1
00:00:07,940 --> 00:00:11,980
شبكة الشوتايم تقدّم
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,860
راي دونوفان
3
00:00:44,710 --> 00:00:47,210
(إنه عالم مختلف بالخارج يا (ميكي
4
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
(يا (ميك
5
00:00:53,850 --> 00:00:54,820
حظًّا طيّبًا
6
00:00:59,920 --> 00:01:04,360
(إصلاحية ولاية (ماساتشوستس) في مدينة (والبول
7
00:02:14,630 --> 00:02:17,670
كيف يشعرك هذا أيها الشاذ؟
8
00:02:17,700 --> 00:02:18,900
أيروقك؟
9
00:03:37,420 --> 00:03:39,520
!سُحقًّا
10
00:03:39,550 --> 00:03:42,020
!تبًّا للجيران الملاعين وموسيقاهم
11
00:03:47,290 --> 00:03:48,490
عودي للنوم
12
00:03:52,630 --> 00:03:55,130
أتخال أنهم كانوا ليغضّوا الطرف
عن هذه الضوضاء في (بيفرلي هيلز)؟
13
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
(بِئسَ الانتقال يا (راي
14
00:04:14,290 --> 00:04:15,550
أجل يا (ديونتي)، ما الخطب؟
15
00:04:15,590 --> 00:04:17,090
(أنا في فندق (ذا كافايت
16
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
ويوجد إمرأة غريبة في الفراش معي
17
00:04:19,160 --> 00:04:20,320
حسنٌ، ما هي المشكلة؟
18
00:04:20,360 --> 00:04:21,660
أتريد مالًا؟
19
00:04:21,690 --> 00:04:23,760
كلا، أظنّها ميتة
20
00:04:23,790 --> 00:04:24,730
هل قتلتها؟
21
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
!كلا
22
00:04:25,800 --> 00:04:27,460
أنا لم أضاجعها حتّى
23
00:04:27,500 --> 00:04:29,330
كنّا نمارس الجنس الفموي طيلة الليلة
24
00:04:29,370 --> 00:04:31,630
أعتقد أنها ماتت من جرعة زائدة
25
00:04:31,670 --> 00:04:33,600
!ربّاه
26
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
حسنٌ
27
00:04:35,270 --> 00:04:36,940
ضع أصابعك على رقبتها وجسّ نبضها
28
00:04:36,970 --> 00:04:38,070
لا أستطيع القيام بذلك
29
00:04:38,110 --> 00:04:39,340
يوجد دماء
30
00:04:39,380 --> 00:04:41,980
كانت قد أُصيبت بنزيف أنفي
31
00:04:42,010 --> 00:04:43,750
وقضيبي ملطخ بالدماء
32
00:04:43,780 --> 00:04:46,180
!هذا أمر متطرف للغاية يا رجل
33
00:04:46,220 --> 00:04:47,950
(اذهب وجسّ نبضها الآن يا (ديونتي
34
00:04:47,990 --> 00:04:50,190
إذا كانت لا تزال على قيدِ الحياة، فيجب أن ننقذها
35
00:04:50,220 --> 00:04:51,420
لا أستطيع
36
00:04:51,460 --> 00:04:53,220
ماذا إن كانت فارقت الحياة؟
37
00:04:53,260 --> 00:04:56,790
أتخال أنّك أول شخص استيقظ
وبجواره جثّة أتعامل معه؟
38
00:04:56,830 --> 00:04:59,760
ضع أصابعك على عنقها وجسّ نبضها
39
00:04:59,800 --> 00:05:00,960
حسنًا، انتظر
40
00:05:02,970 --> 00:05:06,770
!سُحقًا
41
00:05:18,050 --> 00:05:19,280
إنها ميتة
42
00:05:19,320 --> 00:05:21,820
...إنها
!سُحقًا
43
00:05:21,850 --> 00:05:23,390
أنا لا أعرفها حتّى
44
00:05:23,420 --> 00:05:24,790
قابلتها ليلة أمس
45
00:05:24,820 --> 00:05:26,590
أنا لا أتعاطى المخدرات
أنا رياضي محترف
46
00:05:26,620 --> 00:05:27,860
أصغِ إلي
47
00:05:27,890 --> 00:05:29,530
إياك ولمس شيء
48
00:05:29,560 --> 00:05:30,790
لا تتصل بأحد
49
00:05:30,830 --> 00:05:32,330
سأرسل لك أحدًا الآن
50
00:05:32,360 --> 00:05:35,400
لقد وقّعت على عقد بقيمة 80 مليون دولار يا إبن العم
51
00:05:35,430 --> 00:05:36,930
برنامج (تي إم زي) كان يلاحقني ليلة أمس
52
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
هدّئ من روعك
53
00:05:38,240 --> 00:05:40,400
أنا أعمل على هذا
لذا انتظر، ولا تقدم على فعل شيء
54
00:05:44,040 --> 00:05:45,310
أجل؟
55
00:05:45,340 --> 00:05:48,040
(لدينا مشكلة في فندق (ذا كافيت) يا (آف
56
00:05:48,080 --> 00:05:50,550
(جثّة فتاة في فراش (ديونتي براون
57
00:05:50,610 --> 00:05:52,020
أعتقد أنها ماتت من جرعة زائدة
58
00:05:52,050 --> 00:05:55,220
اذهب إلى هناك، وطمئنه، وقم باللازم
59
00:05:55,250 --> 00:05:56,650
(حسنًا، سأشرع في هذا يا (رايموند
60
00:05:59,720 --> 00:06:01,090
مرحبًا يا رئيس
61
00:06:01,130 --> 00:06:03,560
لينا) يا عزيزتي، اذهبي إلى المكتب الآن)
62
00:06:03,590 --> 00:06:06,460
سأعيد الإتصال بكِ بعد عشر دقائق
عندما أكون متجهًا إلى هناك
63
00:06:06,500 --> 00:06:08,400
ديونتي براون) في فندق (ذا كافيت) وبجواره جثّة فتاة)
64
00:06:08,430 --> 00:06:10,700
أكره الأمر عندما يحدث هذا
65
00:06:10,730 --> 00:06:12,040
حسنٌ
66
00:06:14,940 --> 00:06:16,240
يجب أن أرحل
67
00:06:16,270 --> 00:06:17,440
ارتدي ملابسكِ
هلمّي
68
00:06:21,380 --> 00:06:23,510
أنتِ لن تذهبي إلى المدرسة في هذه الملابس
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,580
(هذا ما يرتدونه في (كالاباسس
70
00:06:25,620 --> 00:06:29,190
إن أردت منها أن تغيّر ملابسها، فعليها بالذهاب إلى
(مدرسة (مالبرو) أو مدرسة (هارفارد ويستليك
71
00:06:29,220 --> 00:06:30,450
أنا لن أرتدي زيًّا رسميًّا
72
00:06:41,930 --> 00:06:44,670
هذا لطيف يا عزيزتي -
(إنها بحاجة للتحدّث مع (بانشي) و(تيري -
73
00:06:44,700 --> 00:06:46,240
مطلوب منها مقابلة الجميع
74
00:06:46,270 --> 00:06:48,540
لمَ لمْ يحظيا بأطفال؟
75
00:06:48,570 --> 00:06:50,610
العم (تيري) مصاب بداء (باركينسون) يا عزيزتي
76
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
أهذا معناه أننا سنصاب به؟ -
ما ذلك؟ -
77
00:06:52,680 --> 00:06:54,110
ابنك يدخل في شجارات
78
00:06:54,140 --> 00:06:56,580
كلا، لقد سقطت أثناء لعبي لكرة القدم
79
00:06:56,610 --> 00:06:58,920
هل سنصاب به؟
80
00:06:58,950 --> 00:07:01,150
كلا، العم (تيري) أُصيب به من الملاكمة
81
00:07:01,190 --> 00:07:02,920
رأسه تعرّض للإصابة بشكل زائد عن الحد
دعني أرى هذا
82
00:07:02,950 --> 00:07:05,260
إذن لمَ العم (بانشي) ليس لديه أطفال؟
83
00:07:05,290 --> 00:07:06,890
....(لأنك كما تعلم، العم (بانشي
84
00:07:06,920 --> 00:07:08,930
لديه مشاكل
85
00:07:08,960 --> 00:07:10,430
تحرّش قسٌّ به عندما كان صبيّا
86
00:07:10,460 --> 00:07:12,430
حقًّا؟ -
أجل -
87
00:07:12,460 --> 00:07:15,670
لهذا والدنا كان يحذّرنا دومًا من عدم
لمس أحد لأعضائنا الحميمية
88
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
وهذا هو سبب عدم ذهابنا إلى الكنيسة
89
00:07:20,140 --> 00:07:22,140
يجب أن أرحل
أين هو اللوحي خاصتي؟
90
00:07:22,170 --> 00:07:25,910
(لم تخبرني أنّك ستقوم بعمل لصالح (ستو فيلدمان
91
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
(إنه عضو في مجلس إدارة مدرسة (مالبرو
92
00:07:27,510 --> 00:07:28,750
سأحاول
93
00:07:28,780 --> 00:07:29,810
(المحاولة لا تكفي يا (ريموند
94
00:07:29,850 --> 00:07:31,110
عِدني
95
00:07:37,120 --> 00:07:38,320
أعدكِ
96
00:08:02,880 --> 00:08:04,710
أجل؟
97
00:08:04,750 --> 00:08:06,550
هل الوضع تحت السيطرة؟
98
00:08:06,580 --> 00:08:07,750
تحت السيطرة حتّى الآن
99
00:08:09,350 --> 00:08:11,150
حسنًا، أنت هو الرئيس
100
00:08:12,320 --> 00:08:13,460
ما المستجدّات يا (لينا)؟
101
00:08:13,490 --> 00:08:16,630
اتصلت بعميلنا في برنامج (تي إم زي)، ولا يوجد
(شيء بخصوص (ديونتي) أو فندق ذا (كافيت
102
00:08:16,660 --> 00:08:17,630
جيد
103
00:08:17,660 --> 00:08:18,860
(صليني بـ(ليكسر
104
00:08:21,470 --> 00:08:22,870
حسنٌ، إنه معك
105
00:08:22,900 --> 00:08:24,330
سأبقى على الخط -
شكرًا يا عزيزتي -
106
00:08:24,370 --> 00:08:25,900
أجل؟
107
00:08:25,940 --> 00:08:28,400
ما آخر التطوّرات مع مشكلة (تومي ويلر)؟
108
00:08:28,440 --> 00:08:30,040
مسيرته المهنية قُضي عليها
هذه هي آخر التطوّرات
109
00:08:30,070 --> 00:08:33,740
الرجل لديه فيلم بميزانية مئتي
مليون دولار سيصدر هذا الشهر
110
00:08:33,780 --> 00:08:36,150
(والتقط متحوّلًا جنسيًّا من شارع (سانست لوليفارد
111
00:08:36,180 --> 00:08:38,210
أيمكنك إحضاره إلى مكتبك الآن؟
112
00:08:38,250 --> 00:08:39,480
في غضون عشر دقائق أو قرابة هذا؟
113
00:08:39,520 --> 00:08:40,750
أجل، سأحضره
114
00:08:40,780 --> 00:08:42,520
أحضره بأسرع ما يمكنك
115
00:08:42,550 --> 00:08:43,820
لديّ فكرة
116
00:08:43,850 --> 00:08:46,190
يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد
117
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
وهذا كان أكثر الامور غباءً
118
00:08:55,230 --> 00:08:57,900
أوتعلم ما الذي قصّه عليّ ذلك الحقير لتوّه؟
119
00:08:57,940 --> 00:09:00,040
أنه ترعرع على مساعدة النساء
120
00:09:00,070 --> 00:09:01,800
النساء
121
00:09:01,840 --> 00:09:03,670
النساء لا يملكون أعضاءً ذكرية أيها الأخرق
122
00:09:03,710 --> 00:09:05,640
،كان الوقت منتصف الليل
وكان الوقود نفذ من سيارتها
123
00:09:05,680 --> 00:09:07,180
اصمت
124
00:09:07,210 --> 00:09:08,710
لم أعلم أنها كانت رجل
أقسم بهذا على حياتي
125
00:09:08,750 --> 00:09:13,750
حقًّا؟ إذن ماذا عن المدعو (مارتي غروسمان)
الذي قال أنّك اصطحبته قبل شهر؟
126
00:09:13,780 --> 00:09:16,250
أوتعلم عدد الأشخاص الذين
يشبهونني في الخارج؟
127
00:09:16,290 --> 00:09:18,790
الرفاق يطلبون جسدًا مثل جسدي
في الصالة الرياضية التي أرتادها
128
00:09:18,820 --> 00:09:21,960
أنت شاذٌ كاذبٌ لعين
129
00:09:21,990 --> 00:09:23,460
أوتعلم ماذا سيحدث لك؟
130
00:09:23,490 --> 00:09:27,730
سوف تُضاجع في أفلام جنسيّة
ثلاثية الأبعاد لبقية حياتك
131
00:09:27,770 --> 00:09:28,700
(لي)
132
00:09:28,730 --> 00:09:30,430
دعني أتولّى هذا
133
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
لم أعلم أنه كان رجلًا، أقسم
134
00:09:32,500 --> 00:09:34,240
الرجل كان يمتلك تفّاحة آدم بحجم قبضة يدي
135
00:09:41,950 --> 00:09:43,950
(انظر لي يا (تومي
136
00:09:53,020 --> 00:09:54,890
أنا آسفٌ للغاية
137
00:09:54,930 --> 00:09:56,830
أنا محرج للغاية
138
00:09:56,860 --> 00:09:58,560
أعتقد أنني أعاني من إدمان أو ما شابه
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,830
(أصغِ إليّ يا (تومي
140
00:09:59,860 --> 00:10:02,000
لديّ مخرجٌ لك من هذا
141
00:10:02,030 --> 00:10:03,800
(لينا)
142
00:10:03,830 --> 00:10:08,740
اتصلي ببرنامج (تي إم زي) وسرّبي أخبار أن (تومي ويلر) موجود في
فندق (ذا كافيت) مع جثّة فتاة. ثم اذهبي إلى هناك ومثّليه
143
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
أنتِ وكيلته الإعلامية
144
00:10:10,140 --> 00:10:11,410
أو أنتِ تعملين لصالح الاستوديو
145
00:10:11,440 --> 00:10:12,640
فقط حاولي السيطرة على الخبر
146
00:10:12,680 --> 00:10:14,610
أمرك يا رئيس
147
00:10:14,650 --> 00:10:16,180
هل قتلتها؟
148
00:10:19,320 --> 00:10:20,580
كلا
149
00:10:20,620 --> 00:10:22,590
ماتت من جرعة زائدة
150
00:10:35,830 --> 00:10:38,100
شكرًا على القيام بهذا
151
00:10:38,140 --> 00:10:40,400
سأمنحك تذاكر للمقاعد المواجهة
للملعب لكل مبارياتي يا رفيقي
152
00:10:45,810 --> 00:10:47,440
أعطني إيّاه
153
00:10:47,480 --> 00:10:49,210
ماذا ستخبر زوجتك؟
154
00:10:49,250 --> 00:10:51,150
أنني عدت من (فيغاس) مبكّرًا
155
00:10:51,180 --> 00:10:54,150
واشتقت إليها، وسوف أصطحبها
(إلى مطعم (ذا آيفي
156
00:10:54,180 --> 00:10:56,020
كلا، تناول الإفطار هنا
157
00:10:56,050 --> 00:10:58,150
بهذه الطريقة، إن رآك أحد
وأنت هنا، فستكون مع زوجتك
158
00:10:58,190 --> 00:10:59,460
ولن يربط أحد بينك وبين الفتاة الميتة
159
00:10:59,490 --> 00:11:01,120
امسح تلك الرسائل أيضًا
160
00:11:03,230 --> 00:11:04,190
يا أنت
161
00:11:04,230 --> 00:11:06,000
خذ هذا
162
00:11:06,030 --> 00:11:07,560
وادهن به قضيبك
163
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
ماذا؟ -
كانت قد أُصيبت بنزيفٍ أنفي -
164
00:11:09,230 --> 00:11:10,800
لقد نزفت على قضيبك
165
00:11:10,830 --> 00:11:11,870
الآن اذهب
166
00:11:11,940 --> 00:11:13,170
أعد إليّ الكوب عندما تنتهي
167
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
الآن
168
00:11:14,840 --> 00:11:16,070
لنرحل
169
00:11:16,110 --> 00:11:17,540
حسنًا، أنصتوا جميعًا
170
00:11:17,570 --> 00:11:19,410
أستطيع تأكيد وجود (تومي ويلر) في الفندق
171
00:11:19,440 --> 00:11:20,910
وهذا كل ما أستطيع الإفصاح
عنه لكم في الوقت الحالي
172
00:11:20,940 --> 00:11:22,550
أرجو المعذرة -
هيا بنا -
173
00:11:22,580 --> 00:11:24,250
أفصحي عن المزيد من المعلومات
ماذا يحدث بداخل الفندق؟
174
00:11:24,280 --> 00:11:26,420
أسينجح هذا؟
175
00:11:26,450 --> 00:11:27,750
أجل، سار بشكل جيد
176
00:11:27,780 --> 00:11:29,390
سيطلقون سراحهه بعد بضعة ساعات
177
00:11:29,420 --> 00:11:31,020
سنودعه في مركز (فوياجز) لإعادة التأهيل
178
00:11:31,050 --> 00:11:33,560
مارس الشذوذ مرة وستكون شاذًّا لبقيّة حياتك
179
00:11:33,560 --> 00:11:37,140
أما إلقاء القبض عليك مع جثّة فتاة، وتعترف بأنك تعاني من
مشكلة إدمان، وتذهب إلى مركز إعادة تأهيل لا يمثّل مشكلة
180
00:11:37,190 --> 00:11:40,560
يالها من مدينة جنونيّة، أليس كذلك؟
سأتكفّل بأمر الاستوديو
181
00:11:40,600 --> 00:11:42,870
ستو فلدمان) اتصل. أنت متأخّر)
(يجب أن تذهب إلى شركة (بارامونت
182
00:11:42,900 --> 00:11:44,100
(كنت متجهًا لرؤية (عزرا
183
00:11:44,130 --> 00:11:45,900
شريكي بخير
184
00:11:45,940 --> 00:11:47,370
إنه حزين. سوف تراه غدًا في المكتب
185
00:11:47,400 --> 00:11:48,540
(اذهب إلى شركة (بارمونت
186
00:11:48,570 --> 00:11:50,910
(إنه ليس بخير يا (لي
187
00:11:50,940 --> 00:11:53,780
(اسدني صنيعًا يا (لي
188
00:11:53,810 --> 00:11:56,050
إيّاك وإملاء ما يجب فعله عليّ
189
00:11:56,080 --> 00:11:59,920
مارتي) يا صديقي)
أخبرتك أنّه ليس شاذًّا
190
00:11:59,980 --> 00:12:01,550
هل رأيت ذلك المتحوّل جنسيًّا؟
191
00:12:01,590 --> 00:12:03,120
كنت لأضاجعه إن كنت مكانه
192
00:12:03,150 --> 00:12:06,690
أسقط أمر الشذوذ ذاك وسأمنحك أول
مقابله معه من مركز إعادة التأهيل
193
00:12:08,590 --> 00:12:10,060
!ها هو! ها هو
!(تومي)! (تومي)
194
00:12:12,130 --> 00:12:14,960
أتريد الإدلاء بتصريح يا (تومي)؟
تومي ويلر)، انظر لي)
195
00:12:15,000 --> 00:12:17,730
(انظر لي يا (تومي
ماذا حدث بالداخل؟
196
00:12:21,100 --> 00:12:24,270
تومي)، أتريد الإدلاء بتصريح؟)
(انظر لي يا (تومي
197
00:12:49,430 --> 00:12:52,800
أنا أواعد تلك الفتاة وأريدك أن تراقبها
198
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
للتأكّد أنها لا تخونني
199
00:12:57,470 --> 00:13:00,840
أنا متزوّج
لي) أخبرك بهذا، اليس كذلك؟)
200
00:13:03,350 --> 00:13:06,020
أنت تعتقد أنني حثالة، أليس كذلك؟
201
00:13:06,050 --> 00:13:08,850
متزوّج لكنّي أخون زوجتي مع تلك الفتاة؟
202
00:13:08,890 --> 00:13:11,190
أنا لست هنا لأصدر الأحكام عليك
هذا ليس عملي
203
00:13:11,220 --> 00:13:12,860
أتعتقد أنني لا أعرف ما هو عملك؟
204
00:13:12,890 --> 00:13:16,060
لي) قال أنّك الأفضل)
205
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
أنا أحب زوجتي
206
00:13:21,800 --> 00:13:26,070
لكن تلك الفتاة نشبت مخالبها بي
207
00:13:28,140 --> 00:13:30,340
زوجتي لم تعد ترغب في ممارسة الجنس معي
208
00:13:30,370 --> 00:13:32,840
وهذا لا يشعرني بشعورٍ طيّب حيال نفسي
209
00:13:35,510 --> 00:13:37,850
هل تعاطيت هرمونات النمو من قبل؟
210
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
كلا
211
00:13:42,920 --> 00:13:47,320
أنت تعتقد أنني أرتدي هذا كرمزٍ ديني، أليس كذلك؟
212
00:13:47,360 --> 00:13:51,130
إنه ليس كذلك
إنه يذكرني أن هذه اليد هي يد الأخذ
213
00:13:51,160 --> 00:13:52,900
ويجب أن تكون يد العطاء
214
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
أُريد أن أُكثر من العطاء
215
00:13:54,770 --> 00:13:58,800
لا أريدها أن تعلم أنني أوكلت أحدًا بمراقبتها
216
00:13:58,840 --> 00:14:00,040
لديها مشاكل ثقة
217
00:14:00,070 --> 00:14:01,800
لا مشكلة في هذا
218
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
إنها واحدة من فتيات القصص الخيالية الكرتونية أولئك
219
00:14:03,670 --> 00:14:04,970
والداها سرقا جميع أموالها
220
00:14:05,010 --> 00:14:08,180
والآن هي مغنّية
221
00:14:08,210 --> 00:14:09,410
(مثل (بريتني
222
00:14:13,750 --> 00:14:15,720
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
223
00:14:18,190 --> 00:14:21,920
أنت لا تُكثر من الكلام
يروقني هذا
224
00:14:21,960 --> 00:14:23,890
سأبدأ في تطبيقه
225
00:14:23,930 --> 00:14:27,000
فإنه يُضفي عليك غموضًا شديدًا
226
00:14:27,030 --> 00:14:30,370
أعتقد أنني أهدر قوتي
227
00:14:30,400 --> 00:14:31,830
سأكون على اتصال
228
00:14:44,010 --> 00:14:45,680
(سأذهب للبحث في أمر عشيقة (فيلدمان
229
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
حسنٌ، (تيري) اتصل ثلاث مرّات
230
00:14:48,120 --> 00:14:49,950
حسنٌ، اتصلي به
231
00:14:53,820 --> 00:14:57,430
هكذا. تهاجم الجسد أولًا ثم تلكم الوجه
232
00:14:57,460 --> 00:14:59,360
كل شيء منوط باللكمة الخاطفة، حسنًا؟
233
00:14:59,400 --> 00:15:04,170
(يا (تيري)، (تيري
شقيقك على الهاتف
234
00:15:04,200 --> 00:15:06,070
أيّهما؟ -
(راي) -
235
00:15:21,650 --> 00:15:23,150
كيف الحال؟
236
00:15:23,190 --> 00:15:25,020
ما الأمر يا (تيري)؟
237
00:15:25,060 --> 00:15:26,390
بانزي) زلَّ)
238
00:15:29,790 --> 00:15:31,430
أين هو؟
239
00:15:31,460 --> 00:15:35,260
كان رجلًا ذو سحر شخصيّة طاغٍ
240
00:15:35,300 --> 00:15:37,800
أخبر والديّ أنني رياضي
241
00:15:37,830 --> 00:15:40,840
كان هذا أمرًا عظيمًا بداخل عائلتي
242
00:15:40,870 --> 00:15:44,110
قس يوليني اهتمامه
243
00:15:44,140 --> 00:15:46,010
شعرت بالاطراء كثيرًا
244
00:15:46,040 --> 00:15:50,280
،اصطحبني إلى أحد النوادي الصحيّة
وقال لي أننا يجب أن نستحمّ أوّلًا
245
00:15:50,310 --> 00:15:52,680
!ذلك اللعين
246
00:15:52,720 --> 00:15:55,920
وتلك كانت أول مرة يتحرش فيها بي
247
00:15:57,520 --> 00:16:01,320
...عدت إلى المنزل وسألتي أمي
248
00:16:03,560 --> 00:16:06,730
سألتني عن الأمر وعن إن كان ممتعًا
249
00:16:09,800 --> 00:16:12,670
كنت سأخبر والدتي أنّ ذلك الرجل اغتصبني
250
00:16:12,700 --> 00:16:14,240
ذلك الرجل من المقرّبين للرب
251
00:16:15,970 --> 00:16:17,840
الذي يمثّل إرادة الرب على الأرض
252
00:16:23,710 --> 00:16:25,380
مرحبًا
253
00:16:25,420 --> 00:16:27,120
مرحبًا يا (بانش)، كيف الحال؟
254
00:16:27,150 --> 00:16:29,450
هل تحدّثت إلى (تيري)؟
255
00:16:29,490 --> 00:16:30,950
أجل
256
00:16:30,990 --> 00:16:32,690
ماذا يحدث يا (بانشي)؟
أفضي إليّ
257
00:16:32,720 --> 00:16:35,160
وصلني مال التسوية
258
00:16:35,190 --> 00:16:40,300
حصلت على مليون وربعمئة ألف دولار
لأن قسّ تحرّش بي عندما كنت صبيًّا صغيرًا
259
00:16:40,330 --> 00:16:43,800
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة
جمّة عندما يصلني المال
260
00:16:43,870 --> 00:16:47,240
أتريد منّي أن أرسل أحدًا ليحضرك؟
261
00:16:47,270 --> 00:16:48,540
ترسل أحدًا؟
262
00:16:48,570 --> 00:16:52,580
كلا، فأنا لم أنتهِ من الاحتفال بعد
263
00:17:36,150 --> 00:17:37,920
حصلت على رقم لوحة سيارته
264
00:17:37,950 --> 00:17:40,420
سأعطيه لـ(لينا) لنعرف عنوانه
265
00:17:41,590 --> 00:17:43,730
يراودني شعورٌ سيّئ
266
00:17:46,660 --> 00:17:48,360
ماذا تفعل يا (راي)؟
267
00:17:48,400 --> 00:17:50,030
لا تستطيع فعل هذا
268
00:17:51,770 --> 00:17:54,740
قلت أنّك لن تفعل هذا مجددًا
269
00:17:55,800 --> 00:18:00,210
إنها ليست العميل
ستو فولدمان) هو العميل)
270
00:18:04,250 --> 00:18:06,720
!(ياللهول! (راي دونوفان
271
00:18:06,750 --> 00:18:08,080
أتفتحين الباب دومًا هكذا؟
272
00:18:08,120 --> 00:18:09,920
بدون الاستفسار عن الطارق؟
273
00:18:09,950 --> 00:18:11,420
أفعل هذا عندما تكون أنت الطارق
274
00:18:11,450 --> 00:18:13,290
كيف حالك يا (راي)؟
275
00:18:13,360 --> 00:18:14,760
بخير
276
00:18:14,790 --> 00:18:17,260
ماذا عنكِ؟ -
أفضل من آخر مرة رأيتكَ فيها -
277
00:18:17,290 --> 00:18:20,960
أكنتُ في السادسة عشر حينها؟
278
00:18:21,000 --> 00:18:23,770
عندما كنت أحاول استعادة أموالي التي نهبها والداي
279
00:18:23,800 --> 00:18:26,770
!الحقيران
280
00:18:26,800 --> 00:18:28,300
هل شكرتك على هذا؟
281
00:18:28,370 --> 00:18:30,910
حاولتِ
282
00:18:33,710 --> 00:18:35,640
إذن، ماذا تفعل هنا يا (راي)؟
283
00:18:35,680 --> 00:18:37,580
هناك أحدٌ يتعقّبكِ
284
00:18:38,650 --> 00:18:40,180
صحيح
285
00:18:40,220 --> 00:18:41,780
كما لو أن هناك أحدًا يترصّدني، أليس كذلك؟
286
00:18:41,820 --> 00:18:44,990
كلا
287
00:19:00,940 --> 00:19:04,940
إذن، هل من المفترض أن أنظر
إلى الوراء كل دقيقة الآن؟
288
00:19:05,010 --> 00:19:09,880
كيف علمت بشأنه حتّى؟
289
00:19:09,910 --> 00:19:14,520
انظر لي
إنه (ستو)، أليس كذلك؟
290
00:19:14,550 --> 00:19:16,490
أقام باستئجارك للتجسّس عليّ؟
291
00:19:16,520 --> 00:19:17,820
أجل
292
00:19:19,060 --> 00:19:21,220
!ذلك الحقير اللعين
293
00:19:21,260 --> 00:19:24,630
إنه متزوّج
أكنت تعلم بهذا؟
294
00:19:26,060 --> 00:19:27,960
ماذا يريد منّي؟
295
00:19:28,000 --> 00:19:31,830
كان يوجد شباب يستمنون برؤيتي
منذ أن كنت في الخامسة عشر
296
00:19:35,040 --> 00:19:38,640
لكنّك لم تكن مثلهم، أكنت مثلهم يا (راي)؟
297
00:19:45,580 --> 00:19:47,980
لمَ تخبرني بشأنه؟
298
00:19:48,020 --> 00:19:49,990
لأنني لا أريد رؤيتكِ تصابين بأذى
299
00:19:50,020 --> 00:19:51,420
ربّاه! أذى؟
300
00:19:51,450 --> 00:19:53,690
من هو ذلك الرجل؟ -
لا أدري بعد -
301
00:19:53,720 --> 00:19:55,090
يوجد أشياء يمكن القيام بها لتخفيف من هذا
302
00:19:55,130 --> 00:19:56,860
تخفيف؟
303
00:19:56,890 --> 00:19:58,490
أنا لا أريد كلبًا آخر
304
00:19:58,530 --> 00:20:00,560
كلبي الأخير مات من السرطان
305
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن
306
00:20:22,420 --> 00:20:25,190
(الحفلة انتهت يا (بانش
هيّا بنا
307
00:20:25,220 --> 00:20:28,390
أأنت والدته؟
نحن نتحاور هنا
308
00:20:28,430 --> 00:20:29,930
أنا لا أوجه الكلام لك
309
00:20:29,960 --> 00:20:32,530
أنا لا أوجه الكلام لك
310
00:20:32,560 --> 00:20:35,030
سُحقًا يا رجل
311
00:20:35,100 --> 00:20:36,130
...ماذا تريد
312
00:20:44,570 --> 00:20:47,240
كيف يُعقل أننا لم ننجذب لبعضنا؟
313
00:20:47,280 --> 00:20:49,310
أنتِ لستِ من نوعي المفضل
314
00:20:52,850 --> 00:20:55,380
بالتأكيد أنا كذلك
315
00:20:55,420 --> 00:20:57,220
حقًّا؟
316
00:21:06,130 --> 00:21:08,630
أعطني يدك
317
00:21:08,670 --> 00:21:10,230
لمَ؟
318
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
أعطني يدك
319
00:21:16,140 --> 00:21:17,640
خط القلب خاصتك
320
00:21:19,680 --> 00:21:22,140
خط القلب خاصتي؟
321
00:21:22,180 --> 00:21:23,550
أنت تُغرم بسهولة
322
00:21:26,780 --> 00:21:31,150
تغرم بالفتيات الصغيرات الضائعات
323
00:21:56,510 --> 00:21:58,380
!سُحقًا
324
00:22:04,050 --> 00:22:08,790
أفيقي، انظري لي
آشلي)، هل أنتِ بخير؟)
325
00:22:11,330 --> 00:22:13,700
!ياللهول
326
00:22:13,730 --> 00:22:17,070
أنا محرجة للغاية
327
00:22:17,100 --> 00:22:20,340
أنا أعاني من داء الصرع
وليس مفترضًا بي احتساء الخمر
328
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
السكّر يزيد حالتي سوءًا
329
00:22:22,640 --> 00:22:25,670
ما هذا الذي أفعله؟
330
00:22:25,710 --> 00:22:27,810
لمَ أواعد (ستو)؟
331
00:22:27,840 --> 00:22:31,310
إنه شخصٌ مقيت
332
00:22:31,350 --> 00:22:33,420
ربّاه! أنا في حالٍ مزرية
333
00:22:33,450 --> 00:22:37,520
لا بأس، ستكونين على ما يرام
334
00:22:39,860 --> 00:22:43,230
يجب أن تتوقفي عن فتح الباب للغرباء
335
00:22:43,260 --> 00:22:45,090
احصلي على كلب لا سلاح
336
00:22:45,130 --> 00:22:46,900
إن كان لديكِ سلاح، فسيُستخدم ضدّكِ
337
00:22:46,930 --> 00:22:49,400
ركّبي نظام حراسة
338
00:22:49,430 --> 00:22:51,630
ابدأي بالقيام بما يتطلبه الأمر
لإعادة النظام إلى حياتك
339
00:22:58,270 --> 00:22:59,580
!ربّاه
340
00:22:59,610 --> 00:23:01,880
أنا بحاجة ماسّة لممارسة اليوغا
341
00:23:01,910 --> 00:23:04,010
زوجتي تمارس اليوغا
342
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
أين؟
343
00:23:06,980 --> 00:23:09,050
(في (بوينت دوم
344
00:23:13,160 --> 00:23:14,590
...انظري، أنا
345
00:23:14,660 --> 00:23:17,930
يجب أن أرحل
346
00:23:20,500 --> 00:23:22,530
هل أستطيع رؤيتك مجددًا؟
347
00:23:22,570 --> 00:23:25,330
سأحرص على أن تكوني بأمان
348
00:23:25,370 --> 00:23:27,270
أقوم بعملي
349
00:23:27,300 --> 00:23:28,870
لصالح ذلك الرجل
350
00:23:28,910 --> 00:23:30,970
حسنٌ
351
00:23:31,010 --> 00:23:32,470
(شكرًا يا (راي
352
00:23:34,980 --> 00:23:36,880
أنا أحبّك
353
00:23:39,320 --> 00:23:40,620
حسنٌ
354
00:23:40,680 --> 00:23:42,020
داومي على إغلاق أبوابكِ
355
00:23:42,090 --> 00:23:44,620
ولا مزيد من تمارين اليوغا في الشرفة
356
00:23:44,650 --> 00:23:45,720
حاضر يا أبي
357
00:23:45,760 --> 00:23:47,890
لا تقلقي
358
00:23:47,920 --> 00:23:49,630
أنتِ بداخل الخلاص الآن
359
00:23:49,660 --> 00:23:51,360
أنا أتذكّر هذا
360
00:23:51,390 --> 00:23:53,830
أحب هذه المقولة
361
00:23:53,860 --> 00:23:54,830
ما معناها؟
362
00:23:59,140 --> 00:24:01,100
أجل
363
00:24:03,610 --> 00:24:05,610
ماذا؟
364
00:24:07,340 --> 00:24:10,110
أنا في طريقي
365
00:24:29,490 --> 00:24:31,200
كم نُدين لك لكفالتنا؟
366
00:24:31,240 --> 00:24:32,810
لا شيء
367
00:24:34,870 --> 00:24:36,170
حسنٌ، ليست نهاية العالم
368
00:24:36,200 --> 00:24:37,230
سأُسقط التُهم عنكم
369
00:24:38,250 --> 00:24:39,010
اقترب
370
00:24:42,880 --> 00:24:44,180
ماذا تفعل؟
اقترب
371
00:24:48,190 --> 00:24:51,020
لم أتعاطِ شيئًا منُذ 10 شهور و 3 أيام
حتى حدث ما حدث
372
00:24:51,630 --> 00:24:52,800
(أعلم يا (بانش
373
00:24:53,490 --> 00:24:55,430
أعلم
374
00:25:03,130 --> 00:25:04,370
ما الأمر؟
375
00:25:04,470 --> 00:25:06,570
أتتذكّر (كلاوديت) صديقة أبينا الحميمة؟
376
00:25:06,770 --> 00:25:08,010
أجل
377
00:25:08,110 --> 00:25:09,040
لقد أنجبوا ولدًا
378
00:25:09,640 --> 00:25:10,530
ماذا؟
379
00:25:10,770 --> 00:25:12,040
(لقد أنجبوا ولدًا يا (راي
380
00:25:14,650 --> 00:25:15,650
متى؟
381
00:25:15,800 --> 00:25:17,670
(قبل ذهابه لـ(والبول
382
00:25:20,720 --> 00:25:22,750
منذ متى وأنت تعلم؟
383
00:25:23,370 --> 00:25:24,730
أخبرتك أنّ عليّنا إخباره
384
00:25:24,760 --> 00:25:25,890
منذ متى؟
385
00:25:25,950 --> 00:25:27,020
منذ مُدة
386
00:25:27,210 --> 00:25:28,510
لقد شبّ يافعًا الآن
387
00:25:28,560 --> 00:25:29,600
(إسمه (دايرل
388
00:25:40,010 --> 00:25:41,640
حسنٌ، حسنٌ
389
00:25:42,100 --> 00:25:43,800
(مرحبًا يا (راي -
لا -
390
00:25:45,580 --> 00:25:46,910
لا يُحبذ أن يمسسه غريب
391
00:25:46,950 --> 00:25:48,990
حسنٌ، يُمكننا التوصل لحل
بشأن هذا
392
00:25:52,780 --> 00:25:54,920
لم نعتقد أنّك ستتمكن
من تَقبّل الأمر
393
00:26:01,360 --> 00:26:03,560
هل قلت "ادخل"؟
"لم أقُل "ادخل
394
00:26:03,630 --> 00:26:05,480
سمعتكم تتحدثون عنّي
فظننتُ أنّها إشارة لي بالقدوم
395
00:26:06,030 --> 00:26:09,450
لقد أتي هو و(كلاوديت) منذ 10 سنوات
396
00:26:10,030 --> 00:26:12,430
وقد رحلت لتورطها فى كتابة
شيكات بدون رصيد
397
00:26:12,620 --> 00:26:14,460
لقد أخفيّت عنّي الأمر
لعشر سنوات
398
00:26:14,510 --> 00:26:15,670
أكثر بقليل
399
00:26:16,080 --> 00:26:18,540
قبل أن ننتقل إلى هنا
وأفتتِح الصالة الرياضية
400
00:26:19,310 --> 00:26:20,980
أراد أبانا التقرُّب إليّنا
401
00:26:22,720 --> 00:26:26,520
رَجُل شارك بمُظاهرات "بوسطن" العنصرية
!مُطالبًا الزنوج بالرحيل
402
00:26:26,550 --> 00:26:28,420
هل هذه مزحة سخيفة؟
403
00:26:30,860 --> 00:26:32,320
حسنٌ، تروِّ
404
00:26:32,360 --> 00:26:33,830
(راي)
405
00:26:35,560 --> 00:26:36,730
هنالك شيء آخر
406
00:26:40,320 --> 00:26:41,370
لقد أُطلق سراحه
407
00:26:41,450 --> 00:26:42,770
مَن؟ عمّا تتحدث؟
408
00:26:42,800 --> 00:26:44,940
لقد حصل أبانا على
إطلاق سراح مشروط
409
00:26:45,040 --> 00:26:47,260
لكن كان يُفترض ألّا يخرج
إلا بعد 5 سنوات
410
00:26:47,430 --> 00:26:48,440
(لقد خرج يا (راي
411
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
بِرفق يا عزيزي
412
00:27:04,870 --> 00:27:06,560
بِرفق؟
413
00:27:08,890 --> 00:27:10,220
لا وقت لديّ للرِفق
414
00:27:10,260 --> 00:27:11,630
لقد أصبح هذا الصنف قويًّا الآن
415
00:27:11,660 --> 00:27:13,710
أنا أتحرك
أنا دائم النشاط
416
00:28:01,880 --> 00:28:05,420
الحقيبة أمْ المَضرب يا (بوب)؟
417
00:28:12,290 --> 00:28:13,660
الحقيبة
418
00:28:28,910 --> 00:28:31,540
توقف عن البكاء
ستزيل الصبغة
419
00:28:32,790 --> 00:28:34,190
قِف
420
00:28:42,740 --> 00:28:45,450
استر عورتك، لا أريد أن
أنظر لقضيبك اللّعين
421
00:28:49,490 --> 00:28:50,910
لقد حُسِم الأمر
422
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
لا مزيد من الأوامر التقييدية
ولا ذهاب للمحاكم، لا شيء من هذا
423
00:28:53,930 --> 00:28:56,410
لو أقتربت منها ثانيةً، سأقتلك
424
00:28:56,830 --> 00:28:58,090
هل تفهمني؟
425
00:29:02,340 --> 00:29:03,500
هاك
426
00:29:17,690 --> 00:29:20,600
لقد أرسلت بعض المأكولات الخفيفة
لعزاء (عزرا) بالغد
427
00:29:25,100 --> 00:29:27,530
"هل حادثت (ستو فيلدمان) بشأن موضوع "مالبرو
428
00:29:27,620 --> 00:29:30,240
لقد تورط (تيري) و(بانش) بأمر ما
429
00:29:30,450 --> 00:29:32,690
إلى متى ستظل ترعاهم؟
430
00:29:34,010 --> 00:29:36,570
ماذا عن ابنك وابنتك؟
ماذا عنّا؟
431
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
توقفي عن التصرف بدراماتيكيّة
432
00:29:38,080 --> 00:29:39,710
كل شيء بخير -
لا، ليس كذلك -
433
00:29:39,750 --> 00:29:40,980
أكره المكان هنا
434
00:29:41,010 --> 00:29:43,510
"إنّه كـ"شاطئ جيرسي" اللّعين بـ"لوس أنجيلوس
435
00:30:03,400 --> 00:30:05,540
هل تفكر بأمر (عزرا)؟
436
00:30:08,410 --> 00:30:10,340
هو من أحضرني هنا
437
00:30:12,780 --> 00:30:15,850
لولاه و(لي) لما كُنّا هنا
438
00:30:15,880 --> 00:30:17,850
ونحظى بكل هذا
439
00:30:19,750 --> 00:30:22,850
(إنّه أهم إمرئ فى حياتي الآن يا (آبس
440
00:30:25,390 --> 00:30:27,360
(شكرًا يا (راي
441
00:30:28,930 --> 00:30:30,960
اصمتي
442
00:30:43,830 --> 00:30:45,290
كيف سار الأمر مع (تومي)؟
443
00:30:45,410 --> 00:30:46,870
لقد إنه في مركز إعادة التأهيل
444
00:30:47,070 --> 00:30:48,280
لقد نجح الأمر
445
00:30:48,340 --> 00:30:50,580
(رائع يا (رايموند
!مُمتاز
446
00:30:51,160 --> 00:30:52,820
مرحبًا -
أهلًا يا عزيزتي، كيف حالكِ؟ -
447
00:30:53,220 --> 00:30:54,510
تبدين جميلة -
شكرًا -
448
00:30:54,800 --> 00:30:55,860
ما رأيكِ بـ(كالاباسس)؟
449
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
ينبغي عليه نقلكِ إلى (بيل آير) نظرًا
للأجر الكبير الذي يتقاضاه منّي
450
00:30:58,660 --> 00:31:01,590
أعني من يعيش فى (كالاباسيس) على أيّة حال
!(سندباد)، (هاوي مانديل)
451
00:31:01,640 --> 00:31:02,570
!ربّاه
452
00:31:02,630 --> 00:31:04,670
أهلًا، كيف حالك؟
453
00:31:08,650 --> 00:31:09,760
(عزرا)
454
00:31:10,310 --> 00:31:11,310
تعازيّ الحارة
455
00:31:11,390 --> 00:31:13,350
شكرًا يا عزيزتي
456
00:31:13,400 --> 00:31:14,840
أنا أُحبّكِ
457
00:31:14,910 --> 00:31:16,910
و (روثي) أيّضًا أحبّتكِ
458
00:31:23,300 --> 00:31:25,120
(لقد اقترفنا آثامًا شنيعة يا (راي
459
00:31:25,720 --> 00:31:28,520
طلبت منِك تسوية أمور
ما كان لها أن تسوّى
460
00:31:28,690 --> 00:31:30,800
عزرا)، يكتنفك الإحباط الآن)
461
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
أشياءٌ مُروّعِة
462
00:31:31,920 --> 00:31:34,260
سأُكفّر عن كل ذنوبي
463
00:31:34,290 --> 00:31:35,690
روث) كانت لِتُريد منّي هذا)
464
00:31:35,730 --> 00:31:37,560
انظر، أنت تمرّ بظروف عصيبة الآن
465
00:31:37,600 --> 00:31:39,330
(عليّ أنْ أكفّر عن كل شيء يا (راي
466
00:31:39,370 --> 00:31:41,570
عن كل ذنب اقترفناه
467
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
ماذا تفعلين هنا؟
468
00:31:43,440 --> 00:31:45,070
!يالوقاحتكِ
469
00:31:45,100 --> 00:31:46,440
أنت من طلب منّي هذا
470
00:31:46,470 --> 00:31:48,440
لقد توسّلت إليّ -
...(أشاندا) -
471
00:31:48,470 --> 00:31:50,800
عشيقتي فى ذكري وفاة زوجتي
472
00:31:50,840 --> 00:31:52,040
!(عزرا)
473
00:32:04,960 --> 00:32:08,460
هيّا يارجُل، هيّا
هيّا
474
00:32:17,630 --> 00:32:18,970
كيف حدث هذا؟
475
00:32:19,200 --> 00:32:20,470
كيف حدث هذا بحقّ الجحيم يا (راي)؟
476
00:32:20,790 --> 00:32:21,970
لقد حصل على
إطلاق سراح مشروط
477
00:32:22,010 --> 00:32:23,510
حسنٌ، طمئنّي بأنّك ستتولى هذا الأمر
478
00:32:23,540 --> 00:32:24,980
لقد فعلت فى الماضي، أليس كذلك؟
479
00:32:25,010 --> 00:32:26,950
أجل، لكنّه بالخارج الآن
480
00:32:27,230 --> 00:32:28,880
من الأفضل ألّا يأتي هنا
481
00:33:14,030 --> 00:33:16,260
لقد جنّ جنونه
482
00:33:16,780 --> 00:33:19,230
لم أتعرض لإهانة كهذه بحياتي
483
00:33:19,270 --> 00:33:25,170
ثم بعد ذلك، يُهتافني ويطالبني بالعودة
لأنّه يشعر بالوِحدة
484
00:33:26,740 --> 00:33:28,710
هناك خطبٌ ما
485
00:33:29,090 --> 00:33:30,870
ولماذا يتحدث اليديشيّة؟
486
00:33:32,780 --> 00:33:34,250
أين (آبي)؟
487
00:33:34,280 --> 00:33:36,720
لقد استقلّت سيّارة أخرى
وذهبت لممارسة اليوجا
488
00:33:36,750 --> 00:33:39,050
اعتبري نفسك في منزلكِ
489
00:33:39,090 --> 00:33:42,200
فقط لا تنقِلي أيّ أثاث بالجوار
490
00:33:43,980 --> 00:33:48,150
لي) اللّعين، أخبرني أنّه سيزورني غدًا)
لتقديم واجب العزاء
491
00:33:48,230 --> 00:33:50,660
أتعلم ماذا أرسل لي في
عيد الميلاد الماضي؟
492
00:33:50,810 --> 00:33:52,860
قنابل يدويّة مُزيّفة
...ورسالة فحواها
493
00:33:52,970 --> 00:33:54,370
"نُحارب لأجلك أنت"
494
00:33:54,400 --> 00:33:55,770
أبي آتٍ
495
00:33:57,610 --> 00:33:58,910
إلى هنا؟
496
00:33:59,070 --> 00:34:00,180
هذا فأل سيئ
497
00:34:01,210 --> 00:34:02,390
ماذا يريد؟
498
00:34:03,590 --> 00:34:04,530
لا أعلم
499
00:34:04,580 --> 00:34:06,850
(الكذب لا يدوم يا (رايموند
500
00:34:06,890 --> 00:34:08,890
حان وقت دفع جزاء أفعاله
501
00:34:18,110 --> 00:34:19,800
لِمَ لا نقتله؟
502
00:34:29,270 --> 00:34:30,760
إنّها لا تحتسي الخمر
503
00:34:31,640 --> 00:34:32,900
فهي مصابة بالصرع
504
00:34:33,280 --> 00:34:34,810
راي)؟)
505
00:34:35,490 --> 00:34:36,470
هل تعرفان بعضكما؟
506
00:34:36,570 --> 00:34:38,480
هل هذا زوجكِ؟
507
00:34:38,510 --> 00:34:41,310
لقد عمل على قضية لصديقي السابق
(ستو فيلدمان)
508
00:34:41,850 --> 00:34:42,810
!ياله من عالم صغير
509
00:34:43,220 --> 00:34:45,610
أوتعلمين، لقد نظرت للساعة
510
00:34:45,700 --> 00:34:47,250
ربما حان الوقت لأنصرف
511
00:34:47,560 --> 00:34:50,310
سأُحضر مفتاح سيارتي وأُقلّها لمنزلها
512
00:34:50,420 --> 00:34:51,390
سأُقلّها أنا
513
00:34:51,500 --> 00:34:52,810
لقد كُنتِ تحتسين الخمر
514
00:34:57,830 --> 00:34:59,730
هل تتبعيني الآن؟
515
00:35:00,830 --> 00:35:03,270
هذه زوجتي، حسنٌ؟
516
00:35:03,520 --> 00:35:05,150
تلك عائلتي
517
00:35:07,910 --> 00:35:09,550
آسفة
518
00:35:10,880 --> 00:35:13,450
أنا في غاية الأسف
519
00:35:13,920 --> 00:35:17,150
،إنّها فقط
بغاية اللُطف
520
00:35:18,820 --> 00:35:20,720
ويعجبني لكنتها
521
00:35:21,360 --> 00:35:22,740
إنّها صادقة
522
00:35:29,100 --> 00:35:30,300
ماذا تفعلين؟
523
00:35:30,330 --> 00:35:32,300
أريد التلذُذ بمذاقك
524
00:35:32,830 --> 00:35:34,810
أُريد أن أضع قضيبك في فمي
525
00:35:35,740 --> 00:35:37,320
!اللعنة
526
00:35:58,020 --> 00:36:00,430
...اسمعيني
527
00:36:00,460 --> 00:36:02,790
لا تقتربي منّي أو من عائلتي ثانيةً
528
00:36:20,810 --> 00:36:22,780
لديّك رسالة جديدة
529
00:36:25,330 --> 00:36:26,720
(لقد وعدّتني يا (راي
530
00:36:26,970 --> 00:36:28,550
لا تعُد للمنزل
531
00:37:46,870 --> 00:37:49,300
...تلك الفتاة بالمشرحة
532
00:37:49,300 --> 00:37:52,840
تلك التي كانت بالفندق هذا الصباح
533
00:37:52,870 --> 00:37:56,140
احرص أن يسترد أحد جُثتها
534
00:37:56,180 --> 00:37:59,010
لا أُريدها أنْ تظل هناك وحيدة
535
00:38:00,450 --> 00:38:02,020
هل أنت بخير يا زعيم؟
536
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
أين أنت؟
537
00:38:10,860 --> 00:38:13,630
بمكاني الإعتيادي في المدينة
538
00:38:30,910 --> 00:38:33,410
أنت لا تُبارح تفكيري
539
00:38:33,870 --> 00:38:35,450
حاولي
540
00:38:57,500 --> 00:38:58,670
(ضاجعني يا (راي
541
00:39:05,110 --> 00:39:06,480
(انقذني يا (راي
542
00:39:11,420 --> 00:39:14,390
جسد المسيح، خبز السماء
543
00:39:20,130 --> 00:39:23,900
دماء المسيح، كأس الخلاص
544
00:40:41,470 --> 00:40:43,080
هل ضاجعتها؟
545
00:40:43,220 --> 00:40:44,490
كلّا
546
00:40:46,000 --> 00:40:48,430
آبس)، أنا لم أُطارحها الغرام)
547
00:41:01,050 --> 00:41:02,340
أأنت بخير؟
548
00:41:02,400 --> 00:41:04,470
أجل، أنا على مايرام
549
00:41:07,030 --> 00:41:08,400
حسنٌ
550
00:41:36,960 --> 00:41:39,000
(لقد اتّصل (لي
551
00:41:39,920 --> 00:41:41,500
إنه يستضيف بعض الأشخاص
552
00:41:43,420 --> 00:41:45,240
ستو فيلدمان) سيكون هناك)
553
00:41:45,290 --> 00:41:47,460
"يُمكنك أن تُحادثه بشأن موضوع "مالبرو
554
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
حسنٌ
555
00:41:55,220 --> 00:41:56,600
أبي آتٍ
556
00:41:58,820 --> 00:42:00,250
لقد حصل على إطلاق سراح مشروط
557
00:42:00,290 --> 00:42:01,920
(ياللهول يا (راي
558
00:42:01,950 --> 00:42:05,000
ألهذا كنُت تتصرف كوغد لعين مؤخّرًا؟
559
00:42:17,610 --> 00:42:19,380
هل طارحتك الغرام؟
560
00:42:21,420 --> 00:42:23,400
هل كانت تحاول التودّد لي
كي تصل إليك؟
561
00:42:23,480 --> 00:42:25,050
كلا يا حبيبتي
562
00:42:25,980 --> 00:42:27,680
بالطبع لا
563
00:42:39,460 --> 00:42:41,580
لديّ أخ أسود من أبي
564
00:42:42,580 --> 00:42:43,990
أنت تمزح
565
00:42:45,140 --> 00:42:46,710
كلّا
566
00:42:53,140 --> 00:42:55,640
!ربّاه، هذا جنون
567
00:42:56,500 --> 00:42:57,980
أعلم
568
00:43:06,580 --> 00:43:08,810
هل توّدون إحتساء " البيليني"؟
569
00:43:09,050 --> 00:43:09,850
كلّا، شكرًا
570
00:43:09,940 --> 00:43:11,790
ممزوج بهريس خوخ طازج، صحيح؟
571
00:43:12,670 --> 00:43:14,530
(تم ابتكاره في "حانة هنري" في(البندقيّة
572
00:43:14,560 --> 00:43:15,960
(أنا أعشق (البندقيّة
573
00:43:17,800 --> 00:43:18,850
(راي)
574
00:43:20,380 --> 00:43:22,930
هل أخبرت صديقة (ستو فيلدمان) أنّه
يتجسّس عليّها
575
00:43:22,970 --> 00:43:24,000
هل فقدت صوابك؟
576
00:43:24,780 --> 00:43:26,000
لقد كان هناك من يُلاحقها
577
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
وأخلاقي فرضت عليّ أن أُخبرها
578
00:43:28,470 --> 00:43:31,440
ينبغي أن تُفرض عليك أخلاقك
أن تؤدي عملك اللعين
579
00:43:34,250 --> 00:43:36,380
ما الذي يفعله (عزرا) بحقّ الجحيم؟
580
00:43:53,380 --> 00:43:54,850
!(عزرا)، (عزرا)
581
00:43:55,160 --> 00:43:56,120
تعال
582
00:43:56,190 --> 00:43:57,370
تعال
583
00:43:57,400 --> 00:43:59,740
!(أنت، (عزرا
584
00:43:59,770 --> 00:44:01,240
هيّا بنا
585
00:44:01,270 --> 00:44:03,370
كلّا، مُستحيل
586
00:44:12,580 --> 00:44:14,520
(مرحبًا، أنا (آبي دونوفان
587
00:44:14,550 --> 00:44:16,450
(أنا (آبي دونوفان
588
00:44:17,620 --> 00:44:19,590
(أهلًا يا (آبي دونوفان
589
00:44:19,620 --> 00:44:21,750
لي) أخبرني أنّي يمكنني التحدث معك)
(بشأن (مالبرو
590
00:44:21,820 --> 00:44:22,990
لا مشكلة
591
00:44:24,330 --> 00:44:26,130
(مرحبًا يا (راي
592
00:44:26,900 --> 00:44:28,370
ماذا تفعل هنا يا (تومي)؟
593
00:44:28,730 --> 00:44:30,370
لقد حصلت على إذن دخول
594
00:44:31,350 --> 00:44:32,460
اخرج
595
00:44:32,750 --> 00:44:33,400
لمَ يا أبتي؟
596
00:44:33,440 --> 00:44:35,410
لا تجادلني، اخرج فحسب
597
00:44:39,590 --> 00:44:41,210
(هذه إبنتي (بريدجيت
598
00:44:41,250 --> 00:44:43,550
إنّها فتاة رائعة
599
00:44:43,580 --> 00:44:47,360
حادة الذكاء -
جميلة -
600
00:44:48,370 --> 00:44:49,300
أشكرك
601
00:44:49,390 --> 00:44:50,690
ياللأسف
602
00:44:52,070 --> 00:44:52,890
معذرةً؟
603
00:44:52,920 --> 00:44:59,160
(سأحرص على ألا يُقبل بها فى (مالبرو
أو (هارفارد-ويستلايك) وأي مدرسة غيرهما
604
00:45:00,330 --> 00:45:01,630
أوتعلمين السبب؟
605
00:45:01,670 --> 00:45:03,730
(سأُخبركِ سبب هذا يا (آبي دونوفان
606
00:45:03,770 --> 00:45:06,240
لأن زوجكِ ضاجع عشيقتي
607
00:45:06,270 --> 00:45:07,640
هذا هو السبب
608
00:45:10,650 --> 00:45:13,080
!عليك اللعنة
609
00:45:27,090 --> 00:45:28,690
!ليس بوجهي
610
00:45:28,730 --> 00:45:31,130
!لا
611
00:45:53,920 --> 00:45:55,890
!ها هي ذا
612
00:46:01,660 --> 00:46:03,090
لم تُخبرني قبلًا
(كيف ماتت (بريدجيت
613
00:46:19,500 --> 00:46:21,810
لقد كانت مُنتشيّة
614
00:46:23,630 --> 00:46:25,370
وقفزت من على السطح
615
00:46:28,520 --> 00:46:30,660
هذا مؤسف حقًّا
616
00:46:32,550 --> 00:46:34,280
أنا أسفة يا أبي
617
00:46:35,980 --> 00:46:38,250
لا عليكِ يا حبيبتي
618
00:46:42,530 --> 00:46:43,900
هل تفتقدها؟
619
00:46:44,210 --> 00:46:46,270
أجل، أفتقدها
620
00:46:46,770 --> 00:46:48,770
لقد كانت خفيفة الظِل
621
00:46:48,810 --> 00:46:50,840
كان (بانشي) يرتعد منها
622
00:46:54,050 --> 00:46:56,060
يبدو أنّها كانت مَرِحة للغاية
623
00:47:05,960 --> 00:47:07,360
ستكون الأمور على مايرام
624
00:47:08,280 --> 00:47:10,090
أنا حزينة لأجلها
625
00:47:10,630 --> 00:47:12,160
أعلم
626
00:47:12,270 --> 00:47:14,300
اقتربي
627
00:47:14,870 --> 00:47:16,770
نحن بخير
628
00:47:16,800 --> 00:47:19,600
نحن بحالٍ جيد للغاية
629
00:47:19,640 --> 00:47:22,370
ستطوّقكِ رعايتي دائمًا
630
00:47:28,610 --> 00:47:31,120
سأستأجر سِمسارًا عقاريًّا
631
00:47:47,930 --> 00:47:51,190
تلك الفتاة عرفتها منذ مدة
632
00:47:52,500 --> 00:47:53,400
...(اسمعيني يا (آبس
633
00:47:53,440 --> 00:47:55,610
بعض هؤلاء النساء
634
00:47:55,640 --> 00:47:59,040
كردّ فعل لحمايتي لهنّ
635
00:47:59,490 --> 00:48:01,310
...كما تعلمين
636
00:48:01,350 --> 00:48:03,190
تختلط عليّهم الأمور...
637
00:48:04,750 --> 00:48:07,280
إنّها ليست بذاتِ أهميّة
638
00:48:07,320 --> 00:48:09,790
ما سأُخبرك الآن به هو ما يهم
639
00:48:10,010 --> 00:48:12,910
وعليك أن تنصتي لي جيّدًا
وتثقي بكلامي
640
00:48:14,530 --> 00:48:16,130
لو أتى أبي هنا
641
00:48:18,340 --> 00:48:20,060
وتركتِه يقترب من هذه العائلة
642
00:48:20,100 --> 00:48:24,620
فكل مابنيناه وحققناه سويًّا
ستُسطّر نهايته
643
00:48:25,480 --> 00:48:27,390
أيّما تظنين ما حدث
644
00:48:27,430 --> 00:48:29,240
فهو أسوأ بأكثر ما تتخيّلين
645
00:48:31,310 --> 00:48:33,750
(لا تأمني مَكر الذئاب يا (آبي
646
00:48:43,090 --> 00:48:44,420
هل حاول التواصل معكِ؟
647
00:48:46,360 --> 00:48:47,860
(عليكِ إخباري يا (آبس
648
00:48:52,330 --> 00:48:54,270
(أنت مريض يا (راي
649
00:48:56,300 --> 00:48:57,970
مريض القلب
650
00:49:25,740 --> 00:49:28,960
"لو هُتِك عِرض من أحببت"
651
00:49:30,200 --> 00:49:32,070
لم تواعد إحداهن منذ عشر سنوات؟
652
00:49:32,100 --> 00:49:33,860
أتعلم أنّهم أطلقوا على حالتي تِلك
مُصطلح طبّي
653
00:49:33,970 --> 00:49:34,960
ماذا؟
654
00:49:35,570 --> 00:49:38,990
"يُدعي "فقيد الشهيّة الجنسيّة
655
00:49:39,050 --> 00:49:39,880
!أتمازحني
656
00:49:40,000 --> 00:49:41,050
أُقسم لك
657
00:49:41,140 --> 00:49:42,560
ما رأيك بهذا؟
658
00:49:46,520 --> 00:49:48,460
(تَرفّق به يا (راي
659
00:49:48,470 --> 00:49:50,130
إنّه يريد التكفير عن ذنبه
660
00:49:53,360 --> 00:49:54,930
ويشعر بأسي شديد لِما حدث
661
00:50:08,810 --> 00:50:10,940
هل سمعت عن ذلك القانون الجديد؟
662
00:50:10,980 --> 00:50:13,040
"قانون إيغن
663
00:50:13,080 --> 00:50:16,390
ينص على أنّه يتوجّب عليهم إبلاغك لو أنّ
كنيسة كاثوليكيّة ستُشيّد بالجوار
664
00:50:19,590 --> 00:50:21,590
بربّك يا (راي)، إنّها مزحة مضحكة
665
00:50:22,060 --> 00:50:23,450
إن لم تقدر على الضحك
666
00:50:23,490 --> 00:50:25,390
فأستبكي طيلة الوقت؟
667
00:50:25,820 --> 00:50:26,990
ماذا تفعل هنا يا (ميك)؟
668
00:50:27,050 --> 00:50:28,190
ماذا أفعل هنا؟
669
00:50:28,230 --> 00:50:30,850
آخر مرّة شاهدتك بها
"كنُت أنا من سيذهب إلي "هوليوود
670
00:50:30,890 --> 00:50:33,700
فماذا حدث؟
لقد نصبتُ لي شَرَكًا أيها اللعين
671
00:50:33,770 --> 00:50:35,630
عشرون عامًا
672
00:50:36,150 --> 00:50:37,130
والآن انظر لحالك
673
00:50:37,550 --> 00:50:38,650
أصبحت عظيم الشأن
674
00:50:42,070 --> 00:50:43,310
حسنٌ، هذا عظيم
675
00:50:43,740 --> 00:50:44,630
هذا رائع
676
00:50:44,690 --> 00:50:46,050
كل أولادي مُجتمعين سويًّا
677
00:50:46,500 --> 00:50:47,780
الكل بخير
678
00:50:47,810 --> 00:50:49,680
حقًّا يا (ميك)؟
679
00:50:49,960 --> 00:50:51,010
حقًّا؟
680
00:50:51,430 --> 00:50:52,500
بريدجيت) وافتها المنيّة)
681
00:50:52,600 --> 00:50:53,980
تيري) يرتعش كورقة ذابلة)
682
00:50:54,020 --> 00:50:56,200
و (بانشي) لا يمر عليّه شهر دون معاقرة الخمر
683
00:50:56,430 --> 00:50:58,390
(هذا هو إرثك يا (ميك
684
00:50:59,720 --> 00:51:03,210
اسمع يا نجم "هوليوود" اللامع
685
00:51:03,470 --> 00:51:06,630
(سأواعد (شيتا ريفيرا) و (ريتا مورينو
...(وكذلك (دايان كارول
686
00:51:06,680 --> 00:51:08,270
(لو لم تُعد لي (كلاوديت...
687
00:51:08,300 --> 00:51:10,980
هل ستحتجزني؟
688
00:51:15,310 --> 00:51:17,750
لقد توليّت أمر ذاك القِسّ
689
00:51:18,740 --> 00:51:20,610
لكن هناك أشخاص ذوي نفوذ سيأتون في إثري الآن
690
00:51:20,740 --> 00:51:23,770
ذوي درجة عالية من النفوذ
ذوي مرتبة كهنوتية رفيعة
691
00:51:35,490 --> 00:51:37,600
!أيّها اللّعين المتوهّم
692
00:51:37,680 --> 00:51:40,160
لا يُلاحقك سوى من اسْتَرقهُم
693
00:51:40,200 --> 00:51:43,930
وكل ماسيحتاجونه هو العنوان
الذي سأمنحهم إيّاه
694
00:51:45,630 --> 00:51:48,010
كيف حال أحفادي؟
695
00:51:48,340 --> 00:51:49,310
!أيُّها اللّعين
696
00:51:49,340 --> 00:51:50,270
...راي)، تمهّل)
697
00:51:50,310 --> 00:51:51,840
...تمهّل
698
00:51:51,870 --> 00:51:54,540
!أيُّها اللّعين -
!تروّ -
699
00:51:54,610 --> 00:51:57,280
اهدأ -
تروّ -
700
00:52:03,070 --> 00:52:07,090
لو أقتربت من عائلتي، سأقتلك
701
00:52:07,570 --> 00:52:08,960
أسمعتني؟
702
00:54:16,260 --> 00:54:19,160
لقد حذّرتك قبلًا أيُّها اللّعين
703
00:54:19,190 --> 00:54:20,920
أوّلم أفعل؟
704
00:54:41,650 --> 00:54:43,010
!(ميكي)
705
00:54:43,400 --> 00:54:45,740
(الصور ما هي إلا ظلمٌ عظيمٌ لكِ يا (آبي
706
00:54:45,830 --> 00:54:46,830
أنتِ جميلة
707
00:54:47,860 --> 00:54:50,860
عندما أرسلت لكِ تلك الخطابات
708
00:54:51,400 --> 00:54:54,030
(كانت من أعماق فؤادي يا (آبي
709
00:54:54,740 --> 00:54:57,420
انا لحاجة لتصحيح نِصاب الأمور
فقد بلغ منّي المشيب
710
00:54:59,000 --> 00:55:00,670
(إنّه يكرهني يا (آبي
711
00:55:01,500 --> 00:55:03,610
ولست عليمًا بالسبب
712
00:55:03,610 --> 00:55:10,610
ترجمة: خالد خطاب ومصطفى عمارة
713
00:55:38,250 --> 00:55:41,210
إخراج
"آلان كولتر"
714
00:55:41,300 --> 00:55:44,220
تأليف
"آن بيدرمان"
715
00:55:44,330 --> 00:55:46,760
من إبتكار
"آن بيدرمان"
716
00:55:46,870 --> 00:55:48,690
المُنتج التنفيذي
"آن بيدرمان"
717
00:55:48,810 --> 00:55:50,710
المُنتج التنفيذي
"مارك جوردون"
718
00:55:50,890 --> 00:55:52,770
المُنتج التنفيذي
"براين زوريف"
719
00:55:52,910 --> 00:55:54,720
مساعد المُنتج التنفيذي
"لو فوسارو"
720
00:55:54,810 --> 00:55:56,650
إنتاج
"آلان كولتر"
721
00:55:56,870 --> 00:55:58,650
إنتاج
"جيسون واينبيرج"
722
00:55:58,760 --> 00:56:00,750
بطولة
"ليف شريبر"
"بدور "راي دونوفان
723
00:56:00,870 --> 00:56:02,760
"باولا مالكومصان"
"بدور "آبي دونوفان
724
00:56:02,900 --> 00:56:04,670
"إيدي ماريسون"
"بدور "تيري دونوفان
725
00:56:04,770 --> 00:56:06,850
"داش ميهوك"
"بدور "بانشي دونوفان
726
00:56:06,960 --> 00:56:08,710
"ستيفان باور"
"بدور "إفي
727
00:56:08,810 --> 00:56:10,680
"كاثرين مونيج"
"بدور "لينا
728
00:56:10,890 --> 00:56:12,580
"بوش هول"
"بدور "داريل
729
00:56:12,780 --> 00:56:15,050
"كيريس دورسي" بدور "بريدجيت دونفان"
"ديفون باجبي" بدور "كونور دونوفان"
730
00:56:15,250 --> 00:56:17,310
مع
"جون فويت" بدور "ميكي دونوفان"
731
00:56:17,360 --> 00:56:19,310
ضيف الحلقة
"بيتر جاكوبسون" بدور "لي دريكسلر"
732
00:56:19,380 --> 00:56:21,240
"أمبر شيلدرز"
"بدور "أشلي راكر
733
00:56:21,420 --> 00:56:23,340
"جوش بايس"
734
00:56:23,460 --> 00:56:25,360
"جوناثان سايتش"
735
00:56:25,500 --> 00:56:27,260
"أوستن نيكولز"
736
00:56:27,310 --> 00:56:29,200
"مو ماكري"
"دينيس كروسبي"
"ويليام ستانفورد دايفيس"
737
00:56:29,350 --> 00:56:31,190
مع
"إليوت" بدور "عزرا جودمان"
738
00:56:31,250 --> 00:56:33,250
مساعدي الإنتاج
"توم كييف"
"كايتي أوهارا"
739
00:56:39,380 --> 00:56:40,860
مُخرج التصوير
"جوناثان فريمان"
740
00:56:40,950 --> 00:56:42,180
مُصمم الإنتاج
"نيل سبيساك"
741
00:56:42,280 --> 00:56:43,850
تحرير
"سيدني ولينسكي"
742
00:56:43,890 --> 00:56:45,160
موسيقى تصويرية
"مارسيلو زارفوس"