"Switched at Birth الحلقة الاخيرة"
هل استطيع ان ابقى معك لفترة؟
نعم تفضلي.
أهلا.
اذا يريدوننا في المحاكمة مجددا
ان لم تكوني تمانعين.
لا أمانع.
هل رأيتي كل الزينة اللتي قامت كاثرين بوضعها؟
انه مثل يقطينة تقيأت هناك.
أعلم، صحيح؟
ماذا ستفعلين ليلة الغد؟
أعني، ليس عليك ان تعملي، صحيح؟
نعم، المطعم سوف يضيف يقطينة الى قائمة الطعام
وجميع النادلات متنكرين.
سوف يكون ممتع.
هل انا اقاطع شيء؟
اسفة. إنه فقط أحد من العمل.
أنت حقا تحبين هذه الوظيفة، صحيح؟
نعم. أنا أفعل.
- أهلا. - أهلا.
يقطينة رائعة.
شكرا.
وليمتنا الليلة.
رائع!
نقانق، بطاطس
وبيرة.
و...
ابي اتصل.
بدون مزح!
يا صاح، لقد كنت خائفة في البداية
لأني لم اسمع منه منذ الابد.
لقد اعتقدت انه كان في المغرب.
تبين لي انه في المكسيك.
أوه، حسنا انها تبدأ بحرف الـ "ميم".
نعم. اذا،
تعرفين رسام الشوارع المسمى "جي ار"، صحيح؟
نعم، الشخص الفرنسي اللذي قام بتغطية السقوف في كينيا
- بملصقات فنية. - ملصقات فنية!
- نعم! - نعم! حسنا.
اذا والدي سمع
انه قادم للمكسيك للوحة جديدة.
لا أحد يعرف ما هي بالضبط، لكن هو وبعض الرجال
سوف يذهبون هناك وسيحاولون ان يكونون جزء منها.
يجب عليك ان تذهبي.
سوف أفعل. في الكرسميس هذا.
فقط يجب ان احصل على بعض المال.
بعد ان تدفعي لي مالي.
بعد ان ادفع لك مالك.
تجاهليها. فقط واصلي الحديث.
لذلك كنت افكر في ان اتوقف في اوستن لقليل من الايام
- في طريقي الى هناك.
و...
انها المرة الثالثة اللتي تتصل فيها خلال ساعة.
يجب ان تردي عليها او مكالمتها القادمة سوف تكون للشرطة.
أهلا.
باي؟ عزيزتي؟
-أهلا ‫-‬عزيزتي.
متى سوف تعودين للمنزل؟
لست متأكدة بالضبط.
ماذا تقول؟ أريد أن اسمع
ماللذي تقوله.
ان استطعتي ان تاتي للمنزل
نستطيع ان نتحدث عن كل هذا.
هل ابي هنا؟
- لا. - اسأليها اين تقيم.
انه هنا. استطيع سماعه.
نعم. حسنا، نحن فقط نريدك في المنزل معنا.
لا يبدوا ان أبي يريدني معكم في المنزل.
لكن انت تعرفين ان هذه ليست حقيقة.
هل لك ان تتوقفين عن معاملتها مثل قفازات الاطفال؟
أنا أتعامل مع الامر جون!
هل تعلمين ماذا؟ يجب ان اذهب.
الان باي، أنا…
باي؟
يترجونك للعودة للمنزل؟
نعم. أمي قلقة
من أن يبدأ الجيران بالنميمة
وأبي يريد ان اعود حتى يصرخ علي.
اذا ابقي معي لفترة.
تعلمين، أظن أني سوف أفعل.
هل انت دافني؟
نعم.
انا مايكيل ناتيرسون.
المالكة.
أه!أهلا!
-من الرائع مقابلتك. -أريد أن اتحدث معك
بشأن علاقتك مع جيف ريكرافت.
حسنا.
ليس هنا.
هل هناك مشكلة؟
حسنا، أنا لا أعرف الى الان.
هل تستطيعين ان تتبعيني؟
بالطبع.
ترجمة متعود جروحك
استطيع الان ان اتحرر
ما هذا؟
اعني اني استطيع فعل ما اريد
لا يجب ان تسمعي لوالديك.
يبدوا رائعا.
نعم، تلك الفتاة في باكنر قامت بها
لكي تستطيع ان تذهب الى باريس وتصبح عارضة ازياء.
كل ما عليك فعله هو الذهاب أمام قاضي
واثبات انك احسن حالا بدونهم.
تبا. في عالمي، الناس يهربون فقط.
زارا! اخرجي، اخرجي اينما كنتي!
خدعة او حلاوة.
انه سماك.
ماذا سوف نفعل؟
ليس بالداخل؟ تبا!
لنتفقد هنا.
ابتعدي عن النافذة! عودي للخلف، عودي للخلف!
انخفضي انخفضي!
زارا!
-انهم يبحثون في كل مقطورة. -أوششش هدوء.
-ماذا تفعلين؟ -اتصل بالشرطة.
-لا لا، لاتستطيعين فعل هذا!
سوف يقومون بالقبض علينا كلنا مثلما فعلوا اخر مرة. حسنا؟
انه ليس كما لو اني ادفع ايجار لاجل هذا الشيء.
-يجب ان نهرب منه. -لا لا. إنها مجازفة.
حسنا. اذا ماذا سنفعل؟
سوف نبقى متخفين. ربما لن يستطيعوا ايجادنا.
نعم، وماذا ان فعلوا؟
زارا!
اخرجي، اخرجي، أينما كنتي.
لقد كانت هناك شائعات
أن السيد ريكرافت يحظى بعلاقة غير مناسبة
مع واحدة من موظفيه.
الان نحن نأخذ هذا بمحمل الجد.
محامينا يقوم بتحقيق رسمي…
- محامي؟ -لكن اريد ان اعرف
الان فقط كم هو حجم المشكلة اللتي املكها.
انا اعاني من اللحاق بك.
يجب علي حقا ان انتظر للمترجم.
لن يتم طردك لقول الحقيقة.
وان كنتي ضحية
جيف لا يستطيع ايذائك، أعدك.
أنا لست ضحية!
الشيف هو رئيسي وهذا كل ما في الامر.
دافني,
لقد تمت ترقيتك من غسالة صحون
إلى مديرة المؤونة بسرعة.
لأني قمت بعملي
وساعدت الجميع مع عملهم.
هل وعدك جيف بالترقية
بمقابل الخدمات الجنسية؟
لا!
هل لديك مع الشيف
علاقة رومانسية؟
أو هل لديكم الان؟
لا.
هل الشيف طلب منك قول هذا؟
لا. انظري…
لقد كان هناك موظف سألني للخروج معه
ورفضت طلبه
وفي نفس اليوم تم طرده
لأنه قام بخطأ فظيع في المطبخ.
اعتقد ان ما حدث دور في كل هذا.
هل الشيف في ورطة؟
أنا فقط اجمع المعلومات.
ولكن عندما اصل الى قاع هذا الامر،
سوف اتأخذ ايا كان القرار اللازم اتخاذه.
هل تعتقدين انهم رحلو؟
لا اعلم.
ماذا ان كانوا ينتظروننا؟
اهلا باي، هل انت هنا؟
انه اخي.
اهلا، وصلتني رسالتك. هذه شنطتك.
أهلا، اين سيارتك؟
انها في الزاوية لماذا؟
لأنه يجب أن نذهب الآن.
ماذا؟ هل هناك شيء؟
اذهب اذهب. اششش، هدوء.
قد يكونوا ما يزالون هنا.
من قد يكون هنا؟
انهم هناك!
-أه! هيا! -اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب!
-اذهب اذهب اذهب اذهب! -اذهب اذهب اذهب!
-توبي، اسرع! -هيا، ادخل السيارة‫.‬
افتحها، افتحها، افتحها!
شغلها! شغلها!
اضربها مرتين! اسرع!
- أنا أحاول! - هيا!
اذهب! اذهب اذهب اذهب!
لنذهب! لنأخذها، هيا!
هياـ هياـ هيا!
هيا، هيا. ادخلي.
اذهب اذهب اذهب! اغلقيه، اغلقيه!
اذهب! اذهب اذهب اذهب اذهب!
مهما فعلت، أرجوك لا تقل
لأمي وأبي ما حدث للتو.
ماذا؟ "يوم الجمعة الثالث عشر" اللذي حدث لتوه؟ ‫<<‬اسم فيلم رعب
- باي! - أهلا.
باي.
يجب أن نتحدث.
- أهلا. -بخصوصية.
الآباء يحبوني.
لقد رسلت لك اني كنت مع زارا.
شيء مريح للغاية.
هل تعلمون ماذا؟
انت من الواضح انك لا تريدني هنا.
ما لا نريده منك هو السرقة والكذب.
لقد قلت انا اسفة.
توقفوا! كلاكما!
نحن نعلم انك تريدين استقلاليتك،
لكنك ما تزالين قاصرة
ونحن ما نزال مسؤولين عنك.
نحن لا نعلم اين تسكن زارا.
ولم يسبق لنا ان قابلنا والديها…
انها في الـ١٩، أمي. ليس في التاسعة.
لا تكلمي امك بهذه النبرة.
نريد ان نتأكد
أنك بأمان وتقومين بخيارات حسنة.
وبالاستناد على ماكان يحدث مؤخرا،
هل تستطيعين حقا لومنا على قلقنا؟
حسنا، انتم على صواب.
أنا اسفة.
والان انا اتساءل ان كان باستطاعة زارا ان تنام هنا.
تنام هنا؟ انت تسكنين هنا!
- أما بالنسبة لهذه الفتاة، أنا لا أهتم... - لديها اسم!
- وانت تعرف ما هو.
لقد جئت هنا لكي
اعطيكم قميص انجيلو للمحكمة.
ريجينا.
هل تستطيع صديقتي زارا ان تبقى معك؟
- لا، لا تستطيع! - لقد كنت اسأل عن منزل ريجينا.
هذا منزلي. وهذا منزلي وانا اقول لا!
- جون؟! - ماذا؟!
ماذا حقق هذا؟
يجب ان نكون والدين!
- انا احاول ان اكون امها!
كيف تسمحين له ان يتحدث معك هكذا؟
‫"‬هذا منزلي، هذا منزلي"
حسنا، هو غاضب
ولديه الكثير من المشاكل الان.
انه غاضب دائما!
قد لا تصدقين هذا، لكن بعض الاحيان
النمو اصعب على الاباء من الابناء
انا اسفة، هل تاخذين صفة؟
لا اريد ان ادخل في منتصف هذا، لكن
استطيع ان ارى من اين غضبه قادم.
واو. دائما يحاربانك
لكي يكونون والدين لدافني، لكن معي،
سوف تدعينهم يديرون العرض.
باي!
والدك لديه مشاكل مع كل اصدقاء باي؟
فقط اللذين يعيشون في مقطورات مهجورة
ويتم ملاحقتهم من قبل شبان مخيفين غاضبين.
من الجيد لزهور المنزل الساخنة
ان تتعرض قليلا للعالم الحقيقي.
خصوصا ان كانوا يريدون صناعة الفن.
انا لا اعرفك
ولا املك اي شيء ضدك.
ولكني لا اريد ان يحصل اي مكروه لباي.
وانا لا اريد ان يحصل لها اي مكروه ايضا.
أهلا.
لا تستطيعين البقاء، وانا يجب علي.
أنا اسفة جدا.
نعم، لقد استطعت سماع هذا من الصراخ.
لا مشكلة.
سوف ابقى مع الكرة الثامنة لفترة.
انه في طريقة لأخذي.
ماذا عن المقطورة؟
لقد ذهب الكرة الثامنة الى هناك قبل فترة
وسماك وطاقمه لا يزالون هناك… ينتظرون.
حسنا، ماذا عن أغراضك؟
حسنا، قد لا تكون اغراضي بعد الان.
أراك.
ماذا قلتي لها؟
لا شيء. أقسم.
اعني، من يعلم ايضا؟
هل بلغت عنا ميلودي؟
هل قلتي لأمك؟
هل تستطيع ان تتمهل لو سمحت؟
ماذا قالت؟ هل تعلمين ماذا؟ دعيني اتوقع.
لا تقلقي نحن في جانبك.
تستطيعين اخبارنا بأي شيء، صحيح؟
بالطبع. بالنسبة لي، سوف يكون
ما يشاع انه تم طردك
بسبب علاقة مع موظفة، سوف تكون محظوظ ان استطعت
ان تقلب البرجر في مطعم القلعة البيضاء.
انت تتكلم بسرعة مجددا.
يا الهي، هذه مصيبة! انت تعلمين هذا، صحيح؟
هل تعلمين كم سنة قد اكون ضيعت؟
أنا أحمق.
سوف يكون الامر بخير. أعدك.
نعم.
بالطبع سيكون.
أهلا.
سوف ترحلين؟
نعم، اسفة. لقد ارسلت لك.
هل يوجد من يوصلك للمحكمة؟
بالطبع. الى اين سوف تذهبين؟
سوف اخذ والدتي للصيدلية
وسأقوم بأمور على السريع.
سوف أراك هناك.
-هل تملك هذه الامور اسم؟ -نعم.
وكالة المسار الواضح للتوظيف
لقد تركتي الصالون اخيرا؟
لا. بعضا منا
في الحقيقة يحاول ان يتجنب العطالة.
أمي.
جيرالدوا قال ان لم اعد لأقص الشعر في الصالون قريبا
سوف يقوم بتأجير كرسيي لشخص اخر.
أنا اسف.
نعم. حسنا، لا استطيع ان اغضب.
أعني، أنا أفهم.
-الا يجب ان نذهب؟ -ريجينا.
اذا صعبت الامور، انت تعلمين؟
ماذا؟ سوف تعتني بها بوظيفة النجار اللتي استقلت منها؟
أمي!
أنا فقط اقول.
الامور قد تختلف لي ولك.
بعد هذه المحاكمة.
لا تسبق نفسك.
سوف اراك لاحقا.
-هل سمعتي اي شيء؟ ‫-‬لا، ولقد ارسلت له ثمان رسائل تقريبا.
-هل تعتقدين انهم ينظرون لسجلات هاتفه؟ ‫-‬هل يستطيعون فعل هذا؟
-أوه يا الهي، ماذا لو جعلته يطرد؟ ‫-‬لم تجبريه لكي يكون معك.
-لكني دفعته. -أنا لا أفهم. هل انت في مشكلة؟
‫-‬اعتقد لا أعلم. المالكة كانت تقول ان جيف لديه القوة. وهو من كان عليه ان يعرف افضل من هذا.
‫-‬ربما سيكون من الأفضل لو طردوه. ‫-‬عن ماذا تتحدث؟ هذا سوف يكون مريع.
أعني فقط، عندها لن يهم ان كنتوا تتواعدون. لن تكونوا تعملوا معا بعدها.
‫-‬هذه هي. ‫-‬ماهي؟ ‫-‬يجب أن أذهب شكرا.
-أهلا. ‫-‬واو. ملونة كثيرا.
نعم.
-هل قمتي برسمها بنفسك؟ ‫-‬مع صديقة.
-ذاهبة لمكان ما؟ ‫-‬فقط سوف اعطي بعض الاغراض.
‫-‬سوف تقومين باعطاء اغراضك للرسم؟ -دافني اعادت لك الكاميرا صحيح؟ ‫-‬نعم.
‫-‬لقد تركتي فيها بعض الصور. لقد كان يبدوا خطيرا ايا كان ماتفعلينه ‫-‬لم يكن امرا هاما.
-من كان ذاك الشخص؟ وتلك الفتاة مع السكينة؟ ‫-‬هل انت شرطي الان؟
-انا قلق عليك فقط. ‫-‬حسنا، لا يجب عليك ان تقلق بشأني بعد الان.
ليست وظيفتك.
يجب ان اذهب
أهلا.
ماذا بك؟
ولا شيء.
هناك امر انت لا تخبريني به.
ما هو؟
لقد حاولت ان اصلح شيء.
لكن اعتقد اني جعلته اسوأ.
حسنا، جعلتي ماذا اسوأ؟
جيف… الشيف… رئيسي.
كانت الامور رائعة
ثم بعدها اتصلت بي المالكة
للتحقيق معي بشأنه.
ما… المالكة اتصلت بك؟
والان جيف غاضب مني.
هل سوف تخسرين وظيفتك؟
لقد استقلت مسبقا.
استقلتي؟! لماذا… لماذا استقلتي؟
كان يجب علي.
لا نستطيع ان نكون معا ان كنت اعمل لديه
ومن الوضاح انه لا يستطيع ان يستقيل.
انتظري انتظري انتظري.
تكونون معا؟
هل انت...
تواعدين جيف؟
لقد كنت معجبة به فقط.
لقد كان يواعد ميلودي فقط.
أنا أعلم أنه أكبر
وأنا أعلم انه رئيسي.
لكن هذا لا يهم.
انه يضغط عليك لكي تتخلي عن شيء تحبينه
هل نسيتي كم كان من الصعب ايجاد وظيفة في المطبخ؟
انه لا يضغط علي! لقد قمت بها بنفسي.
لقد اعتقد انك سوف تكونين مساندة.
لماذا سأكون مساندة
لمواعدتك شخص غير لائق ابدا؟
لأنه بصراحة، أمي، لست مثال يحتذى به
في اختيار الرجال العظماء!
يجب عليك ان تعودي الى هناك،
وتتركي هذا الرجل وتحصلي على وظيفتك مجددا.
انت لا تسمعين لي.
اريده اكثر من ما اريد الوظيفة!
هل هذا ما علمتك اياه؟
انت تتخلي عن كل شيء تهتمين به لأجل رجل؟
هل هو اهم؟
لابد انك تعلمتي هذا من كاثرين
لأنك لم تحصلي على هذا مني!
-تبا. دافني... - ريجينا, دافني.
انهم جاهزون لنا.
أنا اسفة.
يا الهي.
اذا نحن جميعا هنا، باي.
ارجوك، اتصلي بي مجددا عندما يصلك هذا.
لا يزال لا رد.
لا استطيع ان اصدق انها تفعل هذا.
اليوم بالخصوص.
حسنا، عزيزتي. يجب أن ندخل. هل انتي بخير؟
يا الهي، لا! فقط عندما ظننت انه ليس
باستطاعتها ان تغضبني اكثر
هل كل شيء بخير؟
نعم. بخير. سوف نراك بالداخل.
ان اردتم اي شيء مني فقط دعوني اعلم.
كان من المفترض ان تكون هذه حياتنا.
لقد كتبت الكتاب لأحاول أن أستوعب ما حدث.
وتقومين بجني القليل المال ايضا ؟
لقد تبرعت بكل الأرباح الى جميعة اطفال خيرية.
لأنك لم تحتاجين الى المال لنفسك، صحيح؟
أعتراض.
مقبول.
سيدة كينيش
من هي بريزيا مونيوز؟
انها ممرضة عملت في قسم الرضاعة في المستشفى
في الليلة اللتي تم استبدال دافني وباي.
ولقد اعطيتيها مال ايضا، صحيح؟
نعم.
لكي تجعليها تشهد في صفكم
بشأن كيف يعامل المستشفى موظفيه بقسوة؟
لا. لقد كانت ستشهد في صفنا،
لكنها غيرت رأيها عندما خسرت وظيفتها.
وأعرتها بعض من المال فقط حتى تجد وظيفة جديدة.
أنت امرأة كريمة.
تتبرعين بارباحك لجمعية خيرية،
تعيرين المال لشخص بالكاد تعرفينه.
لقد كان التصرف الصحيح لفعله.
وفي الصفحة الـ١٢٢ من كتابك،
الم تقولي انه بسبب
التبادل وانا اقتبس...
‫"‬اشعر باني مباركة لأني أعطيت أكثر من ما اريد".
انتهى الاقتباس.
لقد تم لم شملي
مع الفتاة اللتي قمت بولادتها.
هذه بركة.
اذا لماذا انتي هنا؟
-عفوا؟ -لماذا نقوم بإقلاق
الرجال والنساء لهيئة المحلفين
لسماع دعوتك للحصول على تعويض الاضرار
بينما، في الحقيقة،
بنفسك قلي، ان حياتك
صارت افضل، ليس أسوأ، بسبب التبادل.
اعتراض!
لا اريد ان اجاوب على هذا.
مرفوض.
لقد ذهبت الى المستشفى لاحصل على طفلي.
وعدت للمنزل مع طفل ليس لي.
هل تستوعب كم أنا محطمة؟
ان تعلم ان الحياة
اللتي قمت بجلبها الى هذا العالم
تم الاعتناء بها ورعايتها...
من قبل شخص لا اعرفه حتى؟
لقد فاتتني ١٦ سنة.
سنوات الطفولة.
كل ذاك الوقت اللذي كانت تتأذى فيه دافني
لم أكن هناك لأجلها.
كل تلك اللحظات،
كل تلك الذكريات معا…
فاتتني.
فاتتنا.
لن اتجاوز هذا ابدا.
ابدا.
اذا دعيني افهم هذا صحيح؟
ما تقولينه هو،
ان استطعتي ان تعودي في الوقت وتلغي التبادل،
سوف تفعلين هذا.
تعني، ولا اعرف باي ابدا؟
نعم، هذا ما اقوله.
في عالم موازي،
حيث التبادل لا يحدث ابدا،
ولن تكون والدة باي.
هل هذا ما تريدين؟
اعتراض!
مرفوض.
لا. لا. بالطبع لا.
لا.
لا تريدين ان تلغي عملية التبادل؟
لا.
لن افعل.
لا مزيد من الاسئلة.
لكن…
أهلا.
يا صاح، ماذا تفعلين هنا؟
الا يجب عليك الذهاب الى المحكمة؟
لقد كنت في طريقي، لكن بعدها أخذت بالتفكير...
جي ار اسطورة.
وفرصة العمل معه قد لا تتكرر ابدا.
حسنا.
أريد أن آتي.
حقا؟
لنذهب.
-ماذا الان؟ -لم لا؟
انظري، نستطيع البقاء هنا ونتعامل مع سماك
وكل الامور الاخرى. ونستطيع ان نذهب فقط.
اريد نوعا ما ان اقابل اب زارا.
لنذهب للمكسيك.
ماذا، هذا كل شيء؟ لا تريدين عمل اي شيء؟
لا، أنا بخير.
لننطلق.
الان دافني على الارجح تظن اني لا اريدها.
عزيزتي، ما قلتيه عن دافني لا يعني
انك تحبينها اقل. هي تعلم هذا.
انظري، أعلم انه لم يكن علي قول هذا،
لكن كيف اكذب؟
كيف اقول اني اتمنى اني لم اربي باي؟
-عزيزتي، لا مشكلة. -نعم، لكن المستشفى الان
يستطيع ان يقول اننا لم نتأذى بسبب التبادل صحيح؟
حسنا، أتمنى ان تتأثر هيئة المحلفين بشهادتك
مثلما تأثرنا جميعا.
اي شيء ممكن ان يحدث. فقط اجلسي.
هل سمع احدكم شيء من باي؟ هل سمعت شيء من باي؟
لا.
ماذا يفعل هنا؟
لقد يأست. فأرسلت له رسالة.
-لقد ظننت ربما... -لم تظن انها سوف…
اليس كذلك؟
أهلا.
-هل سمعت اي شيء من باي؟ ‫-‬لقد رأيتها هذا الصباح. لقد كانت تحمل سيارتها. راودني شعور بأنها سوف تذهب لمكان ما.
لقد قال انه رآها هذا الصباح...
-بالحقيقة اعتقد اني فهمت اغلب ما قال. -ماذا?!
هل تعلمين ما هي الحقيقة، هي على الارجح في المنزل
ترسم صورة مريعة لي.
لكن الامور الجيدة هي،
أنا أتابع مكانها من جوالها بهذا.
واستطيع ان اقول لكم مكانها بالضبط.
اللذي في… -أوكلاهوما؟
ماذا تفعل
في اوكلاهوما؟
اعرف ان والد زارا يعيش في المكسيك.
-المكسيك -أوه، يا الهي.
حسنا، سوف اذهب خلفها.
‫-‬انا ذاهب معك. -انت ذاهب… لا لا.
أنت لن تذهب معي.
جون
دعه يذهب
سوف أبقى مع امي.
حسنا.
اتصل بي سرعان ما تعلم اي شيء.
منزل فريدا كالو في كويوكان، واللذي كنت
أموت لرؤيته منذ ان كان عمري ٩.
أوه! وأوكساكا
يجب ان تكون لا تصدق.
كل اسواق الفاكهة الرائعة، صحيح؟
وصلصة الشوكولاته.
نعم. يا صاح، سوف نراه كله
- وسوف نفعله كله! -قواكامولو مع كل وجبة.
لا! مارجيريتا مع كل وجبة!
اذا كم من الوقت تعتقدين سوف نبقى هناك؟
لست متأكدة.
بعض منشآته قد تأخذ اسابيع.
والاشاعات تقول انه سوف يذهب الى كوبا في العمل.
ياصاح، لقد كنت اموت لرؤية كوبا من قبل ان تتم تغطيتها بالمجمعات الصغيرة
والباصات السياحية، تعلمين؟
نعم.
اين هي الان؟
سان انتونيو؟ هذا…
انها على بعد ثلاث ساعات من الحدود.
سوف نجدها.
هل قابلت هذه الزارا؟
لقد اعتقدت ان الفتى الجندي سوف يكون مشكلة.
انت، لم اكن قلق بشأنك كثيرا.
ربما كان يجب علي.
لا املك اي فكرة عن ما يجري بعد الان.
كاثرين تريد ان نعطيها حريتها
وانا اريد شروط وعواقب.
لكن احزر ماذا؟
لا شيء يفيد.
أنا أعلم...
لقد حظيت بسنة ماضية سيئة.
اذا...
ماذا افعل؟
كيف اساعد باي؟
حسنا.
ماذا بك؟
لا أعلم. أنا… أعتقد اني لم اكن…
متهيئة للبقاء لفترة طويلة.
لكن مجددا، انا حقا لا اعلم في ماذا كنت افكر.
لا يجب علينا الانضمام الى جولته العالمية. أعني...
أوه، لا لا ! هذا يبدو رائعا
إنه فقط، اه…
لم اقل الوداع الى دافني.
اشعر بالسوء حيال تركي لها بدون وداع.
حسنا، انت تعلمين، عندما نذهب الى المكسيك
فقط ارسلي لها رسالة بريدية أو ايميل أو سكايب أو اي شيء.
نعم.
نعم، سوف تكون بخير.
السنة الماضية...
والديني
كانوا في عالمهم الخاص.
لقد كنت تحطم الاشياء.
حتى يستمعون اليك.
حتى يسألونك
لانك لم تستطع قول هذا.
يجب ان نواصل طريقنا.
بصراحة، قشور لحم الخنزير من الة البيع
في اخر محطة للشاحنات كانت ستكون افضل.
لا!
تبا!
لقد اخذوا بقية المال.
انتظري، انت… تركتي المال في اكياس النوم؟
في السيارة؟
انا اسفة حسنا؟
حسنا، كم تبقى لنا؟
٥٣‫$‬، أنت؟
٨٠$ تقريبا.
كم يبعد مكان والدك؟
لست متاكدة.
ربما يجب ان تتصلي به.
لقد اتصل بي من تليفون عام
ولقد ارسلت له رسالة الكترونية واخبرته فيها اني قادمة،
لكنه لم يرد علي، حسنا؟
اذا
انت لا تملكين اي فكرة عن مكانه
أو حتى الى اين نحن ذاهبين؟
لا، أنا… أنا املك. نظريا.
حسنا
هل يملك مكان لنقيم فيه؟
هل يوجد مكان لنقيم فيه؟
انظري! ايا يكن. سوف نجده.
لا مشكلة. سوف ننام في السيارة.
سوف نوفر المال للوقود وسوف نبقى متجهين للجنوب.
زارا، لقد سرقوا جوازي.
لا تستطيعين عبور الحدود بدون جواز!
سوف نجد حلا لهذا!
ماذا، لن تنهاري علي الان، صحيح؟
-لا. -حسنا؟ لأننا نستطيع ان نعود.
لا.
حسنا.
بالقليل لم يسرقوا السيارة.
لماذا استقلتي؟
-لكن كل الامور بخير الان. -لم اطلب منك ان تستقيلي.
أنا أعلم. لقد اردت فقط...
هل تعلمين كيف يبدو هذا؟
يبدو كما لو اننا مذنبين. كما… كما لو اننا كذبنا.
لكن هذا لا يهم
لاني ان لم اكن اعمل هنا بعد الان...
ان كنتي لا تعملين هنا بعد الان، ماذا؟
عندها نستطيع ان نكون معا.
أوه عزيزتي.
أنا أكثر رجل اناني على الكوكب.
انا لا اهتم بالوظيفة حتى.
سوف احصل على وظيفة اخرى.
أريد أن أكون معك فقط.
دافني...
أوه, لا.
أنا… أنا اهتم لأجلك… كثيرا.
لكن...
أنا واقعة في حبك.
سوف تجدين شخص ما
افضل لك مني بكثير.
أفضل بكثير
اعلم ماذا يعني هذا.
هذا يعني "انا لا أبادلك الحب".
لقد كنتي…
تلك الهدية اللتي لم اكن…
اتوقعها.
لو اغمضت عيني
لا استطيع معرفة ما تقول لذلك استطيع ان اتخيل اي شيء اريده.
سوف افتح عيني الان و…
وسوف اذهب.
أنا أسف.
زارا زارا.
ماذا؟
ابتعدوا عن هنا!
لدي سكينة!
يالهي، أتمنى هذا ليس حقيقة.
أبي؟
نعم.
ايميت؟
هل انتم بخير؟
ماذا…؟
أنا بخير. ماذا تفعلون هنا؟
كيف وجدتموني؟
لقد تعقبتونا؟
هذا صحيح.
باي، هل لي ان اتحدث معك لدقيقة لو سمحتي؟
انت ابقى هنا
ايميت؟
نعم. هو الشخص اللذي اكتشف انك رحلتي.
باي، ماذا ستفعلين؟
سوف اذهب للمكسيك
لأرسم مع والد زارا.
المكسيك
ومن المحتمل كوبا.
طموحة.
على الارجح هذه ليس افضل خططي.
ولم هذا؟
لا نقود، لا جواز.
هذا قد يكون مشكلة.
لن اتوقف عن الرسم في الشارع.
لا استطيع ان اتوقف. انه من أنا.
انه ما احب. انه جزء يجعل من انا...
أنا.
وان لم استطع فعل هذا بعد الان،
أنا...
سوف اتساقط قطعا.
هكذا بالضبط
سوف يكون شعوري…
بدونك.
ماذا سوف نفعل؟
لا اعلم.
لكن لا اعتقد اننا سوف نكتشف في مواقف السيارات هذه
والدتك
تكاد تجن.
والدتيك كلاهما.
لا تستطيعين لوم نفسك.
ربما يجب ان احاول اكثر ان اكون والدة لباي.
ربما لو اخذت صفها، كانت لن ترحل.
انظري، سوف تكون بخير. سوف يجدونها.
وبالاضافة الى هذا،
لقد قمت بقول
كل الاشياء الخطأ لدافني.
عن باي؟
لا. عن الشخص اللذي كانت دافني تواعده.
ما خطب الشخص اللذي كانت دافني تواعده؟
إنه رئيسها.
ماذا تعنين بقولك هو رئيسها؟
هل تعلم ماذا؟ انسي الامر.
لا لا لا لا!
كم عمره؟
٢٧، ٢٨‫.‬
٢٨؟ أي نوع من الرجال البالغين يواعد فتاة عمرها ١٦؟
-أي هي الان؟ ‫-‬لا أعلم.
انها لا ترد على رسائلي.
أنجيلو.
أنجيلو! إلى اين انت ذاهب؟
سوف اذهب للحديث مع هذا الرجل اللذي يظن انه من العادي
أن يواعد فتاة في المدرسة الثانوية.
أنجيلو!
ريجينا؟
لقد وجدوا باي. إنها بخير.
-وسوف يحضرونها للمنزل. -الحمد لله.
أحتاج ان استعير سيارتك. أنجيلو اخذ سيارتي.
حسنا. لماذا؟
دافني تواعد رئيسها.
-الشيف جيف؟!
-ماذا يحدث لأطفالنا؟ -لا أعلم.
أصرخي بهذا الشأن في السيارة. أنجيلو يعلم ايضا
وهو في ظريقه الى المطعم ليتحدث معه الان.
- لا… -بالضبط.
اسرعي. هيا، هيا.
دافني.
ماذا تفعل هنا؟
ماذا حدث؟ ماذا فعل لك؟
كيف عرفت بهذا الامر؟
انتظر، لا! أنجيلو!
لا تستطيع الدخول الى هناك!
أنجيلو!
أين المطبخ؟ أريد أن أتحدث مع الشيف.
أين المطبخ؟
هل انت جيف؟
هل انت؟
أريد أن أتحدث مع الشيف. أين جيف؟
أنا اشيف.
-أنجيلو! -دافني؟
من انت بحق الجحيم؟
أنا والد دافني.
يا الهي!
اياك ان تلمس ابنتي مجددا!
أبدا!
هل لأحدكم لو سمحتم أن يخرج
هذا المغفل خارج مطبخي؟
الان!
-لماذا لا تتبعوني انت وزارا؟ -نعم.
أين ذهبت؟
استخدمت باقي النقود لشراء تذكرة للباص.
ضعيه على حسابي.
هل تريدين اللحاق بها؟
لا.
-سوف تكون بخير. ‫-‬هل استطيع ان اركب معك؟
بالطبع.
اذا انت…
حسنا تستطيعون يا رفاق اللحاق بي.
لا استطيع ان اصدق انك جئت كل هذا الطريق
فقط لكي تجدني.
-سوف اتي دائما لايجادك.
دافني هل انت بخير؟
أوه عزيزتي.
أنا اسفة جدا.
لقد جئت بهذه الوظيفة كخدمة لي
ولقد اخفقت فيها!
لا مشكلة
نحن بخير.
لا مشكلة.
سيداتي سادتي في هيئة المحلفين،
هل توصلتم الى حكم بشأن هذه القضيتين؟
-لقد توصلنا يا حضرة القاضي. ‫-‬ما رأيكم؟
بشأن جون كينيش وكاثرين كينيش
ضد مستشفى الاطفال
لمدينة كانساس.
نحن ننجد ان الحق مع المدعون
-جون كينيش وكاثرين كينيش
ولهم تعويض قدره دولار واحد.
-ماذا؟
- نظام, نظام!
بشأن قضية انجيلو سورينتو
ضد مستشفى الاطفال
لمدينة كانساس سيتي نجد ان الحق مع المدعي
أنجيلو سورينتوا...
وله تعويض قدره خمسة ملايين دولار.
-نظام
شكرا لكم سيداتي سادتي اعضاء الهيئة
على خدمتكم. مسموح لكم بالانصراف.
لقد رفعت هذه المحكمة.
كاثرين، جون، أنا اسف جدا.
كريغ لا مشكلة.
لم يكن الموضوع بشأن المال.
لقد قاموا بخطأ والان هذ في السجلات.
لقد انتصرنا.
لقد حصلنا على ما نريد.
نعم
والان انجيلو صار رجل غني.
لذلك اخذ ما يريده ايضا.
بعض الناس يبدوا انهم
حسنا مبروك
ماذا تعني؟
حسنا، انت متزوجة له الان.
نصف هذا المال قانونيا لك، صحيح؟
اذا تظنين انه سوف يبقى هنا
بعد ان حصل على كل هذه النقود؟
لا أعلم.
هل تذكرين كيف كنتي قبل
ان تعلمي بشأن هذا؟
أعني، اليوم اللذي قبله؟
آخر يوم لي كعادية.
أنا أفعل.
لقد كانت اول مباراة في الموسم
وأمي وأنا ذهبنا لاحضار البيزا
من ذاك المكان اللذي تم اغلاقه الان،
سالس.
مع عقد الثوم؟
مستحيل. انت لا تعرفين سالس.
لديهم صورة ابي على الجدار.
يا الهي.
لقد كنا نذهب الى هناك طوال الوقت.
نحن ايضا.
هل تعتقدين انه سبق ان كنا هناك في نفس الوقت؟
لا بد من هذا.
ماذا لو جلسنا بجانب بعض
أو رأينا بعضنا البعض؟
ولم تكن لدينا فكرة.
كيف لنا ان لم
نشعر بشيء او نعرف شيء؟
لان هذا الامر.
اليوم اللذي يسبق تغير حياتك كلها للابد،
تشعرين كأنه يوم عاد اخر.
أهلا.
- أهلا. - أهلا.
أنا أبحث عن انجيلو سورينتو.
هل تعلمون اي هو؟
متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم :)