،حسناً اليوم في السادس من فبراير
نحتفل بأحد أفضل
،لاعبي كرة القدم الأمريكيين .رونالد ريغان
رونالد ريغان؟ اعتقدت أنه لعب كرة القدم في الأفلام فقط
ها أنتِ مجدداً
لعب في الوسط لصالح كلية إيوركا
صدقوا أو لا في تلك الأيام
لعبوا بدون خوذات
هذا يفسر نظرية الاستقطاع الضريبي على الأغنياء
وجهي يقرصني
- حسناً. - هل يمكننا الانتهاء بسرعة
لأنك وضعت هذا العمود منذ عدة أسابيع
وقد جذب حتى الآن
العديد من المغفلين
هذا غريب
لأنكِ أنتِ عادة من يجلب المغفلين
حسناً، هذا يكفي
بويد، ماذا عن عهد الولاء؟ مستعد؟
في الواقع، لم يحفظ بويد العهد
- ماذا؟ - لماذا؟ ألا يقولونه يومياً في المدرسة؟
...عزيزتي
هل لديه بعض المشاكل في الحفظ؟
لأنه يمكننا أن نأخذه لاختباره
- لا - حقاً؟
أنه بخير بصدق
كتب والده ملاحظة لكي يمنعه من المشاركة
يعترض رايان عن بعض الكلمات
مثل (العلم) وأغلب الكلمات الأخرى
يتطلب الأمر نوعاً مميزاً من الحمقى
ليشعر بالإهانه من الحرية والعدالة
هلا ذهبت للداخل؟
- فكرة جيدة - كنتُ أخاطب بويد
هيا لندخل
ستعد لك الجدة وجبة من شوربة الشوفان
هل يمكننا العودة عندما يتوقف غضب جدي من والدي؟
.لطيف .يعتقد أن الغضب سيتوقف
لم تجعلين رايان يتخذ جميع القرارات المتعلقة ببويد؟
أحياناً يجب على أحد الوالدين التنازل
استسلمت لرايان في قضية العهد
وفي المقابل، لن يقوم بويد باستخدام ورق حمام غير معقم
مرحباً لارابي
هناك أشياء محددة مثل ورق الحمام
،والرؤساء الذين يجب أن يكونوا بيض
كان هناك رؤساء بيض؟
مر وقت طويل من الصعب تذكر ذلك
مرحباً سيداتي
- أهلاً - أهلاً
أخيراً وضعت علماً على هذا العمود
هذا صحيح، أنت الرجل الذي كنت أنتظره
لا يجب أن يكون صعباً أن ترى رجلاً أسود وطويل في الثلج
.قصدت عضواً سابقاً في البحرية .وأنت لست بذلك الطول
خاطرت بحياتي في حرب الخليج الأولى
- أستطيع أن أصبح بالطول الذي أريد - اسمع
عندما لا تجعلين أبنك
يقول عهد الولاء للعلم
فأنتِ تهينين جميع الجنود مثل هذا
على الرغم من كذبه بخصوص طوله
،لم أقصد الإهانه يا سيد لارابي
،وفقط لعلمك ،من بين حروب الخليج
كانت الحرب الأولى هي المفضلة لدي
لا تهتم بما تقول
هؤلاء الأطفال لديهم مشاكل مع الوطنية
الأطفال أغبياء
أعلم ذلك لأني واحده من الداخل
هل كنت ضابطاً في البحرية يا سيد لارابي؟
؟M16A2 هل حملت سلاح .مدى تلك الأسلحة كبير
A1 أحب سلاح في الميدان وعلى خاصرتي
يحب ضباط البحرية هذه النكتة
لذلك يعتبر الجيش المكان الأفضل
- للضحك يا صديقي - حسناً
- دائماً أوفياء - حسناً
أتعرف أن عمودك صغير للغاية؟
كيف تعلم ذلك؟
لأجل ذلك العلم
عليك أن تتأكد من رمز العلم
عليك أن تقتني عموداً أكبر
مثل عمودي طوله 30 قدماً
!الكثير من الناس يكذبون بهذا الخصوص
الحلقة الحادية عشر - عمود مايك -
ترجمة - Alfoulad -
!بويد
- !مرحباً أبي - !أخفض صوتك
أسد لي معروفاً وأجلب أغراضك
ودعهم وقابلني في الخارج موافق؟
- لماذا؟ - لأنه يحاول التملص مني
،ومثل كل شيء .هو سيء في ذلك
هذا هو السبب
ماذا لديك ضد قول الطفل لعهد الولاء للعلم؟
هذا تحزيب يا رجل
أنه عهد للولاء
للعلم
ربما تود أن تكتب ذلك
للولايات المتحدة الأمريكية
- توقف عن ذلك يا مايك - وإلى الجمهورية
بويد، هلا أسديت معروفاً لوالدك و
أعلم، أعلم سأكون في تلك الغرفة
مايك، أنا أحاول تربية بويد لكي يفكر بنفسه
ولا أحب فكرة أن تجبره المدرسة على قول أي شيء
ولكنك تجبره على عدم قول أي شيء
أليس ذلك تحزباً يا رجل؟
أتساءل عما سيحدث عندما يقول جميع هؤلاء
الأطفال عهد الولاء
هل يقف بويد ويده تغطي أذنه
وهو يغني (ماكدونالد العجوز)
لا، هو ينتظر في الرواق مع سيباستيان
حتى ينتهي الجميع
سيباستيان من طائفة شهود يهوه
ويرفض ذلك لأسباب دينية
كيف يعرف سيباستيان متى عليه العودة للصف؟
هل ينتظر لوقت غير مناسب
لكي يقرع الباب مائة مرة؟
،أود أن أبقى
...ولكن أحاول خداع من؟
تعال يا بويد
ماذا لديك ضد العلم على أي حال؟
،لأنه لأغلب دول العالم ذلك العلم يمثل
الحروب والاحتلال
صحيح، مثل عندما قام نيل أرمسترونج
بغرز العلم بعد أن ذبح
سكان القمر
لو أن العلم قد مثل أي شيء آخر
،لكنت تلوح به كل يوم وليس فقط في الأيام
التي تحيي فيها الجيش وقادته
.وجه نظرك مقنعة أتعلم شيئاً؟
سأبدأ بتعليق ذلك العلم كل يوم
إذا لم تعلم ذلك الولد بعض الوطنية
فسيعلمه جده
- مرحباً أبي - مرحباً إيف
- كيف حالك يا بويد؟ - أنهما يتقاتلان مجدداً
.نحن لا نتقاتل يا بُني .نحن نتناقش
لا، نحن نتقاتل وأنا أفوز ..ذلك هو
- ...عزيزي بويد - أعلم، أعلم
أن أذهب للأعلى واجلب حقيبتي
مرحباً
هل يمكنكِ توقيع هذا؟ .سوف أنتقل من الفن
، ما أن أرتكب خطأً صغيراً حتى يبدأ المعلم بإحراجي
أنه مثل ضابط التدريب
لذلك سوف أغير إلى برنامج تدريب الجيش
حقاً؟
اللعب في الحروب هو فكرتك عن المتعة؟
نعلم فكرتك أنت عن المتعة في الثانوية
فقد ركض للأعلى لكي يجلب حقيبته
كنت أفكر بما
قلته أنت السيد لارابي ...عن تكريم العلم
- نعم - لا أخجل من وطنيتي
نعم هذا وجه من
تحب بلدها هنا
وسنستطيع أن نطلق النار
ونرتدي الزي العسكري ذلك سيخيف بعضهم
مجندة صغيرة
لا أريدها أن تنتهي في الجيش
عزيزتي، أنها في الرابعة عشر وتقول الأسطورة
أن الفتيات في هذا السن يغيرن رأيهن بسرعة
- المشية العسكرية، التمارين الميدانية - نعم، نعم، نعم
التدرب على الرماية كم أكرهه
لقد اتفقنا معاً
أننا سندعم أي
شيء ترغب به الفتيات
لماذا تتذكر ما أقول
فقط عندما تستفيد منه؟
الإجابة موجودة في السؤال
لن تنضم للجيش
وإذا فعلت، سيكون عندها المهارات اللازمة
شكراً لي، تستطيع النجاة والرماية
وشكراً لك، ستستطيع أن تتحمل الطعام السيء
- نعم - تفضلي
- مرحباً - مرحباً
كنت أقرأ قوانين رفع العلم
ويقول الكتيب أن عليك أن ترفعه عند مطلع الفجر
سأكون في الخارج
- تصبحين على خير يا عزيزتي - تصبحان على خير
...هل تدرك
أنك وعدتها أنك ستنهض كل يوم
قبل الشروق لترفع العلم؟
نعم
أنا لستُ مثل بعض الناس
الذين لا يحافظون على وعودهم
ماذا؟
تصبحين على خير
- استمتع بعلمك يا عزيزي - نعم
نعم
- !مرحباً جدي - تمهل
لا تنزلق، لا تنزلق
ها هو المجد القديم مجدداً
يمكنك أن تناديني مايك
في كل مرة ينظر فيها بويد من النافذة
ماذا يرى؟ الخطوط والنجوم الجميلة
نعم، لأنه من يريد
أن يرى الشروق والطبيعة؟
سيكون عنده وقت لمشاهدة الطبيعة
عندما أعلمه الصيد
سوف نضع بعض الطبيعة على شاحنتي
وسنقودها مباشرة إلى منزلك
كيف حال عمودك الصغير؟
لا يتعلق الأمر بحجم العمود
بل كيف تجعل العلم يرفرف
تعال، أريدك أن تقابل
والد حفيدي
إذاً فأنت أب الطفل
- رايان فولجسون، تشرفت بلقائك
أب يرفض أن يردد أبنه عهد الولاء
لماذا لا تواجه جندياً في البحرية؟ عليك به
أحترم أنك تدافع عن معتقداتك
لا، غير صحيح
!بلى .لقد قاتلت لأجل أمريكا
وبالنسبة لي، لا تمثل تلك النجوم الولايات فقط
بل يمثلون المعتقدات المختلفة
وأنا حاربت لأجلهم جميعاً
أترى يا مايك؟ أنا وطني بمقدار وطنيتك
لا، لست كذلك
أحترم أنك تتخذ موقفاً
ولكن حتى تجلس في مدرعة
،وتستعد لقذيفة قادمة .فعليك احترام العلم
!بووم
تشرفت بلقائك يا سيدي
هناك بعض الكريم المضاد للحروق في الأعلى
لقد كنت بانتظار ذلك
!كان ذلك جميلاً
أعترف أني استمتعت بذلك قليلاً
لكن كما تعلم، لا تحتاج أن ترفعه كل يوم
إلا إذا كان منزلك هو مكتب بريد
أنه مشابه لمكاتب البريد
هناك نساء أكثر من دورات المياه هنا
لذلك، كثيراً ما اضطر للانتظار
كما تعلم لقضاء حاجتي
..أفعل هذا لأعلم الأولاد
قليلاً عن الوطنية
،أرفعه عند الشروق وأنزله عند الغروب
- وعندما تمطر - ماذا؟
العلم الذي عندك لا يناسب كل حالات الطقس
وهناك بعض الشظايا على رجلي
وهي تقول أن عاصفة قادمة
- أنت تستمتع بهذا كثيراً - نعم
تقريباً مثلما قام ذلك المسن في حيي القديم
بتعليق علم الكونفيدرالية
وقد أمطرت عليه بنفسي
لا أصدق أني لم ألعب هذا من قبل
الحرب ممتعة للغاية
أنا أقتل أي شيء أراه
أنظري بجد
أنا أقتل كل شيء
أما أنتِ فقد أنفجر رأسكِ
في بداية اللعب
كان ذلك أنا؟ متى أحصل على جندي آخر؟
- الآن، انطلقي - !نعم
وقد متِ مجدداً
بنتاي الصغيرتان تلعبان معاً
ويخوضون في أحشاء البشر
أنظري يا أمي
زي التدريب العسكري الجديد
يبدو كزي العسكريين الحقيقيين
أعلم، أليس رائعاً؟
نعم لو كنا في الثمانينات وأنتِ جانيت جاكسون
!احترقي
هذا هو زيي
وسوف أمثل أني قناصة في الأرياف
نعم، قررت أن أكون قناصة
هذه الكلمات
- التي ترغب بسماعها كل أم - نعم
لكني لست أي قناص يا أمي
سأكون أول أنثى تصبح قناصة في البحرية
- ألم تشجعيني دائماً على فعل ما أحب؟ - أعلم يا عزيزتي
لكن ذلك عندما رغبتي بأن تكوني حورية
...تعلمين
شيء واقعي
- أعلم أنكِ قلقة - نعم
ولكن الأمر يستغرق وقتاً ومن يعلم
قد أغير رأيي حينها
حسناً، شكراً
جعلني هذا أشعر بالطمأنينة
نعم
قد أرغب بالانضمام إلى القوات الخاصة
ذلك كأني أصبح حورية
دعني استوضح
- ترغب إيف أن تنضم للبحرية؟ - نعم
- قناصة في البحرية؟ - نعم
وعندما ترى ردة فعل فنيسا فأنك ستعتقد
أن الطفلة تقنص الناس في قندهار الآن
حقاً؟
- أنا مع فنيسا في هذا - لماذا؟
لا اعتقد أنه يجب أن تكون النساء في الجيش، أو قساوسة
أو بيتر بان
الممثلة كاثي ريجبي وماري مارتن
أسمه هو بيتر بحق السماء
إذا رغبت أحدى بناتي
بأن تعمل في الجيش
فلا أرغب أن يخبرها الناس أن هذا مستحيل
أنتظر لحظة بالحديث عن الشيطان
كنا نتحدث عنكِ للتو يا إيف
حسناً، سأذهب وأنزله
علي أن أغادر الآن
ماذا يحصل؟
أنها جادة بشأن الجيش
.السماء تمطر .علي أنزال العلم
عندما كنتُ في فيتنام لم أكن أتخيل
أن أقاتل مع سيدة
تفوز بالحروب عندما يثبت حذائك على الأرض
حذاء لا كعب عالي
ماذا تفعل هنا؟
أتيت للمنزل لأنها تمطر
المفترض أن أنزل العلم ولكنه غير موجود
أسرقه أحدهم؟
لا، أنزلته إيف مسبقاً
جيد
أبي؟
آسفه، ولكنها كانت تمطر
وأنزلق العلم من يدي
وسقط في الوحل
يمكن غسله
تلك الألوان لا تزول من أي شيء
ألا المبيض
...حسناً
يبدو أننا فقدنا ولايتين
لنأمل أنهما نيويورك وكاليفورنيا
آسفة للغاية
،طبقاً لقوانين العلم .يجب تدميره
لا تقلقي، يمكننا أن نجلب واحداً آخر
لا، لا، لماذا؟ لا يوجد سبب لذلك
هذا العلم يهمني عاطفياً
لأنه رفرف في البيت الأبيض
...هذا أحد أعلام ريغان
ومثل ريغان، لا يمكن استبداله
- eBay رأيت ثلاثة في موقع - حقاً؟
نعم
علي أن أستوعب هذه الخسارة
اعتقد أنه سيكون من المبكر
- أن أجلب علماً آخر - حسناً
علينا أن نأخذه إلى مؤسسة المقاتلين القدماء ليتخلصوا منه
.إيد محارب قديم وسيأخذنا
سأذهب وارتدي الزي
أعترف أنك فرح للغاية
لأن العلم قد فسد
ولكي لا تتعامل معه
لا تكوني سخيفة
حقاً؟ عيد ميلادك قريب
لا أريد علم
العفو، تفضل
وصلنا
رائع
هل قاتل جميع هؤلاء الرجال؟
نعم الجميع ما عدا (ريغلي)
ما زال يعيش مع والدته
أنا متأكد أنها قصدت معركة في الحرب
أتعلمين ما هذا؟
نعم هذه طائرة الشبح
- وهذه نوتي
أول غواصة تعمل بالطاقة الذرية
من هذا؟ جنرال باتون؟
لا، هذا الجنرال بوب هوب
رأيت عرضه في فيتنام
تسبب بتفجيرات أكثر من الرئيس ليندون جونسون
..ولكن آن مارجريت
ذكرتنا بهدف قتالنا
- نعم - مرحباً إيد
- كيف حالك يا ستيفن؟ - كيف حالك؟
- صديقي مايك باكستر - مرحباً
- كيف حالك؟ تشرفت بلقائك - من الجيد معرفتك
- أبنته إيف - مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً - من الجيد معرفتك
- تشرفت بلقائك يا سيدي - وأنا كذلك يا سيدتي
أخبرني إيد عن علمك
حادث بسيط في المنزل
وأردنا أن نتأكد من أن نتخلص منه بطريقة مناسبة
...قد تكون هناك
طريقة لنصلح هذا..
لا، لا يوجد سبب لاصلاحه ...لقد
فعلت ما يكفي
ولكني أردت فعل ذلك بالطريقة الصحيحة وأنساه
.تعال، دعني أريك الطريقة .حسناً، سنعود
تعالي معي وتقدمي
ها قد وصلنا
نريد جعتان، واحدة وجعة جذور
،سيد ألازاتي .طلبت لك جعة جذور
شكراً
مرحباً، أنا إيف باكستر
وأنا إيد ألازاتي كيف حالك؟
تشرفت بمعرفتكما يا باكستر وإيد
أنا جين
إذاً، فأنت جندية متدربة
- نعم - هكذا بدأت العمل
هل ذهبت للحرب؟
طبعاً، ولكني آتي إلى هنا لمقابلة الرجال
ولم اعتقد أني سأفتقد العراق
ماذا كنتِ تفعلين هنا؟ إذا لم تمانعي
كنتُ مدافعة عن القوافل
هل تعرفين معنى كلمة (ساو)
سلاح أوتوماتيكي
سلاح أوتوماتكي يلقم بالأحزمة، يعمل بالغاز
،نعم أنه سلاحي المفضل
في لعبة "Call of Duty"
كان هذا سلاحي المفضل لحماية قوافلي
كنتين مدافعة عن القوافل؟
نعم، 41 رحلة من وإلى المنطقة الخضراء
والجميع عادوا سالمين
لابد أن الوضع كان شديداً
لا ُيعد شديداً
مقارنة بالرحلة رقم 42
- مرحباً - مرحباً
!مرحباً
إذا كنتم جائعين فهناك بعض البيتزا في المطبخ
حسناً
كيف سار الأمر؟
تخلصنا من العلم بطريقة لائقة
قابلنا العديد من المقاتلين القدماء واثنان من الحرب العالمية الثانية
بعدها قابلنا محارب خرف من فيتنام
لكنكِ تعرفين إيد رفض السكوت
وبعدها مدافعة عن القوافل في العراق، امرأة
خسرت رجلاها الاثنتان
- شكراً للرب - عزيزتي
.لا، لحظة ..آسفه
- خرج ذلك الكلام بدن قصد - نعم
كنت آمل أن تقابل إيف محاربين حقيقيين
مما سيجعلها تُلغي مسألة العمل كقناصة
.كانت هادئة بشكل غريب في السيارة
عزيزتي إيف
- نعم؟ - تعالي هنا
أنتِ بخير؟
نعم
- كان الذهاب إلى هناك صعباً - نعم
مهمات البحرية ليست مجرد لعبة فيديو
ما رأيته اليوم كان حقيقياً
ربما يمكننا أن نعيدك إلى صف الفنون؟
أنسي ذلك
ألهمتني مقابلة تلك المدافعة اليوم
هل يمكنك أن تأخذني إلى محل التصويب هذا الأسبوع؟
يا أمي، أحتاج إلى بطيخ بحجم الرأس
!جدي
- أبي - مرحباً صديقي
كيف حالك؟
- آسف بخصوص علمك - شكراً لك
شعر بويد بالأسف لأن عليك التخلص منه
لذلك أتت له هذه الفكرة صحيح؟
- صحيح - مستعد؟
أعلن ولائي لعلم
الولايات المتحدة الأمريكية
وللجمهورية التي تمثلها
أمة واحدة تحت طوع الرب
...تلك الكلمة الصعبة
ومع الحرية والعدالة للجميع
ما رأيك يا جدي؟
كان ذلك ممتازاً
كيف تقول أنه ممتاز
،ولكني عندما أنسى الكلمات فأنك تنهرني؟
!كان ذلك رائعاً يا بويد
الآن يمكنك أن تقول ذلك مع باقي زملائك في الصف
لا، لا أريد
لا، قال أباك أنه يمكنك أن تفعلها
ولكني إذا بقيت في الصف
فسيضطر سيباستيان للبقاء لوحده في القاعة
اعتقد أنه سيشعر حينها بالسوء
!أنت أعظم طفل يا عزيزي
لا يُترك أي رجل في الخلف
سيكون جندياً في البحرية مثلي
على جثتي
توجد بيتزا في المطبخ
- تناولوها ساخنة - !نعم
- لنذهب - إيف
أجلسي، أرغب بالتحدث معكِ لدقيقة
هذا ليس عن سلبيات المحظور، أليس كذلك؟
لأنه بالاختلاط مع كريستن وماندي والانترنت
فأني أعرف أكثر مما أردت
لا، لا
أسمعي
إذا رغبتِ بأن تكوني
أول قناصة أنثى في سلاح البحرية
فسأكون ووالدتكِ فخوران للغاية
لن أخذلك
ولكن إذا أردتِ أن تكوني طبيبة
...أو مُعلمة غير نقابية
،أو لا يهم ،حتى لو كنتِ معلمة نقابية
فسنظل فخورين بكِ للغاية
شكراً
- ولكني من عائلة باكستر -نعم
نحن نكافح لكي نستحق أسمنا
نعم، ولكن أتعلمين من أيضاً يقوم بالكفاح ليستحق اسمه؟
أتعرفين، إيريل حورية البحر
أنها أقوى مما تبدو
- تفضل بالدخول يا لارابي - مرحباً باكستر
- كيف حالك؟ - أهلاً
سمعتُ عما حصل لعلمك
وقد شعرتُ بالسوء، لذلك جلبتُ لكِ شيئاً صغيراً
لا تقلق، هذا ليس علماً آخر
- للأسف، لأني سأستفيد من العلم - نعم
...هذا
!هذا صحيح
!أنه علم آخر
أنه جميل ولطيف
لم يكن عليك فعل ذلك
شكراً يا سيد لارابي
وهذا لكِ يا إيف
- شكراً - حسناً
ما المسلي في القيام عند الفجر
..إذا لم يكن عندكِ
!بوق
ترجمة - Alfoulad -