لدينا مشكلة
حسنٌ.. لقد أُوكلتْ إلى مهمة
"التحري عن "الخُلد
"سابقاً في "الفضاءات الهاوية
هذا ما كان "الخُلد" يسعى وراءه
سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا الصراع
حينما تنتهي هذه الحرب
فستكون ياصديقي واقفا خلف منضدة
تقدم النقانق إلى ذوي الرؤوس الفقاعية "بقمصان "هاواي
لقد فعلتِ شيئاً بي
لقد زرعتُ مسباراً
لقد سرّب "الخُلد" خطة العميد "ويفر" للعدو
لقد كانوا يعرفون إننا سنأتي
لقد سرنا للكمين مباشرةً
هل أن نكون في مذبحة هو جزءٌ من الخطة
بطاريات
لِمَ لا يأتونَ فحسب ؟
ماذا ينتظرون ؟
"غودو" "ملاحظة : ماقاله هو صيغة تهكم من إسم مسرحية "في إنتظار غودو
حسنٌ
م.أ.م.ي.ي.أ.س.أ
ماهو الحرف الذي يأتي بعدها
ن
مارس..أبريل..مايس..يونيو..يوليو
أغسطس..سبتمبر..أكتوبر "وال "ن" ل "نوفمبر
من يطاردك يارجل؟
بطاريات
حسنٌ..ها أنتَ ذا
"حسنٌ.. حاولي مع هذه يا "آينشتاين
أسأل عن كلمة
أول حرفين هي إسم ذكر
أول ثلاثة حروف أسم إمرأة
أول أربعة حروف رجل عظيم
كل الكلمة هي إمرأة عظيمة
ماهي الكلمة ؟
صعبةٌ
مات" ؟"
لو أردتُ الذهاب للمدرسة لبقيتُ في المنزل
كان الحديث معكَ مسرّاً
عرفتها.. هو.. هي.. هيرو..هيروين he, her, hero, heroine. ملاحظة : heroin تعني بطلة hero تعني بطل
نعم كان ذلك بسيطاً للغاية
"كنتُ أظن إن "رؤوس الفقاعات
قد وضعوا شبكة حماية حول "تشارلستون"
هذا هو سبب خلق الرب لأناسٍ مجانين مثلكِ.. كي لا يفكروا
ما أُحاول قوله هو لو إنهم فعلوا ذلك
"فلماذا على "مايسون
أن يجعلنا "نعيش هنا" بكل معنى الكلمة
لديها وجهة نظر
ماذا تظنه سيحدث لو تمَّ إجتياحنا
في الوقت الذي فيه "رؤوس الفقاعات" هناك
يشوون النقانق في مجمعهم ؟
سنحرق جميعاً
أنا لن أخاطر
ربما الأُستاذ مخطيءٌ
ربما "رؤوس السمك" لن يأتوا
بل إنهم لقادمون
حينما ترمي شبكة بعوض "بحجم "تيكساس
ماذا يحدث ؟
دائما ما تفلتُ واحدة
هذا سبب وجودنا هنا إنهم قادمون
إن لَمْ يكن اليوم فغداً
وإن لمْ يكن الغد فبعد الغد
وحينما يصلون إلى هنا
فسأشوي لي مؤخرة أحد "رؤوس السمك"
ماذا لديك َمن أجلي أيها الرجل الصغير ؟
كل ماهو جيد
أحقاً ؟
نعم
جلبتُ لكم كعكاً بالقرفة
كعكٌ بالقرفة إذاً ؟
وقهوة
حسنٌ
ستكون لصاً عظيماً يوماً ما يافتى
شكراً
هذه رائعةٌ
من أين حصلتَ على كل هذا ؟
أتريد المزيد من أي شيء ؟
الفضاءات الهاوية م3 ح3 الحلقة بعنوان : الاراضي الوعرة
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
"يبدو مثل "فرانكنشتاين
إنه يمشي بدون عكازات على الأقل
نعم.. ظننتُ إنه سيكون أكثر سعادةً بذلك
أنا أكثر سعادة
كيف حالكِ "ماغي" ؟
يومٌ شاق
يبدو إن يومي بدأ لتوه
"هال"
ما أقوله هو إنه عدا الجيش
هنالك أربعة أشخاص
يعرفون بالضبط ما يجري هنا
ممَّ أنتَ قلقٌ ؟
من ماذا أقلق ؟
أنا قلقٌ حيال إختيار شخص صلبٌ كفاية
ليقود شعبي لو حدث شيءٌ لي
أياً يكن من الرجال تظنه قادرٌ على ذلك
سيكون في حال كونك تخطط
لتتم إقالتكَ أو أن تصيبكَ جلطة دماغية
لا أظن إن علينا أن نقلق بهذا الشأن
ففي آخر سنتين تم إختطافي
تم تعذيبي وإطلاق النار علي ووضعت دودة في عيني
وفي الإسبوع المنصرم كدتُ أن أُمزق إرباً عن طريق طفل ملَجّم
وأن أتلوث عن طريق مفاعل نووي
أظن إننا يمكننا إعتبار إن شيئاً سيحدث أليس كذلك ؟
"دان"
"توم"
أظن إنه من المفترض أن أكون قد "إستلمت تقرير "أنتوني
حول التحقيق البارحة
لقد تكلمت معه صباح اليوم
سيكون لديك هذا المساء
شكراً لكِ
جين" ؟"
هل سنكون جاهزين بحلول الليل ؟
الساعة الثامنة.. هل هذا جيد ؟
إلا إن خرج العالم عن محوره
سنكون جاهزين
أتعرفين لمّا أعطيتني لأول مره هذه الفكرة
لَمْ أكُ واثقاً بشأنها
ولكن الآن أنا أرى ماذا ترمين إليه
شجرة الحياة
شجرة.. الحرية
شجرة الحرية
نعم.. شجرة الحرية
يعجبني ذلك
هذا جيد
واصلي العمل
علي أن أدلي بخطاب
سأحتاج إلى خطبة من نوع ما
خذ.. هذا نص أساسي
ولكنه سيعطيكَ شيئاً لتعمل عليه
إلى أين انتِ ذاهبة ؟
اريد الذهاب إلى الحمام
"كرايز"
إلبسي درعكِ
حسنٌ
إنها كبيرةٌ كفايةً لتكون جدةً أيها الصغير
لقد سمعتُ ذلك
لَمْ يكُ يتحدث إليكِ
"أعط فرصةً للصغير "بوب
فربما سيكون هذا أكثر الأشياء إثارةً التي قد يراها
هل هذا صحيح
تماماً
يا رجل هذا محزن
إبق منخفضاً ياصغير أتسمعني منخفضاً
نعم..نعم
كرايز" ؟ ... "كرايز" ؟"
كرايز" ؟"
هل الطريق آمن ؟
أعمل على ذلك.. إذهب
سأُأمن لكَ الطريق
كرايز" ؟"
ماذا يحدث ؟
ما يحدث هو إن هذا الدرع التافه قد أنقذ حياتكِ
إبن السافلة
أنظري.. علينا أن نرحل
"بوب".."بوب" - لنذهب -
لا أستطيع أن أرى
لا تتحركي واضح ؟ سأعود على الفور
لا لاتتركني
كرايز" هل تشعرين بقطعة" حديد التسليح
لقد ضربت مؤخرة رأسكِ
ألا تشعرين بها ؟ - لا -
سأجلب.. سأجلب المساعدة
سأعود حالا.. لاتتحركي
"تيكتور"
هيا
أحتاج إلى منشار حديد
مالأمر ؟
نحن نتعرض لإطلاق نار على "المحيط "توم
ما مدى سوء الوضع ؟ - لستُ واثقاً -
حتى الآن يبدو إن الأمر محصور في القطاع الشمالي
"الجمهرة الثانية هناك.. "بين" و"مات
يمكن أن تكون المقدمة.. ويمكن أن تكون طلعة إستكشافية
"أو يمكن أن تكون هجوم "الأشفيني
"التي كان يحذرنا منها ثوار "السكيترز
علي الذهاب إلى هناك
سيادة الرئيس ذهابكَ إلى هناك
لن يغير شيئاً لعيناً واحداً
حتى نعرف مع ماذا نتعامل
أنتَ ستكون هنا صحيح ؟
وأين يمكن أن اكون ؟
إذاً فلن تحتاجني
حسنٌ
هل رأيتَ أخاكَ ؟
جاء إلى هنا غيّرَ بطارياتنا ثم إنطلق
ماذا لدينا ؟ - الكثير من مصادر النيران غير المرئية -
أطفال ملجمون ؟ - لا أعرف -
كم عددهم ؟
ستة على الأقل.. ربما أكثر -
"توم"
"دان"
أمن لي التغطية
أرجوكَ قل لي إن هذا ليسَ بشراً
ماهذا بحق الجحيم
من أين هو ؟
لا أعرف
إذا كان هو الهجوم الاساسي
فقد يكون قوات خارجية
أو قد يكون عملاً متطرفاً
لسرقة مخازن عسكرية
علينا أن نحاول التكلم معهم
ليعرفوا إننا على جانبٍ واحد
إنه محق
لو كانوا يرغبون بالكلام
لكانوا سيكلمونا قبل أن يطلقوا علينا النار
أصغِ ليس بوسعنا أن تحمل
خوض هذا القتال الآن
ليس وغزو "الأشفيني" على الأبواب
أنا لا أحبذ الفكرة
ولا أنا أيضاً
"بين"
لو جاء أحدهم لأجل هذا الشخص.. فأنا أُريده حياً
نعم سيدي
تيكتور" ... أهذا أنت ؟ "
لا إنه الفتى فحسب
تعال.. تعال إلى هنا.. أحتاج إلى مساعدتك
أُريدكَ أن تمسكَ رأسها
بلطفٍ ولكن بثبات
أرجِع شعرها للخلف
مالأمر ؟
لاشيء
إذاً فلِمَ توقفتم ؟
هللا أغلقتِ فمكِ للحظة ؟
وتدعيني أعمل ؟
إسحبوه خارجاً فحسب
توقفي عن الحراك
حسنٌ ... حسنٌ
لاتفعلي هذا
أماه
أنا أفقدُ صوابي
آن" ؟"
آن" .. هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير.. انا على مايرام
كما لو كنتِ بخير في تلكَ الليلة ؟
أخبريني.. ماذا يحدث ؟
أُريد أن أساعدكِ
كنتُ أُريد أن أأخذ عينة دم منها
فقالت "لاتفعلي" وسحبت قدمها
ثم لمّا كنتُ أفحص دمها تحت المجهر
"قالت "أماه
فلمّا إلتفتُ إلى الخلف
كانت واقفة في السرير
"تنظر إلى "لورديس
تنظر إلى فحسب
لماذا كنتِ تأخذين عينة دم منها ؟
أهنالك خطبٌ ما بها ؟
"الوضع ليس طبيعياً "لورديس
مهما كان ما يحدث لها
فهو ليس طبيعياً
حسنٌ.. حسنٌ.. انا أُصدقكِ
أحاول المساعدة فحسب
هل رأيتَ إبني ؟
"في الجوار مع "بوب
"مات"
أبي
إبقَ حيث أنت
إنه معي يا أستاذ
ماذا وجدت ؟
المكتبة .. الجانب الأيمن في الأعلى
أنتّ متأكد ؟
رأيتُ نيران الفوهة.. إنه هناك
ذلكَ حيثُ كنتُ لأكون
مالذي نحن نقاتله يا أُستاذ ؟
لستُ واثقاً.. إنهم بشر
لماذا هم متحاملون علينا بحق الجحيم ؟
هذا هو السؤال الذي جائزته 64 مليون دولار
وصل الإخلاء الطبي
القسم الغربي قال إن هنالك سيارتا "همفي" تتحركان
"عبر جسر نهر "كوبر
حسنٌ
لو كانوا هناك.. فقد ظلوا طريقهم للعودة
أنتَ جاهز ؟
نحن بشرٌ هنا
أوقف إطلاق النار
نريد أن نتكلم
هل تسمعني
كان ذلك الكثير من الكلام
...إنه
إنها لازالت حية
ليس بوسعنا أن نستجوبها إن كانت ميتة
"هذه الساقطة أردت "كرايز
قتلها لن يغير ذلك يا بني
هل انتَ متأكدٌ من إن هذا سوف ينجح ؟
فقط أمسك بها بثبات واضح ؟
نعم لا تشتت إنتباهه ياصغير
فلربما سيقطع أصابعكَ
كان لدي كلب لما كنتُ صغيرةٌ
يارجل.. كانت تقوم بالألاعيب
وضعتُ دواءً على انفها
فجلستْ فحسب لحوالي خمسة دقائق
كان بوسعها أن تبتسم أيضاً
كانت لديها إبتسامةٌ رائعة
ماذا كان إسمها ؟
"أنابيل"
يبدو... راقياً
نعم
نعم.. كانت راقية
حتى مرضت قدماها الخلفيتان
وأخذت تتبول في أرجاء المنزل
ثم في أحد الأيام توقفت عن الأكل
تلكَ قصة ترفع المعنويات "فعلاً "كرايز
إخرس أنا أحاول أن أصل لفكرة هنا
ماهي فكرتكِ ؟
...الفكرة هي
إن وقتها كان قد حان
وقتُ ماذا ؟
بوب" يعرف"
سوف نخرجكِ من هنا
لن أترككِ تموتين في هذه الحفرة واضح ؟
أعدكِ
واصل النشر
لمْ أعرف إنكَ قد عدتَ
ألغي إجتماعي لما بعد الظهر
توم" هل بوسعي أن أتحدث معك ؟"
"أنا آسفٌ "لورديس
أنا حقاً ليس لدي الوقت الآن
"إنه بخصوص "آن
شكراً لك
لقد وجدتها مع "أليكسس" هذا الصباح في المختبر
كانت تفحص دم الطفلة
إذاً فأنتِ قلقةٌ بشأن "أليكسس" ؟
"لا بل "آن
"إنها ليست بوضع جيد "توم
من الممكن أن تكون
تعاني من إكتآب ما بعد الولادة
وربما جنونٌ حتى
إنها تظن إن الطفلة تتكلم وتقف
وتتصرف بطرق غير ممكنة إطلاقاً
لرضيع بعمر 3 أسابيع
أنا أُقدر كونكِ أعلمتيني بالأمر
"توم"
لقد أجريتُ كل الفحوصات الإعتيادية على "أليكسس" عند ولادتها
كانت النتائج طبيعية
لَمْ يكُ بها شيء
هل حدثتكَ "آن" حول أيٍ من هذا ؟
إلى أين تذهب
أنا راحل
أنا لا أفهم
"ماغي"
يا إلهي
ما خطبكَ ؟
تعرفين إنكِ إتهمتني بأني
أحتفظ بأمر ما بداخلي
أُخفي سراً عنكِ
كنتُ محقة.. ألمْ أكن ؟
تلكَ الأحلام التي كانت تراودني لَمْ تكُ أحلاماً
"بل كنتُ أرى "كارين
لقد زرعت شيئاً بداخلي
إنها تتحكم بي.. أو بجزءٍ مني
كل ما أعرفه بصورةٍ مؤكدة
هو إنني كنتُ أذهب لرؤيتها
حسنٌ
سوف نخرجها.. الحشرة
"لقد فات أوان ذلكَ "ماغي
لا لَمْ يفت الأوان.. سنذهب للمشفى
ماغي" هللا أصغيتِ" - "سوف نكلّم "آن -
فقط أصغِ لما سأقوله.. انا إبن الرئيس
لدي صلاحية الدخول للمعلومات
و "كارين" تريد المعلومات
"لدينا "خُلد
أتفهمين ما أقوله ؟
"هال" .. أنتَ لستَ "الخُلد"
وإن كنتَ تظنني سأترككَ تذهب "إلى حيث توجد "كارين
فقد جننتَ
يجب علي الذهاب
حسنٌ
كل علاقة مررتُ بها
إنتهت بمثل هذه الصورة
يحدث شيء لا أُريده
ينفجر رأسي ثم انسحب
ولكن ليس هذه المرّة
"لن أدعكَ وشأنكَ "هال مايسون
أنا لا أكترث بما فعلته بكَ تلك الساقطة
أو بما جعلتكَ تفعل
سوف نقوم بإزالته واضح ؟
أتسمعني ؟
لن ادعها تفوز
أنا آسف
لِمَ ؟
لدنائتي
العمل كإنه 25 ساعة في اليوم و 8 أيام في الإسبوع
ولا اظنني كنتُ أُدرك
الثمن الذي كنّا ندفعه
ومع وجود الغزو يحوم حولنا
كنتُ أكثر من مشغول البال
لقد كنتُ مهملا وأنا آسف
كنتَ تعرف ما كنتَ تدخل فيه
لمّا وافقتَ على هذه الوظيفة
أتت "لورديس" لرؤيتي
أصغِ.. ليس عليكِ أن تخوضي هذا لوحدكِ
مهما يكون الامر
فنحن فيه سويةً
أنا أعرف إنني لَمْ أكُ أتحمل مسؤوليتي
لكن هذا سيتغير
من الآن سأكون موجودا لأجلكِ
ليست لديكَ فكرة عمَّ "تقوله "توم
حسنٌ.. أنتِ محقةٌ
لِمَ لاتخبريني ماذا يحدث معكِ ؟
لنْ يعجبكَ ذلك
سأكون متفهماً
أنا لا أظن إنها بشرية
مر القضيب عن مقربة من
الشريان الدماغي الأوسط
اللون الأسود اللذي تراه هنا هو دم
لأن الشريان قد تمزق
وهي تنزف الآن
أهذا هو سبب عدم قدرتها على الرؤية
لا
الفص القفوي هنا يتحكم بالرؤية
والقضيب مر من خلاله وحتى هنا
مبتعدا عن الفص الصدغي الواقع للامام
وهذا هو سبب إحتفاظها بالقدرة على الكلام
نحن لن نسحب ذلك الشيء أليس كذلك ؟
في الوقت الحالي
القضيب هو الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة
إنه يعمل كسدادة
...لذا حالما سنس
لقد فهمت
السر في الطيّة
كله في الطيّة
إذاً فهل تريدين إخباري ماذا حدث اليوم ؟
قالت أُمكِ إنكِ كنتِ تتحدثين منطلقةً
وتقفين في سريركِ
تحدقين بها
ماهو التالي ؟ سباق 100 متر ؟
أنتِ تعرفين إنه ليس من الحري بكِ أن تفعلي كل ذلك.. صحيح ؟
أنظري... هنا يحين دور الجوانب
تطوينها فوق هكذا
ثم تثبتينها
أترين ؟
السر كله في الطيّة
ما أنا بمجنونة
أعرف
لكن هل نظرتِ إليها مؤخراً ؟
لا أعني عبر مجهر
بل أعني هل نظرتِ إليها فعلياً
إنها جميلة
عشرة أصابع يدين وعشرة أصابع قدمين
لا مخالب ولا حراشف
إنها مثالية
لقد أخذوا تقريباً كل شيءٍ منّا
لاتدعيهم يأخذوها
لا تفعلي ذلك
"أنا لست مجنونةٌ "توم
أنتِ تمرين بشيءٍ ما
أنا لستُ طبيباً ولا أعرف ماهو
أبي .. القنّاصة إستعادت وعيها
إنتظرني في الخارج لطفاً
أنا أُحبكِ
وأنا موجود
سأراكِ لاحقاً
هل قالت شيئاً
الإسم والرتبة والرقم التسلسلي
وبعض الكلمات المختارة لأجل أشواكي
لِمَ كنتِ تطلقين النار على جنودي ؟
ماذا تفعلون هنا ؟ عمَّ تبحثون ؟
"كاثرين فيشر" ملازم أول
الرقم التسلسلي
022487
نعم لقد سمعتُ ذلكَ من المرة الأُولى
مالم تكُ تريد أن تخرج قليلاً عن مهامكَ
فأنا لا أراها تخبرنا بالكثير
حسنٌ.. أرجو أن لايكون الوضع على ذلك الحال حضرة العميد
مجرد إستعارة كلامية سيدي
هل أنتِ جائعةٌ ؟
هل قدمتم لها أي ماءٍ ؟
لَمْ تطلب ماءً
"بين"
نعم
فلأقل لكِ شيئاً
بما إنكِ لاترغبين بالكلام
فما رأيكِ بأن أُخمن ما حصل ؟
وإن كنتُ مخطئاً فلكِ الحرية بأن لاتوافقي
أنتَ تضيع وقتكَ
ربما ولكن لدي 5 دقائق
أظنكم كنتم هناك تتحرون عنّا
ربما ليومٍ أو إثنان
أو أكثر
"وأظنكم رأيتمونا نتعامل مع "سكيترز وأطفال بأشواك
وأظنكم رأيتم فضائيين لَمْ تروهم من قبل
وعلى الأرجح إنكم فكرتم
إنكم وقعتم على مجمع فضائيين
مملوءٌ بالمساعدين البشريين
هل أنا محقٌ ؟
لقد تغير العالم أيتها الملازم
نحن لانحارب "الأشفيني" لوحدنا منذ مدة
السكيترز" الذين رأيتيهم" هم ثوارٌ في صفنا
والفضائيين الذين رأيتيهم هم جنسٌ "يدعى ب "الفولم
حلفاءٌ لنا أيضاً
أتريدُ أن تعرفَ حقاً ما أظنه ؟
نعم
الفضائي الوحيد الجيد هو فضائيٌ ميت
حضرة العميد من هذا الأخرق بحق الجحيم ؟
من الأفضل لكِ أن لاتدعي لسانكِ
يتجاوز حدوده أيتها الجندي
وإلا سيسوء الوضع سريعاً
هذا الرجل هو رئيس الولايات المتحدة الجديدة
وعليكِ أن تعملي جيداً على إظهار بعض الإحترام
أتظنين إن هنالك شيئاً طريفاً حيال الأمر ؟
أنا أعمل للرئيس سيدي
"الرئيس الحقيقي.. "بينجامين هاثواي
من تظنه أرسلني إلى هنا ؟
إن كانت هذه هي الحالة
ففريقها سيعود بالمعلومات
لأي مخبأ كان يختبيْ فيه الرئيس
وسيقولون لهم
بأننا نساعد الأعداء
ولن ينظر إلينا بعين العطف
إلا في حال كانت تختلق هذه القصة
فربما هي تحكي قصة خرافية
"عن الرئيس "هاثواي
حسنٌ.. إن لمْ تكن.. فسيعودون بقوة
فإن كانت تقول الحقيقة فعلينا أن نذهب للرئيس
ونخبره باللذي نفعله هنا بحق الجحيم
أُستاذ نحن في حالة إنذار
متوقعين هجوم "الأشفيني" في أي يوم
كل رجلٍ وإمرأةٍ وطفلٍ بوسعه إطلاق النار
أو يملأ كيس رمل تم إستدعاؤه
ليس بوسعنا أن نرسل أحداً
لمطاردة وزة برية الآن
ليس بوسعنا أن لانفعل ذلك حضرة اللواء
هل تريد حقاً أن تفتح هذه الحرب على جبهتين ؟
ضد "الأشفيني" والبشر ؟
إن كان "بينجامين هاثواي" حياً
فنحن لانعلم أين هو
مالم نصعّد الإستجواب
فهذه القناصة لن تخبرنا
ظننتكِ قد تكونين جائعةٌ
وظمآنة
لابد من ان هذا كلفكِ الكثير
أنا آسفة بشأن صباح اليوم
ماكان علي أن اتكلم معكِ بهذه الطريقة
أنا آسفة
لابأس
كيف تشعرين ؟
أنا بخير
أنا لستُ بخير... لا أعرف
أعني بالنظر إليها الآن
هي كل ما أردت أن يكون "عليه طفلي أنا و "توم
ولكن ؟
ولكنني توقفت عن التصديق بوجود "بابانوئيل" قبل سنتين
أتريدين أن تعرفي ما أفكر به ؟
شكراً لكِ
أظننا لسنتين.. كل ما فعلناه هو الهرب
لقد نجونا بقيامنا بأشياء
لَمْ نظن أبداً إننا قادرين على فعلها
والآن ونحن مستقرون هنا "في "تشارلستون
أخذ يغلبنا الأمر
كلنا نعاني إلى حدٍ ما
..أنا فحسب
ليس بوسعي أن أنهار الآن
أنتِ تعرفين
نعم..نعم..نعم
لايتوجب علي العودة للعمل حتى الغد
بوسعي البقاء هنا طوال الليل لو أردتِ ذلك
شكراً لكِ
إنتظري
هل بعث بكِ "توم "إلى هنا ؟
إنه لايأتمنني حتى على طفلتي
"إنه يثق بكِ "آن
غادري فحسب
غادري "لورديس" الآن
أنا آسفة
...أنا آسفة
توم" طلب مني البقاء حتى" يعود للمنزل
كيف تبلين يا دُبة ؟
مرحباً أبي
جلبتُ لكِ شوكولاته ساخنة
ساخنة.. شكراً لكَ
يعجبني هذا
هذا رائع
أظن إن الناس ستحبة صح ؟
لو عاش أحدهم ليراه
الأشفيني" قادمون أبي"
الجميع يعرف ذلك
وهذا يجعل ماتفعلينه هنا
ليس مهماً ؟ مضيعةً للوقت ؟
لا ياعزيزتي
...هذا
سنموت جميعاً
نعم يوماً ما
يوماً ما .. أنا أعرف ذلك
أعني على أيديهم
ربما
ولكن طالما نحن موجودون
لايسعنا التوقف عن فعل ما نفعله والتوقف عن نكون أنفسنا
وإلا فنحن ميتون أساساً
ميتون ونحن أحياء.. مالجيد في ذلك
كيف لك أن تبقى متفائلاً جداً
إن كنتُ متفائلاً
فذلك بسبب إن لي شيئاً يستحق الموت لأجله
لقد سمعتُ عن ما فعلتهُ هناك
وأنا فخورٌ بكَ
أحياناً أفضل مايمكننا أن نفعله للناس
هو أن نكون شاهدين لهم
عند رحيلهم
يمكنكِ أن تكوني مزعجةً جداً أنتِ تعلمين هذا
"ولكن يمكنكِ القتال ك "بانشي (ملاحظة: البانشي هو شبح إمرأة تقتل بصوتها (أساطير ايرلندية
شكراً لكِ
كلماتٌ لطيفة يا أستاذ
ولكن كالعادة قليلةٌ جداً ومتأخرةٌ جداً
"بوب"
لابأس "دان" دعه يفرغ ما بداخله
ماكان يجب أن تكون هناك أبداً
اللعنه لقد كانت ميتة وهي واقفة
قبل أمدٍ طويل من إطلاق تلكَ الرصاصة
يارجل.. لديك نصف رجالي
يعملون على مشروعك ل"ذوي رؤوس الفقاعات" فائق السرية
والنصف الآخر في الجبهات الامامية
"تحسباً لحال إن جاع "رؤوس السمك
بلا راحة
ولا توضيحات
ونحن حتى لانعرف
ما نساعدهم في بناءه
فهل تعرف أنت ؟
أنت لاتعرف... ولاتهتم
لاتهتم حقاً
لي" ملقاةٌ هناك ولديها فجوةٌ في رأسها"
ليس بسببهم.. بل بسببكَ
سيادة الرئيس
أنت
أنتَ محقٌ
بوب" .. أهذا أنت ؟"
نعم أنا
أنا هنا
أين الصغير ؟
أين "مات" ؟
لقد أخذ إستراحة
سوف يعود.. سوف يعود
أنتِ تعرفين إسمه
"بوب"
نعم ياعزيزتي ؟
حينما نخرج من هنا ستأخذني إلى مكان ما.. موافق ؟
بالتأكيد
إلى أين تريدين الذهاب ؟
"ديزني لاند"
ديزني لاند" ؟"
نعم
نعم .. بوسعنا سرقة سيارة
ليست أية سيارة
بل سيارة جميلة
أنا وأنتَ والصغير فحسب
"لا أستطيع الذهاب إلى "ديزني لاند" يا "كرايز
لنْ يسمحوا لي بالدخول
لمَ لا ؟
"لقد إشتبكتُ بالأيدي مع "غوفي
في آخر مرة كنتُ هناك
وتم منعي من الدخول مدى الحياة
ذلك حظي فحسب.. صحيح ؟
"بوب"
هال" .. أصغِ إلى"
مات الناس بسبب المعلومات
"التي سربها "الخُلد" ل "كارين
نائب الرئيس قتل
أتذكر إنكَ قتلته ؟
أتذكر إخباركَ "كارين" بأي شيء ؟
فذلك كان ليودي بحياة الناس
وهل يهم ذلك ؟
نعم ذلكَ مهم
لأنها هي من جعلتكَ تقوم بهذه الأمور
مهما كان مافعلتَه أي شيء...
فأنتَ لستَ مسؤولاً عنه
قولي ذلك لمن مات
أصغِ إلى
مانتكلم عنه هو خيانه هل هذا واضح ؟
جرائم قتل
أتملكُ أدنى فكرة عمّا سيحدث لك ؟
لو سلمتَ نفسكَ ؟
هل لديكَ فكرة كم هم منفعلون الناس جراء هذا ؟
سيعلقون كل شيءٍ عليكَ سواءٌ فعلته أو لمْ تفعله
وحتى أباكَ لن يكون قادراً على إخراجكَ من هذا
لابد من أن تكون متأكداً مما "تفعله "هال
قبل أن تقول أي شيءٍ لأيٍ كان
أنا متأكد
لقد أجلتُ اللإجتماع مع "آدم نايي" إلى الغد
الطاقة والماء ووزارة الإسكان بإمكانها الإنتظار
حتى نهاية الإسبوع
وقد وضعت القائمة لمرشحي نائب الرئيس
كأول عمل في الصباح
لاحاجة فقد قمتُ بالإختيار
من ؟ - أنتِ -
أنا ؟
أنا .. أنا لا أعرف.. إن كنتُ أستطيع
ولكن أنا لست.. أنا
ستكونين على مايرام
قال الرئيس "كلينتون" مرةً
"سيكون هنالكَ دوماً مكانٌ في ذاكرة الشعوب"
"لمن ضحوّا بحياتهم بإرادتهم"
لكي يكون بإمكاننا أن" "نعيش حياتنا
قبل عامين وفي مثل هذا اليوم.. تغيرت حياتنا إلى الأبد
كثيرٌ منا خسر عائلته أو أصدقائه أو جيرانه
ولكن كلما أنظر
الحقيقة إن ما أراه هنا هذا المساء
هو إن لاشيء قد تغير فعلاً
لازلنا نقاتل ونخسر الأحبة
لازلنا نعيش تحت وطأة الخوف.. ونبحث عن الأمل
في الحقيقة لما أنظر إليكم هذا المساء
فمن الصعب النظر إلى ما بنيناه
وعدم مقارنته بما خسرناه
لقد فقدتُ صديقةً اليوم
وتذحيتها هي تذكار مألوفٌ تماماً
بأن كل يوم مؤثر
وكل واحدٍ منّا مؤثر
كل فرد
اليوم سنكتب على أوراق هذه الشجرة
أسماء الأحبة الذين قاتلوا وسقطوا
الذين ماتوا ويستحقون الذكرى
وهكذا مثل صديقتي
سيعيشون هنا على شجرة الحرية للأبد
وبرغم كون الفروع بلا شكٍ ستنمو
لأن ثمن الحرية عالي
فهذا النصب التذكاري يمثل عدم أهمية كم من الوقت مضى
ومهما إزدادت صعوبة الحياة.. فسنبقى نتذكر
سنتذكر بأنه ليس مهماً كم نعيش
بل كيف نعيش وماذا سنترك ورائنا
"وسوف نتذكر صديقتي "لي تيديسكي
وكل الآخرين وسبب قتالهم
وسبب قتالنا
"ليكسي"
إحتموا
الجميع.. هيا
خذوا مواقعكم الدفاعية
تجنبوا النيران
أنتم
دعوني أقاتل
لنذهب .. لنذهب