...شاهدتم في الموسم السابق
!أرجوكِ- !لا-
.(سوكي)
.حوليها لمصاصة دماء لأجلنا
أهي صديقتك؟- .إنها شقيقتي-
مستشارة لدى السلطة؟
أتعلم ما هذا؟- .إنه إنجيل مصاصي الدماء-
إنه يقول أنه قبل خلق الرب ...(لـ(آدم) و(حواء
خلق (ليليث)، التي كانت مصاصة .دماء مثل الرب
!لدينا قائد جديد للقطيع...إنه أنا
!يا إلهي
.الليلة، نحن نختار القطيع
.هناك شخص ما يستهدف المتحولين هل تستطيعين إبقائها آمنة؟
!لا
.لقد نصب مصاص دماء كميناً لوالديكِ
!(وارلو)
!أنا آتٍ لأجلكِ
...(أنا، (جون ويليام ستاكهاوس"
...(أمنح السيد (إم وارلو"
أول حفيدة إنثى من صلبي تحمل" ".دماء الجنيات
!(موريلا)- ...أنت أقسمت-
.على حماية ثمرة جماعنا
.(إلى اللقاء يا (آندي بيلفلور .أوليهن عنايتك الفائقة
...(الدم الحقيقي) ...إذا فجرت المصانع
فسوف تجبر (التياريين) على التغذي .على الآدميين
ألا تعتقدون أننا كنا نخطط لهذا الأمر؟
.إننا نمتلك أسلحة .إن النهار ملك يميننا
مصاصو الدماء لا يملكون أية .فرصة في مواجهتنا
.واحد فقط بإمكانه أن يقودنا
!أنا أختارك أنت. إشرب الدم
...(راسل إدجنتون)
.سوف يستمر في ملاحقتي
!لابد أن نقاتل
.لديّ فكرة- هل ستجدي نفعاً؟-
لونا)؟ (لونا)؟)
أريد منكم أن ترافقوني إلى داخل .مقر سلطة مصاصي الدماء
.(إنهم يحتجزون (بيل) و(جيسيكا) و(بام
!(تارا)
،سوف يكونون بإنتظاركم بأعلى
لذا أقترح عليكم أن تعيدوا تلقيم .أسلحتكم بطريقنا لأعلى
ألن تأتيا برفقتنا؟- .(سنذهب لإحضار (بيل-
!إركضي
!اللعنة
!إركضي
!أسرعي
!تحركي، تحركي
هل أنتِ بخير؟
.هذا جيد
.لقد تم فصل الطاقة
!اللعنة
هل نستطيع الوصول إلى كابل المصعد؟
.أنت مفيدة
.إنه موصد بإحكام
!(بيل)
!هيا بنا- !تراجعوا-
.هناك المزيد آتون !تراجعوا
.طلقة جيدة
لقد تلقيت مراناً طويلاً على !قتل بني جنسك
أراهن أنه لم يكن بقدر المران الذي !تلقيته على قتل بني جنسك
!إصعد إلى أعلى، الآن
!أستمحيك عذراً أيتها الرقيبة السافلة
من تكونين بحق الجحيم، ولِم تلقين علينا الأوامر؟
...لقد وعدك صانعك أن أرافق
هذه العصبة البائسة من الفشلة .إلى بر الأمان
وبالنسبة لمن أكون يا (باميلا)، فيجدر .بك سؤال (إيريك) عن هذا
.إذا تمكن من النجاة
!تباً
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
.فليخرج الجميع الآن .هيا بنا
!هيا، فلنتحرك
!(هيا يا (لـونا
!أمـي- .تستطيعين فعل هذا-
.لا أستطيع، لا أستطيع- !أمـي-
.إنني أعوقكما
.أنت قادرة
.خذ (إيما) وإهربا من هنا- .لا يا حبيبتي، هيا بنا-
!لا يا (سام)، أرجوك
.خذها- !أمي، لا-
.إحمها
.إن مكانها بجوارك- !أمـي-
!أرجوك يا أمي، لا- .عدني-
.حسناً
حسناً؟
!لا يا أمي
لونـا)؟)
!أمـي
!أمي، لا
.إنها ميتة
.أسرعوا، هيا بنا
.هيا بنا- .فلنذهب، هيا بنا-
!(سـوكي)
!لقد فات الأوان !لقد فات الأوان
!لن نترك أختي وراءنا...آه
.ولا (إيريك)، علينا أن نعود لأجلهما
لن تكوني ذات نفع لأي شخص .إذا تحولت لأشلاء
ولذا فعندما آمركم بالتحرك، ستتحركون ،بحق الجحيم
.وهذا يعني جميعكم- !أجل، آه-
!والآن تحركوا، تحركوا
أعتقد أن الوقت قد حان .لمغادرة هذا الحفل
.هيا بنا
بيـل)؟)
!إيريك)، توقف)
ماذا بحق الـ...؟
أذلك (بيل)؟
.لم يعد كذلك
!أخرجنا من هنا بحق الجحيم- !تحرك بحق الجحيم-
â™ھ الدم الحقيقي - الموسم السادس â™ھ (الحلقة الأولى بعنوان (من أنت حقاً؟ موعد عرض الحلقة 16 يونيو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
.لا أعتقد أنه يتتبعنا
،إلا إذا كان يحلق فوق رؤوسنا
!أشبه بـ(سوبرمان) شرير عاري
...أعتقد أن ذلك الـ(بيل) أو أياً يكون
إذا كان يسعى لقتلنا، لكنا موتى .الآن بالفعل
.أجل، إنها محقة. لقد تركنا نفر بعيداً
.بالوقت الحالي، ربما
ولكن إذا كان (بيل) قد وُلد من جديد ...(على هيئة (ليليث
!لسنا نعرف هذا يقيناً
...نعتذر على قطع البث- .إننا لا نعلم ما يكون-
من (لويزيانا)، قام الحاكم... ...(ترومان باريل)
،بالدعوة إلى عقد إجتماع صحفي طاريء
وسوف نصحبكم لبث مباشر من قصر .(الحاكم في (باتون روج
...إنني أقسم
.على حماية وخدمة أهالي هذه الولاية
.الأهالي، وليس مصاصي الدماء
.لا، لا، مهلاً .إنتظروا، إنتظروا
ليس لديّ أية ضغينة نحو مصاصي .الدماء كجنس من المخلوقات
،عندما أعلنوا عن وجودهم لنا
،قام هذا المكتب، وأسرتي
،وأهالي (لويزيانا) الصالحون
،قمنا بالترحيب بهم
،بكل الكرم والتقبل
...والضيافة الجنوبية
التي عُرفت بها هذه الولاية العظيمة .منذ قديم الأزل
...ولهذا السبب يعد تعداد مصاصي الدماء هنا
.هو الأعلى في شتى أنحاء البلاد
وهذا السبب ذاته في كون نقص ...(مخزون (الدم الحقيقي
.قد ضربنا ضربة موجعة للغاية
...منذ وقوع الهجمات الإرهابية
على مصانع الدم الحقيقي في ،الأسبوع الماضي
...تعرض 246 من أهالي (لويزيانا) الآدميين
.لفقدان حيواتهم
عندما يصير المواطنون الآدميون ...دافعو الضرائب
...عاجزون عن السير في الشوارع ليلاً
،دون الشعور بالخوف على حيواتهم
!وقتها يصير علينا لزاماً أن نستعيد شوارعنا
،بدءاً من هذه اللحظة
أنا أعلن حالة حظر تجوال على مصاصي .الدماء على نطاق الولاية
على كل مصاصي الدماء البقاء ...بمنازلهم
.أو تحت الأرض بعد غروب الشمس
،وإضافة إلى ذلك
...فأنا أفرض الأمر التنفيذي رقم 846
.(الخاص بدستور ولاية (لويزيانا
إننا سنقوم بإغلاق كل الأعمال المدارة .من قبل مصاصي الدماء
...ولهذا السبب، فأنا أقول لأي منكم
...ممن لديه الوسائل المادية والقانونية
...القانونية لتنفيذ هذا الأمر
!إشتري سلاحاً
.إشتري أقصى ما يمكنك الحصول عليه
.كونوا مخزوناً من الرصاصات الخشبية
.(هذه لا تزال (أمريكا
...إن لديكم الحق بالدفاع عن أنفسكم
!وعن الناس الذين تحبونهم
!أوقف حمام الدم هذا، أيها الحاكم
!البشر مساوون لمصاصي الدماء! دعوني- !توقفوا، توقفوا-
!البشر مساوون لمصاصي الدماء !البشر مساوون لمصاصي الدماء
!إهدؤوا جميعاً. أنا بخير
!البشر مساوون لمصاصي الدماء
.أنا بخير
ولكني لا أستطيع قول الأمر .ذاته بالنسبة لبذلتي
!نحن نحبك أيها الحاكم- ...ولكن-
...كما قال (أندرو جاكسون) فيما مضى
السلام قبل أي إعتبار آخر لابد" .أن يُختار
،ولكن الدماء، في بعض الأحيان" ...لابد أن تُهدر
للحصول على السلام على أسس" ".متساوية ومستقرة
...فليبارككم الرب ويحفظكم جميعاً
لقد حان الوقت لكي يفعل شخص ما !شيئاً بشأنكم جميعاً
!(إخرس يا (جيسون- .نحن فعلنا هذا-
،)نحن من فجرنا مصانع (الدم الحقيقي
.نحن دمرنا السلطة، وألبنا العالم بأكمله ضدنا
.لم يعد هناك شخص متبقٍ ليحمينا الآن
لو جرؤ ذلك الوغد اللزج على الإقتراب ...مني أو من ممتلكاتي
هلا خرست قليلاً بشأن ممتلكاتك؟ !إن العالم على وشك الزوال
،عزيزتي، أنا لا أبالي بشأن العالم
!ولكني على وشك إزالة وجهك
،نورا) وأنا بحاجة للتحدث) .على إنفراد
من تكون (ماري بوبينز) هذه؟ وهل أستطيع قتلها من فضلك؟
.إنها شقيقتي
طيلة ما يزيد عن المائة عام، أنت ،لم تأتٍ يوماً على ذكرها
آه، بالمناسبة، لديّ تلك الشقيقة" .المزعجة لحد يفوق الوصف
إنتظري حتى تلتقين بها. سوف ".تبغضينها بغضاً لا يوصف
.لم يكن هناك سبب يدعوني لهذا
سبب غير كوني قد شاركتك ...حياتي بأكملها
...وكل ما تفعله هو الكذب عليّ بشأن
.إن (بيل) حر طليق، وقد يكون آتٍ لأجلنا
وولاية (لويزيانا) قد أعلنت الحرب .علينا بشكل أساسي لتوّها
.هذا ليس بالوقت المناسب
لماذا؟ ألا تثق بي؟
تخطي الأمر، وإحمي ظهري !أو إغربي عن وجهي
!وغد
...(أهناك أي شيء في كتاب (ليليث
قادر على تفسير ما قد رأيناه توّاً؟
.كلا
.لست أدري .لست أدري
،كل تلك الأعوام بداخل السلطة
جاثية على ركبتيك، تصلين لتلك العاهرة ولا تدرين؟
.كلا، لا أدري
.لقد قرأت الكتاب ألف مرة
!لقد كرست حياتي لأجل ذلك الدين الملعون
إذا كان هنالك أي ذكر لإعادة البعث ،في الكتاب
ألا تظن أنني كنت لأعلم بشأنه؟
قطرة واحدة من الدم هي كل ...ما إستلزمني
للتخلي عن عائلتي وأتحدى .العالم أسره
!أما هو، فقد شرب الدم اللعين بأكمله
إذا كانت (ليليث) تسير على الأرض ،في أية هيئة
.علينا أن ندمرها
ندمرها؟
.(أنت تعنين أنك تريدين قتل (بيل
.إنها بحاجة لك
.سـوك)، لا أستطيع)
!كم أكره الشاطيء
!بول الأسماك والرمال يلوث ثيابك
أتعلمين شيئاً؟ إن الحب ليس ...منافسة بالضرورة
.بينك وبين كل شخص آخر
!إغربي عن وجهي
.(أنا جادة يا (تارا
.أنت فقط لا تريديني أن أراك تبكين
.لست أبكي
حسناً، إنني أبكي، ولكن هذا لأنني .غاضبة بحق الجحيم
ألا زلت تحبين (بيل)؟
...بيل) كان أول)
.كل شيء بالنسبة إليّ
.إن حبه صار يجري بعروقي الآن
.وأنا كذلك
.أنا خائفة منه
.وأنا كذلك
.(لقد رأيته يموت يا (جيس
...وبعدها رأيته يتحول إلى
.إلى شيء آخر
.(أياً كان هذا الشيء، فهو ليس (بيل
ما الذي سنفعله؟
...أعتقد أننا
.أعتقد أن علينا تركه يرحل
،)ولكن إذا رحل (بيل
.فسوف أصير وحيدة تماماً
.كلا
.لست وحيدة
.أنا بحاجة للتحدث إلى الشقيق
أعتقد أنه ربما يعرف شيئاً لا يريد .إخبارنا به
جيسون)؟)- .أجل-
.إنه لم يقرأ كتاباً واحداً طيلة حياته
...إنني أشك بكونه يعلم أي شيء
.بشأن كتاب (ليليث) أكثر مما تعلمين
أنّى يعرف بشأن (وارلو) إذاً؟
من يكون (وارلو)؟
إذاً فالشقيق، الذي لم يقرأ كتاياً ،في حياته
يعلم أكثر مما تعلمه أنت؟
من يكون (وارلو) بحق الجحيم؟
.(أخبرني بما تعرفه حول (وارلو
...لِم لا تخبريني أنت بما تعلمينه
وسوف نبدأ من هذه النقطة؟
!أخبرني
.إنه مصاص دماء
.لقد قتل والديّ، وخرب حياتي
أهو قتل والديك؟
وارلو) فعل ذلك؟) هل أنت واثق؟
.أجل
لقد قامت الجنيات بالإتصال ...بذاكرة الطبيعة
وبعدها كان يطفو في الهواء بداخل .(دورة مياه (سوكي
.هذا سخف
لقد سئمت منكم بحق الحجيم ...يا مصاصي الدماء
.أنت تغتصبين عقلي قسراً
...(ولذا فسوف تخبريني بمكان (وارلو
...وإلا سأضع رصاصة خشبية
!عبر قلبك الميت المتعفن
.وليشهد (يسوع) على ما أقول
.أحقاً؟ جرب هذا
أتظن أنني أخاف الموت؟
...إنني ميت بالفعل منذ أن إكتشفت
.أن مصاص دماء قتل والديّ
...(ولذا سوف تخبرينني بمكان (وارلو
.وإلا متنا معاً
.كلا الوضعين يلائمني
...(لا يمكنني إخبارك بمكان (وارلو
.لأنني لم أره بعينيّ قط من قبل
،)إنه مذكور في كتاب (ليليث
.إنجيل مصاصي الدماء
لقد كان نسل (ليليث)، واحد من .أوائل بني جنسنا
!(جيسون)- !يا إلهي-
ما الذي تفعله؟- !إبقيا مكانكما-
!من الواضح أن شقيقينا ليسا منسجمين
إن السبب الوحيد بكونه لا يزال حياً .هو بدافع إحترامي لكِ
!أخفض سلاحك فوراً
.أنصت إلى شقيقتك
!هذا ليس من شأنك يا ذات الأنياب
بمَ ناديتي لتوّك يا (جيسون ستاكهاوس)؟
.إنه مخبول منذ بدء اللليلة
.إنه لا يعي ما يقوله
!بل أعرف بحق الجحيم
!(جيسون)
ما هذا بحق الجحيم؟- ،)إذا أطلقت النار على شقيقة (إيريك-
.ستخترقني الرصاصة أنا أولاً
.إنك تنحازين إلى صفهم مراراً وتكراراً
.حتى بعد ما فعلوه بأمنا وأبينا
،إنهما لم يفعلا أي شيء بأبوينا .وارلو) هو من فعل)
،وأنا أريد العثور عليه بقدر ما تريد أنت
.ولكنك تتصرف بجنون
.بل أنت المجنونة
أنت تحبين مصاصي الدماء هؤلاء أكثر .مما تحبين أهلك
بقدر ما يعنين الأمر، أنت ميتة بالنسبة .لي تماماً مثلهم
!(جيسون)
.دعيه ينفث عما يعتمل بداخله
.سوف يعود إلى رشده
!يا إلهي- جيس)، ما الأمر؟)-
!يا إلهي
...(بيل) !إنه يستدعيني
أين هو؟- .لست أدري، ولكن جسدي يعرف يقيناً-
ربما إذا كان يجذبني إليه، ربما يعني .(هذا أنه لا يزال (بيل
هلا أوقفها أحدكم؟
!يا إلهي
.كم هذا جميل- .أنا آسفة-
ما الذي يجري لها؟ أهذا أمر طبيعي؟
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل- !النجدة، توقف-
.حسناً حبيبتي، لقد سعدت بالتعرف إليكيِ
.حظاً وافراً
أفترض أنكم جميعاً توافقوني أن هذا ليس من شأننا؟
.بالطبع إنه من شأننا
.هذا من شأننا بأكمله
مجسد (ليليث) سوف يجلب الموت ...والهلاك
على البشر ومصاصي الدماء .على حد سواء
...أرجوك
!بيل)، توقف)
!أشعر كما لو كانت قبضته تعتصر قلبي
!اللعنة
!اللعنة، ساعدوني
!علينا أن نصحبها إليه الآن
أياً كان (بيليث) هذا، فهو لا يستحق .الموت لأجله
...سـوكي)، أرجوك) ...لا أستطيع تحمل المزيد
!سوف آخذها إلى (بيل) بك أو بدونك
.كوني حذرة
أأنت جاد؟
،إذا لم يكن أحد آخر سيرافقهما .أنا سأفعل
أعيدي سليلتك إلى (فانجتازيا)، وإنتظرا .عودتنا هناك
.هيا بنا- !أرجوك ألا تفعل هذا-
...لا يمكننا أن- .(إبتعدي عن طريقي يا (بام-
كم مرة عليّ أن أقولها لكِ؟
إن الوسيلة الوحيدة لكي تكون ...سيداً للقطيع
.هي أن ترث اللحم
.لم يفت أوان التراجع بعد
.هيا، إفعلها
.إنه يحدق به فحسب
.هيا يا رجل، هيا
!أرث اللحم !(إفعلها يا (هيرفو
!هيرفو)، أجل)- !(هيرفو)! (هيرفو)-
!أجل! تباً أجل
إن مفعول دم مصاص الدماء الذي .شربه سوف يزول
.إن السلطة لهي عقار أخطر بكثير
.إنها تلتهم لياقة أعتى الرجال
.سيد القطيع
أنا سأكون سعيدة بخدمتك بأية .وسيلة تشاء
.شكراً لك يا أختاه
.(دانييل)
.فليساعده الرب
يبدو أنه يحظى بكل المساعدة .التي يحتاجها
.أجل، فلنفعلها
!دعونا نركض- !فلنتحول-
آندي بيلفلور)، إذا كنت تظن) ...أنك تستطيع الجلوس هنا
...كالأبله هكذا، بينما (تيري) وأنا
،نربي ركام أطفالك الفضائيين هذا
!فهناك كارثة أخرى بإنتظارك
أنا آسف يا (آرلين)، ولكني لم .أطلب أياً من هذا
ليس من العدل أن تتوقعي مني ...أن أهدر حياتي بأكملها
.وأصير مجرد أب في غمضىة عين
.(حسناً، لديّ خبر لأجلك يا (آندي
.الحياة ليست عادلة
!وليس هناك (سانتا كلوز) كذلك
...وعندما تقوم بإيلاج (السيد السعيد) خاصتك
بداخل إمرأة ما، دونما وجود ...(معطف للمطر)
!فالأطفال يأتون
،والآن حرك مؤخرتك إلى الداخل
!وواجه مسئولياتك
!(بحقك يا (آرلين
إني لم أحظَ حتى بفرصة لقراءة ،كتاب
!أو إرتياد حصة لتغيير الحفاضات
.لو كان لها وجود
أنا لا أعرف كيفية العناية بأي .من طفلاتي الرضيعات
.تلك هي الحقيقة المؤسفة
ماذا لو أسقطتهن؟
ماذا لو أطعمتهن بشكل خاطيء؟ ماذا لو...؟
ماذا لو كبرن وصرن يكرهنني؟
ماذا لو لم أكن أهلاً لأمر كهذا؟
...أعني
.(إنظري إليّ يا (آرلين
هل أبدو لك كوالد شخص ما؟
،أنت تبدو مذعوراً لحد لا يصدق
...وهذا ذاته
هو ما ينبغي أن يشعر به أي .أب محترم
.(آندي)
.لن أقول لك أن الأمر سيكون سهلاً
...أو أنك لن تتمنى يوماً ما
لو كان بإمكانك حشرهم وإعادتهم .إلى حيث أتوا
...ولكن بأغلب الأوقات
...أنت تشكر طالعك
.على كل دقيقة قضيتها برفقتهن
،والآن، على حد علمي
...ليس هناك ما هو أجمل
.أو مجزي في هذه الحياة
حسناً؟
.هيا بنا
أنت تريده محكماً، ولكن ليس .محكماً أكثر من اللازم
لأنه إذا قرصها، فسوف تبكي .طيلة الليل
أجل، وتأكد من كون تلك الشرائط اللاصقة .ليست ملتصقة بجلدها
وإذا أصيبت بطفح جلدي، فعليك بإستخدام ،أكسيد الزنك
.ولكن ليس النوع المعطر بالنعناع
،مايكي) يحب حفاضات الجلد الحساس)
من النوع الذي يحمل صورة الأرنب .على علبته
،والأمر الأهم، هو التجشؤ والتجشؤ والتجشؤ
.قبل وبعد
.حسناً، أظن انني إستوعبت الأمر .شكراً لكما
.تعالي يا صغيرتي .تعالي
.صه، صه
.(آه...أنا المأمور (آندي بيلفلور
.وسوف أكون والدك
!لا تتحرك يا إبن السافلة- !(لافاييت)-
ما الذي تفعله في باري في منتصف الليل؟
،تباً! إنني أقوم بحماية القلعة
.وأحمي إستثماراتك
.إنك تفوح برائحة (التيكيلا) خاصتي
.إنني أستفيق على باب مكتبك
.تباً، إن القيادة مخموراً قد تقتلني
سامي)، أهذا دمك أم دم شخص آخر؟)
أمن المحمتل أن تكون ...مخموراً بقدر كاف
لكي تنسى رؤيتك إياي الليلة؟
.هناك وسيلة واحدة فقط للتأكد
هل الأمر يتعلق بتحول صديقتك إلى ستيف نيولان)؟)
لأن ذلك كان أكثر أمر مقزز رأيته .على التلفاز
!(ولا تنسَ أني رأيت (الأمهات الراقصات
أنت رأيت (لونا) على التلفاز؟
...أجل يا رجل، إنها كل شيء
!يعرض على شاشة التلفاز
...قطعان من مصاصي الدماء الجائعين
لا تزال حرة طليقة تصيد ...في شوارعنا
والآن نحن قد أدركنا أنهم قد .لا يكونون مصاصي دماء
أهذا نوع جديد من المخلوقات الخارقة أم مجرد خدعة متقنة؟
سـام)؟)- .ستيف نيولان) لا يمكن الوصول له حالياً)-
.أطفئه- .أما بالنسبة للمرأة، فلا تزال مجهولة الهوية-
.هذا جنون
..لا أستطيع
.مرحباً أيتها الحلوة الصغيرة
كيف الحال؟
.أمي قد ماتت، وأنا جائعة
أتودين تناول شيئاً مقلياً، مغموساً في السكر وبعدها يقلى مرة أخرى؟
.هيا بنا
.وسنفعل شيئاً ما بخصوص شعرك كذلك
...(لافاييت)
.أنا جاد
.أنت لم ترنا قط الليلة
.إن حياتها تتوقف على هذا هل أستطيع الوثوق بك؟
المكان غير المناسب في" "الوقت غير المناسب
!لابد أن هذا هو إسمي الأوسط
.هيا بنا
.(تعالي مع (لا لا
أتحتاج إلى المساعدة؟
.بالتأكيد، أجل يا سيدي
.إدخل
أقضيت ليلة عصيبة؟- .لقد هوجمت من قبل مصاص دماء-
.إنها قصة طويلة
شكراً لك على توصيلك إياي .يا رجل
لم أتخيل أن أحد سيوصلني .بهيئتي هذه
.إن قليلاً من الدماء لا تخيفني
إلى أين تتجه؟
.(هناك بلدة صغيرة بجوار (شريفبورت
.(بون تومبس)
منزل آل (ستاكهاوس) المملوك ...(لآل (بيلفلور
ألا يزال هناك؟
.كلا، لقد باعوه منذ سنوات عديدة
.(لقد صار باراً الآن يدعى (ميرلوت
هل ذهبت لـ(بون تومبس) من قبل؟
.منذ زمن طويل للغاية
.كانت لديّ عائلة هناك
حسناً، ما أسماؤهم؟ .ربما كنت أعرفهم
.معظم قد توفوا الآن
.أجل
أجل، معظم أفراد عائلتي توفوا .هم الآخرون
.أخبرني بشأن هذا
لماذا؟
حسناً، إني متعب، وهذه مسيرة .طويلة بالسيارة
إني أحاول إيجاد وسيلة .لإمضاء الوقت
...حسناً، لقد ...لقد كان والدي
.ميكانيكياً. كان يصلح السيارات
وأمي كانت تعمل نادلة حتى .ولدت شقيقتي
وبعدها ظلت بالبيت لكي .تعتني بنا
...وشقيقتي
.إنها تعاني بعض المشاكل العقلية
حسناً، إنتظري للحظة فحسب .(يا (جيس
.إنتظري فحسب
.إنه هنا
...سأدخل أنا أولاً، وبعدها
أهو ميت؟
!يا إلهي- ما الأمر يا (جيس)، ماذا...؟-
...سـوكي)، إنه)
!(سوكي)
!لا تتحرك من مكانك
.لا أريد سوى التحدث
!(لا، لا يا (سوكي
والآن، هل نستطيع التحدث؟
...لقد جلبتكم إلى هنا الليلة
.لكي تروا بأنفسكم
.أنا لست بوحش
،وأنا لا أضمر الأذى لأي منكم
ولكن إذا أجبرتموني على الدفاع ،عن نفسي ثانية
.فسوف تندمون
ماذا تكون؟- هل أنت (ليليث)؟-
.(أنا (بيل كومبتون
...إلا أنني، كما ترون
.أنني شيء أكبر
.إني أرى ذلك الآن
إني أرى كل شيء بشكل .مختلف الآن
.الخوف الذي في أعينكم
.أعلم أنني من زرعه في أعينكم
،ولكني أعدكم
أن الرجل الذي فعل هذا .بك قد رحل
.هذا صحيح
.بيل كومبتون) قد رحل)
.لقد مات
.أنا شعرت بهذا
،لذا، أياً تكون بحق السماء
،إذا كنت لا تضمر لنا شراً بحق
.أثبت هذا إذاً
.إبتعد عن (جيسيكا)، وعنا جميعاً
.إرحل عن (بون تومبس) الليلة
.ولا تعد إليها قط
.لا
.بيل) سوف يبقى، وأنا كذلك)
.أنتم الذين يجدر بكم الرحيل
...جيس)، لن أتركك)
!إنه صانعي .لن تتفهمي الأمر قط
!(هذا ليس (بيـل
.أنت لا تعرفين ذلك !أنت لست متيقنة من ذلك
.لا أحد منكم يعرف شيئاً
،كل ما تفعلونه هو القتل أولاً .ثم توجيه الأسئلة فيما بعد
أنت أخبرتيني أنك أحببتيه، وبعدها .حاولتِ قتله بوتد
كيف أمكنك هذا؟
!أريدك أن ترحلي الآن
...أرجوك ألا تفعلي هذا- !قلت لك إرحلي-
.كلكم
.أنت سمعتموها، إرحلوا
...(آنسة (سوزوكي
...أعتذر عن جلبي إياكي إلى هنا
.في هذه الساعة المتأخرة
.(شكراً لك (جيمي
كم الساعة الآن؟ .الرابعة صباحاً
...وبإمكاني أن أؤكد لك أن لا أحد
.في مؤسسة (ياكونومو) نائم الآن
.ولكن العمل لا يتم بالسرعة الكافية
وحظر التجوال بمفرده غير كافٍ ،لمنع جرائم القتل بالخليج
ولهذا السبب طلبت منكِ مقابلتي .هنا الليلة
بمعمل لتعبئة الزجاجات؟
.أريد ان أقدم لك عرضاً
...أترين؟ أريد التحدث إليك بشأن
حسناً، أظن أن الوسية الوحيدة ...لوصف الأمر
...هو تسميتها بصفتها الحقيقية
.طوق إنقاذ حكومي
أأنت تريد أن تصير شريكنا؟
.أجل سيدتي
،مع جليل إحترامي لك أيها الحاكم
.إن مستهلكونا مصاصي دماء
،وطبقاً لميولك السياسية
فإن كابوس العلاقات العامة ممثلاً ...في الشراكة مع
مع عدو مصاصي الدماء رقم واحد .لا يستحق المخاطرة
.أنت لم تسمعين عرضي بعد
...أترين
أثناء فترة عملي الحكومي هنا ،بولايتنا العظيمة هذه
لقد إستحوذت على قدر لا بأس ،به من الأملاك
وأحدها هو معمل تكرير الزيوت .القديم هذا
الشركة التي كانت تديره تركته .لأجل منشأة أكثر حداثة
...وبعدها يأتي ذلك التأقلم الطبيعي
الذي يستدعي تحويل هذا المعمل ،لمصنع لتعبئة الزجاجات
.لأجل نوع من الشاي العضوي المثلج
ولكن المشكلة التي واجهتهم هي أن .(أهالي (لويزيانا) لا يشربون سوى (ليبتون
وبعد مضي 18 شهراً، يغرق ،هؤلاء المحبون للطبيعة بالديون
.يعجزون عن دفع ضرائبهم
.ونحن نستحوذ على المصنع
.بإستطاعتكم إستخدامه
.دونما أية مصاريف
...هذا بالطبع، حتى تستكملون
.إعداد منشآتكم وإعادتها للعمل
...لكم مطلق الحرية بإدارة هذه المنشأة
بالوسيلة ذاتها التي تديرون بها .منشأتكم
...إن ما أرمي إليه هو
...يمكن لشراكتنا أن تكون شراكة صامتة
إذا كانت مشاركتي، بأي حال ،من الأحوال
.مقيتة بالنسبة إليكم
.إني لا أبحث عن أي مفخرة هنا
لا يهم أن يظهر وجهي إطلاقاً .بالقرب من هذا المكان
وماذا ستجني من وراء ذلك؟
...آنسة (سوزوكي)، إنني لست
بالرجل الشرير المقيت الذي .يجدر بالجميع أن يهابوه
بمجرد أن يجد مصاصو الدماء ،مصدراً للغذاء
،مختلفاً عن الآدميين
فإنني آمل بشدة أنهم ...سوف يعودون
،إلى كونهم أعضاء مسالمين ،ومحترمين للقانون
.ودافعين للصرائب في مجتمعنا
.لويزيانا) بحاجة إلى عائد)
،وأنا بحاجة إلى عائد
إذا ما أردت أن يعاد إنتخابي، أنحن متفقان؟
.هذا ما سأجنيه من وراء هذا
.أعتقد أننا قد توصلنا إلى إتفاق
.رائع
والآن، بإمكاننا جميعاً أن نحظى .بقسط من الراحة
.(ريـكي)
.إسمعي، أنا آسف- .أنا المخطئة-
.أنا الي بدأت الأمر
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
.أنا محظيتك الأولى
.إياك أن تنسى هذا
.إيريك) حررك من خدمته)
لست أفهم لِم تستمرين في .تلقي الأوامر منه
.هذا صحيح .أنت لا تفهمين
...إسمعي، أنا أدرك ماهية الشعور
بأن تتعرضي للخيانة من الأناس .الذين تولينهم ثقة عمياء
،ولكن أحياناً، بقدر ما يؤلم هذا الأمر
فالأمر يتطلب فقدان بعض الأشياء .لإفساح المجال لشيء جديد
،لم يعد سواك أنت وأنا الآن أليس كذلك؟
!(لذا، سحقاً لـ(إيريك
"(إذا جرؤت على قول "سحقاً لـ(إيريك ،مرة أخرى
!فسوف أصفعك حتى أقتلع نابيك
.لا تمتحني صبري- !(سحقاً لـ(إيريك-
أتريدين أن تكوني دمية في ...(يديّ (إيريك نورثمان
.حتى أبد الدهر، فهذا يرجع إليك
ولكنني لن أكون جزءاً من !هذا الهراء
!لا تجرؤي على الحكم عليّ
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن ...معنى أن تكونين
.شريكة لشخص ما طيلة مائة عام
ما هي أطول علاقاتك يا (تارا)؟
أسبوعين؟
لقد تضاجعنا ذات مرة، والآن صرت أنت وأنا خليلتين إلى الأبد؟
أهذا ما تظنين؟
.كلا
أعتقد أنك منهمكة أكثر من اللازم ...بالنحيب على وغد غير متاح
.لكي تمنحي ما بيننا فرصة
.آه، عزيزتي
...إن هذا لن تكون
.قصة حب ملتهبة من نوع ما
...لا يمكنك أن تحلي محله
.ولن تفعلي أبداً
.إنني أتضور جوعاً
أين خبأت (جينجر) باقي مخزون الدم الحقيقي)؟)
المكان مغلقون
!قلت أن المكان اللعين مغلق
!تحركوا! هيا
هل أي منكما هي (باميلا بي بيفورت)؟
ومن تكونون يا شباب؟
مهلاً، دعوني أخمن، أأنتم راقصو تعري؟
...(نحن هنا طبقاً لأوامر من حاكم (لويزيانا
...لتطبيق الأمر التنفيذي رقم 846
بإغلاق كل الأعمال المدارة بواسطة .مصاصي دماء
أيها السادة، أنا واثقة أن بإمكاننا .التوصل إلى حل ما
!تراجعي !تراجعي بحق الجحيم
!إجثي على ركبتيك يا مصاصة الدماء !الآن
أبعد ذلك الشيء عن وجهها، وإلا !مزقت وجهك إرباً
هل هددتيني لتوك، يا مصاصة الدماء؟- !تارا)، لا تفعلي)-
!(تارا)
.لديّ أموال طائلة
.إنها تكفيك للذهاب إلى أي مكان تشائينه
.لكي تبدئي حياة جديدة- .ليست هناك فائدة من هذا-
.(لقد ذقت دم (بيـل
.الكثير منه
.إذا رغب بي، بإمكانه العثور عليّ
...أنت غرست وتداً بقلبه
.لكي تنقذيني
.لم أتوقع منك أمراً كهذا قط
.وأنا لم أتوقعه من نفسي قط
إن (بيل) ليس الشخص الوحيد .الذي تغير
...حياتي ...إنها مختلفة تماماً
.عما كنت أظن أنها ستؤول إليه
أنا لست بالإنسانة التي كنت .أظن أني سأؤول إليها
...حسناً، بالنسبة لي، ستظلين دوماً
،تلك الفتاة ذات الثوب الأبيض
.الفتاة التي دخلت إلى باري
.المفتاح معي
.شكراً لك على توصيلي للبيت
،كنت لأقدم لك شيئاً لتشربه
.(ولكن لم يعد لديّ (دم حقيقي
.سآخذ قلماً وورقة، إذا كانا بحوزتك
.شكراً لك
إيريك)، ماذا تفعل بحق السماء؟)
.أعيد إليك منزلك
سوف أضع الصك الرسمي الخاص بالمنزل .في البريد
.هذا ليس بالكثير
.ولكنه أقل شيء بإمكاني فعله
.شكراً لك
.(إبقي بعيدة عن (بيل
.سأفعل
.(إيريك)
أجل؟
،أريد أن أصير تلك الفتاة مرة أخرى
.ذات الثوب الأبيض
.أريد إستعادة حياتي
ولهذا السبب فأنا أبطل دعوتي .إياك إلى منزلي
.(عمت مساءاً يا آنسة (ستاكهاوس
.(عمت مساءاً يا (إيريك
عما كان يدور هذا؟
.هذا ليس من شأنك
هل تخلصت من السيارة؟
.أجل، إنها ترقد في المستنقع
ما خطتنا بشأن (بيل)؟
.سنعثر على نقطة ضعفه
هل بإمكاننا إستخدام الجنية؟
.ستبقى (سوكي) بعيداً عن هذا
وسوف نبقى بعيدين عنها من .الآن فصاعداً
أنحن متفقان؟
.إيريك نورثمان)، أنت واقع بحبها)
.في حياة أخرى
.(أنا لا أدري بشأن نقطة ضعف (بيل
ولكني أظن أني قد وجدت نقطة !ضعفك لتوّي
...نورا)، شقيقتي الحبيبة)
!لا تقربي من هذا القِدر
!آه- !مرحباً أبي-
ماذا...؟
!مرحباً أباه- !آه-
هل يمكنني الدخول؟
(لقد عثرت على زجاحة من (الدم الحقيقي .داخل دولاب الطعام
.ظننت أنك قد تكونين جائعة
هل دفأتها؟
أتشعرين بتحسن؟
.أجل
...إن طعمها لا يبدو بالسوء المعتاد
.عندما تفكر بقلة المخزون المتاح منها
هذا أشبه تماماً بأشياء أخرى .في الحياة
أكنت تدرك أن بإمكانك فعل هذا؟
.كلا، لم أكن أعلم
،)عندما إستدعيتني يا (بيل
.كدت أن تمزقني إرباً
...أعدك أنني لن أفعل- !أرجوك ألا تفعل-
.أريدك ان تنصت إليّ
،لأننا عندما تركناك في مبنى السلطة
.فذاك لم يكن (بيل كومبتون) الذي تركناه
.لقد كنت وحشاً لعيناً
،وعندما قادتني قوتك إلى هنا
لم يكن لديّ أدنى فكرة عما .كان بإنتظاري
،لم يكن لديّ فكرة عما أزج بنفسي إليه .ولا أزال كذلك
والآن هل تسمحين لي بالكلام؟
.إذا كنت تملك اجوبة- .(لست أملكها يا (جيس-
.لست أدري ما أكون
.ولست ادري ما سبب وجودي
.ولهذا السبب فأنا بحاجة إليك
.الآن أكثر من أي وقت مضى
ماذا يمكنني فعله؟
أخبرتك آنفاً أنني كنت جندياً أثناء حياتي الآدمية، أليس كذلك؟
.أجل، إبان الحرب الأهلية
،وأثناء الحرب
كان هناك ذلك القائد الحربي الذي .حارب بصفوف قوات الشمال
.(كان يلقب بإسم (ويليام شيرمان
.أجل، إني أعلم القليل بشأنه
...لقد
.(لقد قام بإحراق ولايتيّ (كارولينا
.وقال الناس أنه كان مجنوناً- .اجل-
طبقاً لكل التقرير، فقد بدأ بداية .صالحة للغاية
،كان يبغض الحرب
كان يندد بها بأعلى صوته كلما .سنحت له الفرصة
...ولكن مع مرور السنين
،وصار أكثر وأكثر نفوذاً
...بدأ خوض معاركه بشكل أقوى وأقذر
.وأقبح من أي من أقرانه المعاصرين
إني أظن أن السلطة هي ما جعلت .منه رجلاً مخبولاً
.أجل
والآن صرت أنت تملك كل هذه .القوى الجديدة
.قوى أعجز حتى عن فهمها
،أنا بحاجة إليك لكي تبقيني نزيهاً
.لكي تخريني بالحقيقة المجردة
لأن نجاتي من وتد بقلبي لهو !أمر عجيب ومخيف للغاية
.أنت الوحيدة التي أستطيع الوثوق بها
.أستطيع فعل هذا لأجلك
.ولكن الأمر لن يعجبك عندما أفعل
واكني سأعرف جيداً أن هذا .الأمر لصالحي
.إني منهكة بحق
.أنا أتفهم ذلك
.هيا
.(عمت مساءاً يا (جيس
.نوماً هنيئاً
...لا تدعي بقّ الفراش يعض
.رأسك حتى يقتلعها...
.(عمت مساءاً يا (بيل
إذاً، حبيب شقيقتي السابق ربما ...يكون قد تحول إلى
.مصاص دماء شرير قاهر من نوع ما
أجل، ربما كنت قاسياً عليها .أكثر مما ينبغي
.وربما كانت محقة .ربما كنت على حافة الجنون بالفعل
إنني أشعر كما لو كنت ...أشبه بذلك الصبي المخنث
!"في ذلك الفيلم "إنني أرى أمواتاً
...هل هل تتذكر ذلك الفيلم؟
.كلا- .حسناً، لا بأس-
الأمر ليس...ليس أشبه بأحداث .ذلك الفيلم على أية حال
.إنني لا أرى الأموات جميعهم
بل والديّ فحسب، يطلبان مني .تنفيذ أمور ما
...وقد صارا عنصريين ومخيفين نوعاً ما
.منذ أن صعدا إلى السماء
،على أية حال، شقيقتي
...كانت لتجرني إلى مزرعة الأرانب
.وتلبسني سترة للمجانين
(ولكن من كان ليستطيع إيقاف (وارلو عن مطاردتها؟
لا يمكنك إبقاء (وارلو) بعيداً .(عن (سوكي
وما أدراك بإسم شقيقتي؟
ومن تظنني أكون بحق السماء يا (جيسون)؟
!(وارلو)
!اللعنة! سحقاً
!آه
.(ويليام كومبتون)
من أنتٍ؟
.صـه
.صـه- .صـه-
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**