42,960 --> 00:06:45,580
الذي يحل لغز تطور النجوم
102
00:06:46,960 --> 00:06:49,250
مجموعات النجوم ساعدتنا
.. في الحصول على مؤشر
103
00:06:49,300 --> 00:06:51,880
لدورة حياة النجوم
كيف تعيش و كيف تموت
104
00:06:52,120 --> 00:06:53,090
فكر في الأمر بهذه الطريقة
105
00:06:53,330 --> 00:06:56,220
إذا أرادت مخلوقات غريبة
.. أن يعلموا كيف يحيا البشر و يموتون
106
00:06:56,260 --> 00:06:58,530
ولكن كانت لديهم فرصة
.. لمراقبتنا لـ 30 ثانية فقط
107
00:06:58,599 --> 00:07:02,100
فقاموا بالتحليق فوق الأرض
.. و التقطوا ملايين الصور للبشر
108
00:07:02,240 --> 00:07:05,310
فرغم أنهم لم يتمكنوا من رؤية
.. بشري واحد يعيش و يموت
109
00:07:05,550 --> 00:07:08,270
ولكنهم يستطيعيون تجميع قصتنا
110
00:07:08,310 --> 00:07:10,230
سيشاهدون بعض الأطفال وبعض كبار السن
111
00:07:10,470 --> 00:07:12,280
نفس الأمر مع مجموعات النجوم
112
00:07:12,320 --> 00:07:14,650
إنها مجرد لقطة واحدة في وقت ما
113
00:07:14,700 --> 00:07:17,740
ولكن هناك نجوم من مختلف الأعمار
114
00:07:17,780 --> 00:07:22,540
وهذه هي الوسيلة التي يحتاجها علماء الفلك
لمعرفة كيف تبدو دورة حياة النجوم
115
00:07:23,620 --> 00:07:26,040
نحن نعلم أن أكبر النجوم و أكثرها بريقاً
116
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
هي أكثرها خطورة
و لذلك نبتعد عنها
117
00:07:29,710 --> 00:07:33,420
تلك هي النجوم التي تتصرف بتهور و تموت صغيرة
118
00:07:34,010 --> 00:07:39,550
و التي تتمدد لحجم عملاق
قبل أن تنفجر على هيئة سوبرنوفا
119
00:07:40,890 --> 00:07:46,100
يكمن الخطر حتى في المجموعات
"ذات الأسماء الجذابة مثل "صندوق الجواهر
120
00:07:46,870 --> 00:07:50,610
ولكن المحطة المقبلة في رحلتنا
.. هو مكان في السماء
121
00:07:50,650 --> 00:07:54,230
مألوف جداً لقاطني نصف الكرة الشمالي
122
00:07:54,280 --> 00:07:59,360
نحن على بُعد 80 سنة ضوئية من الأرض
و نكاد نصل لأقرب مجموعة لكوكبنا
123
00:07:59,410 --> 00:08:01,950
مجموعة الدب الأكبر المتحركة
124
00:08:01,990 --> 00:08:03,950
بينما نجوب بمركبتنا الفضائية حولها
125
00:08:04,000 --> 00:08:06,830
نرى خمسة من النجوم المركزية
.. في مجموعة الدب الأكبر
126
00:08:06,870 --> 00:08:10,250
فتُشكل ما يُعرف بالدب الأكبر
127
00:08:11,960 --> 00:08:15,460
.. لاحظ الناس أنهم يتحركون معاً عبر السماء
128
00:08:15,510 --> 00:08:20,220
مع معظم الكوكبات ، رغم أن النجوم
.. تبدو و كأنها جزء من نفس الكوكبات
129
00:08:20,260 --> 00:08:22,800
إلاّ أنه لا تربطهم أبداً أي علاقة
130
00:08:22,850 --> 00:08:25,060
و لا يتفاعلون مع بعضهم بواسطة الجاذبية
131
00:08:25,350 --> 00:08:28,350
.. و رغم ذلك فإن النجوم في مجموعة الدب الأكبر
132
00:08:28,390 --> 00:08:32,980
، تكونت في نفس الوقت
وهم جزء من نفس المجموعة المتحركة
133
00:08:33,020 --> 00:08:38,030
وفي النهاية تُغيِّر الحركة من مظهر
منظومة النجوم المعتادة
134
00:08:40,870 --> 00:08:45,240
نقوم بزيارة مجموعة الدب الأكبر
.. لنكشف سؤال آخر عن المجموعات
135
00:08:45,490 --> 00:08:48,370
لماذا تنتشر بعض المجموعات أكثر من غيرها ؟
136
00:08:50,450 --> 00:08:53,420
غير منتظمة الشكل
و تبدو منتشرة
137
00:08:53,460 --> 00:08:56,460
إنها تُدعى
المجموعات المفتوحة
138
00:08:56,510 --> 00:09:02,760
مجموعة النجوم المفتوحة عبارة عن
تكتُّل مفكك نسبياً من النجوم
139
00:09:02,800 --> 00:09:06,180
وهم ما يُشكلون الأذرع اللولبية للمجرات اللولبية
140
00:09:06,220 --> 00:09:08,890
ثم تتحرك بعد ذلك بعيداً تدريجياً
ثم تتفرق بعدها
141
00:09:09,730 --> 00:09:13,900
يعتقد العلماء أن كل النجوم
تولد في مجموعات
142
00:09:14,140 --> 00:09:15,690
ولكن مع مُضي الوقت
143
00:09:15,730 --> 00:09:21,280
تتبعثر النجوم في المجموعات المفتوحة
بسبب جاذبية نجوم أخرى تمر بالجوار
144
00:09:21,920 --> 00:09:24,410
و هذا يعني أن معظم المجموعات صغيرة السن
145
00:09:24,450 --> 00:09:28,700
لأن نجومهم لن تتواجد فيما بعد
على هيئة مجموعات
146
00:09:30,250 --> 00:09:34,210
مجموعة النجوم تشبه
كومة الورق الملوَّنَ في يدي
147
00:09:34,350 --> 00:09:38,420
تسحب الجاذبية النجوم بعيداً بالتدريج
فتتفرق مجموعة النجوم
148
00:09:38,460 --> 00:09:42,470
حسناً ، أستطيع أن أنفخ في كومة الورق هذه
و أقوم بتفريق الورق
149
00:09:42,510 --> 00:09:43,550
دعونا نفعلها
150
00:09:46,930 --> 00:09:50,520
و الآن إذا كانت هذه مجموعة نجوم
بدلاً من كومة من الورق
151
00:09:50,760 --> 00:09:54,730
عندئذٍ ستصبح الجاذبية العامل
الذي يسحب النجوم بعيداً بالتدريج
152
00:09:54,970 --> 00:09:59,280
فتُفرِّق المجموعة مع مرور الزمن
حتى يتبقى القليل ، هذا إذا تبقى شيء
153
00:10:01,820 --> 00:10:05,450
هذه النجوم الصغيرة مهمة لنا كمستكشفين
154
00:10:06,240 --> 00:10:10,500
مع وجود الكثير من النجوم في مكان واحد
.. فالأمر يشبه عمل استفتاء
155
00:10:10,540 --> 00:10:15,710
كي نرى مدى انتشار أو نُدرة
الأنواع المختلفة من النجوم في المجرة
156
00:10:15,750 --> 00:10:21,210
في معظم المجموعات نرى أن هناك
عدد قليل من النجوم كبيرة جداً و ساطعة
157
00:10:21,260 --> 00:10:25,340
ربما عدد أكبر من النجوم العادية مثل شمسنا
158
00:10:25,390 --> 00:10:30,310
والعديد و العديد من النجوم الصغيرة الخافتة
تُرى بالكاد وسط حشد النجوم
159
00:10:31,560 --> 00:10:34,440
ولكن ما مدى ازدحام هذا الحشد فعلياً ؟
160
00:10:34,480 --> 00:10:38,110
النجوم داخل المجموعات تبعد عن بعضها بمليارات الأميال
161
00:10:39,480 --> 00:10:43,650
ولكن عندما نضيف هذه المسافات
.. إلى الحاسوب داخل مركبتنا الفضائية
162
00:10:43,700 --> 00:10:47,700
نجد أنهم أقرب إلى بعضهم
أكثر مما إعتدنا على رؤيتهم
163
00:10:49,660 --> 00:10:52,200
.. كثافة النجوم المجاورة للشمس
164
00:10:52,250 --> 00:10:55,920
أكثر قليلاً من نجم واحد
لكل 50 سنة ضوئية مكعبة
165
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
.. في مجموعة النجوم المفتوحة النموذجية
166
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
سيكون هناك 500 نجم في نفس المكان
167
00:11:04,880 --> 00:11:06,930
لقد كنا ذات مرة موجودين
داخل مجموعة نجوم مفتوحة
168
00:11:06,970 --> 00:11:09,760
ولكننا قمنا بالدوران في المجرة
مرات عديدة حتى الآن
169
00:11:09,810 --> 00:11:13,140
بحيث أن النجوم المجاورة ربما تقع طول الطريق
في الجهة المقابلة من مجرة درب التبانة
170
00:11:14,310 --> 00:11:18,230
كيف كانت تبدو الشمس
عندما كانت جزءاً من مجموعة ؟
171
00:11:20,020 --> 00:11:22,280
.. لنكتشف ذلك ، قمنا بوضع خطة للسفر
172
00:11:22,320 --> 00:11:26,200
إلى مكان تتشكل فيه النجوم
على هيئة مجموعات حتى الآن
173
00:11:28,530 --> 00:11:33,660
نحن متجهون من الأرض إلى سديم الجوزاء
عبر رحلة تبلغ 1500 سنة ضوئية
174
00:11:33,700 --> 00:11:37,500
و الذي يبدو كنجم ضبابي
في سيف الجوزاء
175
00:11:37,540 --> 00:11:41,750
ولكنه يظهر عن قُرب
كعرض ضوئي مذهل
176
00:11:41,800 --> 00:11:46,220
سديم الجوزاء هو أحد أعظم
الحضَّانات النجمية التي نعرفها
177
00:11:46,260 --> 00:11:48,380
مازالت النجوم تتشكل فيه حتى الآن
178
00:11:48,430 --> 00:11:53,350
و إذا كنت ستحلق عبر سديم الجوزاء
سترى مجموعة كاملة من النجوم
179
00:11:53,550 --> 00:11:57,440
ولكن بالقرب من المنتصف
هناك أربعة نجوم ساطعة بشكل خاص
180
00:11:57,480 --> 00:12:00,860
و هم يُكونون شكل يُسمى بشبه المنحرف
181
00:12:00,900 --> 00:12:03,190
.. و إذا كنت ستطير لما وراء تلك النجوم
182
00:12:03,230 --> 00:12:06,610
سترى تلك النجوم الأربعة الرائعة المتكونة حديثاً
183
00:12:06,650 --> 00:12:09,110
و مجموعة كامة من أجسام صغيرة
جميعها تطوف حولهم
184
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
ستكون رحلة رائعة
185
00:12:12,410 --> 00:12:15,080
نحن في طريقنا إلى نجوم شبه المنحرف
186
00:12:15,120 --> 00:12:19,920
الأربعة نجوم الأكثر بريقاً في مجموعة
تُعتبر مختبر حافل بتشكيل النجوم
187
00:12:21,090 --> 00:12:26,030
آلاف النجوم الأخرى تكونت
أو تتكون الآن بالفعل
188
00:12:26,670 --> 00:12:30,800
ولكن مع حدوث هذا
.. يعتقد العلماء أن المجموعة تفرض
189
00:12:30,850 --> 00:12:34,600
نوع من أنواع تحديد النسل
على دورة تشكيل النجوم بالكامل
190
00:12:34,850 --> 00:12:38,350
نسبة 10% فقط من كتلة السحابة
.. التي ستقوم بتشكيل النجوم
191
00:12:38,599 --> 00:12:39,890
هي ما تتحول لنجم بالفعل
192
00:12:40,170 --> 00:12:45,150
{\pos(250,265)}
إذن لماذا تتحول هذه النسبة الصغيرة جداً
من مواد السحابة إلى نجم ؟
193
00:12:45,190 --> 00:12:48,650
ما يجب علينا أن نؤمن به الآن
أنه ربما تكون هناك عملية تغذية عكسية
194
00:12:48,900 --> 00:12:52,240
لذلك بمجرد أن تتشكل النجوم
.. فهي تتغذى على السحابة
195
00:12:52,280 --> 00:12:57,040
فتعمل كمنظم حرارة وتحد في الواقع
من كمية النجوم التي يمكن أن تتشكل
196
00:12:57,380 --> 00:13:01,080
لديك 4 نجوم ضخمة
في مجموعة شبه المنحرف
197
00:13:01,130 --> 00:13:04,170
والتي تُنتج كمية هائلة
من الأشعة فوق البنفسجية
198
00:13:04,210 --> 00:13:08,090
بالإضافة إلى الرياح التي
تتدفق في المنطقة المحيطة بها
199
00:13:08,130 --> 00:13:11,840
و سوف يؤثرون على الغاز
الذي يُشكل النجوم
200
00:13:11,890 --> 00:13:15,970
لذلك حتى لو كان لديك ألف نجم آخر
يتكون حول مجموعة شبه المنحرف
201
00:13:16,020 --> 00:13:19,430
فإن معدل تكوين النجوم
.. في هذه المنطقة سوف يتأثر
202
00:13:19,480 --> 00:13:22,730
بالأشعة فوق البنفسجية و الرياح
المنطلقة من تلك النجوم الضخمة
203
00:13:24,480 --> 00:13:28,070
إذا كانت السُدم هي
.. حضَّانات النجوم في الكون
204
00:13:28,110 --> 00:13:31,110
إذن فمجموعات النجوم هي مَدرَستهم
205
00:13:31,160 --> 00:13:36,120
حيث تمكث النجوم معاً
حتى تفرقهم الحياة و المجرة بعيداً
206
00:13:36,950 --> 00:13:40,040
ولكن من الواضح أن مجموعات النجوم ليست سواء
207
00:13:40,330 --> 00:13:42,620
نحن بحاجة الآن لمواجهة المجموعات
208
00:13:42,670 --> 00:13:47,500
التي تصنع أحد أعنف البيئات
في المجرة بأكملها
209
00:13:47,550 --> 00:13:54,300
حيث تكون النجوم بالغة الضخامة
فهم على وشك نسف أنفسهم نسفاً
210
00:13:57,850 --> 00:13:59,930
.. عندما يتعلق الأمر بمجموعات النجوم
211
00:13:59,980 --> 00:14:02,890
.. أحد أكثر الأشياء التي يهتم معظم الناس بمعرفتها هي
212
00:14:02,940 --> 00:14:04,400
من الأكبر ؟
213
00:14:05,690 --> 00:14:07,980
أيهما أكثر بروزاً ؟
214
00:14:09,030 --> 00:14:11,990
الأمر لا يختلف كثيراً
عن النظر لمدينة كبيرة
215
00:14:12,030 --> 00:14:15,490
فأنت تريد أن تعرف أطول أبنيتها
216
00:14:15,530 --> 00:14:17,370
و أكثر المعالم تميزاً
217
00:14:18,540 --> 00:14:22,500
.. إذا كان هناك مبنى من مجموعات النجوم
218
00:14:22,540 --> 00:14:26,420
فعلينا أن نسافر 10 آلاف
سنة ضوئية لنعثر عليه
219
00:14:26,460 --> 00:14:29,090
"إنه يٌدعى "ويسترلاند 1
220
00:14:29,130 --> 00:14:34,930
مجموعة عملاقة تبلغ كتلتها
ضعف كتلة الشمس 100 ألف مرة
221
00:14:34,970 --> 00:14:37,850
{\pos(250,265)}
ما زالت "ويسترلاند 1" تحتفظ
.. حتى الآن بالرقم القياسي العالمي
222
00:14:37,890 --> 00:14:41,020
{\pos(250,265)}
لأكبر مجموعة نجمية صغيرة السن
223
00:14:41,060 --> 00:14:44,390
لديها ما يقرب من 100 ألف نجم
.. و الشيء الغريب بحق
224
00:14:44,440 --> 00:14:46,850
أننا لم ندرك و لوقت طويل
أنها بمثل تلك الضخامة
225
00:14:47,500 --> 00:14:50,570
كان علماء الفلك يعلمون بأمر
مجموعة "ويسترلاند 1" لفترة طويلة
226
00:14:47,500 --> 00:14:50,570
{\pos(90,210)}
مجموعة ويسترلاند بالضوء المرئي
227
00:14:50,700 --> 00:14:53,400
.. ولكن منذ خمس سنوات فقط
228
00:14:53,450 --> 00:14:57,570
حصلنا على أول نظرة
لجميع النجوم بالمجموعة
229
00:14:56,100 --> 00:15:01,570
{\pos(90,210)}
مجموعة ويسترلاند بالأشعة تحت الحمراء
230
00:14:57,620 --> 00:15:00,910
لأنه كان لدينا أجهزة
.. الكشف بالأشعة تحت الحمراء
231
00:15:00,950 --> 00:15:07,210
و التي يمكن أن تخترق الغبار في المجرة
الواقع بين الأرض و مجموعة النجوم
232
00:15:07,250 --> 00:15:10,250
تطورات حديثة في علم الفلك
.. في استخدام الأشعة تحت الحمراء
233
00:15:10,300 --> 00:15:14,010
كشفت عن مساحة من الفضاء
.. يبلغ عرضها 6 ملايين سنة ضوئية فقط
234
00:15:14,050 --> 00:15:16,590
مليئة بأعداد كبيرة من النجوم
235
00:15:16,640 --> 00:15:19,890
الأكبر و الأكثر بريقاً
هي من غرائب المجرة
236
00:15:19,930 --> 00:15:23,730
نجوم فائقة الضخامة
من مختلف الأحجام و الألوان
237
00:15:23,770 --> 00:15:26,940
من الأزرق للأحمر وحتى الأصفر
238
00:15:28,060 --> 00:15:29,520
مرحلة العملاق الأزرق
239
00:15:29,570 --> 00:15:31,320
و مرحلة العملاق الأصفر و الأحمر
240
00:15:31,360 --> 00:15:35,490
تُمثل مراحل عمر النجم الضخم
241
00:15:35,530 --> 00:15:38,200
إنهم يبدأون بلون أزرق
ثم يتحولون لللون الأحمر
242
00:15:38,240 --> 00:15:41,320
في بعض الحالات ، يتحولون ذهاباً و إياباً
بين اللونين الأزرق و الأحمر
243
00:15:41,370 --> 00:15:45,410
كما يتم إزالة الطبقات الخارجية
ونرى المادة الساخنة الموجودة في العمق
244
00:15:45,460 --> 00:15:48,460
ما بين المرحلة الحمراء و الزرقاء
يصبحون باللون الأصفر
245
00:15:48,500 --> 00:15:50,840
و لذلك نطلق عليهم
العمالقة الصُفر
246
00:15:52,960 --> 00:15:57,130
الشمس التي تُعتبر غالباً نجماً عادياً
247
00:15:57,180 --> 00:16:01,320
صغيرة إذا ما قورنت
بعمالقة النجوم من أي لون
248
00:16:01,420 --> 00:16:06,100
{\pos(250,265)}
لنفترض أن شمسنا ، التي يبلغ
قُطرها 100 مرة ضعف قُطر الأرض
249
00:16:06,140 --> 00:16:10,230
تم تقليص حجمها لحجم
هذا الدبوس الأصفر الصغير
250
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
البالغ قُطره أقل من 1\8 بوصة
251
00:16:12,320 --> 00:16:15,230
لقد قمنا بتقليص حجم الشمس كثيراً بالفعل
252
00:16:15,280 --> 00:16:18,950
في هذه الحالة فإن النجوم الكبيرة
.. العمالقة الحُمر
253
00:16:18,990 --> 00:16:22,830
سيكونون تقريباً في حجم
قبة التلسكوب الواقعة خلفي
254
00:16:22,870 --> 00:16:25,290
إنهم بالغي الضخامة
عند مقارنتهم بالشمس
255
00:16:25,330 --> 00:16:29,330
و مع ذلك فإن الشمس نفسها ضخمة
عند مقارنتها بالأرض
256
00:16:30,690 --> 00:16:34,600
النجوم بالغة الضخامة سواء كانت
زرقاء أو صفراء أو حمراء
257
00:16:34,640 --> 00:16:38,420
تُسمى مجتمعة بالنجوم الضخمة المتطورة
258
00:16:38,560 --> 00:16:41,850
و هذا يعني أنهم قاموا بحرق
وقودهم الهيدروجيني النووي
259
00:16:41,900 --> 00:16:47,600
و أنهم يتحولون إلى عمالقة ، و التي ربما
تنفجر في النهاية على هيئة سوبرنوفا
260
00:16:51,770 --> 00:16:56,980
السوبرنوفا شديدة البريق
يسهل رؤيتها من مسافات كبيرة
261
00:16:57,030 --> 00:17:02,199
ولكن (ديفيد واي) من ولاية بينسيلفانيا
.. يريد أن يسأل الكون
262
00:17:02,300 --> 00:17:08,320
إذا ما كنت السوبرنوفا تستطيع أن تجعل
الزمان و المكان يلتويان بشكل كافي يجعلنا نشعر بالفرق ؟
263
00:17:08,540 --> 00:17:13,330
ديفيد ، نحن نأمل بالتأكيد أن السوبرنوفا
سوف تصنع اضطراباً كبيراً بدرجة كفاية
264
00:17:13,380 --> 00:17:18,340
إنحناء ملحوظ في الزمان و المكان
ولكن لن يمكن ملاحظته بسهولة
265
00:17:18,380 --> 00:17:20,510
لن يكون هناك تزاحم
266
00:17:20,550 --> 00:17:23,340
.. و لكننا نأمل أن الجيل الحالي و جيل المستقبل
267
00:17:23,390 --> 00:17:28,350
من أجهزة الكشف عن موجات الجاذبية
.. سوف يكتشف هذه التموجات الطفيفة
268
00:17:28,390 --> 00:17:30,770
في نسيج الزمان و المكان
269
00:17:30,810 --> 00:17:34,310
هذه هي المنطقة الجديدة
التي لم تُستكشف بعد في الفيزياء الفلكية
270
00:17:34,360 --> 00:17:35,820
علم موجات الجاذبية الفلكية
271
00:17:38,070 --> 00:17:41,610
سوف تتطور شمسنا إلى عملاق أحمر
272
00:17:41,660 --> 00:17:44,750
و سوف تتمدد بما يكفي
حتى تبتلع مدار الأرض
273
00:17:44,790 --> 00:17:48,950
ولكنها لن تصل لمدار المشترى
مثل النجوم بالغة الضخامة
274
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
ولن تنفجر على هيئة سوبرنوفا
275
00:17:53,080 --> 00:17:59,340
وجود نجوم عملاقة في مجموعة
يعطينا أدلة على عُمر هذه المجموعة
276
00:17:59,380 --> 00:18:03,720
و الآن هذه النجوم الضخمة بشكل لا يصدق
مهمة للغاية لأن دورة حياتها قصيرة جداً
277
00:18:03,760 --> 00:18:06,650
فهم ربما يعيشون فقط
لـ 5 أو 6 مليون سنة
278
00:18:06,690 --> 00:18:11,770
لذلك إذا رأيت نجماً
نجم ضخم متطور في نهاية حياته
279
00:18:12,110 --> 00:18:16,030
ستعرف أن المجموعة لا يمكن أن تتجاوز
الـ 5 أو 6 مليون سنة من عمرها
280
00:18:16,070 --> 00:18:20,280
لأنها لو كانت كذلك
فسيكون هذا النجم الضخم قد انفجر بالفعل
281
00:18:21,450 --> 00:18:27,570
حتى هذه اللحظة ، لم يكتشف علماء الفلك
سوى عدد قليل من هذه المجموعات الضخمة
282
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
"ومثل مجموعة "ويسترلاند 1
283
00:18:29,920 --> 00:18:34,300
لم يكن أحدهم معروف حتى وقت قريب جداً
284
00:18:34,340 --> 00:18:39,050
حتى نوضح مدى جهلنا فقط
عليك أن تدرك أنه منذ عشر سنوات
285
00:18:39,090 --> 00:18:41,590
لم نكن نعرف شيئاً
عن هذه المجموعات الضخمة
286
00:18:41,630 --> 00:18:45,130
كل مجموعة صغيرة عرفناها
.. منذ أكثر من 10 سنوات مضت
287
00:18:45,180 --> 00:18:47,970
جميعهم كان بهم أقل من 10 آلاف نجم
288
00:18:48,010 --> 00:18:51,270
نحن نعرف الآلاف من هذه
الأنواع من المجموعات الصغيرة
289
00:18:51,310 --> 00:18:54,480
حتى الآن ، نحن نعرف فقط
اثنى عشر مجموعة ضخمة
290
00:18:55,020 --> 00:18:58,270
.. و لأن مجرتنا مليئة بالغبار
291
00:18:58,320 --> 00:19:02,110
فمعظم مجموعات النجوم التي اُكتُشفت
.. حتى الآن ، تتواجد في منطقة
292
00:19:02,150 --> 00:19:05,110
تحيط بمكاننا في مجرة درب التبانة
293
00:19:06,070 --> 00:19:10,080
يمكننا أن نرى بالكاد حتى مركز المجرة
294
00:19:11,080 --> 00:19:13,540
.. ولكن مع تطور التقنيات
295
00:19:13,580 --> 00:19:19,050
سوف يمتد نظرنا لأبعد و أبعد
حتى نرى الأذرع الحلزونية البعيدة
296
00:19:19,090 --> 00:19:23,670
مجموعة "ويسترلاند 1" لن تبقى أكبر
مجموعة معروفة صغيرة السن لوقت طويل
297
00:19:23,720 --> 00:19:27,180
مازلنا نكتشف المزيد من المجموعات مع مرور الوقت
298
00:19:27,220 --> 00:19:30,930
القليل من المجموعات الضخمة
تقع بالقرب من قلب المجرة
299
00:19:30,970 --> 00:19:34,640
حيث يمكن لقوى جاذبية
.. ثقب مجرة درب التبانة الأسود
300
00:19:34,690 --> 00:19:38,560
أن يمزقهم إرباً في غضون
بضعة ملايين من السنين
301
00:19:38,610 --> 00:19:43,400
و رغم ذلك يجري الآن دراسة
نجومهم الساطعة الضخمة باهتمام
302
00:19:45,110 --> 00:19:47,740
محطتنا القادمة هي
"مجموعة التوائم الخمسة"
303
00:19:47,980 --> 00:19:51,160
مجموعة ضخمة يبلغ عمرها 4 مليون سنة
304
00:19:51,200 --> 00:19:55,200
سُميت نسبةً لخمسة مجموعات عملاقة
هيمنت على مركزها
305
00:19:55,250 --> 00:19:57,960
إنها أيضاً موطن النجم السداسي
306
00:19:58,000 --> 00:20:01,210
أحد أكثر النجوم بريقاً في المجرة بأكملها
307
00:20:02,710 --> 00:20:05,720
يوجد بالمجموعة خمسة نجوم عملاقة غامضة
308
00:20:05,760 --> 00:20:08,930
والتي يكتنف أسرارها
سحب الغبار الأحمر
309
00:20:09,970 --> 00:20:14,640
عام 2006 ، حاول العلماء الحائرون
إلقاء نظرة عن قرب عليهم
310
00:20:14,680 --> 00:20:17,350
باستخدام تلسكوب "كيك" في هاواي
311
00:20:17,390 --> 00:20:20,400
و ما وجدوه كان مذهلاً
312
00:20:20,440 --> 00:20:24,070
إثنين من النجوم كانا محاطان
بلوالب غريبة
313
00:20:24,110 --> 00:20:27,320
مما يعني أن النجوم العملاقة ليسوا وحدهم
314
00:20:28,200 --> 00:20:32,700
في مجموعة التوائم الخمسة
هناك العديد من النجوم الضخمة
315
00:20:32,740 --> 00:20:35,540
والتي تتواجد في الواقع
على هيئة نظام ثنائي
316
00:20:35,580 --> 00:20:40,000
وهم على وشك إزالة غلافهم الخارجي
317
00:20:40,040 --> 00:20:43,670
و هذا الأغلفة تتصادم وتُكوِّن الشكل اللولبي
318
00:20:43,710 --> 00:20:48,220
من غير المعتاد العثور على العديد
من هذه الأشياء في نفس المكان
319
00:20:48,260 --> 00:20:50,090
مثل تلك النجوم نادرة للغاية
320
00:20:50,140 --> 00:20:52,470
إذا نظرت لمكان آخر في مجرتنا
321
00:20:52,510 --> 00:20:54,940
سوف تجد إحداهم بين الحين و الآخر هنا و هناك
322
00:20:54,980 --> 00:20:59,100
ولكن لن تجد الكثير منهم
متمركزين في مكان واحد
323
00:21:01,610 --> 00:21:07,280
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تُضيء
.. المئات من هذه النجوم الضخمة
324
00:21:07,320 --> 00:21:10,700
المجموعة بانفجارات سوبرنوفا
325
00:21:12,320 --> 00:21:16,450
فتعصف بكواكبها الخاصة بعيداً
.. و تقضي على أي حضارة
326
00:21:16,500 --> 00:21:19,870
في العوالم المجاورة بواسطة الإشعاع القاتل
327
00:21:20,790 --> 00:21:23,460
هناك مخاطر مماثلة تكمن
داخل مجموعة نجوم أخرى
328
00:21:23,500 --> 00:21:25,390
بالقرب من مركز المجرة
329
00:21:25,430 --> 00:21:30,800
و هي تُدعى مجموعة الأقواس
على بُعد 25 ألف سنة ضوئية من الأرض
330
00:21:30,840 --> 00:21:34,600
و 100 سنة ضوئية فقط
من قلب مجرة درب التبانة
331
00:21:34,610 --> 00:21:39,480
مجموعة الأقواس كانت أول
مجموعة ضخمة شابة تُكتشف في المجرة
332
00:21:39,530 --> 00:21:42,730
إنها أكثر المجموعات الصغيرة كثافة في المجرة
333
00:21:43,270 --> 00:21:46,570
المنطقة المحيطة بشمسنا
.. تعتبر فارغة عملياً
334
00:21:46,610 --> 00:21:49,440
عند مقارنتها بمجموعة الأقواس
335
00:21:49,490 --> 00:21:52,450
في المنطقة المحيطة بالشمس
و البالغ مساحتها 50 سنة ضوئية مكعبة
336
00:21:52,490 --> 00:21:55,960
الجار الوحيد هو
"نظام "ألفا سنتوري
337
00:21:56,000 --> 00:22:00,290
لو كنا في مجموعة الأقواس
و النجوم مكدسة بإحكام
338
00:22:00,330 --> 00:22:04,460
فإن نفس الفضاء سوف يحتوي
على أكثر من مليون نجم
339
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
يُضيئون سماء أي كوكب
في الليل و النهار
340
00:22:09,420 --> 00:22:12,880
و لو كنا نعيش في كوكب يدور
.. حول نجم في مجموعة الأقواس
341
00:22:12,930 --> 00:22:15,300
، أو في مجموعة لها نفس الكثافة
342
00:22:15,350 --> 00:22:18,060
فسوف نرى آلاف النجوم في سماء الليل
343
00:22:18,100 --> 00:22:20,350
في الحقيقة فإن بعض هذه النجوم
.. سوف تكون شديدة البريق
344
00:22:20,390 --> 00:22:23,940
لدرجة أن كل منها سيكون
أكثر بريقاً من القمر التام
345
00:22:23,980 --> 00:22:25,940
ستكون سماء الليل شديدة السطوع
346
00:22:25,980 --> 00:22:30,440
ستصل لمستوى الضوء الموجود
في مكتب في وضح النهار
347
00:22:31,950 --> 00:22:38,410
تُعتبر مجموعة الأقواس مَعلماً رئيسياً في مجرتنا
.. لأن العلماء قاموا باستخدامها
348
00:22:38,450 --> 00:22:42,370
لمعرفة الحجم الذي يمكن أن يصل إليه النجم
349
00:22:49,340 --> 00:22:53,630
أخذنا بحثنا عن المجموعات الكونية
إلى مجموعة الأقواس
350
00:22:53,680 --> 00:22:57,470
أحد أهم المجموعات في مجرتنا
351
00:22:57,510 --> 00:23:02,680
اكتشف العلماء هنا لأي مدى يمكن أن يصل حجم النجم
352
00:23:05,230 --> 00:23:07,270
يبدو هذا سؤال بسيط
353
00:23:07,310 --> 00:23:10,440
{\pos(250,265)}
ولكننا لم نعلم ذلك
حتى سنوات قليلة مضت
354
00:23:10,480 --> 00:23:13,110
{\pos(250,265)}
لأي مدى يمكن أن
يبلغ حجم النجم الضخم
355
00:23:13,150 --> 00:23:16,990
مجموعة الأقواس تمتلك كل ما يحتاجه العلماء
لإجابه هذا السؤال
356
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
أولاً وفي مثل هذه المجموعة الضخمة
357
00:23:20,200 --> 00:23:22,870
كان هناك بالتأكيد العديد من
النجوم الضخمة التي يمكن دراستها
358
00:23:23,580 --> 00:23:26,830
ثانياً عندما كان عمرها
ما يقرب من 2.5 مليون سنة
359
00:23:26,880 --> 00:23:31,250
كانت المجموعة صغيرة بدرجة كافية
فلم تنفجر نجومها الضخمة بعد
360
00:23:32,050 --> 00:23:35,550
لذلك فإن أكبر نجم في المجموعة
.. سيكون على الأرجح مرشد جيد
361
00:23:35,590 --> 00:23:38,930
لما يمكن أن تصل إليه النجوم
من ضخامة في الكون الواسع
362
00:23:40,890 --> 00:23:45,890
ما رأيناه في مجموعة الأقواس هو تجمع
من الكثير من النجوم منخفضة الكتلة
363
00:23:45,940 --> 00:23:49,310
و ربما مئات من النجوم متوسطة الحجم
ليست كثيرة جداً
364
00:23:49,360 --> 00:23:55,860
و دستة من النجوم البالغة الضخامة
تبلغ 130 مرة ضعف كتلة الشمس
365
00:23:55,900 --> 00:23:57,610
و فيما وراء ذلك لم نرى شيئاً
366
00:23:57,660 --> 00:23:59,240
كان الأمر أشبه بالسقوط من الهاوية
367
00:23:59,280 --> 00:24:05,080
إذا استطاعت النجوم التي تبلغ 130 مرة
.. ضعف كتلة الشمس ، أن تتكون و تعيش
368
00:24:05,120 --> 00:24:07,580
عندئذٍ سيكونوا موجودين هناك في مجموعة الأقواس
369
00:24:07,620 --> 00:24:11,250
لذلك فمن الواضح أن الطبيعة وضعت حداً
للحد الأقصى لكتلة النجم
370
00:24:11,290 --> 00:24:15,800
وهو على الأرجح ما بين 130 مرة
و 150 مرة ضعف كتلة الشمس
371
00:24:17,050 --> 00:24:20,550
بينما نغادر مجموعة الأقواس الصغيرة جداً
372
00:24:20,600 --> 00:24:24,930
فنحن نسلك الطريق إلى جزء مختلف جداً من المجرة
373
00:24:24,980 --> 00:24:27,430
هناك في ضواحي مجرة درب التبانة الهادئة
374
00:24:27,480 --> 00:24:31,150
يوجد المواطنين الكبار
إنها المجموعات الكروية
375
00:24:32,320 --> 00:24:34,150
المجموعة الكروية تبدو رائعة للغاية
376
00:24:34,190 --> 00:24:35,900
{\pos(250,265)}
إنها إحدى كلماتي المفضلة
الكرة
377
00:24:35,940 --> 00:24:37,360
{\pos(250,265)}
وهذا بالضبط ما تبدو عليه
378
00:24:37,400 --> 00:24:41,660
{\pos(250,265)}
تصل في الغالب لمليون نجم
في مجموعة كبيرة و ضيقة
379
00:24:41,700 --> 00:24:44,830
هذه الأشياء غامضة بحق
لأنها تبدو قديمة للغاية
380
00:24:44,870 --> 00:24:47,040
بعض من أقدم النجوم في المجرة
381
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
في الواقع فإن بعض النجوم قديمة جداً
382
00:24:49,170 --> 00:24:51,420
بل هي من قِدَم الكون نفسه
383
00:24:53,380 --> 00:24:55,460
و رغم أنها تُذهل الأبصار
384
00:24:55,510 --> 00:24:59,510
إلا أنه عُمر المجموعات الكروية
الذي يجعلها بهذه الإثارة
385
00:25:01,260 --> 00:25:04,810
لأنها تبلغ تقريباً نفس عُمر الكون نفسه
386
00:25:04,850 --> 00:25:07,730
و لقد أثارت السؤال عن عُمر المجرة
387
00:25:09,850 --> 00:25:13,440
هل عُمر مجرة درب التبانة
هو نفس عمر الكون ؟
388
00:25:15,070 --> 00:25:20,320
لدينا دليل جيد على أن الكون
يبلغ عمره 13.7 مليار سنة
389
00:25:20,360 --> 00:25:24,870
{\pos(250,265)}
مما يشير لأنّ أقدم المجموعات الكروية
تبلغ عمرها 13 مليار سنة
390
00:25:24,910 --> 00:25:27,830
و هذا يعني أنها تكونت
خلال المليار سنة الأولى
391
00:25:27,870 --> 00:25:29,410
بعد الإنفجار الكبير
392
00:25:29,460 --> 00:25:33,260
وهو ما يُوافق في الأساس لحظة ميلاد مجرتنا
393
00:25:33,300 --> 00:25:35,630
.. و نعتقد أن المجرات الأخرى كذلك
394
00:25:35,670 --> 00:25:40,720
تكونت في كثير من الأحيان
خلال المليار سنة الأولى من ميلاد الكون
395
00:25:42,640 --> 00:25:46,600
لا يعرف العلماء كيف
تكونت المجموعات الكروية
396
00:25:46,610 --> 00:25:49,820
إنها أحد أسرار اليوم الدائمة في علم الفلك
397
00:25:50,860 --> 00:25:53,850
لأنها عُثر عليها في مجرات أخرى أيضاً
398
00:25:53,900 --> 00:25:57,650
ربما هناك علاقة ما بينها
وبين تكوين المجرة نفسها
399
00:25:58,990 --> 00:26:03,530
لأننا رأينا أن النجوم المنفردة
في المجموعات الكروية قديمة للغاية
400
00:26:03,570 --> 00:26:07,030
تم تأريخها في بعض الحالات
لـ 13 مليار سنة
401
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
نحن نعلم أن المجموعات الكروية قديمة للغاية
402
00:26:09,080 --> 00:26:13,370
و نعلم أنها تكونت في نفس وقت تكوين المجرة
403
00:26:13,420 --> 00:26:15,960
لم يتضح بعد إذا ما كان النظام قد تكوَّن أولاً
404
00:26:16,000 --> 00:26:19,710
وبعد ذلك تكثفت المجرة
من السحب الجزيئية المتبقية
405
00:26:19,760 --> 00:26:22,800
أم أنهم تكثفوا ثم انهاروا
ثم تكونوا في نفس الوقت
406
00:26:24,430 --> 00:26:29,140
البحث عن المجموعات الكروية يأخذنا
خارج قرص المجرة الفوضوي
407
00:26:29,180 --> 00:26:31,440
حيث توجد معظم النجوم
408
00:26:31,490 --> 00:26:34,770
إلى مكان يُدعى
"هالة المجرة"
409
00:26:35,860 --> 00:26:38,370
هالة مجرة درب التبانة
.. هي تشكيل عظيم من النجوم
410
00:26:38,399 --> 00:26:48,240
على شكل كروي تقريباً يحيط به
قرص المجرة الحلزوني
411
00:26:48,280 --> 00:26:50,660
إنه المكان الذي تعيش فيه المجموعات الكروية
412
00:26:52,870 --> 00:26:56,920
هناك حوالي 160 مجموعة كروية معروفة الآن
413
00:26:56,960 --> 00:27:00,590
ولكن من المعتقد أنه ذات يوم
كان هناك الكثير منهم
414
00:27:00,630 --> 00:27:05,090
وجودهم في الهالة
.. خارج تأثير قرص المجرة
415
00:27:05,140 --> 00:27:08,430
ربما يُوضح الطريقة
التي حافظت على شكلهم الكروي
416
00:27:09,600 --> 00:27:14,350
و لربما تبددت أياً من المجموعات الكروية
القريبة من القرص منذ زمن طويل
417
00:27:16,440 --> 00:27:18,950
ولكن هناك على الأقل
.. مجموعة واحدة خارج الهالة
418
00:27:18,990 --> 00:27:21,900
في خطر أن تتمزق إرباً
419
00:27:21,940 --> 00:27:26,860
مجموعة قد فقدت 80% من النجوم
التي كانت بها عند بداية تكونها
420
00:27:27,990 --> 00:27:32,000
لقد سلكنا طريقنا تجاه
"M12" المجموعة الكروية
421
00:27:32,050 --> 00:27:35,080
لنحصل على نظرة عن قرب إلى الدمار
422
00:27:35,120 --> 00:27:40,790
{\pos(250,265)}
خارج مجرتنا M12 بدلاً من أن تدور
أو تذهب عبر الأطراف الخارجية
423
00:27:40,840 --> 00:27:43,920
فهي تمر في الواقع
بالقرب من مركز مجرتنا
424
00:27:43,970 --> 00:27:49,050
وعندما فعلت ذلك ، فإن تفاعل الجاذبية
.. مع كل النجوم الأخرى داخل المجرة
425
00:27:49,100 --> 00:27:54,810
كان قوياً بما يكفي لسحب بعض
النجوم منخفضة الكتلة داخل المجموعة
426
00:27:54,850 --> 00:27:58,980
M12 لذلك فما يحدث داخل مجموعة
.. هي أنها تفقد نجومها منخفضة الكتلة ببطيء
427
00:27:59,020 --> 00:28:01,900
مع كل مرور متتالي خلال مجرتنا
428
00:28:01,940 --> 00:28:04,110
وفي النهاية لن يتبقى أي شيء
429
00:28:04,150 --> 00:28:06,700
لأن درب التبانة سوف تلتهمها تماماً
430
00:28:07,860 --> 00:28:12,840
حتى الآن ، معظم المجموعات الكروية
ما زالت مزدحمة للغاية
431
00:28:12,880 --> 00:28:17,960
تبلغ كثافتها من النجوم 60 ألف مرة
ضعف مجرتنا الخاصة
432
00:28:19,790 --> 00:28:21,840
.. ولكن لأن المجموعات النجمية قديمة
433
00:28:21,880 --> 00:28:26,760
فأي نجوم ضخمة ساطعة كانت بها يوماً ما
قد احترقت تماماً منذ فترة طويلة
434
00:28:27,840 --> 00:28:33,310
سماء المجموعات الكروية ستكون مزدحمة
ولكن سيظل توهجها ضعيفاً
435
00:28:34,390 --> 00:28:37,770
إذا كنا نعيش على كوكب يدور
.. حول أحد نجوم المجموعات الكروية
436
00:28:37,810 --> 00:28:42,610
، كنا سنرى آلاف النجوم
.. لكن متوسط إضائتهم في الليل
437
00:28:42,650 --> 00:28:48,070
يمكن مقارنته بإضائة حجرة
تحتوي على بعض الشموع
438
00:28:49,080 --> 00:28:53,870
مع دورانها داخل الهالة
.. فإن المجموعات الكروية بالنسبة للمجرة
439
00:28:53,910 --> 00:28:56,910
شيء مثل الأقمار بالنسبة للكوكب
440
00:28:57,260 --> 00:29:00,760
.. المجموعات الكروية على أطراف المجرات الأخرى
441
00:29:00,800 --> 00:29:04,340
تُظهر أن هناك أشياء مشتركة بين العديد من المجرات
442
00:29:09,180 --> 00:29:13,600
و الآن يأخذنا طريقنا عبر الفضاء
بعيداً خارج مجرتنا
443
00:29:15,140 --> 00:29:17,640
على بُعد 60 مليون سنة ضوئية
444
00:29:17,680 --> 00:29:21,650
إلى المجرة البيضاوية الهائلة
M87
445
00:29:21,690 --> 00:29:24,860
والتي تبدو أشبه بالمجموعات الكروية
446
00:29:26,690 --> 00:29:30,740
معظم النقاط الضبابية في هذه الصورة
التي التقطت من تلسكوب هابل الفضائي
447
00:29:30,780 --> 00:29:34,600
M87 هي لمجموعات كروية تسبح في مجرة
448
00:29:34,900 --> 00:29:38,410
المجرة العملاقة بها 1500 مجموعة كروية
449
00:29:40,670 --> 00:29:45,840
تمثل M78 ولكن مجرة
أقصى حد لظاهرة المجموعات
450
00:29:45,880 --> 00:29:49,210
، إنها تقع داخل مجموعة
.. ليست مجموعة من النجوم
451
00:29:50,340 --> 00:29:54,180
، بل مجموعة من المجرات
والتي ستسافر إليها سفينتنا الفضائية الآن
452
00:29:54,420 --> 00:30:02,060
لنشاهد عنف أنظمة نجمية عملاقة تتصادم
بسرعات تبلغ ملايين الأميال في الساعة
453
00:30:09,450 --> 00:30:12,650
كل ما نحتاجه هو نظرات
.. قليلة سريعة إلى مجموعات النجوم
454
00:30:12,700 --> 00:30:17,410
لنرى تأثير الجاذبية الواضح
في ربط بالنجوم معاً
455
00:30:18,790 --> 00:30:21,620
{\pos(250,265)}
.. الجاذبية تُمثل نحَّات للكون
456
00:30:21,660 --> 00:30:24,830
{\pos(250,265)}
فهي تؤثرعلى مناطق كبيرة حولها
457
00:30:24,880 --> 00:30:28,250
.. لذلك فقد تُسبب تجمُّع المجرات معاً
458
00:30:28,300 --> 00:30:32,340
تماماً مثل تجمُّع النجوم معاً
ولكن على نطاق أكبر بكثير
459
00:30:32,380 --> 00:30:34,970
على نطاق يبلغ ملايين السنوات الضوئية
460
00:30:35,010 --> 00:30:35,850
إنه أمر رائع
461
00:30:36,940 --> 00:30:41,680
إنها عملية تبدأ في منطقتنا الفلكية الخاصة
462
00:30:41,730 --> 00:30:45,810
حيث تستعد سفينتنا الفضائية للإقلاع خارج المجرة
463
00:30:46,980 --> 00:30:50,820
درب التبانة مجرة كبيرة
ولكنها مجرة حلزونية نموذجية نسبياً
464
00:30:50,860 --> 00:30:53,290
{\pos(250,265)}
ونحن موجودين في
مجموعة مجرية صغيرة
465
00:30:53,330 --> 00:30:57,870
{\pos(250,265)}
والتي تعتبر بيئة نموذجية جداً
لوجود المواد في الكون
466
00:30:57,910 --> 00:31:01,960
حوالي 5% فقط من المجرات
تقع في مجموعات غنية
467
00:31:02,010 --> 00:31:05,710
ولكن أكثر من نصف المجرات
تقع في مجموعات صغيرة من المجرات
468
00:31:05,750 --> 00:31:10,050
مجموعة مجرتنا يُدعى
"المجموعة المحلية"
469
00:31:10,090 --> 00:31:15,680
رحلة لمسافة 3 مليون سنة ضوئية
تأخذنا إلى إثنين من أكبر أعضائها
470
00:31:15,720 --> 00:31:21,060
M31 درب التبانة و
مجرة المرأة المسلسلة
471
00:31:21,110 --> 00:31:24,180
مجرة المثلث هي المجرة الأكبر القادمة
472
00:31:24,230 --> 00:31:27,810
و بضع عشرات من المجرات القزمة
تدور فيما بينهم
473
00:31:29,900 --> 00:31:33,240
المجرات الموجودة داخل مجموعة فردية
474
00:31:33,280 --> 00:31:36,150
تميل إلى الإندماج تدريجياً مع مرور الوقت
475
00:31:36,200 --> 00:31:43,250
لذلك ففي الـ 4 أو 5 أو 6 مليار سنة القادمة
سوف تندمج مجرة درب التبانة مع المرأة المسلسلة
476
00:31:45,750 --> 00:31:49,790
حتى الآن ، إذا شاهدنا الكون بالكامل
.. من مدار الأرض
477
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
سيبدو المشهد أمامنا هكذا
478
00:31:53,300 --> 00:31:58,480
مستوى مجرتنا يهيمن
و يتمدد عبر المركز
479
00:31:58,520 --> 00:32:03,720
ولكن عندما نندمج مع مجرة المرأة المسلسلة
ستبدو السماء متغيرة بشكل كبير
480
00:32:05,400 --> 00:32:07,060
إنه حدث مدهش للغاية
481
00:32:07,100 --> 00:32:09,060
و من المحتمل أن يؤدي إلى مجرة بيضاوية
482
00:32:09,110 --> 00:32:13,120
والتي تبدو مختلفة جداً جداً
أكثر من أي من اللولبين المكونين
483
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
سوف تُحلِّق مجرة المرأة المسلسلة عدة مرات
484
00:32:16,400 --> 00:32:20,410
لأنها هي ومجرة درب التبانة
سترقصان رقصة الجاذبية
485
00:32:20,450 --> 00:32:24,240
سوف يدمر الإندماج
شكلهم القرصي الأنيق
486
00:32:24,290 --> 00:32:28,710
و في النهاية ، سوف يؤول بهم الحال
إلى فقاعة عملاقة كروية
487
00:32:29,250 --> 00:32:33,210
الشكل النموذجي للمجرات البيضاوية عبر الكون
488
00:32:37,270 --> 00:32:42,550
المجموعة المحلية هي مجموعة صغيرة
إذا ما قورنت بمجموعات المجرات الكبرى عبر الكون
489
00:32:43,810 --> 00:32:47,480
أقرب مجموعة كبيرة
هي محطتنا القادمة في رحلتنا
490
00:32:48,480 --> 00:32:51,940
مجموعتنا المحلية تقع على بُعد
.. حوالي 60 مليون سنة ضوئية
491
00:32:51,980 --> 00:32:56,150
من مجموعة أكبر بكثير هي
"مجموعة مجرات العذراء"
492
00:32:56,190 --> 00:32:59,320
تتكون من آلاف المجرات
وليس مجرد بضع عشرات
493
00:32:59,360 --> 00:33:03,120
مجموعتنا المحلية و مجموعة العذراء
.. و حفنة من المجموعات الأخرى
494
00:33:03,160 --> 00:33:07,750
هم جزء من كيان أكبر من ذلك
"يُدعى "المجموعة المحلية العظمى
495
00:33:10,080 --> 00:33:12,580
.. تلك المجموعات تعتبر أماكن عنيفة
496
00:33:12,630 --> 00:33:15,500
حيث تتحرك المجرات بسرعات لا تُصدق
497
00:33:17,260 --> 00:33:20,220
نحن نتحدث عن سرعات تصل
لمئات الكليومترات في الثانية
498
00:33:20,260 --> 00:33:24,970
و طريقة أخرى لقول ذلك ستكون
شيء يصل لمليون ميل في الساعة
499
00:33:25,010 --> 00:33:29,270
سننطلق في رحلتنا إلى عالم السرعات العالية
لهذه المجموعات العملاقة
500
00:33:29,710 --> 00:33:32,480
لنحل لغز المجرات
501
00:33:34,190 --> 00:33:38,820
لماذا يحتوي بعضها على نجوم
تتشكل في مجموعات و البعض الآخر لا
502
00:33:38,860 --> 00:33:41,700
الإجابة سنجدها في الغاز المجري
503
00:33:43,570 --> 00:33:48,410
في بعض الأحيان تكون المجرات غنية بالغازات
و أحياناً أخرى تكون فقيرة
504
00:33:48,450 --> 00:33:51,870
المجرات الغنية بالغازات تميل إلى
تكوين نجوم نشطة إلى حدٍ ما
505
00:33:51,920 --> 00:33:53,960
بينما المجرات الفقيرة لا
506
00:33:54,000 --> 00:33:56,880
.. و يتضح أن الحركة في مجموعات المجرات
507
00:33:56,920 --> 00:34:01,260
، هي شيء أشبه بمنطقة الحرب
.. حيث أن السرعات التي تبلغ مليون ميل في الساعة
508
00:34:01,300 --> 00:34:06,600
تهدد أي مجرة غنية بالغاز
بخطر الإختناق
509
00:34:06,640 --> 00:34:13,310
يحدث إختناق المجرة عندما تقترب مجرة
ليست جزءًا من مجموعة ، من مجموعة أخرى ،
510
00:34:13,350 --> 00:34:16,860
فإن قوى سحب الجاذبية
.. وقوى المد و الجزر لتلك المجموعة
511
00:34:16,900 --> 00:34:21,280
يمكن أن تزيل أو تمتص الغاز من المجرة
512
00:34:21,320 --> 00:34:26,700
فتجعل المجرة بها نقص في الغاز
فلا تستطيع تكوين نجوم أخرى
513
00:34:26,740 --> 00:34:28,160
فيصيبها الإختناق
514
00:34:29,750 --> 00:34:33,210
وبمجرد أن تسافر المجرة إلى أعماق المجموعة
515
00:34:33,250 --> 00:34:37,170
فإنها تواجه مشكلة مما يُسمى بـ
"التجريد من الضغط"
516
00:34:37,210 --> 00:34:41,210
لأنها تنطلق بسرعة عبر الغاز الرقيق
الذي يطفو في فضاء المجموعة
517
00:34:42,090 --> 00:34:43,930
.. عندما نقوم بتكبير صورة هذا الغاز
518
00:34:43,970 --> 00:34:48,540
يمكن لضغط الغاز أن يُجرِّد المجرة نفسها من الغاز
519
00:34:48,780 --> 00:34:55,440
فيتركها بدون غاز تقريباً
و غير قادرة على تشكيل مجموعات نجوم جديدة
520
00:34:57,070 --> 00:35:00,860
إذا قمنا بالطيران عبر تلك المجموعة
.. باحثين عن غاز بين المجرات
521
00:35:00,900 --> 00:35:02,800
فلن نراه
522
00:35:02,850 --> 00:35:08,580
إنه رقيق للغاية مثل غاز الأرض
يمكننا إعتباره فراغ مثالي
523
00:35:08,620 --> 00:35:11,580
ولكن إذا قمنا بتشغيل مستكشفات الأشعة السينية
الموجودة بمركبتنا الفضائية
524
00:35:11,620 --> 00:35:14,920
سوف تُظهر لنا توهج هائل غريب
525
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
المجرة التي نراها بالضوء المرئي
.. إذا نظرنا إليها بتلسكوب فضاء تقليدي
526
00:35:22,010 --> 00:35:24,880
ليست المُكوِّن الوحيد لمجموعات المجرات
527
00:35:24,930 --> 00:35:27,590
فهم في الحقيقة ليسوا حتى العنصر السائد
528
00:35:27,640 --> 00:35:30,640
بل العنصر السائد هو غاز ساخن و رقيق
529
00:35:31,810 --> 00:35:36,520
ولقد سَخَن الغاز بواسطة الصدمات
.. أثناء عملية تكوين المجموعات
530
00:35:36,560 --> 00:35:39,940
هو الآن ساخن للغاية مما يجعله
يتوهج تحت الأشعة السينية
531
00:35:39,980 --> 00:35:42,940
وهو غير مرئي تماماً بالضوء التقليدي
532
00:35:45,960 --> 00:35:52,660
الغاز الساخن يُصدر تأثير جاذبية على المجموعة
أكثر من المجرات المرئية نفسها
533
00:35:55,620 --> 00:36:00,840
إنها الجاذبية الساحقة التي تساعد
على جذب مجموعات المجرات لمركز مشترك
534
00:36:02,000 --> 00:36:07,880
و عندما ننظر إلى مجموعات المجرات
فنحن نرى تصوُّر مُسبَق لمستقبلنا
535
00:36:07,930 --> 00:36:12,600
في مركز مجموعة المجرات
غالباً ما يوجد مجرة بيضاوية عملاقة
536
00:36:12,640 --> 00:36:15,980
نتيجة لعدد لا يُحصى
من عمليات الإندماج المدفوعة بالجاذبية
537
00:36:16,020 --> 00:36:19,690
مثل تلك العملية التي سوف تدمج
درب التبانة بالمرأة المسلسلة
538
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
إنه اتجاه مشترك لمجموعات المجرات
539
00:36:24,360 --> 00:36:26,860
المجرات الموجودة بهم سوف تندمج معاً
540
00:36:26,900 --> 00:36:31,320
مكونةً في النهاية مجرة هائلة الضخامة
541
00:36:33,910 --> 00:36:38,910
هل يتجه الكون إلى أن يكون
مليء بمجرات هائلة معزولة ؟
542
00:36:39,050 --> 00:36:42,170
هل ستستمر الجاذبية في سحبها الذي لا ينتهي ؟
543
00:36:44,050 --> 00:36:45,510
.. للعثور على الإجابات
544
00:36:45,550 --> 00:36:49,380
قمنا بتجنيد أجهزة كمبيوتر عملاقة كآلات زمن
545
00:36:49,430 --> 00:36:51,390
لتأخذنا إلى المستقبل
546
00:36:52,180 --> 00:36:58,310
ربما يكون السيناريو المتوقع
أكثر قتامة مما يتخيل أي شخص
547
00:37:03,810 --> 00:37:07,600
أعظم تلسكوبات العالم
.. و المراصد الفضائية
548
00:37:07,650 --> 00:37:11,650
تلتقط باستمرار صور رائعة
للمجموعات الكونية
549
00:37:13,570 --> 00:37:17,280
ولكنهم في الأساس مجرد لقطات في وقت ما
550
00:37:17,320 --> 00:37:22,280
لكي نشاهد تطور الكون بحق
فنحن نحتاج لآلة زمن
551
00:37:23,240 --> 00:37:26,750
الحياة البشرية قصيرة عند مقارنتها
بمقاييس الزمن الكوني
552
00:37:26,790 --> 00:37:31,750
{\pos(250,265)}
ولكن يمكننا أن نشاهد بفعالية
.. كيف تتطور المجرات و مجموعات المجرات
553
00:37:31,790 --> 00:37:34,750
من خلال محاكاتهم على أجهزة كمبيوتر قوية
554
00:37:37,630 --> 00:37:40,930
الكمبيوتر العملاق سوف يُحوِّل
سفينة الفضاء إلى آلة زمن
555
00:37:40,970 --> 00:37:45,640
في المرحلة المقبلة من مهمتنا
.. لنعرف كيف تطور الكون
556
00:37:45,680 --> 00:37:48,690
وكيف سينتهي به الأمر
557
00:37:48,730 --> 00:37:52,690
هذه المحاكاة توضح كيفية
تكوين مجموعات المجرات
558
00:37:52,730 --> 00:37:58,530
تكدست 12.3مليار سنة من
تطور النجوم في أقل من ثانية
559
00:38:00,200 --> 00:38:04,530
تصورات الحاسوب العملاق
.. مثل هذه هي أدوات هامة
560
00:38:04,580 --> 00:38:11,210
كي تساعدنا على فهم طريقة عمل الكون
و إلى أين سيأخذنا المستقبل
561
00:38:11,450 --> 00:38:15,030
{\pos(250,265)}
عمليات المحاكاة التي يمكننا فيها
.. تمثيل كيفية تطور مجموعات المجرات
562
00:38:15,070 --> 00:38:18,210
{\pos(250,265)}
، على مدار مليارات السنين
دائماً ما يحبس أنفاسي
563
00:38:18,260 --> 00:38:20,420
إنه لشيء مدهش أن نشاهد
.. الزمن بالمقياس الكوني
564
00:38:20,460 --> 00:38:23,800
يلعب داخل هذه المحاكاة الجميلة و الأنيقة
565
00:38:25,430 --> 00:38:27,890
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الحواسيب العملاقة
566
00:38:27,930 --> 00:38:32,560
إنهم يبدأون بشيء يسميه العلماء
N مشكلة الجسم
567
00:38:32,610 --> 00:38:35,320
يشير إلى عدد الأجسام N حرف
568
00:38:35,360 --> 00:38:39,110
والأجسام هي الكواكب و النجوم و المجرات
569
00:38:39,650 --> 00:38:42,820
و المشكلة هي القيام ببعض الحسابات البسيطة
570
00:38:42,870 --> 00:38:49,910
(لمعرفة كيف أن قوانين الجاذبية الأساسية لـ (إسحق نيوتن
تجعل الكواكب و النجوم تتحرك في الفضاء
571
00:38:51,290 --> 00:38:54,630
مثل تلك المحاكاة هي طرق فعالةً بالفعل
572
00:38:54,670 --> 00:39:01,170
لدراسة كيف أن الأنظمة المعقدة مثل
مجموعات المجرات و المجرات تتطور مع الزمن
573
00:39:04,050 --> 00:39:08,260
بيتر توبين) متخصص في عمليات المحاكاة)
في جامعة ميريلاند
574
00:39:08,310 --> 00:39:13,190
يقوم ببرمجة معادلات الجاذبية
"في حاسوب عملاق يُدعى "ديبثوت
575
00:39:15,730 --> 00:39:20,070
فمن السهل على سبيل المثال
أن نكتشف مدار كوكب حول نجم
576
00:39:20,110 --> 00:39:22,650
وهذه تُدعى مشكلة الجسمين
577
00:39:22,700 --> 00:39:25,150
يستطيع طالب رياضيات جامعي
أن يقوم بها بمنتهى السرعة و السهولة
578
00:39:25,590 --> 00:39:31,080
ولكن لتفترض أن عليك أن تعمل
على حركة سرب من النجوم في مجموعة نجمية
579
00:39:31,910 --> 00:39:34,540
N-مشكلة الجسم
تشبه قليلاً ألعاب الخفة
580
00:39:34,580 --> 00:39:38,290
إذا كانت لديك مشكلة جسمين
.. فهنا لدينا كرة واحدة
581
00:39:38,340 --> 00:39:41,590
يمكنني أن أفعل ذلك بسهولة بكرة واحدة
ولكنني لست لاعب كرات
582
00:39:41,630 --> 00:39:44,050
لا أدري إذا ما كنت
أستطيع أن أفعل ذلك بكرتين
583
00:39:44,090 --> 00:39:46,680
حسناً ، من الواضح أنني لا أستطيع فعل ذلك بكرتين
584
00:39:48,220 --> 00:39:53,810
و يحتاج الأمر للكثير من الجهد الذهني
لفعل ذلك بكرتين بشكل صحيح
585
00:39:55,190 --> 00:39:58,400
و الآن تخيل لو أن علينا
فعل ذلك بثلاث أو أربع كرات
586
00:39:58,440 --> 00:40:00,690
لا أستطيع فعل ذلك ، ولكن
هناك من يستطيعون القيام بذلك
587
00:40:01,230 --> 00:40:03,860
ولكن التعقيد ينتهي في مرحلة ما
588
00:40:03,900 --> 00:40:06,030
لا أحد يستطيع فعل ذلك بـ 20 كرة
589
00:40:07,740 --> 00:40:11,490
من المثير للدهشة في مرحلة ما
أن تكون رياضيات المشكلة سهلة إلى حدٍ ما
590
00:40:12,490 --> 00:40:17,500
ولكن السبب في احتياجك لحاسوب عملاق
هو أننا نحتاج القيام بالكثير من الرياضيات
591
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
إنه عمل شاق بحق
592
00:40:19,550 --> 00:40:21,960
حسناً يا رفاق ، حددوا مواقعكم
593
00:40:22,010 --> 00:40:24,170
بينما يسجل طلاب (تيوبين) ملاحظاتهم
594
00:40:24,220 --> 00:40:28,140
عندما يحاولون أن يفعلوا هذا الأمر
مع 12 نجم بدون حاسوب
595
00:40:28,180 --> 00:40:30,560
رقم واحد عند الموقع 6-4
596
00:40:30,600 --> 00:40:33,560
رقم 2 -
رقم 2 عند الموقع 3-4 -
597
00:40:33,600 --> 00:40:35,980
رقم 3 -
رقم 3 عند الموقع 2-4 -
598
00:40:36,020 --> 00:40:37,770
، بالنسبة لحسابات مثل هذه
599
00:40:37,810 --> 00:40:41,770
كل نقطة انطلاق للنجم
تحصل على احداثيات على الرسم البياني
600
00:40:41,820 --> 00:40:43,570
رقم 8 عند الموقع 4-4
601
00:40:44,780 --> 00:40:49,570
لكل نجم أيضاً سرعته الخاصة
و الباقي متروك للطلاب
602
00:40:50,830 --> 00:40:53,750
باستخدام قوانين نيوتن
.. يجب عليهم أن يعرفوا
603
00:40:53,790 --> 00:40:57,040
كيف أن جاذبية كل نجم
تؤثر على النجوم الأخرى
604
00:40:57,080 --> 00:41:01,840
لتحديد مكان النجم التالي
في لحظة تالية معينة من الزمن
605
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
رقم 1
606
00:41:04,920 --> 00:41:09,050
سيحتاج هؤلاء الطلاب أن يعملوا 300 سنة بلا توقف
607
00:41:09,090 --> 00:41:12,760
للقيام بما يقوم به الحاسوب العملاق في ثانية واحدة
608
00:41:16,770 --> 00:41:23,110
حسابات مجموعات المجرات تصل إلى
N ملايين وحتى مليارات من أجسام
609
00:41:23,150 --> 00:41:26,400
ولكن لحسن الحظ ، تتوفر أجهزة
.. الحاسوب العملاقة بشكل متزايد
610
00:41:26,450 --> 00:41:33,870
لعلماء الفلك الحريصين على محاكاة
ماضي و حاضر و مستقبل الكون
611
00:41:34,410 --> 00:41:38,080
أجهزة الحاسوب العملاقة العصرية
.. هي في الواقع حواسيب مخزنة
612
00:41:38,120 --> 00:41:40,460
التي نستخدمها أنا و أنت في المنزل
الحواسيب المكتبية
613
00:41:40,800 --> 00:41:42,710
الشيء الوحيد الذي نفعله
أننا نضعهم جميعاً معاً
614
00:41:42,750 --> 00:41:45,050
من السهل إنشائهم
وهم لا يتكلفون كثيراً
615
00:41:45,090 --> 00:41:47,020
لذلك فهناك الكثير منهم متاح
616
00:41:51,640 --> 00:41:56,850
من بين أكثر المحاكات الحالية تعقيداً
هي تشغيل الألفية في أوروبا
617
00:41:56,890 --> 00:42:01,230
حيث تم معالجة 10 مليار مجرة في حاسوب عملاق
618
00:42:01,270 --> 00:42:09,280
تعمل بصفة مستمرة لـمدة 28 يوم
مستخدمةً 343 ألف معالج في الساعة
619
00:42:09,320 --> 00:42:12,450
كان هناك نتيجة واحدة ملحوظة
من خلال رسم ثلاثي الأبعاد
620
00:42:12,490 --> 00:42:15,910
عبر 2.4 مليار سنة ضوئية من الفضاء
621
00:42:15,950 --> 00:42:18,540
تُظهر مئات الملايين من المجرات
622
00:42:18,580 --> 00:42:22,920
تجمعت معاً في مجموعات
عبر مسارت واسعة من المادة المظلمة
623
00:42:26,960 --> 00:42:30,970
باستخدام الحواسيب العملاقة
.. لا يدرس العلماء الماضي فقط
624
00:42:31,010 --> 00:42:34,800
ولكنهم يستطيعون أيضاً
أن يتنبؤا بمستقبل الكون
625
00:42:34,850 --> 00:42:40,180
أعتقد أنه أمر رائع أن نستطيع
.. أن نأخذ ما نعرف عن حاضر الكون
626
00:42:40,230 --> 00:42:44,310
و باستخدام هذه المحاكاة الحاسوبية
أن نُقدِّم الزمن للأمام
627
00:42:44,360 --> 00:42:48,320
بامكاننا استخدام هذا لاستنتاج
ما سيحدث لنا في نهاية المطاف
628
00:42:49,900 --> 00:42:54,910
تبدأ المحاكاة برغوة الكم
التي خلفها الانفجار الكبير
629
00:42:54,950 --> 00:43:02,330
و تطير بنا عبر 13 مليار سنة حيث تتكثف
إلى مجموعات المجرات و المجموعات العملاقة
630
00:43:02,370 --> 00:43:06,920
عبر شبكة من الشعيرات و الفراغات
مثل تلك التي يمكننا اكتشافها اليوم
631
00:43:09,010 --> 00:43:12,130
هذه هي ظاهرة المجموعات الكونية
632
00:43:12,180 --> 00:43:15,800
والتي تُدفع بواسطة الجاذبية إلى أقصى حد
633
00:43:16,050 --> 00:43:21,390
ولكن قوى سحب الجاذبية تُقابلها
الطاقة المظلمة الغامضة
634
00:43:21,440 --> 00:43:25,270
وهذا ما يُفرِّق مجموعات المجرات عن بعضهم
635
00:43:26,520 --> 00:43:31,820
منذ حوالي عقد مضى ، اكتشف علماء الفلك
أن الكون لا يتمدد فقط
636
00:43:31,860 --> 00:43:35,110
ففي الواقع ، تمدده يتزايد مع الوقت
637
00:43:37,080 --> 00:43:41,870
سوف تحافظ الجاذبية على مجموعات المجرات
معاً على المستوى المحلي فقط
638
00:43:41,910 --> 00:43:47,040
سوف تتجمع مجموعتنا المجرية المحلية
في مجرة واحدة عملاقة
639
00:43:47,090 --> 00:43:51,550
ولكن باقي المجرات الأخرى في الكون
سوف تبتعد بسرعة عنّا
640
00:43:51,590 --> 00:43:53,720
، بعد 100 مليار سنة من الآن
641
00:43:53,760 --> 00:43:58,470
سوف يتحول ركن الفضاء تقريباً إلى ظلام مُدقع
642
00:44:00,270 --> 00:44:07,190
بمجرد أن تتمدد المجرات من حولنا بعيداً
و تصل إلى سرعة الضوء
643
00:44:07,230 --> 00:44:12,360
حتى الضوء الصادر منهم
لن يستطيع أن يصل إلينا بعد ذلك
644
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
و لذلك سوف تتمدد تلك المجرات
645
00:44:14,450 --> 00:44:18,740
و تصل إلى مناطق واسعة من الفضاء
و تختفي عن الأنظار
646
00:44:18,780 --> 00:44:25,330
سوف تصبح مجرتنا جزيرة غارقة في الظلام
647
00:44:27,840 --> 00:44:32,840
سوف تستمر سحب الغاز
في تكوين مجموعات النجوم بالجوار
648
00:44:32,880 --> 00:44:36,130
ولكن علماء فلك المستقبل
لن يروا شيئاً في الفضاء
649
00:44:36,180 --> 00:44:38,800
فيما وراء حدود مجرتنا
650
00:44:39,300 --> 00:44:43,100
إن لم يتم الحفاظ على
عمل علماء الكون اليوم
651
00:44:43,140 --> 00:44:45,440
.. فلن تتبقى هناك أي أدلة تخبرهم
652
00:44:45,480 --> 00:44:49,980
أنه كان هناك انفجار كبير و تمدد كوني يوماً ما
653
00:44:50,020 --> 00:44:54,010
لن يوجد أي شيء ليخبرهم
عمَّا وراء الوجود الواسع
654
00:44:54,950 --> 00:44:58,700
.. للمكان الذي نعرفه اليوم بإسم
655
00:44:59,099 --> 00:45:01,700
الكــــــــون
656
00:44:41,688 --> 00:44:50,290
Translated By :
DrMansoob
{\a4}
657
00:44:50,388 --> 00:45:00,290
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
fb/ArabTranslators
{\a4}
658
00:01:56,600 --> 00:02:01,516
{\pos(90,210)}
أليكس فيليبينكو
جامعة كاليفورنيا ، باركلي
659
00:04:49,600 --> 00:04:54,816
{\pos(90,210)}
ميشيل ثولار
رحلة فضاء غودارد
660
00:05:17,600 --> 00:05:22,600
{\pos(90,210)}
إيمي مانزر
مختبر الدفع النفاس بناسا
661
00:12:40,600 --> 00:12:44,600
{\pos(90,210)}
آدم فرانك
جامعة روتشستر
662
00:14:37,000 --> 00:14:40,600
{\pos(90,210)}
دون فيجر
معهد روتشستر للتكنولوجيا
663
00:30:51,200 --> 00:30:55,100
{\pos(90,210)}
جان فيرتيليك
مركز هارفارد للفيزياء الفلكية
664
00:39:33,200 --> 00:39:36,600
{\pos(90,210)}
بيتر توبين
جامعة ميريلاند
665
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
{\pos(90,210)}
آفي لوب
جامعة هارفارد