.خسرت محاكمة كبيرة
.لم أخسر المحاكمة، شيء ما قد حصل
.عليك أن تأخذ فترة استراحة
Scandal سابقاً في
.أريد أن أعرف كيف فعلتها
.لقد ربحنا هذه القضية
،كوين ستعيش وعلى الرغم من آرائكم المتضاربة
.هذا شيء جيد
هل أنت مستعد للعمل في المكتب نفسه مع عاشقة المولوتوف؟
كيف حالك؟- .جيدة-
.إلا أن صديقي السابق والمتزوج لا يتوقف عن الاتصال بي
،أعرف أنك تكرهني
.وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي
.لكن عليك أن تسامحني
كيف حال زوجتك الحامل؟
،قولي لي ما أفعل .وسأفعله
.أتركني
.الزر الأحمر
.هذا غير صحيح سيناتور
...لم يكن سيضغط هذا
كان رئيسنا على وشك أن يضغط
ذلك الزر الأحمر المخيف
ويأخذنا إلى الحرب في شرق السودان
.بسبب استخبارات كاذبة
...وقد استدرك الموضوع بسرعة
...وأخذ الإجراءات المناسبة
.وطرد مدير السي آي إي
.المدير الذي عينه هو بنفسه منذ ٥ دقائق
ألا يدل هذا على نوعية الأشخاص التي يحيط نفسه بها؟
لهذا الرئيس مصالح خاصة
.أكثر من آخر ثلاث رؤساء مجتمعين
.ها نحن نبدأ مجدداً ...أنت تردد كلام كل الديمقراطيين
.سيناتور، راجعي سجلات البيت الأبيض
،سترين حينها المحيطين بالرئيس
،شركات التأمين
أباطرة النفط مثل هوليس دويل
يتجولون في البيت الأبيض .كأنهم يملكونه
الآن أعتقد أن الشعب الأمريكي يستحق أن يعرف
ما يمكن لرجل كهذا
أن يفعل، خاصة خلال تواجده الدائم في الجناح الغربي؟
،سيناتور جيلبرت يمكنك الإجابة خلال دقائق
.بعد فاصل قصير
...دعيني أخمن توفي أحد أقربائك، وغادرت
.البلاد- .أنت تلبس بدلة مخططة-
حسناً هذا لا يبرر
السنوات الثلاث .التي تجاهلتي خلالها كل اتصالاتي
بدلة مخططة لتظهر أمام الملايين؟-
.هل أصبحت من شرطة الموضة .ألهذا كنت غائبة
.لا يهمني ما ترتديه
لكن عليك أن تعرف أن أحداً لن يسمع كلمة تقولها
،حين تتحرك بدلتك أو تهتز
.عبر الشاشة كما أنك تتنهد
.كلما تكلمت السيناتور جيلبرت .لا تفعل هذا
يجعلك تبدو ،نخبوياً نوعاً ما
،وبصراحة هذا لا يهم
...لأنني لا أرى سوى .البدلة المخططة. نعم-
فهل... تقبلين بي؟
هل سأصبح أخيراً أحد موكلي أوليفيا بوب وشركاءها؟
لا بد تتفقين معي .أنني أحتاج لخبراتك
.حظاً سعيداً سيناتور
.اعتني بنفسك ليف
.لا أحمل مالاً أو بطاقات إئتمان
،وإنت كنت تبحث عن فدية ما .ليس لدي الكثير من الأصدقاء
،وإن كنت تخطط لأي شيء آخر
فهناك العديد من كاميرات المراقبة
،في كل إنش من هذا المرآب
،والشرطة ،التي أتصل بها الآن
.ستتعرف عليك خلال دقائق
،لا يوجد أي كاميرات .آنسة بوب
هذا الجزء الوحيد من المبنى .حيث لا يوجد أي كاميرا
.لهذا أنا هنا ...لهذا أردت
.حسناً، أنا آسف لم أقصد اللحاق بك
...أو إخافتك. أنا ،إنهم يلاحقونني
،وأنا خائف ولم أعرف
،إلى أين أذهب وأعرف أنك تصلحين الأمور
،وتحلين المشاكل ...ولدي بعض المشاكل آنسة بوب
.ومشاكلي كبيرة فعلاً
يجب أن تخرج من سيارتي !الآن
.حسناً أنا آسف. هذا خطئي
...سوف... سوف .سوف يقتلونني آنسة بوب
.يجب... يجب أن تتركيني أشرح لك .يجب عليك ذلك
!إنهم يلاحقونك أيضاً
...الحكومة.إنهم يعرفون كل شيء
يعرفون كل شيء عن الاتصالات الليلية
!من البيت الأبيض
ترجمة زينة عاصي
...آه لقد نسيت كم هي جميلة
.ثياب الأطفال
.نعم
هل أنت بخير؟
.جيدة
.حسناً، جيدة جداً
...إن لم تكوني متأكدة
.لا يمكنك أن تلغي رحلة الصيد
.يمكنني ذلك إن كنت مريضة
.زوجتي الحامل مريضة
.حالتي جيدة جداً .يحب أعضاء الحزب حين تذهب للصيد
،في كل سنة علي أن أقضي يوماً كاملاً
...أركع وأنتظر بين الأعشاب- .قرب المستنقع-
...أطلق النار على دجاج مسكين .بط-
...لكي يفرح محبو السلاح- .إنهم أشخاص جيدون-
...بشخص مجنون- .مواطن-
.يحمل سلاحه في شاحنته
يمارس تلك الحرية المعطاة له
.في دستور الولايات المتحدة الأمريكية
.عليك أن تذهبي وتصطادي البط
.علي ذلك .أنا رامية ممتازة
.لدينا فريق موظفين هائل
أنا متأكد أنك لو سألت أحدهم .لساعدك في طي هذه الثياب
إنه جهاز طفل مؤلف من ٣٢ قطعة مطرزة يدوياً
يتضمن مذكرة شخصية
.كتبتها جلالة الملكة إليزابث
.واو
.سأطوي هذه الثياب بنفسي
.نعم ستطوينها بنفسك
ماذا؟
.لا شيء
...هذا فقط
.هذا جميل
.نعم
آه، كوب كابوتشينو؟
.أهلاً بعودتك
،نصف كافيين، من دون رغوة ،رشة فانيلا
.وإكسترا لاتيه
،رشتي فانيلا .ليندساي
.سيأتي يوم وتتخطى هذا
.لا تهتمي
...يحبون استخدام أشياء موجودة في الغرفة
،أطر الصور، ثريات السقف
،لكن الآن، مع هذا البرنامج الجديد ،لا يحتاجون كاميرات سرية
...لأننا أجهزتهم السرية
...أجهزة الكمبيوتر المحمولة، هواتفنا الذكية، هواتفنا الخلوية
.أغلقوا هواتفكم !جميعكم أغلقوا هواتفكم
.يمكنهم تعقب إشاراتكم
لماذا تقفون هنا؟
ماذا؟ .نحن نأكل على هذه الطاولة ليف
.هذا آرتي هورنباكر
لقد سرق آرتي هذا البرنامج منذ أربع ساعات .من وكالة الأمن القومي
سرقت برنامجاً من وكالة الأمن القومي؟
.لا دخل لي بهذا- .طبعاً لك دخل بهذا-
ما هو؟- .إسمه ثورنغايت. إنه كل شيء-
.كل شيء ."يدمر مقولة "نحن الشعب
.يزيل النجوم والخطوط من علمنا
.آرتي
.أنا آسف- يقول أنه يملك دليلاً-
أن وكالة الأمن القومي تتجسس .على المواطنين الأمريكيين
،ماذا، تجسس بمعنى التجسس
تجسس على المواطنين الأمريكيين هنا في منازلهم؟
.هذا كل شيء
.لقد قلت لكم- .تأكدوا من يكون-
...آرثر آرتي هورنباكر
موظف صغير في وكالة الأمن القومي
.يعمل في مجال إدخال البيانات ،بقي في الوظيفة نفسها وبالمعاش نفسه
،لمدة ١٦ سنة. شيء قد يثير الإعجاب ،أو الإشمئزاز
.حسب تفسيركم لكلمة نجاح
عمل بسيط يوفر له الوقت اللازم
ليسعى خلف شغفه الحقيقي .كمحارب على صفحات الإنترنت
يحارب من؟- .كافة مصنعي القهوة في أمريكا
.فحسب آرتي نظام لا كافيين
مجرد كذبة اخترعتها الحكومة .والشركات الكبيرة
،كنت أدخل البيانات كما أفعل عادة
...أجمع المعلومات حسب مصدرها
...الرياض، تل أبيب، القاهرة، ميلان
...ولكن هناك مجموعة معلومات
.فجأة أصبحت كولومبس، فيلي، بورتلاند
العناوين؟ .كانت كلها... كلها من داخل أمريكا
أتعرفون معنى هذا؟ .إنهم يراقبوننا
،ملايين من الأمريكيين مراقبون الآن
.وهم لا يعرفون ذلك
هل أخبرت رؤساءك بهذا؟
،طبعاً فعلت، وأكثر من مرة
،وقد قالوا أنه سيحققون بالموضوع
.وفجأة أجد أنني ملاحق
.فأخذته .أخذت دليلاً عن ثورنغايت
...ربما كان هذا خطأ- ربما؟-
،لكنني فعلتها وعليك الآن أن تحميني
...لأن هؤلاء الناس .لن يقتلوني فحسب
.سيجعلون الموضوع يبدو وكأنني لم أولد أساساً
،هو حساس تجاه اللاكتوز، العسل
،الفريز، والفستق ،يعاني من مرض السكري
ويؤمن أن اللقاحات .شيطانية
.إنه مجرد تقرير أمني
.إنه للحماية
إن وكالة الأمن القومي تحمي هذا البرنامج بكل ما تملك
،في حال تمت سرقته .كما هو الوضع الآن
.حقاً ليف
.لا يمكننا أن نأخذ هذا الرجل ضمن موكلينا
،فقط لأنه غريب الأطوار .لا يعني أنه شخص مجنون
يظن أن وكالة الأمن القومي .تحاول قتله
.لم تبد قصتي حقيقية في البداية- .ولا زالت-
.ظنني الجميع مجنونة- .ولازالوا-
.ربما حان الوقت لنواجه المصدر
.لقد سبق وسمعت بك
.أنا سعيدة إذ يمكنني أن أضع وجهاً للإسم الآن
.أشكرك لأنك وافقت على رؤيتي خلال هذه الفترة القصيرة
.طبعاً كيف يمكنني أن أساعدك؟
.لدي بعض الأسئلة حول ثورنغايت- ثورنغايت؟-
ثورنغايت. أنا آسفة، هل يجب أن أعرف ما هو ثورنغايت؟
.أنا بنفسي لم أكن أعرف قبل أن يخبرني آرتي هورنباكر
.حسناً لقد فاجأتني هنا .أشعر أنني أفشل في امتحان ما
من هو آرتي هورنباكر؟
.أحد موظفيك الصغار
،وقد اشتكى لرؤسائه مدعياً أن وكالتكم
تستخدم برنامجاً يدعى .ثورنغايت للتجسس على الأمريكيين
أتذكريه الآن؟
،سيكون هذا شيئاً كبيراً أليس كذلك؟
،حسناً أنا لا أعرف هذا الموظف ،ولا أعرف هذا البرنامج
لكن يمكنني أن أؤكد لك أننا نأخذ هذه الاتهامات
،على محمل الجد ،ونشجع موظفينا
،من أصغر موظف وصولاً إلى أعلى الهرم
على التكلم بحريةعن أي استغلال قد يشهدوه
.هنا في وكالة الأمن القومي
وسأتحدث الآن إلى مجلس إدارتنا
.وأتأكد إن كانوا سمعوا شيئاً ما
.شكراً، لكنني لا أظن ذلك ضرورياً
،لقد ظننته شخصاً مجنوناً
.والآن أكدتي لي ذلك .أنا آسفة على الإزعاج
.لا إزعاج أبداً
،شكراً كورين .سعدت بلقائك
.وأنا أيضاً
.أخرجوه
.إنها أوليفيا .تطلب أن نخرجه
.دعيني أكلمها- ...ما الذي يجب أن-
.هذا ليس سؤالاً آبي .إنه أمر
.لقد عرفوا أنه بعمل في إدخال البيانات .لم يصدر عنها أي رد فعل
لم ترمش حتى ...حين أخبرتها
...أنا فقط أسأل إن كان
!يعرفون أين هو .سوف يقتلوه
!أخبروا هاك أن ينقل موكلنا إلى مكان آمن الآن
آليسا، ماذا تفعلين؟ ،عليك أن تعود إلى العمل-
،لم يعد بإمكاني أن أتحمل جاين باول
،أو أطلب غداءها من المطعم الصيني
،بتفاصيله المملة .سوف أبدأ بالصراخ
.أنت تشتاقين إلي
أشتاق لطلب غدائك لأنه سهل
ولأن جاين ،شخص سيئ جداً
ولعلها السبب الأوحد
للأخطاء في النظام القضائي الأمريكي
وهي تخبر كل من يسمعها
،أنك جننت تماماً
...فتذكر هذا حين
.آه دايفيد
...إسمعي، أعرف أنه يبدو أنني رحلت
وانكفأت في عالمك الخاص؟ .دايفيد
...لا يمكنني العودة حتى أكتشف ما حصل
،كيف خسرت المحاكمة .وكيف تمكنت أوليفيا بوب من فعل هذا
،يمكنك أن تخبرني تحاليلك مرة واحدة
.إن وعدتني أن تحلق ذقنك وتغير ملابسك
...حسناً اسمعيني
.ملابسك أولاً
.لا يمكن لهذا المكان أن يكون آمناً
شبابيك؟- .لدي برنامج يشوش على جميع الترددات
.لا يمكنهم رصد شيء هنا
.إلا طبعاً إذا جاؤوا إلى هنا
.حسناً هذا يكفي- .لقد فككت الشيفرة-
.دعنا نرى هذا
...يا إلهي- .لقد أخبرتك-
كيف يعمل؟- .حسناً أعطني إسماً
.شخص تعرفه .شخص يصعب الوصول إليه
.سايرس روثرفورد بين-
...هل هذا- .البيت الأبيض-
.الجناح الغربي- .على بعد عشرين قدم من المكتب الرئاسي-
.رئيس الموظفين- .لا أحد بأمان-
هل هناك تسجيل صوتي؟
...أعرف أنك تعرف .أنه يكره الصيد
.إنه يكرهه
يذهب فقط لكي .يقضي بعض الوقت معك
أخبره أنه ليس مضطراً لفعل ذلك
.لكي يكسب دعمي
.لنرى من يمكننا أن نجد أيضاً
.هناك إشارة أخرى يمكنني أن أراها
لا زال يحب الغولف، أليس كذلك؟
.علينا أن نساعده ليخرج أكثر
.أوقفه- حسناً قد لا يغير ذلك شيئاً-
...لكنني واثق أنه يمكن للرجل أن يستفيد
.هاك-
من رحلة طويلة .ليرتاح وتخف حدة توتره
.هاك-
.أنا أحاول
ما الذي حصل الآن؟
أي..أين اختفى؟
.تم تدميره ذاتياً .لا يمكنني استرجاعه
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي ....هل جربت ال
.لقد توقف ،إن أردنا الحصول عليه ثانية
يجب أن أدخل إلى نظام .وكالة الأمن القومي
وكم من الوقت تحتاج لتفعل ذلك؟
.حسناً... ٢٢ يوماً
!٢٢ يوماً؟
آرتي، من غيرك يعرف بوجود هذا البرنامج؟
.لم أخبر أحداً وكيف أفعل ذلك؟
.حسناً لقد انتهينا هنا آرتي .لا يمكنني مساعدتك
انتظري. لقد قلت أنك .ستحمينني
وكيف يمكنني ذلك؟ ،من دون ثورنغايت
،لا نفوذ لديك .لا يمكنك المساومة
.لذا أخبرني من غيرك يعرف بأمر ثورنغايت
.إسمها مونيكا أوكامبو .إنها ضمن الفريق التقني
هل يمكنها الوصول للبرنامج؟- ،نعم، لكن رجاء-
.لا أريدها أن تكون في خطر
.إنها شخص جيد
.يجب أن نجدها
أيمكنني المساعدة؟
.لا نحتاج أي مساعدة .شكراً ليندساي
ليس مشهداً جميلاً .أن تري سيناتور متسكعاً
ألا توافقينني الرأي؟- .آسفة على التأخير-
.لقد استمتعت بسماع صوتك البارحة
.أخبرني عن ثورنغايت
ثورنغايت؟
.إيديسون، أنت عضو في لجنة الاستخبارات
.لا تلعب دور الغبي أرجوك
.وأنا كنت سأسألك الخروج معي
...لدي تذكرتين لحفل الباليه الوطني
ثورنغايت. أريد أن أعرف ،إن نشرته أمام الرأي العام
،إن كتت ستدعمني .وتؤكد وجوده
.أوليفيا- .حكومتنا تتجسس على الأمريكيين-
.هذا مجرد زعم- .ولجنتك مسؤولة إذ لم تنتبه لذلك-
...لقد أديت قسماً
والمعلومات التي يمكن أن أعرفها .سرية للغاية
لقد أديت قسماً لأفعل عكس
.ما تطلبينه مني
.لطالما وضعت عملك قبل كل شيء
.نحن متشابهان
ليف. لا أعرف ما الذي تقحمين نفسك فيه
.لكنك لا تريدين مواجهة وكالة الأمن القومي
.إنه ملعبهم، إنها قواعدهم
.سأقوم بالحديث هنا- من عينك مسؤولاً؟-
.هذه النبرة... إنها نبرة الشرطي السيئ .ليست فعالة
،وبما أننا نتكلم بالموضوع الطريقة التي كنت
...تهاجمين كوين بها
.ليندساي بيركينز كاذبة وقاتلة
.شرطي سيئ
تظنني لا أستطيع أن أكون شرطياً جيداً؟
.يمكنني أن أكون شرطياً جيداً
.يمكنني أن أكون شرطياً رائعاً
.سرق أحدهم شيئاً من وكالة الأمن القومي
.يظننون أنه أحد من الداخل
بأي خصوص؟
.ثورنغايت
هل نعالج الموضوع؟
.هناك مشكلة
.هناك دائماً مشكلة
.وجد لنفسه موكلاً مهماً
هل أنت متأكد؟ .لا يمكن لليف أن تفعل هذا
.إنها حتى تبحث عن معلومات من خلال سيناتور من لجنة الاستخبارات
.سيناتور دايفيس
...سيدي، دايفيس وأوليفيا
.لا أحتاج لدرس في التاريخ
...سيدي- .أريدك أن تعالج الموضوع-
،عليك أن تحله ساي
.وعليك أن تحله البارحة
.ستنفجر سيدي
ماذا؟- .ستنفجر-
أتعرف كيف أعرف أنك ستنفجر؟
.لأنك كنت سعيداً قبل أن ترى هذه الصورة
.كنت سعيداً في الفترة الأخيرة
،لا تسئ فهمي ،هذا شيء يفرحني
،ليست السعادة فحسب ...بل هو
شيء غريب، كأنك ترى جدة تلبس البيكيني
.أوديمقراطي يحمل الإنجيل
أنت سعيد، لكن كلينا يعلم
الناس السعداء ،ليسوا فعلاً سعداء
.إلا إذا كانوا أغبياء
،وأنت رجل ذكي ،حاصل على الدكتوراه
مما يعني ،أنك تمثل السعادة
،لأنها لا ترد على اتصالاتك
ولن تعترف أن هذا يزعجك
والله وحده يعلم ما الذي يدور
.في الدراما التي تشكلها النساء في حياتك
.أنت غاضب سيدي ،أنت قنبلة موقوتة
.وستنفجر في أي لحظة
.تك
.توقف
كيف أنزع فتيل القنبلة، سيدي؟
.مرحباً .مساء الخير
.فلنأمل ذلك سيدتي
.آه لديك حس الفكاهة
.لقد أخبرتنا مونيكا بذلك ألم تفعل هاورد؟
.طبعاً فعلت
.حسناً نحن نحتاج المفتاح
المفتاح؟
.مفتاح شقة مونيكا الحفلة المفاجئة؟
،كل ما أقوله .لم يكن هذا شرطياً جيداً
،لعله كان كلاماً غير متزن
.من شرطي غير مستقر عاطفياً
،تقبل الموضوع. أنا شرطي جيد ...وأنت لا تحب الخسارة، و
مونيكا؟
أترين ما أراه؟
،حبوب منومة ...رسالة قصيرة
.انتحار مدبر
.لا. في الخارج
.سيارة سوداء
.إذاً أرتي ليس مجنوناً
.سآتي حين أستطيع ذلك
.آبي تابعي تشريح جثة مونيكا
.أريد دليلاً يثبت أنه لم يكن انتحاراً
قولي لهاريسون أن يبحث عن أي شيء
.بخصوص لوحة السيارة
.يجب أن نثبت أن الوكالة هي من قتلها
.هكذا نثبت قصة آرتي
.أنا في طريقي
.توم. هال
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.حسناً إنه سيئ للغاية سيدي الرئيس
أنت تجيد الكلام فيتزي
لكن لا يمكنك الصيد
.ولا حتى عن قرب .صدقني
.لا يبدو أننا سنأكل البط على العشاء
.هذا مؤكد
حسناً فلنحتسي بعض القهوة في النزل
.ونترك الرئيس ليختلي بنفسه لبعض الوقت في الطبيعة
أختلي بنفسي؟ وماذا أفعل؟
.لكي تتمشى في الطبيعة، سيدي
.أعلم كم تحب هذا
.نعم، أراكم جميعاً بعد قليل
أين هي؟
.أخرجي من السيارة
.لا
.أخرجي من السيارة
لا، لا أحبذ .حين يتم استدعائي
.أخرجي من السيارة- لماذا؟ لكي تطلق النار علي؟-
!أخرجي من السيارة، أوليفيا
.نعم لكن دافع كوين واضح
،حسناً، من ناحية معينة .أنت محقة
انتظري. ألا يجب أن تكوني في المكتب؟
.أخذت إجازة مرضية مجدداً ،من حسن حظنا
أن جاين موسوسة ،وعنصرية بعض الشيء
،فحين أقول أنني أعاني من الزكام .تتخيل أنني مريضة بالسارس
.يمكنك استخدام هذه الحجة طوال فترة الشتاء
.على كل حال، هذا ما جعلني أركز كل تفكيري في ذلك التسجيل الصوتي
.كان هذا خطأ
إنتظر. أتقصد ذلك التسجيل الصوتي
حيث قامت كوين بتهديده ووعدت بقتله؟ كيف يكون ذلك خطأ؟
،ما أقوله هو أن علينا أن نسى تلك الأدلة ،أن نرجع خطوة إلى الوراء
ما هو الشيء الأهم الذي نعرفه عن أوليفيا بوب؟
.حسناً إنها متأنقة دائماً ...مخلصة لعملها
،لا تستخدم أوليفيا بوب سحرها بهدف الشر
.بل تستخدمه للخير
لا تحرك أوليفيا بوب السماء والأرض
وتفسد النظام القضائي
،إلا إذا كانت تعلم أنها في النهاية
ستلبس قبعتها البيضاء .وتخرج منتصرة
نعم، لكن لا زالت .جميع الأدلة تدين كوين بركينز
.نحن لا نتحدث عن أدلة
.نحن نتحدث عن الدوافع
.كانت تملك الدافع .كانت تريد الانتقام
ربما يكون الدافع .أكبر من مجرد انتقام حبيبة مهجورة
لعله شخص آخر أراد أن يرى صديق كوين
و6 من زملائه في سايترون أمواتاً؟
.كان يمكن لتوم وهال أن يخبراني إلى أين نذهب
.كنت لبست شيئاً مناسباً
.أسكتي
إلى أين نذهب؟
.إلى الصيد
وستعطيني سلاحاً؟
.لن أعطيك سلاحاً
.لا يبدو هذا عادلاً
.الحياة ليست عادلة
ما هي مشكلتك؟
...ما هي
.ليس لدي أي مشكلة
حسناً لماذا قام الجهاز السري بنقلي
من منزلي عند الساعة الخامسة صباحاً؟
.لأنهم يفعلون ما أطلبه منهم
.أنا لا أفعل ما تطلبه
لم تساعدين آرتي هورنباكر؟
.ولن أناقش موكليني معك
.لم تعودي تناقشين شيئاً معي
هل أنت غاضب لأنني لا أرد على اتصالاتك
أم لأنني أساعد آرتي هورنباكر؟
.أنا غاضب لأنك ترتبكبن خيانة كبيرة
.أنا غاضب لأنك تتصرفين كخائنة لوطنك
خائنة لوطني أم لك أنت؟
.حباً بالله .الموضوع ليس شخصياً
،أنا هنا في وسط غابة في مكان مجهول
لكي تصرخ في وجهي؟ .هذا يبدولي شخصياً
.لا يهمني كيف يبدو
.أنت تؤوين هارباً من العدالة .وهذا تصرف جرمي
أنا وأنت نعلم جيداً ،ما هو ثورنغايت
،ما يفعله ثورنغايت .وكيف تودون استعماله
.أنت لا تعرفين عما تتكلمين
تستخدمونه .للتجسس على الأمريكيين
كيف نستخدمه ،سري للغاية
.وله علاقة بمحاربة الإرهاب
.يعرفون كل شيء عن الاتصالات الليلية
يعرفون أن مصدر هذه الاتصالات .هو البيت الأبيض
من أين لك بهذه المعلومة؟
،آرتي أخبرك
الرجل الذي سرق ثورنغايت من وكالة الأمن القومي؟
أنا واثقة تماماً أن المحكمة العليا
سوف تعتبر تجسس الإدارة على مواطنيها .عملاً جرمياً
.أنا أحمي بلدي
.أنت تقحمين نفسك بأمور الأمن القومي
أنت تغضبين ،السي آس إي ووكالة الأمن القومي
،ووزارة الخارجية
وتستخدمين أصدقاءك السابقين
لتكشفي أسرار .لجنة الاستخبارات
...أنا لا
لقد كان السيناتور دايفيس .صديقك بين ال٢٠٠٢ وال٢٠٠٦
عشتم معاً في جورج تاون .ومن ثم في نيويورك
.قدم لك خاتم خطوبة
،كنتما معاً البارحة
،وكنتما قريبين جداً .حسب ما سمعت
هل عدتما تنامان معاً؟
هل هو الرجل الذي تحلمين به؟
.توقف
!توقف
.أنا لست لك
لا أظهر في أماكن مجهولة .لأنك تريد ذلك
.أنا لست لك
.لقد انتهى كل شيء
.لا يمكنني أن أحدد وقتاً معيناً
.إنه مجرد تقرير سموم
عليك فقط إرسال دم إلى المختبر، صحيح؟
صحيح أن مونيكا أوكامبو ،قد غادرتنا
،لكنها لا زالت معنا .لا زالت تحت رعايتي
وسيأخذ تشريح جثة مونيكا .الوقت الذي تحتاجه مونيكا
أعتقد أن هذا احترام
.ستريدينه لنفسك يوماً ما
،كانت مونيكا صديقتي الوحيدة في ذلك المكان
.ربما الصديقة الوحيدة في المدينة بأسرها
.لقد فعلوا هذا بها .أعرف أنه فعلوا
كان هناك سيارة سوداء .في مكان الجريمة
.كانوا يراقبونها
.قلت لك .سيفعلون أي شيء
.علي أن أخرج من هنا !أرجوك! أتوسل إليك
!آرتي، عليك أن تنسى الموضوع إنها وكالة الأمن القومي
إنها وكالة الأمن القومي ومعها
البيت الأبيض .ووزارة العدل
.سيجدونك
الطريقة الوحيدة لإيقافهم .هي نشر الموضوع إلى العلن
!هذا الرجل المخيف لم يفك شيفرة البرنامج بعد
.دعنا نقلق على هذا الموضوع
.كل ما عليك فعله هو تحضير نفسك لمقابلتك التلفزيونية
...كوين، اشتري بدلة لآرتي
.قصة عصرية، كحلية
،أريده أن يبدو مرتباً
.وأن لا يبدو كشخص مجنون
هاك أيمكنك أن تفك الشيفرة؟- كم أملك من الوقت؟-
٢٤ ساعة؟
.أظن ذلك. ربما
.المنتج جاك لين
.أهلاً جاك. لو سمحت .التسجيل غير مسموح
ألن نسجل؟- ليس الآن. وأحتاج موافقتك-
.لإبقاء كل ما نناقشه اليوم سرياً حتى مرور ٢٤ ساعة
...نحن لا نعرف حتى- .حياة موكلي على المحك هنا-
...إن كنتم لا توافقون على بند السرية .أنا أحترمك كيم
،ولهذا اخترتك أولاً ،لأنني أعتبرك الأفضل
.لكنك لست الوحيدة في هذه المدينة
هل سيكون اللقاء حصرياً؟- .سيكون حصرياً-
هل اتفقنا على السرية؟
إن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
تستخدم برنامجاً خاصاً اسمه ثورنغايت
لتتجسس على ملايين الأمريكيين ،في منازلهم
،في سياراتهم .وفي مكاتبهم
كيف؟
لم تملك الكثير من الساعات القديمة؟
.لا تلمس أشيائي .اللعنة
أي برنامج تستعمل لفك الشيفرة؟
لقد خلقت برنامجاً
.يمكنه فك ٢٨،٦ بليون شيفرة في الثانية
مستخدماً 3 أجهزة كمبيوتر فقط؟
.لن نتمكن من فك الشيفرة خلال الوقت المحدد
.أرسلت إشارات لما يفوق ال٥٠٠٠ جهاز
.المدينة بأكملها تفكك الشيفرة حالياً .عليك أن تهدأ
أهدأ؟ .إن لم تنتهي سأموت
أتعرف ما يمكن أن يفعلوه بي؟
سمعت أنه في النهاية .تتوسلهم لكي يقتلوك
آه، فعلاً؟
ما هذا؟- ...هذا ما طلبته-
كل سيارة لينكولن سوداء
.تملك حرفي آر وبي على لوحتها
ما رأيك أن تشكرني؟
.شكراً
ألن تعطيني رقم هاتفك؟
كيف تمكنت أن تعرف
...أنهم كانوا يستخدمون ثورنغايت
.يستخدمونه الآن في هذه اللحظة
.لقد قاطعت كيمبرلي
.لا تقاطع كيمبرلي أبداً
إنتظري. هذه المقابلة ستكون مع كيمبرلي ميتشيل؟
إنها المتحدثة باسم الحكومة
.إنها في صفهم لم لم تكتفي بتسليمي؟
.آرتي هدئ من روعك
.حافظ على توازنك .لا تشح بنظرك
.فقط أجب عما تسأل
،إن لم تفعل ذلك .لن يصدققك أحد
.لنجرب مرة أخرى
كيف عرفت أن
ثورنغايت يستخدم للتجسس على الشعب الأمريكي؟
سيقوم هذا الرجل بكشف
أكثر برامج التجسس سرية، أمام الملايين؟
ألم نتفق أن تعالجوا الموضوع؟
.أوليفيا تحاول استمالة الجمهور
...من خلال الظهور بعمل الخير
.ستستخدم حق الجميع بالمعرفة
...يجب أن تنظري للموضوع من هذه النحاية كم من المشاهدين
يتابعون برنامجك ومعهم هواتفهم الخلوية وأجهزة الحاسوب الخاصة بهم؟
.حسناً، الجميع تقريباً
.فإذاً يجب على الجميع أن يقلق من هذا الموضوع
.إنه جاهز
.خياراتي القانونية
يمكننا أن نقوم بسلسلة كاملة من الإجراءات
،وصولاً إلى مذكرات الاستدعاء
،وحتى الحبس .ومحاكمة سرية
وذلك تحت قوانين مختلفة ،تحت قانون التجسس
،قانون باتريوت .قانون الأمن القومي
.حسب مستوى الهجوم الذي تريده
.أريدكم أن تطلقوا العنان لتسونامي قانوني
.سنجعلها حرباً نووية
حصلت عليه؟
.حصلت عليه. لقد كان الوضع صعباً، لكنني فككت الشيفرة
.جيد جداً هاك
ما الذي يحصل؟
لقد وصلنا إنذار قانوني
إلى الشبكة .من وزارة العدل
،إذا قررنا بث المقابلة
.سيتم توقيفنا بتهمة الخيانة
.أنا آسفة. أنا آسفة
.كنت أكتب رسالة شكر للملكة إليزابيث
أتعرف صعوبة
أن تكتب رسالة شكر للملكة؟
.شعرت وكأنني فتاة من قرية مجهولة
.لقد خفت أن أبدأ حادثة عالمية
.يا إلهي أنا جائعة .هذا الطفل يأكل كل طعامي
أهذا البط الذي اصطدته؟
.أتمنى أن يكونوا قد أخذوا صور جيدة للصحافة
كيف كان يومك؟
عزيزي؟
أين كيب؟
ماذا؟
.كيب بروفانزا وماري
وزير التجاة وزوجته .اللذان لا يسكتان أبداً
ألم نكن سنتعشى معاً
.في هذه الليلة
...لقد اعتقدت
ماذا؟
أنه من الجيد أن نتعشى نحن الإثنين فقط لمرة
...بما أن
بما أن ماذا؟
.لا شيء
.أنا لا أصدق هذا
أي جزء؟- الجزء حيث تقول-
.أن حبيبة مهجورة لا تملك دافعاً للقتل
.لأنه... دعني أخبرك. يمكن للنساء أن تكن مجنونات
.أنظري إلى نطاق عمل سايترون
لديهم عقود ،مع الكازينوهات
...مواقع رهانات
.كلمتن... لقد فعلتها
،شركات بناء .تملكها مافيات على الأغلب
الموظفون في سايترون .لقد كانوا غامضين
أعتقد أن الكثير من الناس .أرادوا إيذاءهم
.لقد فعلتها
.هذا الموضوع أكبر من كوين بركينز
.إنه أكبر من أوليفيا بوب
،إته غطاء آليسا ،وعلى الرغم من أنه يصعب علي أن أعترف
.لقد كنا مخطئين في كل شيء
،حسناً لعل كوين لم تقتل هؤلاء الأشخاص
،لكنها فعلت شيئآً ،ومن دون شك
.أحدهم في أوليفيا بوب وشركائها يعرف شيئاً
،إن ذهبنا إلى المحكمة سنواجه
.القوة القانونية للحكومة
،جيش من المحامين .موارد لا متناهية
...بينما نكون جميعاً في السجن، وآرتي
.لا أحد يعلم ما يمكن أن يفعلوا به
.نحارب عبر الشبكة وليس في المحكمة
،نضغط عليهم .نناشد واجبهم الوطني
،حرية الإعلام
.خرق لا دستوري لحق المواطن بالخصوصية
.هاتف الرجل الخلوي هو قصره
،في غضون هذا ،نحتاج نتائج التشريح
.واستكمال رقم اللوحة الجزئي للسيارة السوداء
ثورنغايت حقيقي .وبشع جداً
.لن يسكتونا بسهولة
.توم .هال
ما الذي حصل لزوجي؟
سيدتي؟
مع من تحدث؟ ما الذي جعله سيئ المزاج هكذا؟
لأنه حين تركني ليذهب ،في رحلة الصيد، كان مبتسماً
،وجين عاد الآن .لم يكن كذلك
.نحن لا نعرف سيدتي
.لا يمكنكما أن تقولا شيئاً .أتفهم ذلك
،لذا... سأقول بعض الأشياء
،حين أقول شيئاً صحيحاً .أتمنى من أحدكما أن يطرف بعينه
.هذا كل ما أطلبه منكما
.سيدتي .الرئيس الفرنسي
.شرق السودان
.هوليس دويل
.المراسل من فوكس نيوز
.والدته
سايرس؟
.أوليفيا بوب
.نهاركم سعيد
.لم أقل شيئاً
.لا يمكن أن نعرض هذه المقابلة أبداً
،أنا غير موافق
وأن أقول أن أصدقائي من القسم القانوني
،غير موافقين أيضاً
.فهذا أقل ما يقال
،الدولة لن تتمكن من مواجهتنا براد .أعدك
تعدينني؟
لسنا أمام مجرد غرامة مالية صغيرة
.نحن في خطر حقيقي
إنه إنذار قضائي
مقدم شخصياً
،من وزارة العدل ،ويقول
،لو عرضتم هذه المقابلة .أنتم متهمون بالخيانة
.وأقول فلنكشف خدعتهم
،فلنثر غضب الرأي العام ،نجعلهم يتعاطفون مع آرتي هورنباكر
،فنضمن أنه لو حاولت وكالة الأمن القومي .أن تواجهه ولو بضبط سرعة
.سيحاربون لأجله
وهذا كله بسبب كلام رجل واحد؟
.لا، بسبب هذا
هاك؟
.إجلب ثورنغايت
أهذه مزحة؟
،هذه زوجتك جولي أليس كذلك؟
.إن النظام في منزلي مشفر .لا يمكن لهذا أن يحصل
تريدون صوتاً؟- .رجاء-
.حسناً أنت تعرفين كيف يكون الوضع بعد ولادة الطفل
،أحاول أن أكون مثيرة
،لكنني لا أشعر أنني عدت كما كنت
.وحسناً يمكنه أن يحاول هو أيضاً
.لا أذكر آخر مرة مارس فيها الرياضة
.أطفئيه- هناك أيضاً رابط-
لكل بريد إلكتروني مرتبط بهذا العنوان
.وروابط لذاكرة البحث في كل أجهزة الحاسوب الموجودة هناك
تود أن نلقي نظرة؟
.قلت أطفئيه
.هاك
...براد أعلم أن هذا غريب- .أسكت-
.أنا موافق
.لقد عشت حياة جيدة
،زرت الغراند كانيون ،مارست الجنس مع امرأة
."The Empire Strikes Back" شاهدت
.ستصبح بطلاً بعد المقابلة
.ليس لوقت طويل ،أقصد أنني سأكون بطلاً لفترة
،لكن القصة ستموت بسرعة
ومن بعدها سأبقى خائفاً، أنظر خلفي
.حتى آخر يوم في حياتي
،على الأقل، حين تموت ،تكون قد أنجزت شيئاً
.شيئاً نبيلاً .قليلون يمكنهم أن يكونوا كذلك
بطل نبيل؟
.لم أفكر أبداً بهذه الطريقة
.لقد وافقت الشبكة
.سيظهر آرتي في المقابلة مع كيمبرلي ميتشيل هذا المساء
،ستأتي إلى المكتب هنا
.فنسقي مع فريق الإعداد الخاص بها
.نريدها مقابلة آمنة
،شخصان وراء الكاميرا على الأكثر مهندس صوت... آبي، ماذا؟
لقد حصلنا أخيراً على تقرير الطبيب الشرعي
.بخصوص مونيكا أوكامبو .لم تقتلها الحبوب المنومة
كيف ماتت؟- .جرعة مفرطة من حقن الأنسولين
هاريسون هل وجدت شيئاً عن لوحة السيارة؟
لقد حاولنا كوين وأنا
ووجدنا أن السيارة لا تعود لأي من موظفي وكالة الأمن القومي
،أو لموظفي الحكومة ....ولكنها
مسجلة لعنوان غير موجود
."Will B. Watching" تحت إسم (أي سأراقب)
هل هذه مزحة؟
هاك، أين آرتي
.إنه في الحمام مجدداً
.أكسر الباب
ماذا؟- !أكسر الباب-
.هيا. هيا. هيا
،هو حساس تجاه اللاكتوز، العسل
،الفريز، والفستق
...يعاني من مرض السكري
ويؤمن أن اللقاحات .شيطانية
.هيا
.كان هناك سيارة سوداء في مكان الجريمة
.كانوا يراقبونها .يجب أن أخرج من هنا
.حصلت عليه. هيا بنا
كيف حصل هذا؟
.لا بد أنه كان يعرف .لا بد أن أجرى بعض الأبحاث عنا
.بربكم! تعرفون كيف حصل هذا
،لم يستطع آرتي فك شيفرة ثورنغايت بنفسه
.فوجد الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك
،ثم قتل مونيكا
،جعلنا نعتقد أنهم يلاحقونه
وكل ذلك ليكسب بعض الوقت .ويحصل على ما يريده
لكن لم حصل هذا؟ ،عليك أن تسأل أوليفيا
،ولكنها مضيعة للوقت .لأنها لا تعلم ما تفعل
،إحساسها الداخلي قد اختفى .ونحن لا نعرف بما تفكر
ما الذي يحصل لها؟
،إنه مجرد خطأ
،وهو الخطأ الوحيد الذي ارتكبته منذ أن جئت إلى هنا
.فلا تقسي عليها
.الثاني- ماذا؟-
.الخطأ الثاني الذي ارتكبته
.شرطي سيئ
.لقد جربت كل مكان .اتصلت بالجميع
اخترقت بعض البرامج
.التي تستخدمها الشرطة
.تأكدت من جميع كاميرات المراقبة
.ولم أجد شيئاً .هاك، هذا ليس خطؤك
.إنه خطئي .أخذت قراراً خاطئاً
!أحدهم قادم
أين هو؟- من؟-
.لا تنكري .يكفيك المأزق الذي أنت فيه
،حماية هارب من العدالة ،وقوف في وجه العدالة
.سرقة معلومات سرية
.أنا لا أفهمك عم تتكلمين؟
،لقد تم إلغاء المقابلة التلفزيونية .ما يعني أنك فقدته
ما يعني أن آرتي هورنباكر
،قد أصبح يملك ثورنغايت
أهم أسلحتنا في محاربة الإرهاب
iسيباع لمن يدفع أكثر .ربما في هذه اللحظة
.هذه مشكلتك
عفواً؟- .لقد خدعنا آرتي هورنباكر-
.لمدة يومين متتاليين .لست فخورة بذلك
.لكنه خدعكم لمدة ١٦ سنة
،فمن يدري كم من الأسرار قد سرق خلال هذه الفترة
.أمام أعينكم ...كم ستكون قصة
تلك القصة التي تؤدي لجلسات نقاش في الكونغرس
.لكتب وأفلام عديدة
.فضائح
ماذا تريدين؟
.١٢ ساعة لأجد آرتي وأسلمه
.عندها سنتعادل
.لديك حتى ظهر يوم غد
،وإن لم يكن عندك حينها سيتم إلقاء القبض على فريقك كاملاً
.وسيتم التحقيق معهم لمدة طويلة
.أريد السيناتور دايفيس خارج لجنة الاستخبارات
...سيدي
.أريده خارجاً
.لطالما انهار الرجل بسبس الغيرة
كيف عرفت أنها لا ترد على اتصالاتي؟
ماذا؟
.لقد أخبرتني قبل الرحلة أن ليف لا ترد على اتصالاتي
كيف عرفت ذلك؟
.حسناً على الأقل نعرف أن ثورنغايت موجود فعلاً
يحمي أمريكا
.من الإرهابيين سيدي
.ليف ليست إرهابية
.لم أكن أتحدث عنها
.هي ليست قتبلة موقوتة .أنت سيدي قنبلة موقوتة
سأتأكد من خروج سيناتور دايفيس
.من لجنة الاستخبارات
تريدين شيئاً؟
.يجب أن أضع بعض الخطط
ماذا؟
،من أجل مستقبلي ،بعد انتهاء ولايتك الأولى
.لأنك لن تستطيع أبداً أن تبقى رئيساً لولاية ثانية
بات من الواضح أنك
.رئيس لولاية واحدة
.ميللي، أنا لا أعرف عما تتكلمين
.أوليفيا بوب
.أنا أتكلم عن أوليفيا بوب
أخذتها معك في رحلة الصيد؟
حقاً عزيزي؟
.إنها تواجه الحبس المحتم
.لكنك لم تتمكن إلا أن تقضي بضع دقائق مع صديقتك
...هذا
...هذا جميل
،لو لم يعن نهاية حياتك السياسية
.لأنك لن تصل إلى ولاية ثانية
،وسأتأكد من ذلك لأنني سأضع بعض الخطط
.لمستقبلي السياسي
.ولدي مستقبل سياسي باهر جداً
،المحامية التي تركت عملها من أجل زوجها
،الأم التي عانت بعد إجهاضها
...ثم حملت مجدداً وهي سيدة أولى
.هذا ذهب
.هذا معدن رئيسة المستقبل
،هذا مهم
.وهذا ما تحبه أمريكا
.ميللي
.إنساها- .ميللي-
!إنساها
،إن حاولت اللقاء بها مجدداً .سأقتلك
.وأنا رامية ممتازة .تذكر هذا
.مرحباً آرتي
.ساعة جميلة
.آه. نعم
...نعم .لقد استعرتها
.لقد تمكنت من فك شيفرة ثورنغايت مجدداً
.أنت موهوب
.لم أكن أحتاج ثورنغايت لكي أجدك
،هذه الساعة قديمة ،وتتضمن مادة الراديوم
وهذا شيء سيئ .إذ يسهل تعقبه
لقد حذرتك من العبث بأغراضي، أليس كذلك آرتي؟
.يمكننا تقاسم المال أليس كذلك؟
.لن تحتاج للعمل مجدداً
.لكنني أحب عملي
.سينتهي مفعول المهدئ بعد دقائق
.عندها يمكننا أن نتكلم
أين هاك؟
.لا أدري، لكن لا بد أن نقدم له شراباً
.لقد أنقذنا
.علي الاعتراف، آرتي كان مقنعاً
...لقد تأكد من التفاصيل جميعها فكانت كأنها حقيقية
،مرضه العصبي، جنون الشك .حتى الحساسية
.كان للرجل خلايا نحل على رقبته .أنا رأيتها
.لقد كان كاذباً محترفاً
،لا بد أنكما متشابهان .ليندساي
.تباً لك
عفواً؟
آه، لم تسمعيني؟
.تباً لك
،وحين تنتهين من ذلك
،ويمكنك الذهاب إلى الجحيم ،تباً لك
.لأنني لم أعد أحتمل سماع كلامك
لست قاتلة ،ولست كاذبة
.وسأبقى هنا
.عليك أن تتخطي الموضوع
،ولدي إسم واحد الآن .وليس ليندساي
.إسمي كوين يا حقيرة
أتقدمين لي شراباً؟
هذه هي طريقتك؟ قدمي لي شراباً؟
.حسناً أنا عاطل عن العمل .شراب خيري
.يمكنك تسجيله
.أنا أشكل هدفاً نبيلاً .مانهاتن لو سمحت
وفي نهاية النشرة، وجد الرئيس غرانت
بعض الوقت خارج برنامج عمله المزدحم
ليذهب في رحلة صيد .إلى الساحل الشرقي
وقد حضر طباخ البيت الأبيض بعضاً من غنائم الرحلة
،وقدمها
.مع اللفت المحمص والخضروات
هل كنت أنت من علمه الصيد؟
.لم أقصد التسلل هكذا
ما الذي تفعله هنا؟
ألم تسمعي بالخبر؟ .أنا موكل الآن
وكيف هذا؟
لأن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
قد طردني من لجنة الاستخبارات
وقد فتح تحقيقاِ حول تصرفاتي
.تديره لجنة الآداب
،وأظن أن سبب ذلك
.أنني تهورت وتحدثت إليك
.لذا... أنا الآن موكلك
.مجاناً
.إلا إن كان هناك تضارب في المصالح
لم تعودي مرتبطة بالبيت الأبيض أليس كذلك؟
.لا. لا علاقة لي بهم
.هاي
.لن تذهبي إلى سيارتك وحيدة بعد الآن
...هاك لم
.لم أؤذه...كثيراً
.حسناً، إنه بعهدتهم الآن
هاك، إن فتحت باباً ...لا يمكنك إغلاقه
.الأبواب مغلقة
.أنا جيد. فعلاً
.لا تقلقي علي .أنا أعالج الموضوع
.شكراً
.لا، شكراً لك
أتريد أن أوصلك بطريقي؟
.نعم