فى الموسم السابق
هل تطلب منى الزواج؟ - لو ستقبلين -
هل أعطيتنا مخدّر كلاب؟ - لم أقصد -
إنها تشبه علبة الأسبرين
...لقد لاحظت أننى
أرتدى خاتم زواج
هل تزوجتُ بالأمس؟
لا نعرف ماذا فعلنا ليلة أمس
لذلك، بالسلطة المخولة لى
(من قبل ولاية (أونتاريو
نحن زوجين
إلكا)، لا تتزوجي) - (ماكس) -
تزوجينى
لم يفترض أن أهجرك
لن تتزوجكم أيها الحمقى
إنها بالفعل زوجتى
إلكا)، من هذا؟)
زوجى المتوفى
(إلكا) - (إلكا) -
ليست فى منزل الضيوف
أين ستكون؟
واشي
هل تبعكم أحد؟
لا، بعدما هربتى، ظلوا يتشاجرون
كان لدي شىء مستعار وشىء أزرق
لم أظن أن الشىء القديم سيكون زوجى الميت
إنه وكيلى
لكننى لن أرد عليه
لأننا فى موقف مهم
يا مسكينة، لابد أنك مصدومة
أنتِ محقة
هذا سيثير فضولكم
لذا ساتصل به وتعرفين
سأتصل بسرعى
أنتِ تلقيتِ رسالة
(من (فريد
(أرجوكِ، (إلكا قلبى يتألم
"لول"- لول"؟"
"يظن معناها "كثير من الحب
أشعر بالسوء
كنت أتخيله يقف فى المذبح
بنظر إليّ بكثير من الحب
(إنه (ماكس
لقد وقعت فى الحب ولا أستطيه النهوض
(ماكس)
إنه عشيقى
لديكِ بريد صوتى
شغليه
مرحباً أيتها الزوجة الهاربة أنا زوجك
من 40 سنة (وأنا أفتقد شيئين من (كليفلاند
أنتِ واللحم البقري
بصراحة
كلاكما أصبحتما أسمن من قبل
لكنك ما زلتِ جميلة
وأنا أحبك
اتصلي بى حبيبتى
(بوبى)
اشتقتُ لحس دعابته
ماذا ستفعلين؟
هذا كثير عليّ
ويجب أن ابتعد لأفكر
لديّ أخبار مذهلة
(سأذهب لـــ(نيو يورك
(وكيلى سجلّنى كضيفة فى برنامج (الدردشة
(إنه نسخة مقلدة من (ذا فيو
ليس نسخة مقلدة
إنه ثلاث نساء يناقشون مشاكل الحياة اليومية
كيف يكون مختلفاً؟
ذا فيو) به أربع نساء)
وأفضل خبر هو
(الوكيل أخبرنى أن (الدردشة تبحث عن مذيع رابع
هذه فرصتى لأعود للتلفاز الوطنى
عندي فكرة لما لا نسافر جميعاً لـــ(نيو يورك)؟
إلكا)، هذا سيمنحك وقت للتفكير)
فقط أخرجينى من هنا قبل أن يأتوا
إنهم بطيئون لكن سيصلوا إلى هنا
مازلت لا أفهم
كل العالم يريد أن يتزوجك
وها أنا أندب حظى
فيكتوريا) تزوجتك)
لم يحدث قط
لن نتحدث عن زواجنا لأى أحد غيرنا
لستُ زوجتك وأنتِ لستِ زوجى
لماذا أكون أنا الزوج؟
لقد قلت أنه لم يحدث
فلا يهم من هو الزوج
لا، لكن من داخلك تظنينى الزوج
لم تنصتى لكلامى
أجل، بالطبع، أنا السبب دائماً
أجل، أنتما لا تبدوان كزوجين على الإطلاق
M.A.D.O ترجمة (عنوان الحلقة: اختيار (إلكا
لماذا كوب القهوة فارغ؟ إنه يوم الثلاثاء
أعطونى الخمر
جيد، يا إلهى
لو لم تجعلنى عظيمة اليوم
رجاءً، اجعل الاخرين مريعين
فيكتوريا) ستكون جيدة)
جعلتنى أسهر معها لتتمرن على المقابلة
متزوجون منذ يومين وأصبحتِ خاضعة بسرعة
بالمناسبة، عرفتُ أن المنتجون يريد أن يضيف مذيع رابع
وأنا لا ألمّح
لكن ها أنا
لديّ برنامج محلى مشهور اسمه "مرحباً أوهايو"
فى الواقع، أنا مثل (أوبرا) فى الشرق الأوسط
أعتقد أن أوهايو فى الغرب الأوسط
أظنك تفكرين فى (أوهايو) مختلفة
آسفة، لكن المنتجون يريدون سحاقية
(تعرفين، لينافسوا (روزى) و(إلين *برامج تلفزيونية لمذيعات سحاقيات*
تقولين، سحاقية
(والأن، أكثر جدالاً من (ذا فيو
(وأكثر ثرثرة من (ذا تاك
(إنه (الدردشة
صباح الخير جميعاً وأهلاً بأبوع الدراما
سنتحدث إلى نجومكم المفضلين
الذين فشلت برامجهم
ليشهروا هذا البرنامج
لذا سنقابل أول ضيف، هيا بنا
"من مسلسل "حافة الغد
(فيكتوريا شايس)
شكراً للجميع
إذن، مسلسلك تم إلغاءه
مؤسف - مؤسف جداً -
أنتِ نكرة الأن
إذن، ما الجديد فى حياتك يا مسكينة؟
(فى الواقع، (كريستال
لديّ أخبار كبيرة
وأريد أن أعلن عنها
(لأول مرة فى برنامج (الدردشة
لقد تزوجت للتو
مرحى
هذا رائع
لا
لا، لا، لا
تزوجت امرأة
يا إلهى
استمرى فى مثليتك
يا للهول
لقد تزوجتِ خمسة رجال والأن تحبين النساء
أجل، فى الحقيقة
ها هى زوجتى الجميلة هناك
(جوي سكروجز شايس) قفى حبيبتى
لابد أنك تحبين السيقان
حسناً، ليست شخصيتها هى التى جزبتنى إليها
أنتما تمثلان زوج بغيض
(اخرسى يا (ليبى
جوي)، أنتِ جميلة)
لكن اثنان أحمر شفاه
كيف ينجح هذا؟
...أنا... إنه
اوه
أرى ما تعنينه بشخصيتها
ماذا جعلك تنفرين من الرجال؟
هل هى رائحتهم؟
أم حاجتهم الشديدة للجنس فى الصباح؟
أيّ امرأة تريد الجنس قبل القهوة؟
أنا و(جوي) نمارس الجنس فى الصباح باستمرار
أليس كذلك، حبيبتى؟
(انظري، كنا فى حفل عزوبية (إلكا
و(ميلانى) وضعت مخدّر كلاب فى الكحول
...و
و.. لو ترين قصة مثيرة حقاً
زوجها عاد من الموت
ليمنعها من الزواج
ربما لأننى أشرب زجاجة ثانية من القهوة
لكن أريد سماع ذلك
تعالي إلى هنا
صحيح يا نساء ورجل واحد؟
لا يوجد مكان - سنفرغ مكان -
تعالى
لذا دعينى أستوعب ذلك
زوجك زيّف موته
واختبأ من العصابة ولم يخبرك؟
كان يحاول حمايتى
تعرفون، كممثلة سحاقية
أعرف أيضاً ألم الحياة فى الخفاء
وترك لكِ أموال مسروقة تعيشين بها؟
أجل، لكنى لم أعرف ذلك
لكن لِمَ يصطنع الرجل الموت لــ 40 سنة
ويتوقع أن تعود زوجته إليه
يجب أن تعود إليه
فى عيون الرب مازالت زوجته
(أجل، لكنى مغرمة أيضاً ب(ماكس) و(فريد
اووه
حقاً؟ أعنى، بحقكم
ليس هناك لحظة تعجب معينة
لذا، من ستختارى أيتها الحسناء؟
ليس لديّ فكرة
قهوة لذيذة
لا أصدق
بيبول) يريدون مقابلتى)
(و(إلين) (وكونان) و(لينو
مهنتى تزدهر
كنت أتمنى لو أعلنت مثليتى منذ وقت طويل
رباه، أحبك
ابعدي يدك عنى
لا أتحدث معك
ولن أخاطبك مجدداً
يا شرارتى الصغيرة
(سأدعوها بذلك فى برنامج (لينو
بوبى)، ماذا تفعل هنا؟)
أنا زوجك، لن أرحل
أنتم الاثنين
كم سحاقية سأحتاجها لتعدّ لى شطيرة
أتمزحين؟ تسمين هذا مخلل؟
لا عجب أنك لا تجدين رجلاً
ليس أننى لا أجد رجلاً ...إنه
لا تهتم
مع السلامة
الأن أعرف لمَ يريدون قتله
هذا زوجى الذى تتكلمين عنه
للأن
ما زلنا نعرض مميزان وعيوب (كلا من (ماكس) و(فريد) و(بوبى
(حسناً، أنا أختار (فريد
انظرى لهذا الوجه اللطيف
(عزيزي (فريدى
حقاً؟
(أختارُ (ماكس
كنتُ معجبة به لنفسى
إنه رجل بالكامل
حسناً، ما عدا وركه
فولازى
مزيد من النبيذ، عزيزتى؟ كم هذا كثير؟
أحتاجه
لقد حظيتُ بيوم عصيب
حسناً، سأقلل من ذلك
تعرفين كيف تصبحين بعده
إذن، من ستختاين أنتِ؟
حسناً، أظن (ماكس) و(فريد) رجال رائعين
انظرى لصفاتهم الكثيرة التى أضفتيها
ما قلتيه عن (بوبى) أنه "زوجك بالفعل وظريف"
لماذا لم تكتبى مثير، مثير، مثير"؟"
لأنى ظننتك تمزحين
النساء تراه فاتناً
هو
مثير، مثير، مثير"، اكتبيها"
حتى لو ترين (بوبى) مثير
رأيى أن تزيليه من الاعتبار
لقد زيّف موته لــ40 سنة
لم يخبرك حتى بمكانه - أجل -
"امسحى مثير" الأولى
ولم يعود عندما قُبِضَ عليكِ
عاد فقط لأنه ظنك ستكونى مع شخص أخر
أنتِ عملياً دخلتي السجن - أجل -
امسحى "مثير" الثانية
وخانك مع صديقتك العزيزة
لديه ابن لم تعرفى عنه أبداً
أنتِ محقة
"امسحى "ظريف
(إلكا)
حسناً، سأخبره أن علاقتنا انتهت
(مارتن سكورس) شاهدنى فى (الدردشة)
يريد مقابلتى
لمناقشة شخصية يقوم بتطويرها
امرأة تكتشف حقيقتها الجنسية مؤخراً فى الحياة
هذه قصتى
هل هذه الشخصية غبية أيضاً؟
أنا آسفة، لا يمكننى الذهاب معك
لذا أظن أن هذا هو الوداع
ألم تكونى شقراء فى الماضى؟
ألم يكن لديك شعراً؟
إنه يحدث، أليس كذلك؟
الانجزاب
أنا مثارة
بوسعى أن أشوى خبز هنا
ماذا سنفعل حول ذلك
كل شىء
اللعنة، أنت أدونيس أصلع عجوز *إله يوناني فائق الجمال*
أوقفى التقليب
لماذا مذ تزوجنا كل شىء تفعليه يغضبنى؟
لأنه منذ زواجنا
وأنتِ عاهرة شبقة
ماذا دعوتنى للتو
توقفوا، أمقتكم عندما تتشاجرون
ترين، أغضبتِ (ميلانى) الأن
ماذا جرى لنا؟
هذا الزواج يخرب صداقتنا
يا فتى
"أرسلى زيت استحمام" (إلكا)
المزيد؟ هى و(بوبى) يجلسون فى حوض الاستحمام لأيام
أظن (بوبى) لديه تجاعيد
لا تجعله يميز كم كان بالماء
(لا أصدق أنها اختارت (بوبى
ظننتها ستختار (ماكس) بالتأكيد
لا يمكنك التنافس مع الحب الأول
لقد كانت تحلم بهذه العلاقة لــ 40 سنة
أجل، واضح أن الجاذبية بينهم موجودة
كلنا فعلنا أشياء جنونية لأجل جنس رائع
أشتاق لفعل أشياء جنونية لأجل جنس رائع
لا تحزني
ما رأيك أن تخرجى معى واشترى لكِ شىء جميل؟
سيكون لطيفاً
حسناً، هذا غريب
رفاق، جئتُ هنا لأودعكم
لا - عمّا تتحدثين؟ -
أنا و(بوبى) سنرحل بعد ساعة
(جدياً، ستغادرين (كليفلاند
وتهربين مع (بوبى)؟
ألا يستطيع أن يختبىء هنا من العصابة؟
سيكون دائماً فى قلق
ومع التهابه هذا سيكون مؤلماً
حسناً، أين ستختبئون؟
لا أستطيع إخبارك
هذا ما يعنيه الاختباء
إلكا)، أنتِ متأكدة أن هذا ما تريديه؟)
إنها خطوة كبيرة جداً
ونحن سنفتقدك حقاً
متأكدة أنكم ستفعلون
والأن يجدر بى الذهاب
قبل أن تبدأوا فى البكاء
جوي)، هيا، التاكسي ينتظر)
هل هذا ما سترتديه
(إنه (سكورسيزي "وليس "سهلة المنال
إلكا) علمتنى هذه الدعابة) قبل مغادرتها
لا شىء غير لائق بهذا
إنه تمام - بالتأكيد لو كنا نتغازل -
لقد اشتريت البقرة بالفعل
لا يجب أن توزعي الحليب
رباه، لقد تزوجتُ مدمنة استمناء
يا رفاق، (إلكا) تركت لى رسالة
ماذا قالت؟ - إنها ما لا تقوله -
أظن هناك خطب ما
مرحباً يا فتيات وعدتكم أن اتصل
لذا اتصلتُ بكم
أنا و(بوبى) سعداء جداً
اشتاق لكم جميعاً (حتى (جوي
مع السلامة
حسناً، تبدو لطيفة وراضية ومبتهجة
ترين، أخبرتك ثمة مشكلة
أوافقك حتى جوي"؟"
بالتأكيد، إنها صرخة للمساعدة
سأبحث عنها
ولو كان بهذا البؤس الذى تخفيه
سأقنعها بالعودة
لن تقنعيها
(أنتِ ضعيفة أمام (إلكا
أنا التى ستجرها إلى المنزل
أنتِ و(إلكا) ستتشاجرون
لا، يجب أن أتدخل مجدداً
وأكون صوت العقل
فقط اتصلي بــ (سكورسيزي) وأجلي الاجتماع
لا أصدق أننى قلت هذا
سيجعلك تبدين أكثر أهمية
هذه المرأة التى تزوجتها
لا
لو كان عليها الاختباء فى الجنوب الغربي
لمَ لم تكن (سيدونا) حيث توجد المنتجعات؟
(تشانس)
أين (إلكا)؟
كيف وجدتمونى؟
كنا نفتش منزل الضيوف عن أدلة؟
ورأيتُ أنك كتبتِ على حاسوب بجانب الهاتف
فأخذتُ قلم وظللتُ بصماتك وعندها اكتشفتٌ
أنه قلم تذكاري من هذا المحل
لا تجعليه يسمعك
اسمعي، لا نريد أن نفضح تنكرك
لكن رسالتك أقلقتنا
(عرفت ألا أكتب أنى اشتقت ل(جوي
هل كل شىء عل ما يرام؟
حسناً
أردتُ فقط أن يعود زواجي كما كان
لكنه لم يعود؟ - لا -
أنا فقط نسيتُ كيف كان
بجانب العاطفة لم يكن بيننا شىء مشترك
أوتعرفين؟ عودي معنا
لقد أجرتُ سيارة ولن يسمعنا نغادر
لا أستطيع، إنه زوجى
حتى لو لم يكن لدينا شىء لنقوله لبعض منذ خمس أيام
حسناً، هذا مؤسف
بشهادة امرأة في زواج سحاق مزيف
على الأقل زواجنا المزيّف
مبني على صداقتنا
أعنى، قد نتشاجر قليلاً
و(جوي) تصبح متطلبة
لكن في نهاية اليوم نضحك ونحب بعضنا
(شكراً، (فيكتوريا هذا لطيف
وعزيزتى، آسفة أنى كنتُ متعصبة مؤخراً
لا بأس، نحن بخير
لا أصدق ذلك
أنا غيورة منكما حقاً
إلكا)، ألا تستحقين زواج مثل) الذي يجمع بين هذين الاثنين؟
بوبى)، علينا التحدث)
علاقتنا لا تنجح - أعرف -
ما بيننا مدفون مثلما ظننتك قبلاً
لقد استحق المحاولة
ما جمعنا كانت الشرارة
سوف أفتقدها
حسناً، تعرفين أين أكون
ربما مرة في السنة
يبدو مناسباً لى
أمن الممكن أن تبدين أصغر حينها؟
شكراً لتركي مع ابتسامة
أحبك يا حلوتي
أحبك أيضاً
الأن قد أكون في حوض استحمام بشكل قلب
(مع (فريد) فى (بوكنوس
ما خطبك مع الاستحمام؟
أحب أن أكون نظيفة
وقذرة فى نفس الوقت
ربما عليكِ أن تأخذي راحة من الرجال لفترة
لا، لستُ مستعدة لأستقر بعد
لو أن ثمة شىء تعلمته من السجن
أن الخيول البرية لا يمكن ترويضها
حسناً
على الأقل لم تتزوجي شخص
ستتركك فى السفر
(لتغازل (بورشيا دى روسي
هذا مجدداً (بورشيا) متزوجة من (إلين)
إنهم زوجنين سحاقيتين قد يساعدوني فى مهنتي
تعرفين، منذ زواجنا
"هذا كل ما تقوليه... "مهنتي
لا تهتمي لأمري
يا للنساء... ألستُ محقة
M.A.D.O ترجمة