!من فضلك - !كلّا -
.(سوكي)
.محبّتا فينا، قومي بتحويلها
صديقتك؟ - .إنها أختي -
مستشارة للسلطات؟
هل تعرف ما هو هذا؟ - .كتاب مصاصي الدماء المقدس -
،(يقال فيه أنه قبل أن قام الله بخلق (آدم) و(حواء
.قام بخلق (ليليث)، التي هي عبارة عن آلهة لمصاصي الدماء
.لدينا قائد جديد للقطيع ... إنه أنا
.يـا إلهي
.الليلة نختار القطيع
.هناك أحدهم يلاحق المتحولين هل بإمكانك الحفاض على سلامتها؟
!لا
.مصاص دماء نصب كمين لوالديكما
!(وارلو)
.أنا قادم لأجلك
" ،(أنا (جون وليام ستاكهاوس "
" (أمنح السيد (إم. وارلو "
" .إبنتي الأولى حاملة قوى الجنيات "
.(موريلا) - لقد أقسمت -
.على حماية ثمار حبّنا
.(وداعاً (أندي بيلفلور .إعتني بهم جيداً
مشروب (الدم الحقيقي) ... تقومون بتفجير المصانع
.وبذلك تجبرون المستهلكين بالتغدي على البشر
ألا تظنون أننا كنا نخطط لهذا؟
.لدينا أسلحة، نحن المسيطرون
.مصاصي الدماء لا فرصة لهم ضدنا
.شخص واحد فقط يستطيع قيادتنا
.أختارك أنت، إشرب الدماء
(راسل أجينتون)
.سوف يستمر في ملاحقتي
!علينا محاربته
.لدي فكرة - هل ستنجح؟ -
لونا)؟ (لونا)؟)
.أحتاجك للقدوم معنا لمقر سلطات مصاصي الدماء
.(فهم يحتجزون (بيل) و(جيسيكا) و(بام
.(تارا)
،سوف يكونون في إنتظاركم فوق
.لذا أقترح عليكم إعادة التحميل في طريقكم
ألن ترافقنا؟ - .(سوف نذهب لإحضار (بيل -
!أهربي
.سحقاً
!أهربي
!هيّــا
!أركضي، أركضي
هل أنتِ بخير؟
.جيد
.إنقطعت الكهرباء
.اللعنة
هل يمكننا الوصول إلى محور المصعد؟
.مفيد
.مغلق بإحكام
!(بيل)
!هيّا - !تراجع -
.هناك المزيد منهم قادمون !تراجع
.جميل
.تدربت كثيراً على قتل جنسكم
.لم أكن لأقارن ذلك لعدد الذي قتلته من جنسكم
.إصعد، الآن
.إعذريني أيّتها الظابطة الحقيرة
من تكونين بحق الجحيم ولما تعطيني أوامر بشأن ما عليّ القيام به؟
لقد وعدت صانعك بمرافقة
.مجموعة الأغبياء هذه لمنطقة آمنة
،(أما بشأن من أكون يا (باملا .يجدر بك سؤال (إيريك) عن ذلك
.إذا نجى
!سحقاً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.فل يخرج الجميع، هيّــا
!هيّا، فل نرحل
.(هيّا بنا يا (لونا
!ماما - .تستطيع القيام بهذا -
...لا أستطيع، لا أستطيع - !ماما -
.أنا أقوم بإبطاء تقدمكم
.بل تستطيعين
.خد (إيما) وأهرب - .كلّا حبيبتي، هيّا بنا -
.كلّا يا (سام)، من فضلك
.خدها وإرحل - .لا يا ماما -
.قم بحمايتها
.هي تنتمي معك - .ماما -
.لا يا ماما، من فضلك - .عدني -
.حسناً
أجل؟
!لا يا أمي
لونا)؟)
!أمي
!أمـــي، لا
.إنها ميتة
.بسرعة، هيّا بنا
.هيّا - .فل نذهب، تحركوا -
!(سوكي)
!لقد فات الأوان .لقد فات الأوان
...لن نترك أختي
.أو (إيريك)، علينا العودة لأجلهم
.لن تكونوا نفعاً لأي إحد إذا إنفجرتم لقطع صغيرة
.ولذلك عندما أخبركم أن تتحركوا، سوف تتحركون
.وبكلامي أقصدكم جميعاً
!تحركوا الآن! تحركوا
.أظن أنه حان الوقت لمغادرة هذه الحفلة
.هيّا
بيل)؟)
.(توقف يا (إيريك
مهلّا، ما هذا ... ؟
هل ذلك هو (بيل)؟
.ليس بعد الآن
!اللعنة، أخرجنا من هنا - !تحرك بحق الجحيم -
((الدم الحقيقي)) (الموسم السادس - الحلقة (1
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.لا أظن أنه يتبعنا
إلا إذا كان يطير فوق رؤوسنا
.مثل (سوبرمان) شرير ومتعري
أظن أن (بيل) أو مهما كان ذلك
.كان يريد قتلنا، فكنا لنكون ميتين مسبقاً
.أجل، إنها محقة، لقد سمح لنا بالرحيل
.ربّما في الوقت الراهن
...(لكن إذا (بيل) أعيد إحيائه في صورة (ليليث - .لسنا متأكدين من ذلك -
...قمنا بمقاطعة هذا البث الإذاعي - .لا نعرف ما هو جنسه -
ترومان باريل) محافظ ولاية لويزيانا)...
،قد عقد مؤتمر صحفي عاجل
."ونبث لكم هذا مؤتمر مباشرة من قصر المحافظ في منطقة "باتون روج
...حلفت اليمين
.على خدمة وحماية أناس هذه الولاية
.أناس، وليس مصاصي الدماء
.كلّا، لا، لا تمهلوا قليلاً
.لا أملك أي شيء ضد مصاصي الدماء كنوع من المخلوقات
،عندما خرجوا في العلن
،هذا المكتب وهذه العائلة
،المواطنون الجيدون في ولاية لويزيانا
رحّبنا بهم
،بسخاء، وتقبّلنا حقيقتهم
والضيافة الجنوبية
.التي مشهورة بهذا هذه المنطقة
لذلك السبب شعبية مصاصي الدماء لدينا
.هي الأكبر في الدولة
(ولهذا السبب هذا النقص في مشروب (الدم الحقيقي
.قد جعلنا نعاني
مند أن هاجموا الإرهابيين
،مصانع (الدم الحقيقي) الأسبوع الماضي
246مواطن بشري في لويزيانا
.فقدوا حياتهم
عندما لا يستطيع البشر، المواطنون الذي يدفعون حق الضرائب
التجول في شوارعهم في الليل
،دون الخوف من فقدان حياتهم
.عندئدٍ يجب علينا إستعادة حقوق شوارعنا
،مند هذه اللحظة
.أقوم بحضر التجول على مصاصي الدماء على مستوى الولاية
جميع مصاصي الدماء يجب عليهم البقاء داخل منازلهم
.أو تحت الأرض بعد غروب الشمس
،علاوة على ذلك
أنا أفرض القانون 846
.من دستور ولاية لويزيانا
سوف نغلق جميع المشاريع والأعمال .التي هي من إدارة مصاصي الدماء
ولذلك السبب أقول لكم جميعاً
...الذين تملكون الموارد المادية والقانونية
،القانونية للقيام الأمر
.إشتروا مسدس
.قوموا بشراء قدر الإمكان
.خزّنوا رصاص الخشب
.هذه مازلت أمريكا
لديكم الحق للدفاع على أنفسكم
!وعلى الناس الذين تحبّونهم
!أوقف سفك الدماء أيها المحافظ
!البشريون لمصاصي الدماء !أتركوني وشأني
!البشريون ملك مصاصي الدماء !البشريون ملك مصاصي الدماء
.إهدئوا، كل شيء على ما يرام
!البشريون ملك مصاصي الدماء
.أنا بخير
.لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن بذلتي
!نحن نحبّك أيها المحافظ - ...لكن -
،كما قال (أندرو جاكسون) في إحدى المرات
" .السلام فوق كل شيء، وإرادتها شيء ضروري "
" لكن أحياناً من الضروري سفك بعض الدماء "
" .للحفاظ عليها بشكل دائم ورصين "
...فل يبارككم الله جميعاً
.وأخيراً قام أحدهم بالتصرف معكم
!(أصمت يا (جايسون - .نحن قمنا بهذا -
،(نحن الذين فجّرنا مصانع (الدم الحقيقي
.دمّرنا السلطات وجعلنا العالم يقف ضدنا
.ليس هناك أي أحد لحمايتنا الآن
...إذا قدم ذلك المتملق بالقرب مني أو من أشيائي
هلّا توقفتي عن التحدث على أشيائك بينما العالم على وشك الدمار؟
،عزيزتي، لا دراية لي بشأن العالم
.لكنّي على وشك قتلك
.أنا و(نورا) في حاجة للتحدث بخصوصية
من هي (ماري بوبينز) اللعينة وهل أستطيع قتلها من فضلك؟
.إنها أختي
،خلال مئة سنة لم تفكر أبداً في قول
" بالمناسبة، لديّ هذه الأخت البغيطة جداً "
" .إنتظري حتى تلتقي بها، سوف تكرهينها جداً "
.لم يكن لدي سبب لإخبارك
بإستثناء حقيقة أني شاركتك حياتي بأكملها
...وكل ما تفعله هو الكذب علي مراراً وتكراراً
.بيل) طليق، من الممكن أن يكون قادم لأجلنا)
.ولاية لويزيانا أعلنت الحرب ضدّنا
.هذا ليس الوقت المناسب
لماذا؟ ألا تثق بي؟
.تجاوزي الأمر وقومي بمساندتي أو أغربي عن وجهي
.وغد
(هل هناك أي شيء في كتاب (ليليث
يشرح ما الذي شاهدناه للتو؟
.كلّا
.لا أدري، لا أدري
،كل هذه السنوات في السلطات
راكعتاً على ركبتيك تصلين لتلك الحقيرة ولا تعرفين؟
.كلّا، لا أدري
.لقد قرأت الكتاب آلاف المرات
لقد كرست حياتي لتلك الديانة الدنيئة
،لو كان هناك أي شيء عن الإنبثاق في الكتاب
ألا تظن أني كنت لأكون على علم؟
قطرة واحدة من الدم كانت كافية
.لتجعلني أدير ظهري عن عائلتي وعن العالم بأسره
.هو قد شرب الحقيرة بأكملها
،إذا كان (ليليث) تجوب الأرض في أي شكل
.يجب علينا تدميرها
تدميرها؟
.(تقصدين أنك تريدين قتل (بيل
.إنها في حاجة لك
.(لا أستطيع يا (سوك
.أكره الشاطئ
.بول السمك والرمل داخل ملابسك
تعلمين، الحب ليس من الضروري أن يكون منافسة
.بينك وبين شخص آخر
.أغربي عن وجهي
.(أقصد ما أقوله يا (تارا
.أنت لا تريدين أن أراك تبكين فحسب
.أنا لا أبكي
.حسناً، أنا أبكي، لكن لأنني غاضبة جداً
هل مازلت تحبّين (بيل)؟
...بيل) كان تجربتي الأولى)
.في كل شيء
.محبته أصبحت الآن في دمي
.أنا أيضاً
.أنا خائفة منه
.أنا أيضاً
.(لقد رأيته يموت يا (جيس
...وبعد ذلك شاهدته يتحول
.لشيء آخر
.(مهما كان ذلك الشيء، فهو ليس (بيل
ما الذي سنفعله؟
...أظن أننا
.أظن أننا يجدر بنا تركه يرحل
،(لكن إذا رحل (بيل
.فإذا أنا وحيدة كلياً
.لا
.أنتِ لستِ كذلك
.أنا في حاجة للتحدث مع الأخ
.أظن أنه يعرف شيء لا يقوم بإخبارنا إياه
جايسون)؟)
.هو لم يقرأ كتاباً في حياته
أشك بصدق أن لديه معلومات أكتر
.(منكِ بشأن كتاب (ليليث
إذاً كيف يعرف بشأن (وارلو)؟
من هو (وارلو)؟
إذا الأخ الذي لم يقرأ كتاباً من قبل
لديه معلومات أكتر منك؟
من هو (وارلو) اللعين هذا؟
.(أخبرني ما الذي تعرفه بشأن (وارلو
لم لا تخبرينني بالأشياء اللعينة التي تعرفينها
وسوف نبدأ من هناك؟
.أخبرني
.إنه مصاص دماء
.لقد قتل والدي وأفسد حياتي
قتل والديك؟
وارلو) فعل ذلك. هل أنت متأكد؟)
.أجل
الجنيات قاموا بالتواصل بقوة الذاكرة الطبيعية
.(وبعد ذلك ظهر خياله في حمام (سوكي
.ذلك سخيف
لقد طفح كيلي منكم يا شاربي الدماء
.تقوم بإغتصاب عقلي ضد رغبتي
،(لذلك سوف تطلعينني على مكان (وارلو
وإلّا وضعت رصاصة خشبية
.داخل قلبكِ النتن الميت
.لذلك فل يساعدني الرب
حقاً؟ .جرب القيام بذلك
يا رجل، هل تظن أني أخشى الموت؟
،لقد توفيت روحي من اللحظة التي عرفت فيها
.أن مصاص الدماء ذاك قام بقتل والدي
،(لذلك سوف تطلعينني عن مكان (وارلو
.أو سنموت كلانا
.لا مانع لدي في جميع الحالات
،(لا يمكنني إطلاعك عن مكان (وارلو
.لأني لم أره من قبل
،(هو مذكور في كتاب (ليليث
الكتاب المقدس لمصاصي الدماء
.يقال أنه مولود (ليليث)، أول واحد من جنسنا
.(جايسون) - .يا إلهى -
ما الذي تفعله؟ - .توقفي في مكانك -
من الواضح أن إخوتنا لا يتفقان
السبب الوحيد لبقائه حياً .هو إحتراماً لكِ
ضع المسدس جانباً .الآن
.إستمع لكلام أختك
.هذا ليس من شأنك يا صاحبة الأنياب
ما الذي نعتني به للتو (جايسون ستاكهاوس)؟
.لم يكن يفكر بوضوح طوال الليل
.لا يدري ما الذي يقوله
!وكأني لا أعرف
!(جايسون)
اللعنة، ما الذي تفعلينه؟ - ،(إذا أطلقت النار على أخت (إيريك -
.فعلى الرصاص أن تخترقني أولاً
.تواصلين في الإنحياز لجانبهم مراراً وتكراراً
.حتى بعدما فعلوه تجاه أمي وأبي
،هم لم يقوموا بشيء لوالدينا .وارلو) هو الذي فعل)
.وأريد إيجاه بقدر ما تريد
.لكنك تتصرف بجنون
.أنتِ هي المجنونة
.تحبنيه هؤلاء الوحوش أكتر مما تحبين أقربائك
.في نظري أنت ميتة مثلهم
!(جايسون)
.دعيه يخرج مشاعره
.سوف يعود لرشده
.يــا إلهي - ما الأمر يا (جيس)؟ -
.يا للهول
.بيل) ... يقوم بإستدعائي)
أين هو؟ - .لا أدري، لكن جسدي يعرف بكل تأكيد -
ربّما بما أنه يستطيع جذبي .(فمن المحتمل أن ذلك يعني أنه مازال (بيل
هل يستطيع أحدكم إيقافها رجاءاً؟
.إلهي
.جميل - .آسفة -
مالذي يحدث لها؟ هل ذلك طبيعي؟
.لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا - .ساعدوني، أوقفوا هذا -
.حسناً عزيزتي، سررت بمعرفتك
.حظاً موفقاً
أظن أنك تتفق معي أن هذا ليس من شأننا؟
.بالطبع هذا من شأننا
.الأمر كله من شأننا
.مجسّد (ليليث) سيبعث الموت والدمار
.على البشر و مصاصي الدماء معاً
...أرجوكم
.(أوقف هذا يا (بيل
.أشعر و كأن قبضته تعصر قلبي
.سحقاً
.يا للهول ساعدوني
.علينا أخدها إليه حالاً
.أيا كان (بيليث) فإنه لا يستحق الموت من أجله
من فضلك يا (سوكي)، لا أستطيع التحمل أكثر
.سآخدها إلى (بيل)، معكم أو بدونكم
.كوني حذرة
هل أنتم جديّون؟
.إن لم يذهب أحدكم معهما فسأذهب أنا
.خذي ذريتك إلى ملهى (فانتيجيا) وإنتظرينا هناك
.فل نذهب - .من فضلك لا تفعل هذا -
...لا يمكننا - .(إبتعدي عن طريقي يا (بام -
.بأي طريقة علي قول ذلك
،الطريقة الوحيدة لتصبح قائد القطيع
.هي بأن ترث اللحم
.لم يفت الأوان لتتراجع
.هيا إفعلها
.إنه ينظر إلى اللحم فحسب
.هيا يا رجل إفعلها
،سيزول مفعول دماء مصاصي الدماء الذي شربه
.إن السلطة مخدرٌ أكثر خطورة
.هي الطريق لإستهلاك نزاهة الرجل
.يا قائد القطيع
.يسعدني أن أخدمك بأي طريقة ممكنة
.شكراً لكِ يا أختاه
.(دانيال)
.فل يكن الرب في عونه
.يبدو أنه حصل على كل المساعدة التي هو في حاجة إليها
.لنركض - .لنتحول -
أندي بلفلور)، إن كنت تعتقد أنه بإمكانك الجلوس هنا)
،(بينما أنا و(تيري
نقوم بتربية أطفالك الفضائية
.فعليك إعادة التفكير
.أنا آسف (آرلين)، لكنني لم أطلب أيا من هذا
ليس من العدل أن تتوقعوا مني .التضحية بحياتي بأكملها
.وأصبح أباً بين ليلة وضحاها
.(حسناً، لدي أخبار لأجلك يا (آندي
.الحياة ليس عادلة
!وليس هناك وجود لـ(سانتا كلوز) أيضاً
...وعندما تقوم بإدخال "السيد السعيد" خاصتك
..."بداخل إمرأة ما، دون وجود "واقي جنسي
!فتخرج منها الأطفال
،والآن حرك مؤخرتك إلى الداخل
!وواجه مسئولياتك
!(بالله عليك يا (آرلين
.لم أحصل حتى على فرصة لقرآءة كتاب
!أو الإلتحاق بحصة لتغيير الحفاضات
.لو كان لها وجود
.لا دراية لي عن كيفية الإعتناء بالأطفال
.تلك هي الحقيقة المؤسفة
ماذا لو أسقطتهم؟
ماذا لو أطعمتهم بشكل خاطئ؟ ماذا لو...؟
ماذا لو كبروا و أصبحوا يكرهونني؟
ماذا لو لم أكن مناسباً لأمر كهذا؟
..أعني
.(إنظري إليّ يا (آرلين
هل أبدو لك أنني والد شخص ما؟
،أنت تبدو مذعوراً لحد لا يصدق
...وهكذا يشعر
.أي والد محترم
.(آندي)
.لن أخبرك أن الأمر سيكون سهلاً
...وأنه لن تكون هناك بعض الأيام لن تتمنى فيها
لو كان بإمكانك حشرهم وإعادتهم .إلى حيث أتوا
...ولكن في أغلب الأحيان
.ستشكر آلهتك
.على كل دقيقة تقضيها برفقتهم
،والآن، على حد علمي
...لا يوجد ما هو أجمل
.أو مجزي في هذه الحياة
إتفقنا؟
.هيّا بنا
.تريد أن يكون محكماً، لكن ليس محكماً أكثر من اللازم
لأنه إذا قرصها، فسوف تبكي .طيلة الليل
أجل، متأكد من كون تلك الشرائط اللاصقة .ليست ملتصقة بجسدها
وإذا أصيبت بطفح جلدي، فعليك بإستخدام ،أكسيد الزنك
.ولكن النوع الخالي من الكحول
،مايكي) يحب حفاضات الجلد الحساس)
.من النوع الذي يحمل صورة الأرنب على علبته
.والأهم من ذلك هو التجشؤ والتجشؤ والتجشؤ
.قبل وبعد
.حسناً، أظن أني قد فهمت الأمر، شكراً لكما
.تعالي يا عزيزتي، هيّــا
.(أنا المأمور (آندي بيلفلور
.وسوف أكون والدك
.توقف في مكانك أيها الحقير - !(لافاييت) -
ما الذي تفعله في حانتي في منتصف الليل؟
،تباً! إنني أقوم بحماية القلعة
.وأحمي إستثماراتك
.وتفوح منك رائحة شرابي الفاخر
.إنني أستفيق على باب مكتبك
.سحقاً، إن القيادة مخموراً قد تقتلني
سامي)، أهذا دمك أم دم شخص آخر؟)
أمن المحمتل أن تكون ...مخموراً بقدر كافٍ
لتنسى أنك رأيتني الليلة؟
.هناك وسيلة واحدة فقط للتأكد
هل الأمر يتعلق بتحول حبيبتك إلى ستيف نيولان)؟)
.لأن ذلك كان أكثر أمر مقزز رأيته على التلفاز
![وأنا أشاهد برنامج [الأمهات الراقصات
رأيت (لونا) على التلفاز؟
...يا صياد، إنها كل شيء
!يعرض على شاشة التلفاز
قطيع من مصاصي الدماء الجائعين
لا تزال حرة طليقة تصطاد في شوارعنا
.والآن إكتشفنا أنهم قد لا يكونون مصاصي الدماء حتى
أهذا نوع جديد من المخلوقات الخارقة أم مجرد خدعة متقنة؟
سام)؟) - .ستيف نيولان) لا يمكن الوصول له حالياً للتعليق) -
.أطفئه - .أما بالنسبة للمرأة، فلا تزال مجهولة الهوية -
.هذا جنون
...لا أستطيع
.مرحباً أيتها الحلوة القصيرة
كيف هي أحوالك؟
.أمي ميتة، وأنا جائعة
أتودين تناول شيئاً مقلياً، مغموساً في السكر وبعدها أعيد قليه مجدداً؟
.هيّــا بنا
.وسنفعل شيئاً ما بخصوص شعرك كذلك
...(لافاييت)
.أنا جاد
.أنت لم ترنا قط الليلة
.إن حياتها تتوقف على هذا هل أستطيع الوثوق بك؟
المكان الخطأ في الوقت اللعين الخاطئ
.لابد أن هذا هو إسمي الأوسط اللعين
.هيّا
.(تعالي مع (لا لا
أتحتاج إلى المساعدة؟
.بالتأكيد أنا في حاجتها، أجل يا سيدي
.إركب
أمررت بليلة عصيبة؟ - .لقد هوجمت من قبل مصاص دماء -
.إنها قصة طويلة
.شكراً لأنك توقفت لأجلي يا رجل
.ظننت أن لا أحد سيتوقف لأجلي وأنا أبدو على هذا الشكل
.إن القليل من الدماء لا تخيفني
إلى أين تتجه؟
.(بلدة صغيرة بجوار (شريفبورت
.(بون تومبس)
...(مطعم اللحوم الذي كانت ملكيته تعود لآل (بيلفلور
أمازال موجوداً هناك؟
.كلّا، لقد باعوه منذ سنوات عديدة
.(لقد أصبح الآن حانة تدعى (ميرلوت
هل ذهبت لـ(بون تومبس) من قبل؟
.منذ زمن طويل للغاية
.كانت لديّ عائلة هناك
حسناً، ما أسماؤهم؟ .ربما كنت أعرفهم
.معظم قد ماتوا الآن
.أجل
.أجل، معظم أفراد عائلتي ماتوا أيضاً
.أخبرني عن ذلك
لماذا؟
حسناً، إني متعب، وهذه مسيرة .طويلة بالسيارة
.أحاول إيجاد طريقة لتمرير الوقت
...حسناً، لقد ...لقد كان والدي
.ميكانيكياً. كان يصلح السيارات
.وأمي كانت تعمل نادلة حتى ولدت أختي
.وبعدها جلست في المنزل لتعتني بنا
...وأختي
.كانت تعاني بعض المشاكل العقلية
حسناً، إنتظري للحظة فحسب .(يا (جيس
.إنتظري فحسب
.إنه هنا
...سأدخل أنا أولاً، وبعدها
هل هو ميت؟
.ربّاه - ما الأمر يا (جيس)، ماذا...؟ -
...سوكي)، إنه)
.(سوكي)
!إلزم مكانك
.أريد التحدث فحسب
!كلّا لا، يا (سوكي) لا
هل نستطيع التحدث الآن؟
.لقد أحضرتكم إلى هنا الليلة
.لكي تروا بأنفسكم
.أنا لست بوحش
،وأنا لا أضمر الأذى لأي منكم
ولكن إذا أجبرتموني على الدفاع ،عن نفسي مرة أخرى
.فسوف تندمون
ماذا تكون؟ - هل أنت (ليليث)؟ -
.(أنا (بيل كومبتون
...وكما هو واضح
.أنني شيء أكبر
.أنا أرى ذلك الآن
أنا أرى كل شيء بشكل .مختلف الآن
.الخوف الذي في أعينكم
.أعلم أنني زرعت ذلك هناك
،ولكني أعدكم
أن الرجل الذي فعل هذا .فقد رحل
.هذا صحيح
.بيل كومبتون) قد رحل)
.لقد مات
.لقد شعرت بذلك
،لذا، مهماً كنت بحق السماء
،إذا كنت لا تضمر لنا شراً بحق
.إذاً أثبت ذلك
.إبتعد عن (جيسيكا)، وعنّا جميعاً
.إرحل عن (بون تومبس) الليلة
.ولا تعد إليها بعد الآن
.لا
.بيل) سوف يبقى، وأنا كذلك)
.أنتم الذين يجدر بكم الرحيل
...جيس)، لن أتركك)
.إنه صانعي! لن تفهمي الأمر أبداً
!(هذا ليس (بيل
.أنت لا تعرفين ذلك .أنتِ لا تعرفين ذلك
.لا أحد منكم يعرف شيئاً
،كل ما تفعلونه هو القتل أولاً .ثم توجيه الأسئلة فيما بعد
أخبرتيني أنك أحببتيه، وبعدها .حاولتِ قتله بوتد
كيف أمكنكِ هذا؟
!أريدك أن ترحلي الآن
...أرجوك ألا تفعلي هذا - !قلت لك إرحلي -
.جميعكم
.لقد سمعتموها، إرحلوا
...(آنسة (سوزوكي
...أعتذر عن إحضارك إلى هنا
.في هذه الساعة المتأخرة
.(شكراً لك (جيمي
كم الساعة الآن؟ .الرابعة صباحاً
وبإمكاني أن أؤكد لك أن لا أحد
.في مؤسسة (ياكونومو) نائم
.ولكن العمل لا يتم بالسرعة الكافية
وحظر التجوال بمفرده غير كافٍ ،لمنع جرائم القتل بالخليج
ولهذا السبب طلبت منكِ مقابلتي .هنا الليلة
معمل لتعبئة الزجاجات؟
.أريد أن أقدم لك عرض عمل
...أترين؟ أريد التحدث إليك بشأن
حسناً، أظن أن الطريقة الوحيدة ...لوصف الأمر
...هو تسميتها بصفتها الحقيقية
.طوق إنقاذ حكومي
تريد أن تصبح شريكاً لنا؟
.أجل سيدتي
،مع كامل إحتراماتي لك أيها المحافظ
.زبنائنا هم مصاصي دماء
،ووفقاً لميولك السياسي
فإن كابوس العلاقات العامة بسبب الشراكة
.مع عدو مصاصي الدماء الأول لا يستحق المخاطرة
.أنتِ لم تسمعي عرضي بعد
...أترين
أثناء فترة عملي الحكومي هنا ،بهذه الولاية الرائعة
لقد إستحوذت على قدر لا بأس ،به من الأملاك
.وأحدها هو هذا المعمل القديم لتكرير الزيوت
الشركة التي كانت تديره تركته .لأجل منشأة أكثر حداثة
وبعدها يأتي ذلك التأقلم الطبيعي
الذي يستدعي تحويل هذا المعمل ،لمصنع لتعبئة الزجاجات
.لأجل نوع من الشاي العضوي المثلج
ولكن المشكلة التي واجهتهم هي أن .(أهالي (لويزيانا) لا يشربون سوى (ليبتون
وبعد مضي 18 شهراً، يغرق ،هؤلاء المحبون للطبيعة بالديون
.يعجزون عن دفع ضرائبهم
.ونحن نستحوذ على المصنع
.بإستطاعتكم إستخدامه
.دون أي مصاريف
هذا بالطبع، حتى تنتهون من
.إعداد إنشاء معاملكم وإعادتها للعمل
لكم مطلق الحرية بإدارة هذا المعمل
بالوسيلة ذاتها التي تديرون بها .معاملكم
...ما أقصده هو
...يمكن لشراكتنا أن تكون شراكة صامتة
إذا كانت مشاركتي، بأي حال ،من الأحوال
.مقيتة بالنسبة إليكم
.إني لا أبحث عن أي مفخرة هنا
لا يهم أن يظهر وجهي إطلاقاً .بالقرب من هذا المكان
وما هي منفعتك وراء هذا؟
...آنسة (سوزوكي)، إنا لست
بالرجل الشرير الكريه الذي .يجدر بالجميع أن يخشوه
بمجرد أن يجد مصاصو الدماء ،مصدراً للغذاء
،مختلفاً عن البشريين
فإنني آمل بشدة أنهم ...سوف يعودون
،إلى كونهم أعضاء مسالمين ،ومحترمين للقانون
.ودافعين للضرائب في مجتمعنا
.ولاية لويزيانا بحاجة إلى دخل حكومي
،وأنا بحاجة إلى دخل
إذا أردت أن يعاد إنتخابي، إتفقنا؟
.تلك هي منفعتي وراء هذا
.أعتقد أنك حصلت على إتفاق
.ممتاز
والآن، بإمكاننا جميعاً أن نحظى .بقسط من الراحة
.(ريكي)
.إسمعي، أنا آسف - .إنه خطأي -
.أنا التي بدأت الأمر
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
.أنا عاهرتك الأولى
.إياك أن تنسى ذلك
.إيريك) حررك)
لست أفهم لِم تستمرين في .تلقي الأوامر منه
.هذا صحيح .أنتِ لا تفهمين
إسمعي، أنا أدرك ماهية الشعور
بأن تتعرضي للخيانة من الناس .الذين ثتقين فيهم ثقة عمياء
،ولكن أحياناً، بقدر ما يؤلم هذا الأمر
فالأمر يتطلب فقدان بعض الأشياء .لإفساح المجال لشيء جديد
لقد أصبحنا أنتِ وأنا فقط، أليس كذلك؟
!(لذا، سحقاً لـ(إيريك
إذا تجرئت على قول عبارة "سحقاً لـ(إيريك)" مجدداً
!فسوف أصفعك حتى أقتلع أنيابك من وجهك
.لا تمتحني صبري - !(سحقاً لـ(إيريك -
أتريدين أن تكوني دمية في ...(يديّ (إيريك نورثمان
.للأبد، فهذا يرجع إليك
ولكنني لن أكون جزءاً من !هذا الهراء
!لا تتجرّئي على الحكم عليّ
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن معنى أن تكونين
.شريكة شخصٍ ما لمدة تزيد عن مئة سنة
ما هي أطول علاقاتك يا (تارا)؟
أسبوعين؟
لقد تضاجعنا مرة واحدة، والآن أصبحنا عشيقتين للأبد؟
أهذا ما تظنينه؟
.كلّا
أعتقد أنك منهمكة أكثر من اللازم بالبكاء على وغد غير متاح
.لكي تمنحي ما بيننا فرصة
.عزيزتي
هذه لن تكون
.واحدو من قصة حب ملحمية اللعينة
لا تستطيعين حلّ مكانه
.ولن تفعلي أبداً
.إنني أتضور جوعاً
أين خبأت (جينجر) باقي مخزون الدم الحقيقي)؟)
.المكان مغلق
!قلت أن المكان اللعين مغلق
!أدخلوا! هيّا، هيّا
هل أي منكما هي (باميلا بي بيفورت)؟
ومن تكونون يا شباب؟
مهلاً، دعوني أخمن، هل أنتم راقصوا تعري؟
(نحن هنا طبقاً لأوامر من محافظ (لويزيانا
...لتطبيق الأمر التنفيذي رقم 846
.بإغلاق جميع الأعمال التي هي من إدارة مصاصي الدماء
أيها السادة، أنا واثقة أن بإمكاننا .التوصل إلى حل ما
!تراجعي !تراجعي بحق الجحيم
!على ركبتيك يا مصاصة الدماء !الآن
!أبعد ذلك الشيء عن وجهها، وإلا مزقت وجهك
هل هددتني للو يا مصاصة الدماء؟ - !تارا)، لا تفعلي) -
!(تارا)
.أمتلك الأموال
.إنها تكفيك للذهاب إلى أي مكان تريدينه
.لكي تبدئي حياة جديدة - .ليست هناك فائدة من ذلك -
.(لقد شؤبت دم (بيل
.الكثير منه
.إذا أرادني، فبإمكانه العثور عليّ
لقد غرست فيه وتداً خشبياً
.لكي تنقذيني
.لم أتوقع منك ذلك على الإطلاق
.وأنا لم أتوقعه من نفسي أبداً
إن (بيل) ليس الشخص الوحيد .الذي تغير
...حياتي إنها مختلفة تماماً
.عما كنت أظن أنها ستصبح عليه
.أنا لست الإنسانة التي كنت أظن أني سأصبح
حسناً، بالنسبة لي، ستظلين دوماً
،تلك الفتاة في الثوب الأبيض
.الفتاة التي دخلت إلى حانتي
.سأتكلف بالأمر
.شكراً لك على توصيلي للبيت
،كنت لأقدم لك شيئاً لتشربه
.(ولكن لم يعد لديّ (دم حقيقي
.سآخذ قلماً وورقة، إذا كنت تمتلكينهم
.شكراً لك
إيريك)، حباً بالله ما الذي تفعله؟)
.أعيد إليك منزلك
سوف أضع الصك الرسمي الخاص بالمنزل .في البريد
.هذا ليس بالكثير
.ولكنه أقل شيء بإمكاني فعله
.شكراً لك
.(إبقي بعيدة عن (بيل
.سأفعل
.(إيريك)
أجل؟
،أريد أن أصبح تلك الفتاة مرة أخرى
.ذات الثوب الأبيض
.أريد إستعادة حياتي
.ولهذا السبب فأنا أسحب دعوتي لك لمنزلي
.(ليلة طيبة آنسة (ستاكهاوس
.(ليلة طيبة يا (إيريك
عما كان يدور ذلك؟
.ليس من شأنك
هل تخلصتِ من السيارة؟
.أجل، إنها تقبع في المستنقع
ما هي خطتنا بشأن (بيل)؟
.سنعثر على نقطة ضعفه
هل بإمكاننا إستخدام الجنية؟
.ستبقى (سوكي) بعيداً عن الأمر
وسوف نبقى بعيدين عنها من .الآن فصاعداً
إتفقنا؟
.إيريك نورثمان)، أنت واقع بحبها)
.في حياة أخرى
.(أنا لا أدري بشأن نقطة ضعف (بيل
!ولكني أظن أني قد وجدت نقطة ضعفك
...نورا)، يا شقيقتي الحبيبة)
!لا تقربي من هذا القدر
!مرحباً أبتاه
ما...؟
!مرحباً أبي
هل يمكنني الدخول؟
(لقد عثرت على زجاحة من (الدم الحقيقي .داخل دولاب الطعام
.ظننت أنك قد تكونين جائعة
هل دفأتها؟
أتشعرين بتحسن؟
.أجل
...إن طعمها لا يبدو بالسوء المعتاد
.عندما تفكر بقلة المخزون المتاح منها
هذا أشبه تماماً بأشياء أخرى .في الحياة
أكنت تدرك أن بإمكانك فعل هذا؟
.كلا، لم أكن أعرف
،(عندما إستدعيتني يا (بيل
.كنت على وشك تمزيقي إرباً
...أعدك أنني لن أفعل - !من فضلك يا تفعل -
.أريدك ان تنصت إليّ
،لأننا عندما تركناك في مبنى السلطات
.فذلك لم يكن (بيل كومبتون) الذي تركناه
.لقد كنت وحشاً لعيناً
،وعندما قادتني قوتك إلى هنا
.لم يكن لديّ أدنى فكرة عما كنت سأجده
،لم يكن لديّ فكرة عما سأدخل نفسي إليه .ولا زالت كذلك
والآن هل تسمحين لي بالكلام؟
.إذا كنت تملك أجوبة - .(لا أملكها يا (جيس -
.لل أدري ما أكون
.ولا أدري ما سبب وجودي
.ولهذا السبب فأنا بحاجة إليكِ
.الآن أكثر من أي وقت مضى
ماذا يمكنني فعله؟
فيح حياتي البشرية أخبرتك أني كنت جندياً، أليس كذلك؟
.أجل، في الحرب الأهلية
،وأثناء الحرب
كان هناك ذلك القائد الحربي الذي .حارب بصفوف قوات الشمال
.(كان يلقب بإسم (ويليام شيرمان
.أجل، إني أعلم القليل بشأنه
...لقد
.(لقد قام بإحراق (كارولينا
.وقال الناس أنه كان مجنوناً - .صحيح -
.طبقاً لكل التقرير، فقد بدأ بدايته كرجل صالح
،كان يكره الحرب
كان ينصح ضدها بأعلى صوته كلما .سنحت له الفرصة
...ولكن مع مرور السنين
،وصار أكثر وأكثر نفوذاً
...بدأ في خوض معاركه بشكل أقوى وبشكل دنيئ
.وأقبح من أي من أعدائه
إني أظن أن السلطة هي ما جعلت .منه رجلاً مخبولاً
والآن صرت أنت تملك كل هذه .القوى الجديدة
.قوى أعجز حتى عن فهمها
،أنا في حاجة لك لكي تبقيني نزيهاً
.لكي تخريني بالحقيقة المجردة
!لأن نجاتي من طعنة وتد لهو أمر عجيب ومخيف للغاية
.أنت الوحيدة التي أستطيع الوثوق بها
.أستطيع فعل هذا لأجلك
.ولكن الأمر لن يعجبك عندما أفعل
.ولكنني سأعرف جيداً أن لمصلحتي
.إني متعبة جداً
.أتفهم ذلك
.هيّا
.(ليلة سعيدة يا (جيس
.نوماً هنيئاً
...لا تدعي بقّ الفراش يعض
.رأسك حتى يقتلعها...
.(ليلة سعيدة يا (بيل
إذاً، حبيب شقيقتي السابق ربما ...يكون قد تحول إلى
.مصاص دماء شرير لا يقهر من نوع ما
أجل، ربما كنت قاسياً عليها .أكثر مما ينبغي
.وربما كانت محقة .ربما كنت على حافة الجنون بالفعل
أشعر وكأنني ذلك الشاب المثلي الصغير
!"من ذلك الفيلم "إنني أرى أمواتاً
...هل هل تتذكر ذلك الفيلم؟
.كلّا - .حسناً، لا بأس -
الأمر ليس أشبه بأحداث .ذلك الفيلم على أية حال
.لا أرى جميع الأموات
والديّ فحسب، يطلبان مني .تنفيذ أمور ما
وقد أصبحا عنصريين ومخيفين نوعاً ما
.منذ أن صعدا إلى الجنة
،على أية حال، أختي
كانت لتجرني إلى مزرعة الأرانب
.وتلبسني سترة للمجانين
ولكن من كان ليستطيع إيقاف (وارلو) وقتها عن مطاردتها؟
لا يمكنك إبقاء (وارلو) بعيداً .(عن (سوكي
وما أدراك بإسم أختي؟
ومن تظنني أكون بحق الجحيم يا (جايسون)؟
!(وارلو)
!اللعنة! سحقاً !اللعنة
.(ويليام كومبتون)
من أنتِ؟
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة