"سابقاً في "غريسلاند
حصلنا على عميل جديد سيكون معنا
.هو متدربكم الجديد (يدعى (مايك وارن
تخرج الاول على شعبته "في "كوانتكو
مهلا , لماذا هم اطلقوا عليه " غرايسلاند"؟
عندما استولوا عليه من من كبير رجال المخدرات
ومن الواضح انه كان من .اشد المعجبين بألفيس
والاسم أُلصق به نوعا ما
(اذن انت , انا , (بريجز .و ( تشارلي ) من الاف بي آي
"لورين ) و (دوني ) من دي إي آي " مكافحة المخدرات )
كذلك ( بيج) , لكنها في اجازة لبضعة ايام
و ( جايكس) في الجمارك
المنزل متماسك للغايه
و ستكتشف وبسرعه كبيره
انه ليس هنالك اسرار في غريسلاند
(بإستثناء ( بريجز- اجل-
(ما عدا ( بريجز
,اعطيني السلاح و اصعد للسياره
هذه هي فرصتك الاخيره
هنالك خطبٌ ما
او ماذا؟
أرأيت السلاح ؟
اجل , لقد رأيته هناك بالضبط
العمل ( بريجز) انقذ حياتي
(مهمتك هي التحقيق في ( بريجز
هل ما قام بفعله سيأثر على قدراتك ؟
كلا , سيدي
سمعت بانهم انتقدوك بشكل ما لقيامك بهذه المهمه ؟
اجل , هم فعلوا
ليس لديك فكره لما؟
كلا , سيدي
(رَجلي الرئيسي (مايك
,ما الذي تراه , ما الذي تشعر به وما هو رأيك ؟
انت تعلم , اعتقد انه هذه ربما لن يكون سيء للغاية
,اول شيء ستقوم بفعله اكتشاف
من هو (مايك ) الجديد في هذا العالم
مايك ) جديد؟)- اجل-
(عميل الاف بي آي (مايك وارن لا يمكن ان يشاهد هنا
وهذه امر مؤكد للغايه
يتعين عليهم دائما رؤيتك كشخص آخر
مايك )من عشاق ركوب الامواج)
اجل , و ربما عندما تستطيع البقاء على لوح التزلج الخاص بك
,لاكثر من ثمان ثواني سنتحدث بشأن ذلك
وما الذي يعتقدونه عنك ؟
(هم يعتقدون بانني( بول وانني احب الدرجات الناريه
وانني داخل تاي بو
فقط ؟- و صعب -
انه غامض - و الغموض جيد -
التفاصيل تدعوا الى التساؤلات
و التساؤلات هي ما يمكن ان تحرق غريسلاند
!(جوني) !ما الامر؟
(بول)- مرحبا-
مايكي) مالامر؟)
اخبارك؟
اعمل على (مايك) الجديد
ذلك يبدو وكأنه الكثير من العمل
اتريدون القليل من هيكتور؟
اجل- ماهو "هيكتور"؟
ماهو "الهيكتور"؟
(مرحبا ( هيكتور - (مرحبا(بول-
ايمكننا الحصول على ثلاث من كارنيتس و ثلاثه من باستور
وثلاث من تاكو اللحم المشوي , من فضلك؟
انت لم تتناول من قبل تاكو بهذه الجوده ؟
لم يمكنني القول اني تناولت
يا اخي , انت على وشك الانضمام الى طائفتنا
حمستني
!يجب عليك دفع ثمن ذلك
مهلا مهلا - عود الى هنا-
(مايك), (مايك)- انت بخير ؟-
جوني) اوقفه حالاً)
ساعدها- اجل-
أانتِ بخير؟
توقف مهلا مهلا
توقف
ما الذي تفعله ؟
ما الذي تفعله انت يا (مايك)؟
أتمزح معي الان ؟
على مهلك - انه يبتعد-
اجل , هذا صحيح - رويدك,على مهلك -
,ما الذي ستقوم بفعله تظهر شارتك وتقوم بتقيده ؟
وما الاحتمالات التي لدي؟ هو قام بضرب ذلك الرجل
,هذه صحيح هذا من اختصاص العميل الميداني للالاف بي آي
ينص وبشكل واضح اننا اذا شهدنا اي عمل من اعمال العنف
يجب علينا المشاركه - ذلك صحيح تماما-
.تصفح الكتاب انه لم يتم كتابه لك انت, طيب؟
انت عميل سري
وذلك يعني ان تَخفيك هو كل شيء
.خصوصا هنا هذا هو موطننا
يا رجل , انت تقريبا احرقت تاكو هيكتور
حسنا , هو قام بسرقه تاكو هيكتور
....تاكو هيكتور ....حقيقه
اذا قمنا بسحب شارتنا على كل جريمه سوف يتم كشفنا
وسيتم حرق غريسلاند في اسبوع
يا رجل , اذهب وانضم الى شرطه لوس انجلوس
اذا اردت ان تلقي القبض على صغار اللصوص
(لا تعيدها مره اخرى (مايك
صباح الخير
سعيد جدا وبشكل صاخب
مرحبا , يا صغير , اتذكرني؟ تعال
صباح الخير - صباح الخير-
ألم تكتفي من الركض بالامس؟
سمعت بذلك - بالتأكيد سمعنا به -
ابدا لا تحرق تاكو هيكتور , يا رجل ذلك شيء حقيقي
اموري بخير مع هيكتور , حسنا؟
(صباح الخير ( تشارلي
يا الهي انت صاغب للغايه
اجل , اتمنى لو كان بامكاني القول بان ممشاها الخاطئ نادر
هذا ليس بممشى خاطئ
هذا الشيء البائس الذي تراه امامك
هو ثمن زراعه المخبر السري
الذي يفضل خمور جيغرميستير و موسيقى دابستيب
كنت على علم بمخاطر انضمامك للمكتب , يا سيده
صباح الخير
ما الامر , يا رجل ؟
(بريجز) - نعم-
الساعي من المكتب قام بترك ذلك لك
شكراً لك- اين ( لورين )؟
في الاعلى
بريجر) يجب عليك ان تتحدث معها )
ما هذا؟
حذاء رطب و جُبنه ؟
"انها ثمره "الدريان
اخرس يا رجل
انظر , انا متخفي مع ماليزيين
يجب عليّ القلق من اخراج هذا اذا كنت سأشتم اذا كنت سأتقمص الدور I gotta sweat this stuff out if I'm gonna smell the part.
على غرار ( دوني براسكو) الابن
اذهب و كُله قرب النافذه ابعد هذا القرف بعيدا عني
جاكيس) لك كعكتين
باسمك
سأخذ واحده و اذهب
سأخرج من هنا
واحصل على بعض الطيور
حسنا , بجد؟
(انت فقط تحاول الهروب من رائحة ( جوني
امسكتي بي - شكرا-
خذ هذه (لجوني)ممكن ؟
هل هذا بشان الامس؟
أتعتقد بأني ابالغ في ردتة فعلي ؟
حسنا , اسمع
هذا لن يحدث مجدداً طيب؟
...اقسم ب كتيب الاف بي آي
والذي تعتقد بأني احبه جدا
انا لن اقوم بفعل شيء بهذا الغباء مره اخرى
ابداً و اقول ابداً
اراكم لاحقاً
كعكه طائره , يا اسد
(انت , (جوني اسدي لي معروفاً
,افتح هذه الرساله و حاول على عدم وقوع
اي من تلك العصاره النتنه عليها
انت تقف بجانبها تماماً
انا اقوم بالطبخ هنا
...حسنا
,اولاً, الترتيبات النفسيه لك بالطبع
(و السيد (مايكي
لقد تم فضحك
اشهر اطلاق نار على الروس
انا لم اضغط على الزناد
هذا لا يهم انت شاهدت اثنين من الرجال اردوا
بسببي
لا تقم بتمزيقها امام الفتى
لما لا ؟ لقد قمت بالامر نفسه .مع بطاقتي النفسه , حبيبتي
لقد حصلت على الشطيره المجانيه التاليه
(بريجز)- اجل , اذهب-
الجميع على جزيرتنا التى بها الافراد غير متطابقين
يمكن ان يستخدموا القليل من التحليل النفسي
انه في مكتب الاف بي آي, طيب؟
...التالي القليل من الاعمال
انه من كبار الضباط
انهم يريدون (مايكي) في واحده من نشاطاتك
.ذلك عظيم اعطيني ذلك
مايك) للاعلى)
تذوقيها فقط تذوقيها
امزجيها -
لماذا انت تلعب معي بهذه الطريقه ؟
امزجيها ببعض السكر- ....كيف لك ان تتلاعب بي بهذه-
ضعي بعض السكر عليها انتِ لم تتذوقيها حتى
اكتفيت
يمكنني القيام بهذا
(لا يمكنني ان اقوم بزجك في شيء(مايك
ما تزال غض للغايه
لا تزال عليك رائحة السياره الجديد
لقد قضينا على الروس معنا
انت تقصد عندما كنت على وشك ارداء (دوني)؟
او عندما كان (دوني ) على وشك ارداءك؟
هذا ليس عدلاً
اسمع , انا على درايه بسجل قضيتك كلها
"ضعني على "جوتيريز
"جوتيريز" وكيف هي لغتك الاسبانيه؟
جيده
اذا.
ماذا عن المزورين الايرلنديين؟
غير نشطه
"بيلو"
"ضعني في "بيلو
بالطبع لا- "انا على علم تام ب"بيلو-
على علم تام
انه لاعب رئيسي على طول الشاطئ
انه يحاول توحيد جميع عصابات الشوارع
انه متورط في المخدرات , السلاح
هو لا يقابل احد هو غير معجب به
لقد قمت بالعمل عليه لعدة شهور
ولك في الميدان اقل من اسبوعين
انت غير مستعد
"اعني , انت تقريبا احرقت "هيكتور
بربك , المكتب يريد مني اكون في شيء ما
ذلك صحيح ,مليون جريمه تحدث في هذه المدينه
انا متأكد باننا سنجد واحده تساعدك على التدريب
غريسلاند 01×02
ترجمة Sama Yousif
تلك الشاحنه
كم مضى على وجودها هنا ؟
ليست بالفترة الطويله
الطيور, من الافضل ان لا تكون ميته
لا تقلق يا رجل انها مكيفه
حسناً
مهلا ما هذا يا رجل؟
ما الذي حدث لطيوري؟
وفقط اثنين من "الكونيور الذهبي "؟
من المفترض ان يكونوا هناك
انا لا اراهم , وانا لن ادفع ثمنهم
ربما شخص ما افسد الطلبيه
من اين احضربتهم ؟
مهلا
رأيت شيء هنالك في الخلف
بعض الصناديق تلك ليست خاصه بالطيور
هنالك خطب ما
!مهلا
"نحن اموات"
.انا في الشاحنه اخرجني من هنا
قبضنا على الرجال يهربون في الطريق
اينبغي علينا ان نلقي القبض عليك ؟
مضحك
الان اسحبوا الصناديق للخارج هنا
يا ساده , يبدو اننا حصلنا لانفسنا
,على بعض الاغراض الغير قانونيه رصاصات عاليه الاداء
ذوات رؤوس صُلبه
مكافحة المخدرات سحبت غطاءك مع الروس؟
انها مثيره جدا بعد الاعتقالات
حصلت على اسبوع
اخبرتهم اني سأعود الى اوكرانيا
لاعتني بوالدي المريض
وما العلة التي اعطيتها لوالدك؟
هو روسي , و يكثر من الفودكا
انت على علم بأمر(دوني)؟
انها ليست رسميه
اجل , في الواقع , هي كذلك
آسف, لكنه لن يعود
سأفتقده ايضا
لدي اسبوع - هاي-
اتمي مهمتك دعيه يمضي
أيمكنك؟
لا, انا لست سوى قصه تحذيريه
سأخذه بعين الاعتبار
حسنا
مايك وارن)؟)
نعم . انا هنا لرؤيه (د.(باديو
من اجل التقييم ما بعد العمل
توقع مجيئك تفضل بدخول
(مرحبا(مايك تفضل بالجلوس
ماذا , لا توجد اريكه ؟- لا-
انت خائب الظن؟ قليلا
...اذن تاريخ الاف بي آي
جيد للقراءة
أاناديك بالدكتور( باديو)؟
(ناديني ب(جوان
طيب- مدير الاف بي آي-
ذلك هدف (مايك وارن) , صحيح؟
أقرأت ملفي؟
انه يقول بأنك طلبت ان تكون متمركز في العاصمه
لما ذلك؟
انه فضل مكان للعمل من اجل النهوض بنفسك
لتصل الى ؟- ربما المدير-
لماذا ترغب في الضعوط ؟
انا أومن بأن هناك شر في العالم
و انا اريد محاربته والتغلب عليه
أانت تؤمن بالمكتب؟- بالطبع , سيدي-
من الذي جذبك لذلك؟
جدي
كان يعمل في مبني "جاي ادغر " في العاصمه
اذن انت كأرث
.حسنا , لا , ليس تماما هو لم يكن عميل
كان مصور
لمسرح الجريمه
تعلم , (هوفر) طلبه بنفسه مره
يا اللهي , اظن بان ذلك كان ابرز ما كان في حياته
أانت محبط من مهمتك في غريسلاند؟
العاصمة هي بمثابه قارة لوحدها وفي اتجاه معاكس
,في البدايه كنت لكن المنزل رائع
و العملاء هنالك رائعين
وماذا عن مدربك الضابط(بول بريجز)؟
اهو رائع ايضا؟
...هو
معقد
انت تقول بأنه انقد حياتك تلك الليله
هو فعل. اذا هو لم يضغط على الزناد لكنت في عداد الموتى
اتشعر بأنك مدين له ؟
اجل
كيف هو معقد ؟
كم من الوقت لديك؟
انت لست بطبيب نفسي . اانت كذلك؟
ما الذي جعلك تظن ذلك؟
حسنا, لا يوجد "دكتور" امام اسمك على الباب
واعتقد بأنك اشتريت هذه الكتب من اجلي
,و لو كنت طبيب نفسي لما كنت سأشعر وكانه
يتم التحقيق معي
لنقم بجولة
انت سريع الملاحظة
يروقني ذلك شكرا
اذن من انت ؟
انا الضابط المسؤول عنك من اجل تحقيقك
(عن (بول ريجز
اخيرا
لقد كنت في انتظار شخص ما يخبرني ما الذي يجري
تعلم , وحسب ما سمعته
انت تماما مثله خارج الاكاديميه
,لديك نفس الطاقه العقل
والشغف التي كان عنده
لماذا انا من يحقق بشأنه ؟
انظر
,في الوقت الحالي تقرب منه كن صديقه
بريجز) ليس من نوعيه الرجال )
الذين تحصل على ثقتهم بين ليله وضحاها
لذلك خذ وقتك
انت في غريسلاند لمده
انت ترغب ان تكون في كتاب الاف بي آي يوما ما
و لكن كيف ستفعل ذلك من هنا؟
(هذا ليس منعطف , (مايك
هذا طريق سريع
(ساعدنا مع (بريجز
و انت ستكتب تذكرتك الخاصه للخروج من غريسلاند
و العوده للعاصمه
ابتزاز؟
حافز
.اجعله يضعك في قضيه واحصل على ثقته
هذا ليس بسهل
وذلك سبب اختيارنا لك
ادخل
ايمكني ان اطلب منك نصيحه ؟- بالطبع-
انه حول (بريجز)؟- (بريجز)(بريجز)-
(بالطبع حول (بريجز
انا احاول في جعله ان يضعني في مهمه ما
لكنه يستمر في قول ان مازلت غض
هو محق لا تحاربه في ذلك
اسحره بريجز) يحب ان يقوم بعمله من تلقاء نفسه
انت تحتاج لأن تجلب له شيئا ما
,طيب , حسنا (هنالك ذلك الرجل (بيلو
(انه كتحقيق نجاح ل(بريجز وهو يحاول الاقتراب منه
هو فقط يلعب على الهامش بل وانه لم يلتقي بالرجل
(حسنا , اذن هذا يعني بان (بريجز بحاجه لشيء اكبر
من اجل ان يحصل على انتباهه
كيف لي انه اجعله يقوم بشي ملفت للانتباه؟
حسنا, لكي تتمكن من جذب انتباهه
هو بحاجه لاعطاءه شيء هو يريده ولكن لا يملكه
هو احد موردي المخدرات قدم له منطقه جديده
هو يهرب قطع غيار السيارات
,قدم له مصدر ارخص اياً كان
تلك الاشياء مع هذا الرجل (بيلو ) , رغم ذلك
هو يبدو وكانه متورط في كل شيء
ها انت ذا لديك بعض الخيارات
حسنا عظيم
نصيحه جيده ؟
اجل- الان انا بحاجه لمعروف منك -
انا بحاجه لرجل لبعض العمليات السريه
رجل على وجه التحديد ؟- رجل-
سيكون ممتع انا رجل
اهلا به في حجرتنا السريه
اشياء تراكمت لدينا على مر السنين
لماذا نرميها اذا كان بالامكان استخدمها , صح ؟
خصوصا اذا اضطررنا للسفر و العوده بالزمن
نحن بحاجه لايجاد شي يجعلك تبدو و كانك صارم
انا ابدو صارم
انت كذلك انت متألق لدرجه كبيره
ماذا عن المُبشر المسلح ؟
صارم كلمه خاطئة انها اشبه بالمغرور
اهذا هو الغرور؟- ثقه-
قريب بما يكفي
الى اين نحن ذاهبين ؟
للقيام بعمليه تسليم لواحد من شركاء الغرفه
الذي لم تقابله لحتى الان
بيج)؟)
.اجل . ستعجبك حانه كاريوكي
,انا ذهبت هناك لوحدي و كل شخص منحرف هناك
بدأ بالنظر إليّ
اذن انا رفيقك؟
رفيقي المغرور و الواثق
ماذا هناك , يا فتيان؟
مرحبا جاكسي- مالامر؟-
مرحبا- كيف حال الببغاوات ؟-
جيده
حصلت على زوجين من تلك و حوالي ألفين من هذه
ـ5ز740 جرين صلبه النواه
الفتى يعرف رصاصته
هذه غير قانونيه - اجل-
غير قانونيه بشكل جنوني
ما الذي يحدث لهذه الان؟
حسنا و عليّ القيام بعمليه جرد لهم
وبعد ذلك اسلمها للمراشل لتدميرها
الكثير من العمل الورقي
رصاصات غير قانونيه مهربه
...من بلاد اجنيه
سأكون غارق في الحبر لمده اسبوع
اعدها
ما الذي تفكر به (مايكي)؟
ربما الطريقه لمساعده ( بريجز) بصنع شيء يلفت انتباهه
مرحبا يا حلوتي-
لدي رفيق
هل كان لديك رفيقه من قبل (مايكي)؟
من المهووس؟- اعذرني-
تحرش بي
اانت جاده ؟- انا جاده-
اعرض شخصيتك و تحرش بي
لذلك السبب تستخدم آلة تمرين ضغط اليدين
من ضمن العديد من الامور
رويدك يا نمر
(تلك ( بيج
توقف عن التحديق ما تزال رفيقي المزور
(ذلك (بوبي موي
انه يضع يده على معظم السلع المهربه على الجانب الشرقي
هي متخفيه كرفيقه له
للمرحاض
...حسنا , ذلك كان
اعلم , حتى انني لا استطيع سماعه بعد الان
.لا يمنكك سماعه هل احضرتيهم ؟
هنا
ياالهي , انا بحاجه لشراء هذه الاغراض بكميات اكبر
اذن .. هذه هو "ليفي الشهير
(انه (مايك - انه رفيقي لهذه الليله -
هو لطيف, أليس كذلك؟-
.اجل , وهو مثير "من الجميل مقابلتك "ليفي
.اجل , وانت ايضا (واسمي (مايك
انت خرجت للتو من "كوانتيكو"؟
اجل , سيدتي- بالراحه يا جندي-
لا تزالين لم تصنعي اي تقدم مع ( بوبي)؟
لا جديد , انا منذ اسبوعين متخفيه معه
و كل ما هو يريده اقامه علاقه معي
لحظة , أكل هذا من اجل حبوب منع الحمل؟؟
انا لا اتناولهم
...حسنا , وكالتك لا تتوقع منك ان
انا لن اقيم علاقه معه
(الحبوب من اجل (بوبي
,اعطي الرجل اثنين من هذه
و جنوده بشكل سهل
حقا؟- حقا-
الحمدلله لا يمكنني اخذ هذا بعد الان
حسنا , ايمكنني ان اطرح عليك سؤالاً؟
اعني , انتِ متخفيه كرفيقه له
,...ألم تتوقعي انه يريد ان
....حسنا , تعلم يريد ان يحصل معك ؟
بالتأكيد- ولما لا تخريجين؟س
لانني اريد الوغد
,حسنا , ماما هنالك الكثير هنا
(شكراً, (تشارلي- حظاً سعيداً-
(كان من الجميل مقابلتك (مايك
اخبرتك بأنك ستعجب بها
لا يمكنك ان تكون سفاح يرتدي الخرز
انا لم احصل على المذكره
ماذا , هل ستتحرك ؟- لا-
(انا مازلت لم اجتمع ب( بيلو
(ولكني على مقربه من احد مساعديه ,( إيدي
وماذا عنه ؟- انه جيد احيانا-
و شرير احياناً
انه شخص وَدود
ولكنه من الممكن يتكون ينقلب ضدك في لحظة
يبدو تماما مثلي- اجل-
اهنالك اي اتصالات لديك مع الماليزين
من الممكن ان يحتاجها (بيلو )؟
.لا. لا
رجالي مشغولين بفرو المنك و زيوت الأنولين
أي من عصابه (بيلو ) يحبون ارتداء الفرو؟
لا اعلم بشان ذلك
وَصَل- اتتحدثون يا رفاق بشأن (بيلو)؟-
اظن باني حصلت على شي من الممكن ان يساعد
(تعال لهنا (مايك
واحده من الاشياء التي
بيلو) يبحث عنها هي الاسلحه العسكريه , صحيح ؟)
ارى انك قرأت ملف قضيتي
جاكس) استولى على ألف من الرصاصات الخارقه للدروع
اتظن بان (بيلو ) سيريد ذلك ؟
اكمل
انت اخبر (بيلو ) بانك لديك "رجل في معسكر" بندلتون
معه الرصاصات ...مشاة البحريه ذلك سيكون انت
انا لدي الهيئة , أليس كذلك ؟- بالفعل -
(اذن نستعير الرصاصات من (جاكيس
(ونبيعها لواحد من رجال (بيلو
(إدي)- (إدي)-
,اعتقل (إدي ) , ينقلب عليه
(واجله يجلبك الى (بيلو
و انت بدأتها بشكل قوي جدا
انها محفوفه بالمخاطر هناك العديد من القطع المتحركه
(واذا حصل انها تعود الى (بيلو سكون في عداد الاموات
ولكن اقدر المجهود انها اعمال مستمره
سأفكره في ذلك
,مرحبا ايتها الغريبه مالذي تفعيله في المنزل
(شارلي) و (مايك) (ساعدوني في اعداد مشروب (بوبي
مشروب مروع
لم تحصلي على شيء؟-
كلا.هو اصيب بالحرج و طردني للخارج
للمره الثالثه اجل
,تعلمين , في مرحله ما الرجال سيتوقفون عن الشرب
اعلم , وماذا بعد ذلك ؟ بصراحه انا اكره هذه القضيه
هو لن يقوم بإعطائي اي شيء
هو لن يرغب بالتحدث عن اعماله امام إمراءة
صحيح
,حسنا , تعلمين الاسهل لك الانسحاب
ينبغي عليّ ولكني اريده
اعني , انه مثل الخنزير
لكنك محق-
هذا لن ينتهي بشكل جيد بالنسبه لي
تعلمين , انه لايزال معي اتصالات معي (عصابه (بوبي
لا يمكنك ان اطلب منك ذلك
تعرفين اني مدين لكِ بالكثير
وانتِ لم تطلبي
(شكراً(بول- اجل-
ادخل
فكرت فيها خطتك رائعه
سنبدأ بالتحرك صباحاً
ما الذي تغير؟
.اخبرتك فكرت فيها
(اخبر (جاكيس
(مرحبا , (جاكيس يمكنني ان اطلب منك شيئاً؟
اجل ,تفضل- تلك 5.7أس
اقمت بتسلميهم ؟- لا-
هل لديك مانع اذ استعرتهم ؟
أانت بكل قواك العقيله ؟
انها فقط ليوم بريجز) سيوقع من اجلهم )
أتظن بأن ذلك سيجعلني اشعر بشكل افضل؟
انظر, ليفي, واحده من هذه تخرج للشارع
تحدث ان تخترق الدروع الواقيه
و التجويف الصدري لضباط شرطه لوس انجلوس
انا سأكون في السجن واحصل على اختراقات
,في تجاويف مختلفه اتشعر بي؟
سأساومك
مالذي تريده ؟
اريد منك ان تتركني وشأني
سأقوم بمهامك في عجله الاعمال الروتينيه
جاكيس) بربك يا رجل)
دع هذه الرصاصات تفعل شيء جيد في هذا العالم
قبل ان يتم تدميرها
,حسنا ,وسأقولك لك , ليفي
اثنتين مرتين من مهام العجله
اتفقنا
كم رصاصه تحتاج ؟
جميعهم
لدينا "جي أي جو" في المنزل يا رفاق
نداء الواجب , سيدي
بشكل واضح ملصق التجنيد
احتياطي مع 316 مجموعه ضباط المناوره
في بندلتون-
المُصَنع تبرع ببعض الرصاصات
من اجل اختبار الذخيره الحية
ليست كلها وصلت للنطاق
اصبت لا تخرج عن ذلك
الان , انظر , فتيان المكتب يعملون بجد
للحصول على المسانده من اجلك
إدي) او( بيلو) لديه ) لديه المقدره على التحقق
,والتي اشلك وبقدر كبير سيتوصلون
انك مسجل مع 316
تتوقع رؤيه (بيلو ) اليوم , سيدي؟
لا لا (سيكون عرض ل(إدي
بيلو ) يدير الاشياء الخطير بشكل واضح )
اكيد
ولكن ماذا بخصوص تلك اللكنه ؟
اشهر انها طبيعه من اجل الشخصيه
اسمع (مايك)انت لن تلعب بشكل مجعد في اوكلاهوما ,طيب؟
اذا كنت غير متناسب مع طبيعتك الثانيه
يجب عليك التخلص منها
تخلصت منها
الان , سيكون علينا نحن الاثنين اجهزة صوتيه
طيب
انا وانت سندخل ومعنا 50 رصاصه من الذخيره
,نختبر بعض الرصاصات و نخرج من هناك
و سنقوم بالبيع في وقت لاحق
عندما تكون الظروف لا تقف ضدنا
حسنا , يا رفاق , تحققوا من ذلك
و جدنا مكان ليس ببعيده عن موقعنا الان
اقرب ما يمكن الحصول عليه
,لا يوجد مجال للرؤيه ,مع ذلك
لذلك لن يكون هناك قناص يحميكم
حسنا , وماهي الاشاره لو حدث مكروه ؟
ما رأيكم ب" نوبة"؟
ذلك جيد
تبا
تبا , (ايدي) مالذي فعلته السياره لك ؟
(مرحبا(بول
اتبقى بعيدا عن المشاكل يا صديقي؟
ليس كثيراً , وماذا عنك ؟
انت تعرفني - بالفعل-
ايدي) هذا رجلي)
وهو جندي احتياط
من مجموعه ضباط المناوره 316 في بندلتون
بندلتون- اجل-
نعم
انا لست مسلح
ارني ما احضرته - اجل-
انتم و المكسيكين لديكم اصلحه عيار 5.7 , أليس كذلك ( ايدي)؟
اجل- سأخبرك شيء-
بالمقارنه مع هؤلاء الفتيان الاشرار اسلحتكم تعد تافهه
ما لدينا هنا هو 40 طلقه
اعيره عاليه الاداء وسطها كربيد التنغستن
المعروفه بقاتله الشرطه
ممنوعه في ال50 ولايه بالاضافه الى بورتريكو
الان تحسس هذه الرصاصات
بغض النظر عن الستره الواقيه التي يرتديها الرجال الاخرون
,ألمسه بواحد من تلك وهو سيشعر بالاحتضار
سنرى اخرجوا الدببه
سنحضرهم- !دببه-
اجل , انت تعلم , الشرطه دببه مُموهه
هذا مجسم حقيقي للدروع الافضل في لوس انجلوس
حقا
اطلق
ما الذي تحاوله بيعه لنا ؟
انه عيار ثقيل
الطلقه ستصوب بعيد قليلاً عن هدفك , هذا كل مافي الامر
أتقول بأننا لا نستطيع التصويب؟
(كلا ( ايدي بالطبع يمكنك الاصابه
لا , لا يمكنك
الفريق الاول , ربما نكون في موقف حرج
لا يمكننا التصويب؟ أهذه ما تقوله ؟
ليس بدون بعض التعليمات
(بربك ( مايك
نحن لسنا بحاجه للدروس- اسمح لي-
اهو سيقوم باطلاق النار عليّ؟
اذا فعلها , سأقلته
مالذي يفعله ؟
هذه الرصاصات اطول و اثقل
بعكس تلك التي تستخدمها في اطلاق النار
,الارتداد ستدفع مقدمه السلاح للاعلى
لذلك ان بحاجه للتصويب اسفل هدفك
اذن اتفقنا؟
(سأتحدث ل(بيلو
لكن وفق الذي اراه
اجل , اتفقنا
...اذن هنالك كان , فاق
رجل واحد مقابل خمسه
وهذا ليس بمعركه عادله , أليس كذلك ؟
بالنسبه لهم -
(لان حامل السلاح (مايك لديه حموله ثقيله
و أيدي قويه
الدب الاول اتي على يمينه
..الدب التالي تماما بين العينين
ارجوك لا تقوم بتحنيطي
وبقيه الدببه خائفه , أليس كذلك؟
لايهم -
لانه (مايك ) لا يعرف الرحمه
هيا , لما انت دائما تكون هكذا؟
دي جاي) , هيا يا رجل )
واحد منكم من الافضل ان ينصفني
لك ذلك , اخي-
فضيع , الدب التالي من خلف ظهره
(اعتقدت باننا بنفس الفريق (مايك
آمل ان يكون هنالك عسل في الجنه
والان يرى الدب الاخير يتربص له من الخلف
مالذي يجري؟
انت الدب- ومايك) ارداكِ للتو-
طيب , امسك هذه- تأهبي؟-
جاهزة ؟ جاهزة ؟ استعدي
ذلك كان جيد
وذلك , يا اصدقائي
اسطوره مايك) الذي لا يرحم)
حسنا, احببت تلك - اجل-
بصراحه , بعض من افضل رمايه
(قد رأيتها في حياتي كلها (مايك
اتحدث بجديه بالتأكيد
انا سعيد انك واحد منا-
بالمناسبه , كيف كانت جلستك مع الطبيب النفسي؟
ذلك امر خاص- ...لا ال-
جلسه عاديه
...ارادو ان يعرفوا اذا كنت اشعر بالذنب
...ما اذا كان بإمكاني استعمال سلاحي
انت لست خائف من استخدام سلاحك
لا
اذن اعتبر بأنك شفيت من كلها , أليس كذلك ؟
لا , في الواقع , يريدون جعل الامر بشكل اسبوعي
اهذا صحيح؟
لا تدعهم يوهمونك يا رجل
مثل المجنون (جاكيس) هنا
صحيح
سبق وان حصلت على لقب
كل ما اعرفه هو ان تلك بقع الحبر يبدو انها ثملت
,حسنا , لفرحتنا فرحة الفرقه الغير متساويه ؟
اجل - بصحتكم -
جاكيس) , اي شخص يريد المزيد؟
انا بخير , شكرا- رجلي (مايك)؟-
لا يارجل لدينا يوم كبير غدا
اجل
ـ500,00 أليس كذلك؟ كلها هناك
حسنا
الرصاصات تبتعد- هاهم يذهبون-
ارجوك قل لي بان لدينا جهاز تعقب عليهم
الا اذا انت وضعت واحد هناك
مالذي تقوله ؟
الخظه كانت إلقاء القبض عليهم عندما تكون لديه الذخيره
لا , تلك كانت خطتك اصعد
لدي رقم لوحة (شاحنه (ايدي
ينبغي علينا ان نعممها
كلا , لن نقوم بتعميمها
هم قاموا باستبدال اللوحه في اللحظة
خروجهم من ساحه الخرده
انت لست قلق بالمره
حول صناديق الرصاصات القاتله أسمحنا لهم بالابتعاد ؟
"هل سبق وان كنت في "غوادلاخارا
"كلا , لم اكن مطلقا في "غوادلاخارا
الطعام هناك رائع- الى اين نحن ذاهبون ؟
اتعلم ما الذي لا يمتلكونه في "غوادلاخارا", مع ذلك؟
انها القشده الحامضه
الان , هناك تماما مدينه الشمس للسجق
لديهم سجق مخفوقه بالقشده الحامضه
و الطماطم و الفلفل
,ألذ شيء في حياتي ولا يمكن اعرف لماذا
لكنهم يسمونها شطيرة غوادلاخارا
انا بحاجه لواحده
و كأس كبير من البيره احضر لنفسك شيئا
(هذا هراء (بريجز
هاي , نحن نركز على السجق الان , طيب؟
هناك طابور
تخرجت الاول على شعبتك
جد حلاً لذلك
عبقري
طيب
(مكتب العميل (باديو
مايك وارن) , ايمكن التحدث الى (جوان)؟)
أسفه (مايك) ولكنه في الخارج يمكن ان اترك له رساله
قولي له انه حلو (بول بريجز) , وانه امر مهم
شكرا
اعذروني , انا من قسم لوس انجلوس لمراقبه الحيوان
,لا تقلق لن اغلق لك المحل
ماذا؟- ...-حيوان
رجلي شكرا
جبنه حاره انت فتى شقي
شكرا
اعتقد بانا كنا في عجله من امرنا
اجل , كنا كذلك نحن الان في الموعد المحدد تماما
لاجل ماذا؟
أتثق فيّ(مايك )؟ كن صادق
كلا سيدي
التعرف ماهو المدى الحراري؟
انا اعلم بانك تعرف لانه موجود في الكتاب
المدي الحراري عندما يقوم شخص ما بصنع سلسله
من التحولات العشوائيه و السرعات المختلفه
من اجل تجنب التعقب-
احب ذلك - ايعجبك ذلك ؟-
حرفيا انا متأثر
(الان انت تعرف فتانا (ايدي
لقد اشترى للتو ذخيره ممنوعه ب 1/2مليون دلاور
وقام بتغير لوحات رخصته
تظن بانه ربما يقوم بعمل التضليل حراري
ليتأكد بان لا احد يتبعه
لمكان (بيلو )؟ ينبغي عليه ذلك
اجل هو كذلك اراهن على ذلك
كُل شطيرتك
انها لذيذه؟
اجل لذيذه- قلت لك -
لقد كنت مع هولاء الرجال لبضعه اشهر
السائق , (ايدي( احمق كالمعتاد
انه يقوم بنفس الاسلوب للتضليل
نفس التحولات , ونفس التخفيضات لا اختلاف
حسنا هذا غير مجدي
اجل انه نوعا ما غير مجدي
لكنه بتأكيد يجعل يومنا اقصر
لانك تعرف الى اين هو ذاهب
حقيقه
,ينبغي عليهم ان يكونوا هنا خلال ثلاث
اثنان, واحد
اعطيه لحظة
هاهم ربما اعترضتهم اشارة مرور
حسنا ,هل سيلقي الان الفريق التكتبكي القبض عليهم ؟
لا لن يقوموا بذلك
شاهد العرض
انبطحوا ارضا ضعوا ايديكم للاعلى
كل
لحظة , من هؤلاء؟
(هؤلاء رجال (بوبي موي
هذا رجل (بيج(؟
نفسه (السيد( ليمبديك
اخرج ضيع يدك على راسك
اتعلم من نحن ؟-
اسنقوم باعتقالهم ؟-
,حسنا , اعني , تعلم ادا رغبت في رقص الفالس هناك
اعرض شارتك وافضج نفسك
كميل فيدرالي امام تلك الاسلحه
كلا سيدي
حسنا اعني أانت متأكد ؟
اعني , اننا نشهد جريمه عنيفه
(عميل (وارن
ربما تريد اعتقال مواطن او شيء من هذا
الحصول على ترقيه فهمت ذلك
الان ماذا؟
حسنا, الان سنقوم بشراء الرصاصات مره اخرى
(بوبي)- (بولي)-
أهذا مكان آمن ؟
اجل بالطبع
مهلا , لقد رأيتك من قبل
اجل , كنت هنا تلك الليله ما فتاتي
اجل
قطعه ايطاليه جميله
عظيم الان نحن جميعا نعرف بعضنا اليعض
لنبدا العمل
من شأنه ان يجعل السويسري غيور
اسمع لقد حصلت على "الاف "الخاصه بك
ارني مالي- حسنا-
هذا جميل- اجل-
اذن اتفقنا؟
اجل اتفقنا
(مسرور للتعامل معك (روبرت
لا احد يتحرك -
بوبي) حركه جميله )
(اقسم (بولي
حسنا حسنا- )اقسم (بولي
لماذا لم تخبرني بأن هذه خطتك ؟
لقد قلتها بنفسك في الجيب
انت لا تثق بي
اذن من الذي اتصلت به في الخلف عند شراء السجق , على اي حال؟
فقط رساله
رساله؟- اجل-
,تعلم , هذا مضحك اعتقد وربما لثانيه
انك تحاول الاتصال
بالمكتب او شيؤ من هذا القبيل
لقد كنت احاول-
لكني لم افعل
لكن ماذا لو قمت بالاتصال , و فضحت الامر؟
اتعلم , هذا نجح لان كل شي قد نجح
اجل , لكن اي شي يمكن ان يذهب بشكل خاطئ
ايدي) قام بتضليل جديد
(واحد من رجال (بوبي اطلق النار على شخص ما
الرصاصات تسربت للشارع
انت ليس لديك سيطره عليها كلها
اجل , ولكنها لم تذهب بشكل خاطيء
اليوم كان يوم جيد
اقبل ذلك
,لانهم ليسوا جميعهم كذلك دعني اقول لك
اعني , انظر نحن الجانب الفائز
جاكيس) استرجع رصاصاته )
بالاضافة الى الاعمال الشاقة لك
(بيج ) حصلت على (بوبي موي) وانا وانت
(نحن اتمننا صفقتنا مع (بيلو
حسنا , انه ليس خطانا
ان سائقه افسد المهمه
ليس نحن
و افضل جزء
المكتب يحصل على 1/2 اضافيه نقدا
حسنا , تقريبا
يبدو ان (ايدي) قلل المبلع
القذر
أرايت , اني استحق الثقه
,الفريق التكتيكي بما اننا عالقون هنا
انا و مايك سنبتاع لكم
(اهلا بك في فريقي (مايك
ما هي الحاله الطارئه؟
لم تعاود الاتصال بي
عليك ان تكون حذر مع الهواتف
(بريجز) وضعني معه في قضيه (بيلو)
(هذا ممتاز (مايك
ولكن هذا ليس سبب اتصالك
لا , انا اتصلت لاني اعتقد انه يقول بتلاعب
ولم يكن يفعل- (لايمكنك ان تقلل من (بريجز-
...هو
انه يقوم بانتصارته بيما بقيتنا
يلفت الخيول
هذا اعرفه . ساعدني في معرفه ما لا اعرفه
(انه (بريجز
(انت اذكى منه (مايك
فم بانتصاراتك
اذن اانت مستعد لمقابلت الرجل؟
اجل - وانا ايضا-
(هذا وقت عظيم (مايك
ترجمة Sama Yousif
مع الذي كنت تتحدث معه ؟