...قبل أن تقدم على عمل متهوّر
"أريدك أن تعلم بأن لديّ "الشيفرة
!سلمّها حالاً
ألا تعتقد بأنه يتوجب أن نناقش الشروط أولاً؟
الآن, من تكون؟
لن تصدقني على أية حال
فرصتك الأخيرة
من تكون؟
(تشاك)
حسناً
(والآن, أخبرني بكل شيء, يا(تشاك
"مستحيل أن يُصدّقني"
"ولا ألومُه, من سيصدّق"
"بأن الحكومة وضعت كُل أسرارها"
"(بجهاز حاسوب واحد, (التداخل"
"وأن كُل هذه الأسرار حُمّلت إلى عقلي"
"بالطبع لا أستطيع إخباره بذلك"
حسناً, حسناً
...أنني, نوعاً ما, أعمل لصالح
وكالة الإستخبارات المركزية ووكالة الأمن العام, بأوقات فراغي
عندما لا أعمل بالمتجر
وكأنها وظيفتي الأخرى
ولربما أبدو طويلاً وأخرقاً, ولكن
يجب أن تعلم بأنني
أهم وحدات الذكاء
!بالعالم
هذه أغبى قصّة استمعتُ إليها
ربما هذا صحيح, ولكن
...إن أسقطتني
هناك شخصان
سيكونان بغاية الغضب
"(قابلوا (سارة) و (كايسي"
"هُم هُنا لحمايتي"
"(هذهِ (سارة"
"(تعمل لصالح (وكالة الإستخبارات المركزية"
"صدّقوني, أعلم بذلك"
"(وهذا (كايسي"
"(ويعمل لصالح (وكالة الأمن العام"
"لايبدو جميلاً"
!دع الأخرق وشأنه
!انتظر
لاترمه من النافذة
إننا نطلب الكثير
(إلتقاطه جيّدة, (كايسي
لمَ لم تبقى بالسيّارة؟
أوتعلمين؟
!الوضع ليس آمناً بالسيّارة
أحصلت عليها؟
أخبرني بذلك
حصلتُ عليها
بالطبع, فهذا أنا
عملٌ جيّد
"(موظّفونا سيقومون بنقل "الشيفرة" خارج (لوس انجلوس
أيها اللواء, ماهي "الشيفرة" بالضبط؟
فِرق المُرتزقة يقتحمون معامل الوكالة
وهي الشيء الوحيد الذي أخذوه؟
الشيفرة" هي العقل الإصطناعي"
لجهاز "التداخل" الجديد
جهاز "التداخل" الجديد؟
كُنا نعمل عليها منذ
تلف جهاز "التداخل" الأصلي
و"الشيفرة" هي القطعة الأخيرة
انتظرا, وقت مستقطع
ومالذي سيحدث لي, "التداخل" القديم؟
بالغد, سيكون الجهاز الجديد جاهزاً
ومهمّة (بارتاوسكي) إنتهت رسميّاً
ستنتهي منّا
لامزيد من البيانات الموجزة ولامزيد من المهمّات
ولامزيد من أعمال التجسّس
(استمتع ببقية حياتك, يا(تشاك
أأنت بخير؟
ماذا؟
...نعم, أنا
أعني, لا أكاد أصدّق, ولكن
!أعتقد بأني بحال جيّدة
ستحصُل على حياتك القديمة
نعم, كنتُ أظن
أنكِ و (كايسي) ستحمياني إلى الأبد
أو كما تكون عبارة"للأبد" الخاصة بالبالغين
لاتُخبرني بأنك ستفتقد لكل ذلك؟
لا
بالطبع لا
لا أعتقد بأني مهيّء لعمل
أعطّل فيه قنبلة
أسرق ماسة, وأن أقفز من أعلى المبنى
لا أصدّقك
لطيف منكِ قول هذا
ولكني متأكد بأن صرخاتي الصبيانيّة
هي من تجعلني أنجو من المصائب
مالذي سيحدُث الآن؟
أنت حُر
مالذي ستفعلُه تالياً؟
"حسناً, لديّ متجر "اشتر أكثر
أيمكنني إخبارك بشيء؟
بالطبع
بإستطاعتك عمل ماتريد
رأيتُك بالمصائب
ولا أتحدثُ عن تعطيل القنبلة
أو سرقة الألماسة
أعني, بإستطاعتك الحصول على ماتريد
علمتُ بإتصالك
(الرائد (كايسي تتفهمُ الوضع؟
لايمكننا أن نحوز على جهاز "تداخل" آخر
(ويتجوّل بأنحاء (لوس انجلوس مسبباً المشاكل
(قد يكون (تشاك جاسوساً مبتدئاً
ولكن نتائجه مُبهرة
مُتأكد بأننا سنجد حلاً آخر
لديكَ أوامر, أيها الرائد
ليلة الغد (تخلّص من (تشاك بارتاوسكي
لا أحبُ صوت هذا المسدس
(تشاك) "الموسم الثاني - الحلقة الأولى"
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة
(صباح الخير, (تشاك
!عيناي
!أنا أعمى
حسناً, كبداية (تهانينا يا(دافون
على... على
على الهبة الإلهية التي لديك هنا
ثانياً, الباب لم يكن مقفلاً
إذاً لستُ منحرفاً
وثالثاً, هذا سبب آخر
لحصولي على مكاني الخاص
(لاداعي للعجالة, يا(تشاك
فمن الرائع وجودك معنا
إذاً, (إيلي), كنتُ أفكر مؤخراً
بأمور, كـ حياتي, ووظيفتي
(افضِ بهمومك, يا(تشاك إلام ترمي؟
أعتقد بأنكما على حق
لايتوجب عليّ العمل بـ"اشتر أكثر", صحيح؟
يجب أن أحصل على وظيفة واقعيّة بمستقبل واقعيّ
مالذي حدث؟
عندما تقابل شخصاً
يحاول قلب رأسك على عقب
يرُجّ الأمور قليلاً؟
(تتحدثُ عن السيّد (توني روبنز "خبير النظام الغذائي"
تقريباً
وبعيداً جداً
!يجب أن أغادر
آسف, سنتحدث فيما بعد - لا, لا -
(حدثّني يا(تشاك يجب أن أعلم
إن كان هذا أمراً طيّباً أو سيئاً
لا, إنه أمرٌ طيّب
(وليس كـ هراءات (توني روبنز
أريدُ هذا - حسناً -
عظيم, أنا سعيدة لأجلك
إني, سعيدة جداً الآن
وأحاول كتمان هذا - بالطبع -
وهذا أمرٌ صحيّ -
إني فخورة بك - شكراً -
إني فخورة بك للغاية
أحبكِ, إلى اللقاء
"اشتر أكثر"
تعال هنا
مالأمر, ياصاحبي؟
هناك العديد من المنافسين قد يكونوا بأي مكان
ولا أريدهم أن يروا هذه
وماهي؟
الدليل الشامل" "(للعبة (نداء الواجب
بعد مباراتنا الأخيرة مع أولئك الأغبياء
بدأتُ بالعمل عليها
التخطيط لإزالتهم جميعاً
استمع إليّ
أأنت جاهز؟
23من جنود المشاة 16قنّاصاً
و7 ذويّ أسلحة ثقيلة 4من خبراء التفجيرات
(وذخيرة كافية للإطاحة بـ(أرنولد شوازنيجر
50لاعباً, هدفٌ واحد والجميع مستعدّون
بهذه التشكيلة, وبـ خطّتي
بإمكاننا هزيمتهم
مورجان), أنت بطلي الجديد)
أعلم
أأستطيع التحدث معك لاحقاً؟
حسناً, (مايك الكبير) يبحثُ عنك
وأخبرته بأني سأرسلك له
حالما تصل - وصلت الرسالة -
(كايسي), (كايسي)
ألديك بعض الوقت؟
وقتاً ضئيلاً
ليس الآن, فلديّ سيّدة بيضاء
تريد شراء المايكرويف الكبير
لن آخذ وقتلاً طويلاً, أعدك
مالأمر؟
أردتُ شكرك فحسب
سأذهب
لا, انتظر
يديّ - آسف -
نسيتُ أمر هذا
أردتُ أن أقول, بأني سأشتاق إليك
وأشكرك
لإخباري بكيفية عمل أشياء
أعتقدتُ بأنها مستحيلة
أوتعلم؟
كنتَ دوماً بالجوار عندما أحتاجك
ويبدو هذا مضحكاً عندما أقوله بصوت عالي
انسى الأمر
!(بارتاوسكي)
(بارتاوسكي), (بارتاوسكي)
نعم, يا (مايك الكبير)؟
منصب مُساعد المدير
"ثاني أهم وظيفة هنا, في "اشتر أكثر
ساعدي الأيمن
قائد المركبة عندما لا أكون موجوداً
وهذا يحدث... كثيراً
هاهو الأمر
الإشتراكيون يضايقوني لـ أشغر هذه الوظيفة
ولكني لا أود أبداً بعمل مقابلة
مع أولئك الشخصيات
موظّفيك؟
(بالضبط, فهم يرعبوني يا(تشاك
...لذا
أتريد الوظيفة؟
أجب يا (تشاك), أتريدها؟
كل التحايا لمُساعد المدير
!(تشاك بارتاوسكي)
!لقد جاءتكم المصائب
(مورجان) - كُلنا ممتنون -
"لهذا العهد الجديد في "اشتر أكثر
وأنا, كـ مُلازم سأنشى القوانين
التي لطالما أردناها, صحيح أيها الفريق؟
مرحى
(لم أقبل الوظيفة يا(مورجان
ماذا؟
لمَ, لمَ, يا(تشاك)؟
و (مايك الكبير) أمرني
بعمل مقابلة وبإختيار مُساعد المدير الجديد
كـ عقاب لي
(المجد لك يا (تشاك
!(أو لـ(مورجان
أراك لاحقاً سأحصل على سيرة ذاتية
لو حصلتُ على الوظيفة فـ سترتعش خوفاً
استمع إليّ
أنت مُساعد المدير وأنا ساعدك الأيمن
فهذا ماحلمنا به دوماً
"لا أقتنع بأن متجر "اشتر أكثر
هو المكان الذي أريد العمل به للأبد
حسناً أين نودّ العمل إذاً؟
...أين... أين
نودّ؟
لا أعلم, أياً كان
إنها (سارة), صحيح؟
فعلتها أخيراً
فعلت ماذا؟
فهذا واضح
أعني, لو كنتَ ستختار
شخصاً عنّي, وكل مابنيناه
ينبغي أن تكون هي, فهي
"بطريقة غير ساخرة... "رهيبة
المثلّجات الممتعة
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني أن أكون صريحاً؟
نعم
أفتقد لـ ساندوتشات النقانق
وكلّ السحر البافاري
وشطائر الجبن السامّة وماعداه
رائحة ملابسي كـ السجق
اختفت مشاعر الشوق
مالأخبار؟
أتريدين الذهاب في موعد؟
أعني موعداً, دون أسماء مستعارة أو معدات جاسوسية
كالمواعيد الحقيقيّة؟
نعم
(تشاك)
(لا أزال أعمل لـ(وكالة الإستخبارات المركزية
وهناك مئات الأسباب التي تدفعني لعدم الموافقة
ومالديكِ لتخسرينه؟
بعد أسبوع, ستكونين عميلة سريّة
(بمكان كـ(جاكرتا
بعِراك بالسكين, مع شخص شرير
وبتلكَ اللحظة
ستتمنين لو أنكِ
قضيتي ليلة أخيرة مُمتعة معي
موافقة
حقاً؟
نعم
الليلة
موعدنا الأول
أو موعدنا الأول الثاني
لا طلقات نارية, أعدكِ
حسناً - حسناً -
فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
مرحباً - مرحباً, ألديك موعد؟ -
نعم, سنذهب
لنأكل الطعام الصيني
ومن ثم للتمشية
أسمعتَ هذا يا(ديفون)؟
هل تميّز محادثة
موعد لائق, عندما تستمع إليها؟
معدتي خاوية, ياحُبي
هذا هو زوجي المستقبلي
وماذا عنك؟
أستبوحُ إلي؟
عمّ ستفعله تالياً؟
نعم, القليل
إن ذكرتَ
"لعبة "ربّان الألفيّة سأضربك
لمَ, لمَ سأقول هذا؟ فهذا سخيف
"سأكون "النينجا السفّاح
لا, حاول ثانية
...الأولومبيّ" - لا, لا -
"عميل سريّ"
هذا مايحدث عندما تجلس
أمام التلفاز لفترة طويلة
بجديّة, مالذي ستفعله؟
لا أعلم
فلديّ العديد من الأفكار
العديد من الأشياء لأختار بينها
أريدُ التخرّج من الجامعة
أعني, هذا مهم
...وأودّ الترحال, و
لا أعلم
أود تعلّم لغة غير مشهورة
والتي لايتحدث بها إلا الرائعون فقط
وليس من أحلامي
العمل لدى "اشتر أكثر" لأسبوع آخر
لقد كبرت
(هذهِ (سارة
كيف الحال؟
أعلم بأن لديك موعداً, لن أتدخل
اتساءل فحسب
لو كان لديك 45-5 دقائق
لتجربة خطتنا الجديدة للعبة (نداء الواجب)؟
...(تشاك)
سنلعب قليلاً, أختاه
سنلعب قليلاً
نعم - الساعي -
لا أسلحة
(مكالمة من (ج. بيكمان
وماهو الرمز؟
"صباحاً مجيداً"
أين فريقك؟
انتهيت
"لديّ "الشيفرة
اذهب للموقع التالي
فلديك هدفين آخرين
أجاهزة؟ - نعم -
الطعام لذيذ
من أخبرك بهذا المكان؟
مورجان), بالواقع)
لديه الحزام الأسود في أكل الفطائر
وأثق بأيّ من توصياته
للمأكولات الأقل من 10 دولار
إذاً, موعدنا الأول بناء على تزكية من (مورجان)؟
لاتثقين بالرجل ذي اللحية القصيرة
يجب أن تعلمي
أنه لطالما كان داعماً لعلاقتنا المزيّفة
ولم يجده مستحيلاً
...أن يواعد شخص مثلي
تعلمين
ماذا؟
تعلمين... أنتِ
وماذا عني؟
ستُجبريني على قولها, أليس كذلك؟
حسناً, سنلعب بطريقتك
فتاة مثلك
أو بالأصح, امرأة مثلك
اعتباراً بأنك
تستطيعين هزيمة كل من بالغرفة
و... ذكيّة أيضاً
ولطيفة
...و
جميلة للغاية
وبإستطاعتك إيقافي حيثما شئتِ
...لو كانت
لا, كان هذا لطيفاً
لطيفا؟ مرحى
شكراً لجعلي أشعُر وكأني بالثامنة
أنت كذلك لديك مزاياك
رجاء
أنا مدهش
نعم, أنتَ كذلك
مالذي سيقوله (كايسي) عندما
يعلم بما نفعل الآن؟
سيقتُله هذا
آسف ياسيدي
أتقولُ لكِ إلى أين ستذهبين؟ بمهمّة جديدة؟
بالواقع, نعم - حقاً؟ -
لا, بالطبع
بالإضافة بأنها غير مُجديه
سيقومون بإعطائي شكلاً جديداً
وسينقلوني من هنا بأسرع وقت
وماذا لو لم يفعلوا؟
تشاك), لا أستطيع الإختيار)
...لازال لديّ
أسرار شنيعة برأسي
(تفاصيل خطف الطفل (ليندبيرغ
مُعادلة صنع الكوكاكولا
ماقصدُك يا(تشاك)؟
(ما أردتُ قوله دائماً يا(سارة
لا, لا, لا ليس الآن
"مهرّب أسلحة ومخدّرات"
مالأمر؟ - إننا مُحاصرون -
لديكِ سلاحك, صحيح؟ - لا -
لمَ لا؟
لا أسلحة بالمواعيد الحقيقيّة
(مرحباً ثانية, (تشاك
وأنت؟
(إسمي السيّد (كولت
وأريدك أن تأتي معي
ولمَ نفعل هذا؟
"لأني "متطفّل
كوني صادقة
فأنا متطفّل الآن
إنتهت المُهمّة
...من عينني
"أعطوني لقب "المرعب المُهتاج
أتعلم, عندما تضعها بتلك الصيغة
لنذهب, سنهتم بأمر الفتاة
أأنت واثق؟
فالطعام سيء وغالٍ هنا
لذا من الأفضل أن نذهب للمطعم الهولندي
كم يدفع الأشرار إكرامية؟
(سارة) - تحّرك وستموت -
ماهذا؟
إنه جهاز مُناداة
أهذه سيارة (كراون فيكتوريا)؟
أهناك من طلب خدمة التوصيل؟
!انهض! انهض
!اركب السيّارة
!كايسي), قُد)
أهناك من طلب خدمة التوصيل؟" إذاً؟"
هل فكرت بتلك الجملة أثناء قيادتك لإنقاذنا؟
"!لربما سأقولها عندما أصطدم بمطعم"
يجب أن نعود ونعرف لصالح من يعملون
هناك الكثير, لانستطيع
حسناً, على الأقلّ "لازلنا نملك "الشيفرة
...بخصوص هذا الموضوع
يبدو بأنك لاتزال (جهاز "التداخل" يا(تشاك
...(سارة)
(لاتقلق يا(تشاك
سنسترجعها
(تشاك)
حصلتُ على كل السير الذاتية
ماذا؟
منصب مُساعد المدير
يجب أن تختار رئيسنا, يارجل
أوتعلم, يا(مورجان)؟
سأختار الآن
أريدك أن تكون مُساعد المدير
تشاك), تمهّل)
لنُفكر بهذا
لديّ نظام مثالي
لعمل أقل مجهود ممكن
"فهذه مهارة, "عمل لاشيء
وترقية بهذه اللحظة ستُدمّر جميع المجهود
أتخبرني بأنه لاخيار لديّ؟
وقعت الفأس في الرأس
ولكني سأكون بجوارك
هذا مُريح
حسناً, أول مقابلة (ستكون مع... (آنا وو
...آنا), تحوي سيرتك)
بعض المواد الجيّدة
...أهو صحيح أنكِ دُربتِ على فن
أخبره أن يغادر
ماذا؟
أخبر (مورجان) أن يغادر
أحاول فقط
أن أحصل على المُقدّم الجيّد فحسب
إنه مُعطّر
برائحة الورد؟
عزيزي, هلاّ أغلقت الباب؟
شكراً ياحلو
نحن لوحدنا
آنا), مالذي تفعلينه بالضبط؟)
إهدأ, أحبُ جعل
صديقي عصبياً
مهلاً, مهلاً
أهذه قمامة؟
أيجب عليّ رميها؟
إنها سيرتي الذاتيّة
هل, هل كنت تعمل هنا
منذ إفتتاح المتجر؟
مفصّل للغاية
شامل أيضاً
...(لاحظتُ أن لديك مشاركة بموقع (ويكيبيديا
نعم
!عن شخصيّتك
ولديّ زوار كثر
مالذي تظن أنه يعتقد عمّا يحدث هنا؟
مقابلة شخصية, أتمنى
حسناً
هذا شيء
لم يسبق, أبداً
أن وددتُ معرفته تجاهك
مالذي أستطيع قوله لك؟
(لاشيء, أتعلم يا(تشاك
لامزيد من الأسئلة الرجل يحتاج مساعدة عاجلة
هذا, لاداعي لهذا
غير مرغوب فيه
(أهتم بشأن زملائي, يا(تشاك
وأساعد من يُساعدني
"إننا بمتجر "اشتر أكثر ولسنا بالمافيا
...انتظر, السيّد (بارتاوسكي) يقوم بـ
عمل مقابلة
(ليستر)
اعذرني لبعض الوقت
مورجان), أحتاج للحديث) مع (كايسي) بمفردي, شكراً
نعم, عمل جيّد
خذوا سِيركم الذاتيّة, عمل جيّد
اخرجوا من هنا !مورجان), الآن)
اغلق الباب
مالأمر؟ - أعلم بمكانهم -
من؟
!(من؟ أقصد (كولت
الرجل الذي لكمك على وجهك ليلة البارحة
نعم, ومضتُ على ندبتك
إنها شعار المنظمّة
لديهم مخبأ سريّ "بـ"وسط المدينة
المستودع رقم17 بالشارع الـ103
سنتجهّز
فلتهدأ أيها الرصاصة سأبلغُ عنها
ماذا تقصد؟ ليس لدينا مُتسع من الوقت
قد يكونوا بالخارج الآن - اهدأ -
لن نستعجل وندخل مكاناً غريباً
قبل التأكد بأن لدينا من له السُلطة
"سنحصل على "الشيفرة
لربما سنتأخر قليلاً
(كايسي)
لا أستطيع التحمّل أكثر
أتفهم ما أقوله؟
!لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
كدت أن أموت مرّتان بيوم واحد
وعندما أنظر لحياتي
ومستقبلي, فـ لابأس بهما
جهاز "التداخل" الجديد شارف على الإنتهاء
,وعندما ينتهي سأكون حُراً طليقاً
وسأخرج من هنا
فلديّ مستقبلي وحياتي
Future's a dangerous thing, Chuck. (المستقبل أمر خطر, يا(تشاك
تجري الرياح بما لاتشتهي السفن
ماخطبك؟
كنتَ على وشك الإنتهاء مني
وأن ترجع لكونك جاسوساً ثانية
ماذا؟ أتريدني أن أكون بجوارك دائماً؟
No, as a matter of fact, I'd rather have you لا, بالواقع أفضّل
أن تحلّق وتدمّر الأشياء
انتظر هنا
ماذا بشأن المقابلات, ياصاحبي
ماذا؟ لا أعلم
أنت المسؤول - لا, لا -
لا أستطيع القيام بالمقابلات
ولا أقوى على صنع القرارات
يتحدّث الناس إليّ
وأومئ برأسي فحسب
وسأقوم بصنع القرارات مغمض العينين
حسناً, استخدم طريقتك المفضّلة
أثق بك
حقاً؟
أتعتقد بأنها فكرة صائبة؟
ماهي طريقتي؟
مالذي يحدث؟
ستغادرين, أليس كذلك؟
(سنقوم بالأمر, يا(تشاك
مالذي خلفك؟
كما تقول اللافتة "المثلّجات الممتعة"
دعوني آتي
(يجب أن تحضروا (تشارلز كارمايكل
أتتذكره, الجاسوس الفاتن
والذي يمتلك جهاز "التداخل" برأسه؟
أستطيع مساعدتكم, يارفاق
تشارلز كارمايكل) ليس) (اسمك الحقيقيّ يا(تشاك
أنت من صنعه
(أنت (تشاك بارتاوسكي ولست جاسوساً حقيقياً, أتفهم؟
لدينا فريق تكتيكي سيقابلنا
(بالموقع الذي أعطيته (كايسي
(سنقبض على (كولت "وسنحصل على "الشيفرة
وعُد أنت للعمل
"لاتقلقي بشأن "اشتر أكثر
وضعتُ (مورجان) مسؤولاً عن المقابلة
فكل شيء على مايرام
!"مرحباً بكم في "غرفة الرعد
إنها الطريقة القديمة
!للحصول على الغنائم
أحدهم سيكون مُساعد المدير الجديد
!(والآخر سيكون (جيف
!القدر سيقرر
!ابدؤوا
(آنا), (جيف), (لستر)
!(بارتاوسكي) !هناك حالة طارئة
أين الجميع؟
لا أهتم
هناك اتصال للمساعدة بشؤون الحاسوب
ويقولون أنهم حصلوا على تزكية لأجلك
أيمكنني إرسال أحد آخر
أم طلبوني بشكل محددّ؟
تعلم بأني أكره الرد على المكالمات
!اذهب
تقدّموا
!افتحوا الباب, هيّا, هيّا
المكان خال - كان (تشاك) مخطئاً -
أو كان مصيباً ولم نتحرّك بسرعة
مكتب المهوو سين", مرحباً"
...أنا هنا بشأن
...عطل بالحاسوب
(مرحباً (تشاك
تفضّل بالدخول
(اتصلي بـ(تشاك
لديّ شعور ما
لا إجابة, سأتصل بالمتجر
!نعم
مورجان), أين (تشاك)؟)
...إذاً, ما ماهي مشكلة حاسوبك؟
(هاهي المشكلة يا(تشاك
لقد شاهدتني وسمعت صوتي
ليست مشكلة, على الإطلاق
أنسى الأشياء دائماً
اسأل أختي, نسيتُ ميلادها
نسيتُ رقم بطاقتي
أي شي, سأنسى أي شيء
مالذي تفعله بالضبط؟
أمدّد عضلاتي, لأصبح مرن
ولمَ تفعل هذا؟
كي لا أصاب بشدّ أثناء كسري لعنقك
لرُبما تريد التمرّن أيضاً
أين ستذهب؟
لايوجد أحد هنا لمساعدتك
صحيح, صديقاك
إنهم بقائمتي التالية
(لقد أوقعتكَ في شرك يا(تشاك
إن كان هذا هو إسمك الحقيقيّ
(اسمي (تشارلز كارمايكل
"وأعمل لصالح "وكالة الإستخبارات المركزية وهذه مصيدتي أنا
لا أعتقد بأنكم
تدركون حجم المأزق هذا
تلك المكالمة التي قمت بها في "اشتر أكثر"؟
نعم, لقد تتبّعنا ذلك
هذا المبنى
مُحاط بـ23 من جنود المشاة و 16 قنّاصاً
و7 ذويّ أسلحة ثقيلة و4 من خبراء التفجيرات
(وذخيرة كافية للإطاحة بـ(أرنولد شوازنيجر
أنت مهزوم, وفريقك سيء
وتلك البنادق التي تحملون
قد تستعمل كأعواد حادة وللتخويف
لا أحد هنا, سيدي
يبدو خالياً
(محاولة جيّدة يا(تشاك
بالطبع, لن ترون أحداً
من تعتقدوننا؟ قسم التحقيقات الفيدرالي"؟"
الشيء الوحيد الذي ستراه هي قنابل الوميض
تتبعها تذكرة مباشرة للجحيم
لذا, قم بالعمل الصائب
"وسلمّني "الشيفرة
انتظر, انتظر
...أعتقد
أعتقد
بأنك تودّ سماع هذا
(نعم يا(تشاك
(أهلاً يا(مورجان
مورجان), أريدك) أن تخبرني وبالتفصيل
عن وضع الفريق الذي يحيط بالمبنى
الفريق بأكمله؟
الفريق بأكمله
حاضر ياسيدي لدينا 23 من جنود المشاة
و 16 قنّاصاً, و7 ذويّ أسلحة ثقيلة و4 من خبراء التفجيرات
ولا صبر لديّ
لذا قضيت على أحد الحُراس
لاتقلق, كانت ضربة مباشرة للرأس
لذا لم يُبلغ باقي فريقه
كان رائعاً, وددتُ لو شاهدته
!تفجّر رأسه كالبطيخة
(شكراً يا(مورجان - (لديهم (فريتز -
ظننتُه مسجون
فكّر ثانية
استسلم
إما أن يكون كاذباً أو مجنوناً
راقب جميع الأماكن
ولاتدع أيّ شيء يغيب عن ناظريك
(هُنا العميل (كايسي) و (والكر
نحن قادمون
لاتتحرّك
أرجوك, لاتتحرك
سلمّها
مالذي ستفعله لو أعطيتك إياها؟
بصراحة, سأرميك
هذا... هذا ما أقصده
يجب أن نعمل على مهارات التفاوض
مارأيك لو رفعتني
وبعدها سنُناقش الأمر كالراشدين؟
أوتعلم؟
ماذا؟
!توقّف
لاداعي لهذا
!لا
صديقك مات
مالذي ستفعلينه الآن؟
أنت... أنت - نعم, لقد كنتُ بالجوار -
هذا مؤثّر, حقاً
لا, لا, أحبك
(حافظ على مشاعرك, (بارتاوسكي
انزل للأسفل
إنتهى وقت المُداعبة
ابتعد عن الفتاة
يجب أن تبعد سلاحك
لأنك مُحاصر
قابل بقيّة الرجال
استميحكم عذراً
مرحباً
آسف
آسف للمُقاطعة
أياً كان مايحدث هنا (سيّد (كولت
أريدك أن تقابل فريقي
أخبرني, أتجدهم "متطفّلين"؟
...كُن صريحاً
كنت متطفلاً
(تشاك)
(كارمايكل)
(العميل (كارمايكل
لربما يجب أن تنزلوا أسلحتكم
!لقد قلت أنزلوا أسلحتكم
هانحنُ ذا
وبعدها, ارفعوا أيديكم
لكي نتأكد بأن أيديكم خالية
(رئيسك, (كارمايكل
ماذا؟
إنه جيّد
لاتقلقي, أنا بخير
ألديك "الشيفرة"؟
أخبرني بأنك تملكها
بالطبع
فهذا أنا
(الرائد (كايسي
آمل بأني لم أقاطعك
هل انتهى جهاز "التداخل" الجديد؟
بعد بضعة دقائق
مما يعني
أوامرك تبقى كما هي
(أن تتخلص من (تشاك بارتاوسكي
ماكان ذلك, يا(كايسي)؟
لاشيء, أيها اللواء
...الأمر فقط
خدم (تشاك) وطنه بشرف
لربما من الممكن أن يصبح مُحللاً للمنظمّة؟
...أتفهّم - دعيني, أيها اللواء -
(الرائد (كايسي
أيمكنك إستخراج تلك الأسرار من رأس السيّد (بارتاوسكي)؟
أيمكنك المحافظة عليه من الإختطاف؟ أو التعذيب؟
لا
إذاً, فالأمر واضح
خدم (تشاك بارتاوسكي) وطنه بشرف
والآن سيموت بشرف ليحمي وطنه
أيمكنك تحمّل الأمر؟
نعم, نعم, أعتقد بأني أستطيع ذلك, شكراً
إضافة بأني أريد طبخ العشاء
...لـ(سارة) منذ فترة, لذا
(لديك العديد من المهارات, (تشاك
ولكن المطبخ ليس منها
(شكراً للسيّد (هامبرجر
وهو من يقوم بالأعمال الثقيلة عنّي
أصنع تلك الدجاجة, بالطبقة اللامعة
التي علمني عليها والدي
لم يستطيع والدي الطبخ أيضاً
أأنتِ جاهزة, حُبي؟
اللحم المنغوليّ المشويّ
سأكسر الرقم القياسي
سبعة أرطال, لحم مقطّع
كنتُ صائماً
ارجوك, دعني أساعدك
الرجل يتضوّر جوعاً
اذهبا للأكل أنا بخير
أمتأكد؟
بالطبع
سأكون بخير
ولديّ أيضاً فكرة
لما سأفعله
كنتُ أفكر, لربما
(سكّة حديد لـ(أوروبا
تعلمون, للتجوال وخلافه
...يبدو هذا - رهيباً -
(ذكرّني لأخبرك بمغامراتي في (أمستردام
مدينة رائعة, وقنوات بحرية كثيرة
(إنها لفكرة رائعة يا(تشاك حظاً طيباً الليلة
وأنتما كذلك
وتذكر ياصديقي, مرّن نفسك
فهو كالماراثون
...إذاً, يا(سارة), ما ...مارأيك بـ
مارأيك بـ(أوروبا)؟
أنتِ, وأنا ...وبعض
ترخصيات السفر بالقطار؟
نرى العالم فحسب
نرى العالم
ماهذه التفاهات؟
(أهلاً (سارة - (تشاك) -
مالأمر؟
يجب أن نلغي الموعد
"دُمّر "التداخل
"ولكن "الشيفرة - كانت فايرس -
جهاز للتدمير
لحظة عملها, تنفجر
...وهذا يعني
لاتزال جهاز "التداخل" الوحيد
آسفة
(مرحباً (تشارلز
(لابأس بـ(تشاك
بالواقع, لا
بصفتي مُساعد المدير
ورئيسك, من واجبي إخبارك
بأن هناك العديد من الشكاوى ضدك
حقاً؟
ليس تماماً
ولكني لا أجد أي من الإطراءات
وبقاموسي, فهما الأمر ذاته
حسناً؟
جيّد
مالأحوال يا(تشاك)؟
مالأحوال؟
هذا, هذا سؤال جيّد
سأخبرك
أتتني رؤية, حسناً؟
رؤية عن بقيّة حياتي
وتعلم؟
سأكون مرتدياً نفس الرداء
بنفس المكتب, وبنفس المتجر
افهمك
(اخبر الطبيب (مورجان
هذا آمن, تفضّل
كنتُ أعتقد بأني سأذهب لمكان ما
ليس غيبياً, أو روحيّاً
...ولكن, حرفيّاً
...بعيداً عن (بيربانك) لـ
المدن الإستوائيّة
حسناً, استمع إليّ
بكل صراحة, وأودك أن تعلم هذا
لطالما أتخيلك
بأنك مُقّدر لعمل أشياء عظيمة
أياً كان ماتريده, ستحصل عليه
عضو مجلس شيوخ, رئيس
إمبراطور لكوكب معروف
أياً كان ماتريد
أتفهم؟
نعم - أنت جيّد -
ولكن, وقبل أن تذهب لتغيّر العالم
يجب أن أخبرك, بأني في طريقي
لتخزين 45 كعكة صغيرة
وأقصد, 45علبة من الكعك
ولم تودّ فعل ذلك؟
سؤال جيّد لأن (جيف) يقول
بأنه سيلتهمهم جميعاً في 3 دقائق
لذا سيعتقد بأنه يأكل 45
ولكن, بالواقع وافق على إلتهام 90 كعكة
90؟
نعم
لا أحد يستطيع أكل 90 كعكة
هذا ما أقوله, يارجل
قد يموت
أو, على الأقل يصاب بأضرار خطرة
بعدّة أعضاء في جسمة
يجب أن أرى هذا
(من الجيد رؤيتك (بارتاوسكي
كايسي), 90 كعكة في 3 دقائق)
كن متواجداً
(قد يموت (جيف
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة vb.eqla3.com