جمال الدين الجزائري :ترجمــة https://www.facebook.com/aljazairi19 https://twitter.com/Eldjazairi19 STS TEAM www.startimes.com
.أنـــا جدُ مسرور أنك استمتعت برحلتك البحريـة، أمــي
.أجل، لقد اخبرتني جميع ما يخص سكــان الجــزر
.أرجــوك توقفي عن نعتهم بذلــك
.لأننا لم نعد نستعمــل هذه الكلمــة مرة اخرى
.أحب القــدوم و رأيتك، لكــن لدي زكــام
أتريــن ؟
.أجــ.. في الواقع يجب أن أستلقي
.حقــا، لابد أن أذهب، إنني مريض جدا
.إنني أنهي المكالمــة، ياعزيزتي. توقفي عن الحديث
يا إلهــي، هل هـذه أمك ؟
لا تخبرني أنها تعالج لكي تعــود للحيــاة مرة أخرى ؟
،المرة القادمة، يجب ان ترسلها إلى مكان ما غريب بحق
.واخنقــها بواسطة وسادة
كيف تجرأ على الحديث عنها بهذه الطريــقة ؟
أرجوك! كل تلك الأمـوال والهدية الجميلة التي أعطتها لنــا
.هي كسر ساقها في عيد الميلاد الأخيـر
.حســنا، لم يسبقي الكلام بســوء عن أمــك
حسنٌ، هذا لأن أمي ملكت الأدب
.لمعرفــة الوقت المناسب لتمــوت
،صفــة أنتما الإثنين لا تتشاركان فيها، للأسـف
،رغم أن الحالة التي تبدو عليها هـذا الصباح
.سأكــون متفاجئا إذا فعلــتها لوقت الشاي - .حقيــر -
.يجب أن أظهــر في أحسن أحوالي
سأقابــل معجبي العرض الخاص .بحلقــة (دكتور هو)، هــذا الأسبــوع
مالذي يمكنني فعلـه لكي أبدو أصغـر ؟
ألاَّ تذهــب ؟
تـــريد ذلك، أليس كذلك ؟
.لقد كنت دائمــا غيــورا من نجــاحي
.إنه أمــر حزيـن
.أشعــر بالحزن من أجــلك
.فأنت رجـل صغيــر، مسكيــن، حزيـن وغيــر مرأي
.اعتــقد أن إحدى أسنانك سقطت للتو
.سوف أجيب الطارق
،في أي وقت أبتعــد عنك
.يمكنني الشعور بأن الدم بدأ يتدفق في أوردتي
."أهـــلا، "آش
."إنــه "آش
.جـــارنا الجديد - .أمــل أن الوقت ليس مبكــرا -
.بالطبـــع لا - .فريدي" لا تقـف بالقرب من الفتى -
،"نًفسُه لا يدعي إلى أن تحذر منه، "آش
.إنه يتحلل من الداخل فحسب
هل تريد كأسا من الشاي ؟
.هــذا سيكون رائعـا، شكرا
.أواجــه مشكلة صغــيرة
.و...ليس لديَ أحد آخــر لأتحدث معـه
تذكــرون تلك الفتاة من الديار التي أخبرتكم عنــها ؟
ترايسي" ؟" - ! تلــك -
.اســـم غبي
نعــم، بالطبــع نتذكرهـا. كيف يمكننا مساعدتك ؟
،لقد قالت بأنها لا تريد رأيتي مرة أخرى
.لكن إنها تروق لي حقــا ولا أعرف ما الذي أفعــله
.تبدو كأنها حمقــاء كليــا
.خلاص جيـــد، هكذا أقــول
.لم يتبين لي أبدا ما الذي تريده الفتيات
.النســاء يردن أحدا يجعلهن يشعرن بأنهن مميزات فحسب
.القليــل من ملاطفــة تستمر طويــلا
! "بحق المسيح، "فايلت
لمـــاذا لا تتصلين أبدا أولا ؟
آش"، أنت تتذكـر صديــقتنا، "فايلت" ؟"
."مرحبــا. جميل جدا مقابلتك مرة أخرى، "آش
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك
بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟
.إن..إن هذا يجعلني جدُ غير مرتاح
.أحب كم أنك متلاعــب
آش" كان للتو يخبرنا بخصوص تلك" .الحقيرة مدمنة المخدرات التي قد جرحت قلبه
.في الحقيــقة هي ممرضة
.حســنا، ربمــا يجب أن تجرب واحدة ما أكبر قليلا
.فايلت"، توقفي عن تحريك رأسك من أجل المغــازلـة"
.فعنقك يستمر بالطقطــقة
.آش"، كــان يطلب نصيحة بخصــوص النســاء"
إذن، لمــاذا آتى إلى هـــنا ؟
.نحن لا نحـــب هذا النوع من النكت
،انظــر، "آش"، إذا كانت فتاة أنت معجب بها
.فيجــب أن تخبــرها بما تشعــر فحسب
هل هــذا يجدي ؟ - .بالتأكيد -
.يجب أن تكــون صريحا، النساء أقــل صراحة نسبة للرجــال
هل هــذا مصنوع من القطن ؟
لــماذا أنت هــنا، "فايلت" ؟
.افترضت أن باستطــاعتنا جميعــا قضاء اليــوم معــا
.لا نستطيـع. سوف نتسوق اليــوم
.(فريدي" يحتاج إلى معطـف جديد من أجل عرضه لمسلسل (دكتور هو"
كمــا يبدو، لقد تم التصويت لي على أني عاشر أكثر .وغد محبـوب في جميع الأزمنة
هل شيء مثل هــذا قد يعني شيئــا ؟
.لا أعلـــم
! بالتأكيــد إنه يعني شيئا ما
.ولا أحتـــاج لمعطـــف جديد، المعطف الذي أملكه جــدُ ممتاز
.إنــه ليس بحــالة جيـدة، إنك تملـــكه منذ عــقود
.حســنا، كف عن البصــق
إذا أي وغــد قد لعبت دوره ؟
لا أريد الحديث بخصــوصه مرة أخرى، فليذهب !الجميـــع إلى بيتــه
لـــماذا كل شيء مشــع ومتوهـج ؟
.إنه كالسيــر داخل غرفـة "إلتون جون" للملابس
.لا يروق ليَ المكــان، لنذهب
.هــراء، ســوف نحصــل على معطــف جديد
حســنا، لمـــاذا أحتـاج بالفعل لمعطف جديد ؟ .بالكاد حصلت على هــذا السنــة الماضيــة
.لم تحصـــل على هذا السنـة الماضيــة
.حســنا، مؤخــرا
....انظــر، هنالــك تذكــرة متبقيــة لـــ
.'|لـــورنس العــرب|'
.حســنــا، لنذهــب - .لا، نحن لن نغادر -
.حسـنا، ربــما هي مدة أطــول قليلا مما أتذكــر
الأن، مارأيك بهــذا ؟
.أعجبني هــذا. هــذا سيكون رائعا من أجــل العرض
.كل المعجبيــن بــه سوف يكونون هنـاك
من بالتحديــد ؟ - .(دوكتـور هو) -
يا إلهي، هــل ذاكرتـك فُقدت الأن أيــضا ؟
.انظــر، هــذا لا يمكن أن يكــون صحيحا
!معذرة! معذرة
.أخــــرق
،إنهـــم يجعلونني متوترا
،كل هؤلاء الشبــاب يسرعـون في الجوار كالفئران
.بائسين للعـودة للأنترنات
.دعـــنا ندفع ثمــنه ونذهب - .لا -
في الحقيــقة، أعتقد أنه يمكننا على الأرجح ايجاد شيء ما .أفضل في مكان آخر
.لا، فلنــذهـب
.في الواقع، هذا يجدي
،)أتعلــمون، عندما قمنا بتصوير هذه الحلقــة من (دوكتور هو
لم أحلــم أبدا بأنها ستصبح
.واحــدة من أفضــل الأدوار الإبداعية في مسيرتي المهنيـة
.أو الوحيــدة
."حســنا، اعتقـد أنها مثيــرة تماما، "فريدي
."شــكرا، "بينولبي
الأن، هـــل هــذا برنامج تلفيزيوني الذي نتحدث عنــه، أو كـــتاب ؟
.إنـــه برنامج تليفيزيوني
مـــــا خطبـــكِ ؟ كيف يكمن أن يكون كتــابا ؟
،أســـفة، أنا فقط نصــف مصغيــة
.لكن كنت منتبهـة قبل هــذا
.إنكِ تبلين حســنا، عزيزتي
فريدي" هـو الممثل، أليس كذلك، أو هو الشخــص الآخر ؟
."ستيــورت"
اسمـــي "ستيورت" ونحــن نعــرف بعضـنا .البعض مدة خمسين سنـة
."بالطيـــع أعرف اسمــك "سـ...."ستيــورت
كلكــم مدعــوون إلى العرض
.باستثنائكِ أنت
.إنني أتطلع لأكون تمــاما للسهــرة
هــل سيكــون هنالك الكثيــر من الرجال العزب ؟
.إنــه حدث لنــادي المجبين بالخيــال العلمي
.سيكـــونون عزابــا، لكن سكونون مثيرين للإشمئزاز
.لدي أذواق عديدة، إنني فوق الأربعيــن
هل أنت كذلك ؟ لأنني اعتقــدت بأنك مازلتي .بعمر التاسعة والثلاثين سنة
.إن القدوم إلى هنا مقلق نوعــا ما
.آش"، تفضـــل"
أنت تتذكــر صديقتــنا "فايلت" ؟
و "بنولوبي"، بالتأكيـــد؟ - .مرحـــبا -
.ستيـــورت" لا تقـف هنـــالك فحسب كالأخرق، أحضــر لـ"آش" شرابا"
.لم يتم تقديم الشــراب لي
.إذن قفــي واحضــري لنفسكي واحدا
."سوف احـــضر لك شـرابا، "بينولوبي
شكــرا لك، "سـ...."ستيورت" ؟
إذا، ما الذي يمكننا فعلــه من أجــلك " آش" ؟
مشاكــل أخرى مع النساء ؟ - .أخشـــى ذلـــك -
.إنهن عســـيرات المنال
.الرجـــال من جهــة أخرى، جدُ بسطــاء
خذني أنا و"ستــيورت" على سبيل المثـــال، المرح .فحسب، مرح، مرح ، في كل الأوقــات
أليس كذلك، "سيتورت" ؟ - .أجــــل -
.(كالعـــيش في (ديزنـــي لاند
."حســـنا، أنا لست صعبة المنــال، "آش
هـــــل تفهــم ما الذي أقــوله ؟
.أمـــل ألا أفهـــم
."أتمنى فقــط أن أعلــم طريــقة استرجـــاع "تريسي
ألـــــم تخبرهــا كيـــف تشعـــر نحــوها ؟
.نعــم، لكـــن مع ذلــك لا تريــد رأيتي مرة أخرى
مـــاذا بخصــوص هديــة؟ أنـا و"بينولوبي" يمكن .أن نأخـــذك للتســوق
.هـــذه فكرة رائعــة - ستيــورت" ، مـــاذا بخصوص الغداء ؟" -
.لا، لا يمكنني، لدي... لدي موعـــد
سأكون غائـــبا طيلة اليــوم ."حظ أوفــر، "آش
إلى أين انت ذاهب بحق الجحيــم ؟ - .لقـد أخبرتك، لدي موعـــد -
.إذا توفيت قبــل أن أعود إلى البيت، فسأقول وداعا الأن
هل كل هاته الفتيات هن عاهرات ؟
.لا، هذه طريقتهم في ارتداء الملابس
.الجميــع جدُ مفتخر الأن بمهبلــه
.في أيــامنا، لم نكــن نناقش في مثل هذه الأشياء أبـدا
.لم يسبق لي أن رأيت خاصتي أبدا
لمـــاذا نبحث عن هديــة لـ"ترايسي" في قســم الرجـــال ؟
.ظننت أنني ربما يمكن أحضــر لك شيء ما أولا
...ربمـــا قميص أو سروال سباحــة
.لا أعلــم
حســنا، لن نعلــم حتى تبدأ بتجربتهم، أليس كذلك ؟
.يروقنــي هــذا
.أنا لست متأكدا - .جربــه فحســـب -
.فايلت"، انظري" - ماذا هنــالك ؟ -
.أليــس هــذا... هـــذا - ."ستيــورت" - .كنت ساتوصل لهذا -
ما الذي يفعلـــه، بتكلمــه مع ذلك الرجــل؟ - .ليست لدي أدنى فكــرة -
.يبدو وكأنـه يغازل
،من الأفضــل أن نذهــب، لا أريــده أن يرانا
.ومع رجــل شـــاب، أيضــا
أيــن احترامــه لنفســه ؟
.بكــل الحــالات صغــير جـدا
.حسـنا، دعــنا نأخـذ صورة سريعة، لنستطيــع التأكــد
لقد تحققت من الكلــب للتو، إنه يبدوا .رائــعا نسبــه إلى سنــته العشرين
.اعتقــد أنني رأيت ذيله يتحــرك
.إنه يقضي يوما ممتعــا - .أجـــل -
إلى أين انت ذاهب، أيتها العــاهرة ؟
.لقد أخبرتك، أنا ذاهــب لرأية أمي
،أخبرهــا بأنني أقــول مرحــبا
.وأن تسيــر باتجــاه الضــوء
.لا أعلــم لمــاذا لديك هـكذا مشكــلة مع أمي
.إنها دائــما طيبة معــك .لقد أرسلت لك بطاقــة عيد ميلاد
،بطــاقــة في عيـد ميلادي الثلاثين ووقعت
'.أعتقــد أنــه الوقت المناسب لتجد زوجـة'
.مـــع ذلك، لقــد كان مراعيــا
الأن، تأكد بأنك ستأخذ (باتهزار) إلى الخـــارج
،وارفعــه حينما ينتهي من عملــه
.ثم يمكنك إعــادته إبى مضجعه
.وتذكــر أن تقلبه إلى الجهة التي مازال فيها فرو
.حســنا، سأتذكــر
يا إلهــي. ما الذي يفترض أن أفعـل ؟
مرحــبا ؟
."مرحبـا، سيدة "بيغسبي
."لا، هــذا ليس "ستيورت"، هــذا "فريدي
.نعـــم، الممثــل
.أجــل، مازلت أعيش هنــا
.لأنني لا أبحـث عن زوجــة
.على كــل حال، "ستيورت" يجب أن يكون هنالك في وقت قصيـر
لا ؟
أليس قــادما لرأيـتك ؟
أفهم ذلك، لابد أنني أخطأت، هلا تسمحيـن لي ؟
.رائــع، اختصــري، عزيزتي
.بقــرة عجوز ومريـعة
."فاي"، شكرا لله أنك هناك، إنه "فريدي"
.لابد أن تأتي إلى هنا حالا
.انتظري، هنــالك أحد على الباب
هل أنت دائمـا هنـا بالخارج ؟ - .كنت أتسكع فحسب -
مــاذا هنالك ؟ - ."إنــه "ستيورت -
.اعتقــد أنه يقيـم علاقة غرامية
هل أنت متأكـد ؟ - .لقد كان يتسلل في الجوار لأيـام -
.والأن كذب حــول المكان الذاهب إليــه - ! يا إلهي -
.هنــالك شيء ما ليس لـه معنى - ما هو ؟ -
من يريد بحق الجحيــم أن ينكح "ستيورت" ؟
لا أفهـــم. كيف أمكن لـ"ستيورت" أن يرى رجـلا آخـر ؟
.لــم أكـن شيئا لكـن محبـا لثمانية وأربعين سنـة
.ربــما أنت منزعج على لا شيء
.على كـل حـال، يجب أن أذهـب
.لقد جئت للتو - ."أجـل، لكنني كنت ابحث عن "ستيورت -
...حسنا، إنه ليس هــنا، لذا
."إنكِ تتصرفين بشكــل غريـب، "فاي
لا تعلميــن شيئا، أليس كذلك ؟
.بالطبع لا، أنا لم أرى شيئـا
مرحبــا، لقد كنت قادما للتو لأخبركم أني .قد عدت أنا و"تريسي" لبعضنـا البعض
.لقـد أحبت الهديــة، أدين لكِ بواحــدة - .سوف احــاول وسأتذكــر -
."هـــذا رائــع "آش
هل كل شيء بخيـر ؟
.إنني أخــوض القليل من أزمـة شخصيـة
.إنها عبارة عن لا شيئ لأريد التكلــم حولــه
...أعتقـد أنه يجب أيضا
هل أنت متأكــد بان كل شيء على مايرام ؟ - ."هل ترى الخيــر من خلالي، "آش -
.إنــه "ستيورت"، أخشى أنــه يرى أحــدا أخــر - .لا أصــدق ذلــك -
.آش"، أنت شــاب صغيــر، جدُ ساذج"
.ليس لديك أية فكــرة كيف يبدو الرجــال
.حسنــا، أنــا رجـــل، لذا على الأرجح لدي لمحــة عن فكــرة
.سـوف أدرس بحذر شديــد كيفية التعامل مع هــذا لأمــر
.يمكنك التكلـــم معه فحســب
.بإمـــكاني
أو بإمكــاني أن أعذبه عاطفيــا عندمــا يعود للبيت
.وبعدها أتبعــه في المرة القادمـة عند مغادرته للبيت
.نعــم، اعتقــد أنها الأصــلح
أتودُّ بسكويتــة ؟ (يقصـــد بهــا بسكويت الكلاب :biccie)
.مازال حيــًّا
.كلــب مطيــع
.حسنــا، يمكنك العــودة للنــوم الأن
.صباح الخيــر
.لم أسمــعك تدخـــل ليلــة أمــس
كيــف حال والدتك ؟
.في أفضـل حــال، إنها ترسل لك تحياتها
أهــذا صحيح ؟ - .أجــــل -
.لقــد حصلــت على بعض الألوان الجميلة من رحلتها الصيــفية
هــل هي طيـف مظلـم أو رمادي الأن ؟
.حسنـــا، يجب أن أذهـب
.في الحقــيقة، لدي موعــد طبيٌ
أهــذا صحيح ؟ مـــا خطــبك ؟
بالإضــافة إلى عرض الرعب المرئي ...الذي أصبـح عليه جسدك
إنني أدعهم فقــط يفحصــون
.أن معدتي ماتزال قوية كفــاية لتصمد أمام مشاهدتك
ســوف أعــود في الوقــت لأحضرك من أجــل عرضـك
،إنني متفاجئ بأنك تتذكـر حتى
.نظــرا للإنشغالات العديدة التي تربطك مؤخــرا
."فأنا فجــأة أعيش مع "بيتشيز غولدوق
هــل تعلــم حتى من هي ؟
.لا
الأن، إذا أردت، فسوف أزيـن وجهــك عندمـا ،أعـود للبيت
.لكي على الاقــل ستشبــه ما اعتدت أن تكون عليه
.لقد غـــادر للتو
."لســـت مرتاحا حول هــذا، "فريدي
آش"، لقد ساعدناك لكي تعـود سويـا مع مدمنة المخدرات، أليس كذلك ؟"
.إنهــا ممرضــة - .إذا إنك تستمــر بقول هذا، الأن أســرع، قبل أن نفقده -
!انتظر! انتظـر! انتظـر! انتظر
.يجب أن أوخز الكلب فحسب
.لا يزال حـيا
.كلـب مطيـع
.حســنا دعنا نذهـب
.أرى أنك عدت مرة أخرى مع عاهرتك
!فايلت" مالذي تفعليـنه هـنا ؟" - .لقد تبعتك -
تبعتــني ؟ - .أجـل، أنا هنـا لأحذرك -
.فريدي" يعلم بأنك اقيم علاقة غرامية"
.كيــف أمكنك ؟ إنهما معــا لمدة ثمانية وأربعين سنــة
لقد كانت ثمانية وأربعين سنة فضيعــة، لكن .ليس لنــا ان نحكـم
.حسنـا...؟ أجبني - .أنـا أريد بذلـة فحسـب -
.أنت تجعلني مريضــة
أتشتري لــه بذلــة ؟ - .لا، هو من يشتري البذلــة -
. أنا أعمــل هنــا
.إنها تبدو جميــلة حقــا عليــك
لمــاذا لم تخبرني ؟
حســنا، أردت أن اشتريَ لـ"فريدي" معطفا جديدا ،من أجـل عرضه الليـلة
،لكــن لم يمْكنا تحمــل ثمنه
وتعلمـــين كم يحتاج للشعور بأنه .هو الوحيد الذي يدعمنــا
.لا أريــده أن يعلم بأنني قد أستلمت هذه الوظيــفة
."ستيــورت"
.انظــر، هـاهو "ستيورت"، وهـو مع رجــل شاب
انتظــر. لمـــاذا "فايلت" معــه؟
أرجــوك لا تدعها تجبرني على تجربـة .سراويل السباحة مرة آخرى
ما الذي يفعلــه "ستيورت" ؟
."يجب أن لا يعلــم "فريدي
.الشيء الوحيد هو أن نجعلــه يحتفظ بكرامتـه - .بالتأكيــد
.ستيــو" ؟ أحتاجك لتنظيف مرحاض غرفة العمــال"
."أجـــل، سيد "هــارسون
مـــاذا بخصـوص كرامتك ؟
.تلاشت بالكــامل
.يا إلــهي
.ستيورت" يعمــل هنـا وهو محرج جدا لعلمني"
كيــف يقع ذلك ؟ - .حسنا، انظـر إليَ، انا لدي مسيرتي المهنية -
.إنما هو فتــاة متجــر فحسب
.جليٌ أنه مستحٍ
.بعد كــل شيء، رأي يعني له الكثــير
.الأن، لا يمكنه أن يعلـم بأنني أعلـم
هــل تفهـم ؟ - .بالتأكيــد -
اعتقــد أنـــه رآنا، ما الذي سنفعــله ؟
.اتبعـــــني
! إذا الأمــر صحيح
فريدي"، ما الذي تفعلــه هـنا ؟" - ما الذي أفعــله هنــا ؟ -
."إنني اشتري بشكـل عفوي سروال سباحة لـ "آش
.مع أنني اعتقـد بأن كل ما تفعلــه واضح
أهــو واضح ؟ - .إنك تقيم علاقة غراميــة مع هذه العاهـرة -
! مهلا
.آســفة، لقد تلقيت هـذا كثيرا، اليوم
.لا، إنــه ليس كما تظـن
.اعتقــد انه واضح تمــاما لكل شخص ما يجري هنــا
ألن تقــول شيئا إذا، "آش" ؟
.في الواقع لا
.حسـنا، أجـل، كنت أقيــم علاقــة
.'علمـت ذلك، 'إيزابيل
.أجــل، لكن لم أستطع فعـل ذلك
."لم امــلك أبدا أية مشاعـر لـ.,, "جيرارد ويلكنسون
.آمــل أن تستطيع مسامحتي
،سوف تأخــذ وقـتا طويلا، طويلا جـدا
،وسوف أضربك بعنف بطرق وحشية، لذا كن مستعدا
.إنك تفوح ككومــة من الروث
.شكرا لك لكونك جدُ متفهــم
إذا "فريدي" مازال لا يملك أي فكرة كليـا ؟ - .ولا فكــرة -
.لا يزال يعتقـد بأنني طوال الوقت كنت أقيم علاقة
! فريدي"! أسرع يا عزيزي! لا نريد أن نتأخــر"
! لا تستعجلني، أيها العاهرة الخائــنة
.وأصبـح جدُ لائق بخصــوصه
.أنتما الإثنان لديكمــا علاقة متشابكــة، تعلـم ذلك
.كل الأزواج هــكذا
.لا يمكنك أن تفهمي، لأنكي وحيدة طوال الوقت
....آش" !، اعتقدت أنك كنت تحضــر صديـقتك"
.في الحقيــقة لم يفلح الأمر، بعد كل شيء - .أنا أسـف لسماع هــذا -
هل تعذرانني للحظــة ؟
فايلت"، هل بإمكانك تسلية آش" ؟"
أنت تتذكـر صديقتنا، "فايلت" ؟
.أنا لا أفهــم، "آش"، ظننت أنكما رجعتما لبعضكما
"صحيح، لكن بعدها رأيت مافعل "ستيورت" لـ"فريدي
.استلام وظيفة وعدم إعلامـه
أعلمــت بأن "ستيورت" كان يعمـل هناك ؟
.نوعا مــا اكتشفت ذلك
لقد فعـل ذلك لأن أراد من "فريدي" أن يعتقد
.بأنه مازال قادرا على إعالتهما
عمــله في التمثيــل لم يبقى مستمــرا كمــا .اعتاد أن يكون،أخشى ذلك
.أجــل، اكتشفت ذلك نوعا ما أيضـا
."إنـك اذكى بقليل مما تصورتك، "آش
على كال حال، جعلني أدرك بأنني لست مستعـدا
.لأفعــل هذا النوع من التضحيات من اجل "ترايسي"، لذا أنهيت الأمـر
.أريد ذلك الحب اللذان يملكانه يوما ما
أين هــو ذلك الأخـرق البائـس ؟
.إنني هنــا، أيها الجثـة السائرة
.هــذا من أجــلك
.إذا بإمكان يديك التوقف عن الإهتزاز لمــدة كافية، فربما يمكنك فتحه
! المعطــف الذي أردتــه
.ظننت أنه يمكننك ارتدائه هاته الليـلة
.أنا جــدُ فخور بك
.عاشــرُ وغد الأكثــر شعبيـة
.شكــرا لـك
.تبدو أكثـر حيوية
.وأنت لا تبدو غاضــبا كما تفعــل عادة
.لنذهـــب
.دعـوني أنهي فقط رشفتي الأخيــرة
.ها هي
.آش" اعتقدت أنك كنت تحضـر صديقتك"
.لم نعد سويــا بعد الأن
هل أخذت جرعة مفرطــة ؟
.لا، إنها فقكط ليست الفتاة المناسبـة
،حســنا، من المهم بالنسبة لك إيجاد الفتاة المناسبة
أو بإمكانك أن تعلق مع واحدة مغفلــة بلا فائدة .لمدة ألـف سنة، كما فعلت أنا
.يا إلهي، إنني أكرهك
.إنــه غلطتك - كيــف يمكن أن تكون غلطتي ؟ -
لقــد كان الأسبــوع الماضي، أنت .المسؤول عن المذكــرة أي أنـه خطأك
.لقــد قلت بإنه هذا الأسبــوع - .حســنا، لقد غــاب عني الكثيـر -
.ليس لديك شيء لغيب عنك
.إنك تبقى في البيت طوال اليــوم، تأكل الشكولاطـة
.أفكــرت بأنه يمكنك أن تتذكر شيـئا واحــدا
.سوف أرجع ذلك المعطـف - ! جـــــيد -
.لا أريــد شيئــا منك
شـــاي ؟ - .أجــل، من فضــلك
جمال الدين الجزائري :ترجمــة https://www.facebook.com/aljazairi19 https://twitter.com/Eldjazairi19 STS TEAM www.startimes.com