|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.دومًا ما يقطنون أغرب الأماكن
ألم نصل بعد؟
.(لقد وصلنا (بالسترا - !حسنٌ -
!وصول جيش جرّار" "!(المعركة لدحر (بالسترا
ما هذا؟
!(مرحبًا (كوجا) و(سوبارو
!(سوما) - .نحن أيضًا هنا -
،(يونا)، (ريوهو) !إذًا الجميع هنا
.أجل، إنّنا هنا منذ فترة
مفهوم، ماذا يجري؟
هؤلاء هم كلّ الناس الذين .أنقذهم القدّيسون من البالاسيّين
.انظر حولك وستزيد دهشتك
الناس يعجّون بالمكان .من أعلاه إلى أدناه
.(سوما)
.آسف يا غلام
...حسنٌ، لم أقصد أن
،أصف وجودكم بالمشكلة .فلا تقلق حيال ذلك
.تفضّل
!شكرًا
،لا شكر على واجب !بالهناء والعافية
لكن أليس هذا خطيرًا؟
...إن يهاجم أحد (بالسترا) الآن - ...أوفقك في ذلك، لكن -
.لا تقلقا بشأن تلك الأفكار الغبيّة - .(المعلّم (جيكي -
بان)، (ناتشي)، كيف حالكما؟)
،(حسبك يا (جيكي .نحن أمام الطلّاب
،أجل، والعطن يفوح منك .عطن نفّاذ للغاية
.آسف، آسف - هم على معرفة ببعضهم؟ -
حضرة المعلّم، ولمَ لا نقلق؟
.(بالفعل قد آوى كثيرون إلى (بالسترا
.لكنّ دفاعاتنا ممتازة
ألم تفهموا؟ .قد تمكّن القدّيسون من إحضارهم لهنا
نحن القدّيسون دحرنا .البالاسيّين في شتّى بقاع العالم
ولقد أحضرنا أولئك الذين .(أنقذناهم إلى (باسترا
يصعب الإحصاء، فأسوارنا تكنف .عشرة أضعاف عددنا الطبيعيّ
عشرة أضعاف؟ - !يا للهول -
!لذا لا داعي للقلق
لقد أبليتم حسنًا، والآن ها قد عدتم .لـ (بالسترا)، فلكم أن تهنأوا بالراحة
.أدخلوا
.لا وجود لما يستدعي قلقكم
ما هذا بحقّ السّماء؟ .بغتةً تبدو مكروبًا
حضرة المعلّم، الأمور تبدو متجهّمة جدًّا، أليس كذلك؟
،أجل، حقًّا نملك قوّة عظيمة .لكنّي أجهل ما يخطط له العدوّ
ألم تقُل ألّا داعي للقلق؟
.قال ذلك ليقشع القلق عن اللّاجئين
.فهمت
،في ظلّ وجود هذا الكمّ من المدنيّين .إن تهاجمنا قوّة تفوقنا، سنخسر كلّ شيء
.لهذا أنتم جميعًا هنا
.جينبو) قدّيس الميزان)
تولّى السيّد (جينبو) مسؤوليّة .جمع كافّة القدّيسين هنا
.(بوسعكم القول أنّه قائد (بالسترا
.كوجا)، أرني دروعك)
.حسنٌ
كوجا)، ما هذا الثغر؟) - .أحاقني بهِ بالاسيّ -
!إذًا لم تتجنّب هجمته متعمّدًا
أنّى علمت؟
بوسعي استنباط أسلوبك .القتاليّ من هذا الثغر على دروعك
عمَّ تتكلّم؟ - !(ريوهو)، (سوما)، (يونا) -
.نعم - .أروني دروعكم أنتم الآخرون -
!كما توقّعت، أيُّها الحمقى
كلّكم متشابهون، لقد فشلتم !في تسخير نصف طاقة دروعكم
!تدعون قوّة الدروع تغمركم
.غرّتكم دروعكم الجديدة
اعتمادكم المُفرط على الدروع .سيكلّفكم حياتكم ذات يوم
.لم أتوقّع تلقّي محاضرة توبيخيّة - .أجل -
.لا عليكما، كان مزاجه سيّء لا غير
!جينبو) شيمته الفظاظة) - .ما حرى أن تقول ذلك -
جينبو) قدّيس الميزان هو أقوى) .مقاتل بين القدّيسين الذهبيّين
.إنّه يبصر ما لا نبصره
رغم ذلك، لم يتحتّم .أن يكون شديد البغض معنا
...حسنٌ، ذلك
حقًّا كون المرء أحد .قدّيسي (آثينا) شأن عسير
أيُّها الأبله، كون المرء قدّيسًا .فولاذيًّا هو شأن عسير أيضًا
.هذا صحيح - !هيّا لنتدرّب -
!آهٍ، توقّفا
إذًا ماذا نفعل؟ - وماذا غير المعهود؟ -
،(بغض النظر عن (جينبو .لا بدّ أن نؤدّي رسالتنا
نقاتل .(بصفتنا قدّيسو (آثينا
سيّد (جينبو)، ألم تكُن قاسيًا قليلًا على القدّيسين الصّغار؟
.إنّهم يبذلون قصارى جهدهم - .أتفهّم ذلك -
،لكن تدليلهم لن يفيد .إنّي على دراية تامّة بقوّتهم
،لكن إن لم يواجهوا مشاكلهم .فلن ينضجوا حقّ النضج أبدًا
أوقن أنّهم ذات يوم .سيبلغون الحدّ النهائيّ
الحدّ الذي يستميت .كلّ القدّيسين لبلوغه
.جيكي)، لقد درّبت طلّابًا نابغين)
!شكرًا لك يا سيّدي
،لكنّ السؤال ما الذي نجابهه حاليًا؟
،(لقد حشدنا قوى رهيبة في (بالسترا .لكن 10 أضعاف أمر خطير
ما رأيك؟
هاروتو)؟ ومَن هذا؟)
.أسرتُ مُستطلعًا بالاسيًّا واستجوبته
وبما أدلى؟ - .هذا شِرك -
،إنّهم يخسرون عمدًا .ليجبرونا على إنقاذ أولئك الناس
علموا أنّنا سنجمع .(اللّاجئين في (بالسترا
،إذًا صدق ظنّي .هوينا في خداع العدوّ
أنا (إيجير) بالاسيّ من ...الرتبة الثانية، ومُكلّف بـ
.التقدّم
"عدوّ جيشه جرار، (جينبو) يتخذ القرار"
!بالاسيّون
.لقد جاءوا
هايبريون)، هذه الخطّة) .حُبكت باتّقان من أجلك
.حيث جمع القدّيسين في مكان واحد
سحق أولئك الحشرات .فرادى سيستهلك وقتًا طويلًا
لذا جمعتهم في مكان واحد .ليسحقون جميعًا دفعة واحدة
.تلك الطريقة أكثر فاعليّة
،خطّة ماكرة .أتوقّع معركة مجيدة
"السؤال هو: كم بوسع (إيجير) أن يُنجز؟"
!(بالاس)! (بالاس)
!بالاسيّون، إنّهم كثيرون - !أنظروا -
.إنّهم قادمون من هنا أيضًا - بالسترا) مُحاصرة؟) -
!(بالاس)! (بالاس)
!أجل! إنّهم يعبرون الجسر
.هيّا بنا جميعًا
أجل، فإنّ عددنا 10 أضعاف .قدّيسي (بالسترا) المعهودين
!سنوقفهم
.يتعيّن أن نلقاهم عند البوّابة - !لا -
.(جينبو) - .لن يقاتل أحدكم -
ماذا؟ فماذا نفعل؟
.لوذوا بالصمت وراقبوا بإمعان
!مُحال، هذا جنون سيقاتلهم جميعًا وحده؟
لا، ثمّة ما هو أهم من .العدد على أرض القتال
!ما هذا بحقّ السّماء؟
،أوّل ما يتعيّن أن تعلموه عن القتال .هو أنّ النصر يُحسم بالكوزمو
.(هذا ما علّمنيه معلّمي (دوكو - المعلّم (دوكو)؟ -
،كان معلّم والدي أيضًا .والدي أيضًا لُقّن هذا الدرس
ماذا تفعل يا (جينبو)؟ !ما تفعله ليس حينه
!أجل، إنّك تبدو مثل مُعلّميّ
مُعلّمان؟
(هل السيّد (جينبو يحاول تعليمنا شيئًا؟
.(جينبو)
على القدّيس أن ينذر نفسه .لمستقبل لا يمكن التبّؤ به
مستقبل لا يمكن التبّؤ به؟
،كمثال، إنّي أعلّمك الآن .وذات يوم، ستغدو أقوى منّي
.أجل، هذا أمر أكيد
.لكن مَن ستعلّمهم قدّ يتفوّقوا عليك
.وكذلك طلّابهم قد يتفوّقوا عليهم
...إن استمرّت هذه الوتيرة
فسيبلغ أحدهم الحدّ النهائيّ .الذي يستميت إليه كلّ القدّيسين
.هذا سيستغرق أمدًا طويلًا من الآن
.أجل، أمد طويل جدًّا
.معلّمي، أفهم الآن ما شعرتَه عندئذٍ
"إنّي بمزاج طيّب اليوم"
أيُّها القدّيسون الصّغار، إنّ الكلمات" "تعجز عن العبير عن بعض الأمور
دعوني أشاطركم أسرار !القتال التي علّمنيها معلّمي
!هيّا
ثاني أمر يتحتّم أن تتعلّموه عن .القتال، هو ألّا تستهينوا بعدوّكم
افترضوا أنّ كلّ ضربة !قادرة على قتلكم
!حاصروه
!ثالث أمر يتعيّن أن تعلموه
،الهجوم خير وسيلة للدفاع !يجب أن يكون الهجوم سريعًا حاسمًا
"!استدعاء النيزك: مطرقة الشيطان"
.لا بأس بها، قوّة مؤثّرة
!لكنّها قوّة سلاح، لا قوّتك الخاصّة
أترميني بالضعف؟ - .أجل -
.قوّة السلاح ليست منك
،تدرّب وإلّا ستهزم .ولن تقوى على صدّ هجمتك
،رابع أمر يتعيّن أن تعلموه !لا تعوّلوا على قوّة ليست منكم
أثناء القتال أفرطت" "الثّقة بقوّة دروعي
أسأت الإدراك واعتبرت .قوّة دروعي الجديدة قوّتي
.(لست وحدك من فعل ذلك يا (جوكا
،إن اعتمدت على قوّة ليست لك .فلن يسعك تسخير كامل قوّة دروعك
إنّه أهم درس ضمن الأساسيّات .التي يتعلّمها القدّيسون، لكننا نسيناه
.(تراجع يا (ثيب
بالاسيّ من الرتبة .الثالثة لا يمكنه أن يهزمه
.يبدو أنّك هزمت كلّ رجالي
إذًا أنت القائد؟
يتعيّن أن يُحسن البالاسيّون .تعليم جنودهم
.أنتم تستهينون بأعدائكم - .يكفي كلامًا -
.شجاعتك تنتهي هنا
.أنا بالاسيّ القفّاز من المرتبة الثانية
أنا (إيجير) بالاسيّ !ذراع الشبح وسأهزمك
!إذن سأبدأ بالهجوم
!روزان: هجوم اللّكمة القاطعة"
"!اليد الحديديّة"
سلاحي ذراع الشبح يضحض قوّة !العضلات البشريّة إلى أضئل مستوى
،آداة جيّدة .لكنّك لن تهزمني بالدفاع فقط
من قال أنّي أدافع فقط؟
"!الماحق الخارق: مخلب الشبح"
نظريًا، يقدر مخلبي الشبحيّ .على محق أيّ شيء في العالم
!(جينبو) - .لن تقدروا على دحر البالاسيّين -
.(إيجير)
قلت أنّ هجومك قادر على محق أيّ شيء، أليس كذلك؟
.أجل، قلت ذلك
،مخلب الشبح قادر على محق أيّ شيء .(حتّى الدروع الذهبيّة صنيعة (أوريهالكوس
!لا أظنّ ذلك
!غير معقول، مُحال
.إيجير)، أيُّها المُغفّل)
لقد استهنتَ بقوّة قدّيس !(الميزان الذهبيّ (جينبو
هذا منافٍ للعقل، لا يمكن أن .تكون الدروع الذهبيّة بهذه الصلادة
!كلّا، ليست قوّة الدروع وحدها - ماذا؟ -
،بدون الكوزمو لتسخيرها .فما الدروع الذهبيّة إلّا خردة
...رغم ذلك
،حين تجتمع بكوزمو مُركّز !فتكون قوّة الدروع مطلقة
.(لقد قلتُها يا (إيجير
،أوّل ما يتعيّن أن تعلمه عن القتال .هو أنّ النصر يُحسم بالكوزمو
!إيجير)، لقد أخزيتني)
!(هذا النصل المُقدّس للسيّد (هايبريون
هل يعيرني إيّاه؟
"نصل مُقدّس؟"
إذًا ما القوّة الشنعاء" "التي أستشعرها تنبعث منه؟
"هذا ليس مجرّد سيف"
،أيُّها القدّيسون .هذا نصل الدمار المُقدّس
!سوط الكارثة !النصل النهائيّ الكفيل بقطع أيّ شيء
...الآن إذًا
!إنّه أوان جولة ثانية - ....يُتّبع -