أحتاج لواحد منكم فقط
.. (هل أرسلتك (نيكيتا
أم (مايكل) ..؟
أين فريقك ؟
أم هل هناك فريق للضربات الموجهة ؟
أم أن "المؤسسة" لم تعد تؤمن بهذا النوع من القتل بعد الآن ؟
آه .. سمعت لقد أصبحوا ضعفاء
الفداء .. التسامح
الجاسوس الذي يكلفه الرئيس بمهمة .. ليس لديه أي فكرة
ما هي "المؤسسة" ؟
هل تريد السماح ؟
سيدي .. هل تحتاج لمساعدة ؟
لقد سامحتك
.إنهم مستعدون من أجلك, ياسيدي
نعم
تجمع الآلاف للإحتفال
(لإنتخاب (أليكس ماركوف
"رئيساً لجمهورية "أوزباكيستان
وصوله السريع للسلطة .. جاء أعقاب
(الموت المفاجئ للرئيس السابق (زيلينيسكي الشهر الماضي
هل كان هذا الشخص عميلًا بـ "المؤسسة" ؟
بالنسبة للعالم هو (أليكسي ماركوف) ؟
(بالنسبة لنا هو (إدوارد
أُرسل في عملية تغطية قبل 6 سنوات للتسلل إلى
الحركة الشعبية للحرية
حزب المعارضة الرئيسي في أوزباكستان
كيف أصبح بحق الجحيم - رئيس مقاطعته ؟ -
بقليل من الحظ و كثير من الجرأة
لقد إقتطع لنفسه دوراً في الحزب كمُنفذ للأحكام
شق طريقه كالديدان ووصل للصفوف
.. وعندما تولوا السلطة الشهر الماضي
وجد نفسه على بُعد ضربة قلب من السلطة
فحرص على ألاّ ينبض هذا القلب كثيرا
أحد الثلاثين القذرين الآن قائد لدولة أجنبية
يا إلهي إنها كارثة
لقد إتفقنا أن هؤلاء العملاء المنشقين كالمدافع الطليقة
هذا الشخص وحده قنبلة نووية
على الأقل نعرف مكانه "فلنتجه إلى "أوزباكستان
أنتِ .. ومعك أي جيش ؟
لأن هذا الرجل لديه جيش بالفعل
لقد محى فريق الإستطلاع من الوجود
لقد أصبح في حالة تأهب قصوي
لم يعد الأمر لعبة الآن
لديه زيارة رسمية للبيت الأبيض ستكون محط الأنظار الأسبوع القادم
ستكون هذه فرصتنا عندما يكون في ملعبنا
.. أمر صعب .. إذا مات قائد على أرض أمريكية
سواء أكانت حقيقة أم ملفقة سيبدو أمراً مشبوهاً
لهذا السبب لا يجب أن يموت
سنخطفه ونستبدله بقرين له
ثم نخطط لوفاته حسب مخططنا الخاص
حسناً .. لقد قرأت الملفات
و أعرف أن "المؤسسة" فعلت من قبل
.. نعم .. عن طريق عملاء مختارين بعناية
و شهور من التدقيق و جراحات التجميل
ليس لدينا وقت الآن
إلا إذا طلبت من الرئيس أن تؤخر الإجتماع
الرئيس ؟
وماذا أخبرها عندما تسألني عن السبب ؟
أخبرها أنها تساعدنا في العثور على أحد أهدافنا
"لن أخبر الرئيس أن عميل منشق من "المؤسسة
"يحكم حالياً "أوزباكستان
و الآن سنتصدى لـ (ماركوف) بعد أن يصل إلى الولايات المتحدة
ولكن قبل أن يصل للبيت الأبيض
أريد تفاصيل العملية وتوزيع المهام على مكتبي
بعد الإنتهاء من هذا الإجتماع
سأقول شيء واحد فقط
هناك العديد من أنواع القهوة بنفس مذاق القهوة الأصلية
أقول أن نقوم بالتبديل
.. أتعرف .. ما زال هناك جزء صغير من رأسي
لم تخدعه بعد
عندما تريد الرحيل في ثواني
أعلم ذلك .. أنا آسف
ولكن هذا موقف متقلب
نحن ندرك ذلك
نحن جميعاً نعرف مدى خطورة الأمر
يجب أن تثق أننا نعلم ما نفعل جيداً
و أننا لن نخذلك
هل يمكنك ذلك ؟
بالطبع - حسناً -
ولكن ما أعنيه .. إستناداً لمدى قوة الجرح
، .. لقد أصبحت في الآونة الأخيرة لست متأكدة من هذا
أنا لا أتحدث عن اليوم فقط
(بيركوف) و (سونيا) جاءوا لي بشيء ما
يبدو أن (أماندا) كانت تعرف بالضبط بأمر الهجوم السابق على المقر الطبي للمؤسسة
كيف عَرِفَت ؟
الخبر السيء أن شخص ما أخبرها
جاسوس
حسنا .. أعتقد أنه لا يجب أن نتفاجئ
ربما نفرط في الأمل أنها كانت سفينة كبيرة وسعيدة
تيتانيك كانت سفينة سعيدة حتى جائت نهايتها
(دعني أستعين بـ (أليكس لديها خبرة مع هذا الأمر
بالفعل
نضم جاسوس لنقبض على جاسوس
أأنت واثق أن هذا كل شيء ؟
موقف (ماركوف) لا يساعدنا
أعلم أن هؤلاء العملاء المنشقين يمثلون مشكلة
ليس لدي فكرة لأي مدى - لا تقلق بشأن ذلك -
سنمسك به
(تحدثي إلى (بيركوف) و (سونيا
يمكنهم توصيلك بالشبكة بأكملها
إبقي الأمر هادئاً حسناً سأتسلل كالمخادعين
مسموح لكِ باستجواب أي شخص تعتقدين أنه محل إهتمام
حسنا .. أين ستذهب ؟
إلا أنا
(ريان فليتشر)
هل رآك أحد وأنت تدخل الأنفاق ؟
لا .. ربما في يوم ما أستخدم الباب الأمامي
سيدتي الرئيسة
أيها السادة دعونا ننتهي من هذا بسرعة
هذا الملف يوضِّح حادث .. (في إجتماع السناتور (هيرك
كأمر مثير للقلق
.. المؤتمر الصحفي أثار سرقة
.. مادة متفجرة تجريبية من
"فورت جرانفيل"
فورت جرانفيل" كعمل يجب أن يظل خفي"
سيدتي الرئيس .. في كلتا الحالتين ، نحن
لقد قمت بتضليلهم
أخبرتهم أن لدينا عمل أهم نقوم به
والذي نقوم بفعله الآن
نحن نحرز تقدماً
لقد أسقطنا بعض الأشخاص الخطيرين
و لدينا عروض قوية على عدة أشخاص آخرين
أولوياتي هي تشغيل هذا البلد
.. "هذا الأسبوع سأستضيف وفد من "أوزباكستان
لأنهم أخيراً أصبح لديهم رئيس الذي لديه إستعداد للتعاون معنا
هذا هو العمل الذي تريد الإدارة أن يتم إنجازه
لن أسمح لشبح بعض العملاء المنشقين أن يطغى على هذا الحدث
ولكن إذا وصل للعامة و لو حتى تلميح "عن ما قامت به "المؤسسة
برنامج أعمالي بالكامل سيصبح فكرة عابرة
هل تفهم ما أقول ؟
نعم .. نعم أفهم
ونحن نعمل على تحسين خطط عملنا بالكامل
نحن نقوم بتطهير المكان (من تراث (بيرسي
هل كان (بيرسي) بحق هو المشكلة ؟
عُذراً
أم أن المشكلة هي "المؤسسة" نفسها ؟
(إيفان)
سيدتي ، عليك أن تكون سياسية أما أنا لا
ما معنى هذا ؟
تعرف جيداً ما يعنيه
هناك قوات خاصة وُضعت في حالة تأهب
لقد عقدنا إتفاق
قائد القوات "دانفورث" لا يقول أن هذا سيحدث
ولكن يجب أن تعرف أنه سيحدث عند الضرورة
في غضون دقائق بعد الأمر بالهجوم
سوف يداهمون مؤسستكم ويطهروها تماماً
كان الهدف إغلاق "المؤسسة" في سرية تامة
والهدف لم يتحقق بعد
.. إذن تذهب أنت في الإتجاه المضاد
فتهجم بصوت عال لا يمكن التستر على ذلك ؟
قصة التغطية تمت كتابتها بالفعل
إغتيال مجموعة قتلة لا تتعارض مع ذلك
حسناً (إيفان) توقف
الشخص الوحيد الذي يمكنه إصدار هذا الأمر هو أنا
ولم أقوم باصداره بعد
الهدف من هذا الإجتماع .. هو التوافق فيما بيننا
ونحدد أولوياتنا
فليتشر) يعِد أن يطيع الأوامر)
و (دانفورث) يخبرك بأن تُبقي قضيبك بسروالك أو سنقوم بقطعه
هل هذ الرد سياسي بما يكفي ؟
إذا سمعنا المرة القادمة عن المؤسسة بشكل سلبي
"ستكون آخر مرة نسمع فيها عن "المؤسسة
ــــــاالحلقة الخـامســ5ــة من الموسم الثالثنـيكيتــــــ " حدّ السيف "...بعنوان تمت الترجمه بواسطه ( DrMansoob & أحـمد سمـير درويـش )
كيف سنمسك بهذا الرجل بحق الجحيم ؟
أمنه الشخصي قوي جداً
بمجرد أن يسلمه حرسه الخاص لحرس المخابرات لن يمكن المساس به
إذن البيت الأبيض هو المحطة النهائية
لا يمكن أن ندعه يدخل إلى البيت الأكثر أمنا في العالم
سيكون مشروع محكوم عليه بالفشل إذا غادر الفندق الذي يقيم فيه
سيقيم به ليلة واحدة "قبل أن يلتقي بالرئيس "سبنسر
حتى لو سيطرنا عليه هناك كيف سنأتي بشخص يحل محله ؟
حسناً .. بمعجزة علمية
عن طريق مركب كيميائي نشط كهربائياً
إنه يغيّر شكله عندما يسري فيه تيار كهربائي
قامت وكالة البحوث بتطويره .. ليصنع عضلات صناعية
للجنود الجرحى
إذا كان لديك معلومات مُفصلة بما يكفي
.. يمكنك الحصول على
قناع
هل هذا أنت ؟
إنه رائع .. أليس كذلك ؟ - نسخة مثالية طبق الأصل -
نفس درجة و تناسق الجلد والعضلات الحقيقية
حسناً .. من سيرتديه ؟
(شخص ما بنفس طول و بنية (ماركوف
شخص يتحدث الروسية وخبير بمهمات التغطية
أنت - نعم -
العقبة الوحيدة أمامنا .. أننا نحتاج قياسات مُفصلة بدقة
، لكي يتم صنعه بنجاح مما يعني مسح بالليزر
(لوجه (ماركوف
سوف يستغرق هذا حوالي ساعتين
لذلك نحن بحاجة أن نصنع فترة فاصلة مدتها ساعتين
بين إسقاط (ماركوف) و إستبداله
أعني .. أنا
إذن أستطيع أن أرى كيف نصل إليه و لكن كيف سنخرجه ؟
لن يكون أمر نقله للخارج سهلاً
ولن يتم بهدوء
لسنا بحاجة لنقله
سيقوم بنقل نفسه
كل شيء تحت السيطرة
الحراس في مكانهم
راجع معهم على فترات متفاوتة
لا تتفرقوا عن بعضكم ولا يذهب أحدكم حتى للمرحاض
وقم بتمشيط الأنحاء مرة أخرى
عُلم
كيف تم إختراقنا ؟- ريان) كلفني بالأمر لأنجزه)-
حسنا .. أنا سعيدة لذلك أستطيع الإستفادة من مساعدتك
لقد كنت أقوم بمسح أجهزة النظام
هل وجدتي شيئ ؟
لا .. لقد كنت أبحث عن محاولة إختراق
ولكن جميع حزمة المرشحات سليمة
إذا قام أي شخص بالإختراق فإنهم يقومون بتصحيح الأمر بشكل جيد
إبحثي عن برنامج النفق لربط الشبكات
برنامج خارجي ؟ إنه أول شيء طلب مني (سيمور) أن أفعله
لقد أخبرته أنه سيكون كبير و ملحوظ فغضب لذلك
لست أدري ما الأمر الأسوأ لـ ( بيركوف) ؟
حقيقة أن شخصا ما فضَّل شخصا عليه
(أم أن هذا الشخص كان أنا و (نيكيتا
شخص ما يخترق جدار الحماية الداخلي
هل يقومون بالإتصال بأحد في الخارج ؟
لا .. إنهم على الجهاز القديم
سجلات أرشيفية و بيانات ذات أهمية منخفضة
نقطة الإختراق هي الملفات الطبية
من يفعل هذا الآن
نيكيتا) تقترب)
الإنفصال عن الطائرة الآن
(نيكيتا) تم الهبوط بنجاح
عُلم الهدف في المنطقة
حسناً .. إبحثي عن وحدة التهوية و التكييف
إنها في الركن الجنوبي الشرقي
إضغطي على خط رقم ثلاثة
وجدته
حسناً
هل هو مستعد لخدمة الغرفة ؟
في الغالب
مهلاً .. أحضري لي بعض من هذه الشوكولاتة هل ستفعلين ؟
سيكونوا على وسادتك الليلة
شكرا - هل تقومون بتجميل المكان ؟ -
نجعله أشبه بالمنزل
لا ، إنهم يعيدون تهيئة المكان
بأجهزة أمان حيوية حديثة
بسبب هجوم (أماندا) بالغاز
إنها الهدية التي تحرص على منحها
من فضلكم يا رفاق هل تسمحون لنا بدقيقتين ؟
شكراً
ما الأمر ؟
هل مازال لديك مشاكل مع ذكرياتك ؟
لا تغيير إذا كان هذا ما تعنيه
بالتأكيد هذا محبط جداً
أعرف أن ( أماندا) لديها كل الإجابات
ربما من المغري أن تحاول الوصول إليه
عن ماذا تتحدثين ؟
.. تم إختراق أنظمة محظورة
تأتي من هذا الموقع
هل طلب منك شخص ما بالذهاب للبحث عن شيء ما ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
ولكن نعم كنت أفتش عن معلومات عن ماضيي الخاص
الملف الذي أعطتني إياه (نيكيتا) لم أجد عليه شيء
لذلك قررت البحث في الأرشيف
حسناً .. على مستوى السرية كيف قمت بالإقتحام
.. فقط لأنني كنت عامل نظافة
لا يعني هذا أنني مررت ببقية فترة التدريب
لم أُدرك أنكِ كنتِ تشاهديني
مهلاً .. مهلاً
لمَ تسألين عن (أماندا) ؟ لا يمكن أن تكون أكثر حذرًا
إذا كنتي قلقة بشأن .. إختراقها للنظام
لماذا تراقبين المرور الداخلي للنظام ؟
هل تظنين أن لديها جاسوس
هذا صحيح .. أليس كذلك ؟ دعني أساعدك في العثور عليه
هيا .. إستيقظ
نعم .. هناك سماعة في أُذنك لهذا السبب أنت تسمعني
هناك قنبلة يدوية مُعدلة في فمك
وهي الآن تعمل
إفعل بالضبط ما أقوله لك
و إلا ستذهب لطبيب أسنان بحالة مذرية
لا .. لا
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
هناك حقيبة بجوارك هناك حزام تسلق بداخلها
ثمة حبل خارج النافذة
إهبط إلى الشارع ولا تدع الأمن يراك
شيء آخر
أمامك 3 دقائق
إرفع يديك
إنه أنتِ أيها العاهرة الغبية
هل تعلمين ما فعلتيه ؟
خطفت مريض نفسي قاتل مصاب بأوهام العظمة
بدون أي عمولة هل أصبت الحقيقة ؟
(قد يقودنا هذا لـ (أماندا
لا يمكنني التحدث معك بخصوص ذلك
لقد قلتيها بنفسك
أماندا) لديها الإجابات عن حياتي الماضية)
أصمت - أنظري .. لن أسمح لك بـ -
لا .. لا.. أنا أتحدث جدياً أصمت
هل تسمع هذا ؟
أدخل إلى السيارة
"لقد ضمنتي تدمير "المؤسسة
هل الجميع بخير ؟ - نعم -
أوين) و (أليكس) كانوا الوحيدين هنا) لقد نجوا
أنا بخير
كم لدينا من الوقت قبل إرجاع (ماركوف) ؟
أربع ساعات
(هيا نسلمه لـ (بيركوف إبدأ الفحص
يجب أن تبدأ التبديل
عليّ أن أحصل على عينة من صوته
آثار تآكل على الحواف
كان هذا مُخطط - هل أنت متأكد ؟ -
أنا أعرف ماذا أقول
الجاسوس لا يريد أن يعثر عليه أحد
لم يكن من المفترض أن تخبريه بأي شيء
لم أخبره هو الذي خمن ذلك
لماذا أشعر أنكم تعتقدون أني أحمق ؟
حسناً .. قوموا بسحب جميع قوائم العمل وإكشفوا من وصل إلى هنا
و إبدئوا باستجوابهم
و أي شخص يسأل عن ما حدث قولوا أنه حادث
الجميع أصبحوا فضوليون بالفعل
إذهبي إلى خزانة الأسلحة وأحصلي على سلاح شخصي
الجاسوس يعرف أنك تطارديه
.. حسنا .. بمجرد أن يتم رسم الخريطة
لن يستغرق إعداد المركب الكيميائي وقتا طويلاً
تم إعداد عينة من صوته
كيف أمر شعره ؟
أنا أعمل عليه
حسناً
إذاً
كم من الوقت ستبقى متخفياً ؟
أسبوعين
"تكفي بالكاد للذهاب إلى "أوزباكستان
و الإعداد لموت جيد و طبيعي
يجب أن أقولها أنا لست مجنونة حقاً كي أتركك طوال هذه المدة
كنا بعيدان عن بعض من قبل
حسناً .. ولكن ليس بعد خطبتنا
هل يصنع هذا فارقاً ؟
بشكل مدهش .. نعم - آه -
شيء مثير للشفقة
بيرسي) أعطاكم هدية)
حياة جديدة وفرصة لخدمة وطنكم
وماذا فعلتم ؟
هل يمكن أن توقفوه عن الحركة ؟ سوف يخرب الفحص
قمتم بخيانته
وتخلّيت عن واجبك .. ومن أجل ماذا
أن تلعبوا لعبة زواج الصغار ؟
لقد إعتادت "المؤسسة" أن تتأهب لما سيحدث
و الآن ماذا يفعلون ؟
يقومون بمطاردة و قتل رجالهم
لديك الفرصة لفعل الشيء الصحيح وتغير إتجاهك
لقد فعلت الشيء الصحيح بالفعل (بمساعدة صغيرة من (أماندا
أماندا) ؟)
نعم .. لقد ساعدتني في صياغة رسالة لكم
أي رسالة ؟
(أنتم تعرفونني بـ (أليكس ماركوف
رئيس "أوزباكستان" المنتخب شرعياً
ولكن لمدة عشر سنوات كنت عميل سري
في مكتب عمليات أمريكي سري "يعرف بـ "المؤسسة
معلوماتي العامة و حياتي كانت كذبة
لقد وُضعت في هذه الدولة
للتجسس و تعطيل الحكم المحلي من خلال القتل
و التعذيب و العنف
مثلما تجسست على حكومات أخرى وقمت بتخريبها
و بعضهم كانوا حلفاء للولايات المتحدة
يحتوي هذا الملف على نص مُرفق
أسماء و تواريخ و أماكن
سيصل هذا الفيديو إلى كل وسائل الإعلام الرئيسية
إذا لم أُعطي رجالي كلمة مرور كل صباح
دعوني أذهب و إلا في غضون ساعات قليلة
"سيعرف العالم أجمع بأمر "المؤسسة
والقوة الكاملة و حالة الغضب .. من الجيش الامريكي
سوف تُوجَّه إليكم
إنها خدعة لطيفة
أعتقد أنه يعلم أنها ليست مجرد خدعة
ريان ؟
لا يمكن حدوث هذا أليس كذلك ؟
كيف أمكنك معرفة ذلك ؟
اماندا)، تظن أن الرئيسة لديها أمر طاريء بالقتل) .بجيبها الخلفي
عماذا يتحدث هذا الشخص بحق الجحيم؟
.لا تقلق
فأنا لا أود أن يُنشر هذا الفيديو .أكثر منك
كيف سأغدو رئيسًا إذا حدث هذا الأمر؟
.لذا سوف أعقد معكم صفقة
بمجرد توقيع وثيقة المساعدات العسكرية .(مع الرئيسة (سبنسر
ستتدفق مليارات الدولارات ."لدولة "أوزباكستان
,بمجرد أن آخذ حصّتي العادلة من تلك الصفقة .لن تروني مجددًا أبدًا
.لذا أطلقوا سراحي
،وأفضّل أن تُسرعوا به .فيجب أن أنظّف نفسي قبل مقابلة الرئيسة
.أعدّوه لإرجاعهِ للفندق
.لا يمكنك أن تكون جادًا فيما تقول
,أخبرني أن هذا ليس صحيحًا .وأن هذه مجرد حيلة
.(نيكيتا)
ماذا يعني بقوله "أن الحكومة ستدمر "المؤسسة"؟
الرئيسة كانت واضحة بقولها ,إذا باتت "المؤسسة" عائق بطريقها
.سترسل القوات الخاصة لإبادتنا
وتلك القوات ليست مثل قوات .المارينز"والتي أعُدت للهجوم من قبل"
,تلك القوات مُجهّزة بالكامل وبحوزتها المُخططات الكاملة
.وقائمة كاملة بكل العملاء، وأين يقطنون
....مخططات وقوائم كيف تمكنوا من الحصول على تلك الأشياء؟
.أنا مَن أعطيتها لهم
.كان ثمنًا لإستمرارية العمل في هذا المكان
كان على الرئيسة أن تأخذ الحيطة .من أي أمر طارئ
أمر طارئ؟
.أنت تتحدث عن إبادة جماعية
كيف أخفيت أمر كهذا عنّي؟- ! لأن هذه وظيفتي-
أتودِ الحصول على هذه الوظيفة؟
.لا أعتقد هذا
،سنأتي بـ(ماركوف) في يوم آخر .لكن اليوم يتحتم علينا إطلاق سراحه
.سأوصل سلامك إلى الرئيسة
..."جيش "أوزباكيستان كم يبلغ عدده؟
لأنك ستحتاج لآخر شخص فيه .ليردعني من الوصول إليك
.هذه كلام خطير ومن أجل ماذا؟
مؤسستكِ الجديدة، المثيرة للشفقة .لا تستحق الإنقاذ
,والآن، إذا كان لدينا المزيد من الاسئلة .سنكون على إتصال
.هذا لا يُجدي نفعًا
.أي شخص بإمكانه الوصول لخزان الأكسجين
أليسوا محظورون من الدخول إلى المستويات الثانوية بعد الآن؟
.لا .ندعهم يتجولون بحرية الآن
...هذا جيد
.لأنه من المحتمل أن أرحل من هنا
....قنابل غازية، ومتفجرات
.لقد كنت أكثر أمانًا في السجن الروسي
حسنٌ، إذا لم تكن هنا اليوم .لكنت قتيلة
في الوقع، لم يكن من المفترض .تواجدي بهذه الغرفة اليوم
كيف لأحد التخطيط لأمر كهذا؟
.لم تكونِ المُستهدفة
من يرغب بموتكَ؟- بهذا المكان؟-
ومن لا يرغب؟
.لقد كنت حاصد أرواح .لقد اغتلت عملاء وقتلت أحبائهم
ولهذا السبب أبقاني (بيرسي) بعيدًا .عن هنا لسنوات عديدة
ماذا تفعلِ؟- .مراجعة قوائم المهمات التي قمت بتنفيذها-
هل يمكنك التعرف على أيّ من هذه الأسماء؟
.أجل
كلا, أؤكد لك أنّي بإستطاعتي .إيجاد مصدر هذا الفيديو
مازال لدينا جهاز فك الشفرات .(الذي أخذناه من (أماندا
...والآن بإمكاني إختراق أي نظام- (بيركوف)-
لا، أستطيع إختراق أي نظام بالعالم ! بواسطة هذا الجهاز
حسنٌ؟، يمكننا حذف جميع النسخ .المتاحة لهذا الفيديو وتجنب خَطَره
.ثم يسجّل (ماركوف) مقطعًا آخر
ألديك فكرة أفضل؟- .ليس هناك أيّ أفكار أفضل-
.أجل, ثمة فكرة أفضل
...نهرب جميعًا
ونخبر كل شخص هنا أن حكومتهم تسعى .لقتلهم, وحينها نفتح باب الحظيرة
.لابد وأنك تمزحِ ثمة 300 عميل هنا سيصيبهم الذعر، وجعلهم ينشقون؟
...أو ماذا؟ ننتظر لكي يذبحونا؟
.لن يتطور الأمر لهذه المرحلة
أبإمكانك أن تضمن هذا؟ أتعدني بهذا يا(ريان)؟
.لديّ فكرة أخرى .يمكننا أن نظهر للعامة ونخبر الصحافة بشأننا
,إذا أحدثنا ضجيجًا كفاية .لن تُجاذف الحكومة وتمس أي منا
.وسنحشد أصواتـًا لصالحنا- .كلا-
لما لا؟- .لن تجدي نفعًا-
لما لا؟- .(لأننا مجرمون يا(مايكل-
.ثمة سبب لعدم ثقة الرئيسة بنا
.معظمنا سجناء سابقون .وبعض منّا مُدان بالقتل
إذا ظهرنا للعامة, سيعيدوننا .إلى حيث ننتمي
,وبالنسبة لي .هذا حكم بالإعدام
.ربما هم محقـّون .ربما لن نتمكن أبدًا من تغيّر هويتنا
....لا, (نيكتا) يجب أن تثقِ- .لم يعد لديك الحق لطلب ثقتي-
!(نيكيتا)، (نيكيتا)
...دعها وشأنها .لسلامتك
.لن أعود إلى السجن، يارجل
.أنا فقط أحاول تجميع خيوط حادثة تمت
.حسنٌ
لقد كنت تعمل بالجناح الطبي هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
لقد كنت أقوم بالصيانة الدورية .للمرشحات الحيوية
.حسنٌ أتعرف (أوين)؟
عذرًا؟ .أوين)، ذاك المريض بالجناح الطبي)
.كلا
لقد أعتاد (أوين) أن ينفذ (مايُمليه عليه (بيرسي
",عقوبات داخلية"
.والتي تعني قتل عملاء آخرون
,لقد ألقيت نظرة على ملفات (أوين) القديمة .ولقد تذكّر إسمك من ملف المهمات
.منذ بضع سنوات
وكان ثمة شيء بشأن علاقتك .بعميل آخر، لا أتذكر إسمها
لا أعرف، هل كان...؟
.(جوليا) .(إسمها (جوليا
.(صحيح، (جوليا- .لقد قتلتها-
أوين)، لقد أتفقنا أنني من) .سيتعامل بهذا الأمر
,لقد أعطى (بيرسي) الأمر .ولكني نفذّته
.لقد كنت محقًا لإستهدافي
.تمهل، تمهل .كارل)، ألقها)
.أوين)، تحرك) .ألق السكين الآن
!ألق السكين
...(أليكس)، (أليكس)- .نيكيتا)، تراجعِ)-
ماهذا بحق الجحيم؟
.كارل)، مَن خرّب الغرفة الطبية)
هل تعرفِ ما أقترفه؟- .أجل, أعرف صدقني,أعرف
.إذًا فأنتِ تعرفِ لمَ يجب عليه أن يموت
.كارل), انصت إليّ) .أوين), شخص مختلف الآن)
.لا, لم يتغيّر .فهو عميل للمؤسسة
...هذا جزء من كيانه .ولن يتغيّر أبدًا
أترغب بقتلي؟ .تفضّل
.(أوين)
لأننا إذا لم يكن بإمكاننا أن نتغيّر وأنت متيقنًا من هذا، فأنا لا أستحق الحياة
.ثمة الكثير من ماضيّ لا أتذكره
ولكن بعض الناس يقولوا لي .أن أتعايش مع هذا الوضع، ولكني لا أستطيع
..أحتاج للتذكر ....الأمور الجيدة
.وخاصة الأمور السيئة
وإلّا فكيف سأتبرء من ذنوبي؟
...إذًا
.(أنا أتذكر (جوليا
.أتذكر شقتها
كانت ترتدي قميص أزرق .ذو أزهار صفراء
.لقد قاتلت .لقد قاتلت بشدة
.كان من المفنرض أن أكون بمكانها .لم تستحق ذلك
.لم تستحق القتل
.لا أحد يستحق القتل
.أنا آسف
رئيس "المؤسسة" السابق كذِب عليّ أيضًا .ولقد فارق الحياة الآن
بيرسي)، كان يكّذب ليحمي نفسه) .أما أنا فكنت أحاول حمايتكم جميعًا
,ولقد فقدت ثقة الجميع .وتركت الرجل الشرير يفلت من قبضتنا
.(مازال لدينا ضربة أخرى لـ(ماركوف
,ولدينا وقت حتى يحصل على المال .ولمعرفه كيف نجلبه هنا
.لا ليس لدينا
لقد استخدمت جهاز فك الشفرات للولوج .إلى حاسوب (ماركوف) الشخصي
.ووجدت هذا
بهذه اللحظة, العالم أجمع يعرف أن .الرئيسة (سبنسر) قد لاقت حتفها
ولكن ما لا تعرفونه أنه .لمَ أضطررت أن أقتلها
لقد كان خوفها وجُبنها ما أدى .مباشرة لقتل قائدة عظيمة بحق
.بيرسي)، كان وطنيًا ومُستبصر)
لقد إنتشلني من المجارير وجعلني ...واحدًا من هؤلاء النُخب المرموقة
شخصًا كان بإمكانه فعل أي شيء. .(أنا أدين بحياتي لـ(بيرسي
.إنه أعظم رجل قابلته بحياتي
لدينا شخص عنيد يخّلص لـ(بيرسي) لدرجة الإنتحار من أجله
.تم إعداد هذا الفيديو لنشّره في غضون 6 ساعات
.لقد سجّل هذا الفيديو مسبقًا
.ومن الممكن أن يدق عنقها بأي لحظة الآن
"لقد بات رئيسًا لدولة "أوزباكستان .فقط لكي يكون مرموقـًا
أين (ماركوف) الآن؟
.لقد غادر موكبه الفندق بالفعل
ويتم إعداد "البيت الأبيض" الآن لعقد .حفل الترحيب في غضون 3 ساعات
ماذا تفعل؟- .تحذير الرئيسة-
.لا، لا ، لا
,(إذا أخبرتها بشأن (ماركوف "ستفتح أبواب النار على "المؤسسة
.(أخبره يا(مايكي
بيركوف)، لدينا واجب تجاه دولتنا)
.سحقًا للدولة ."لن أصبح "سدادة تشاو تشاو: نوع خمور
.لذا فأنا أقترح أن تنضم لـ(نيكيتا) وتهرب معها
.لن يهرب أحدًا .(أنت محق يا(بيركوف
.سحقًا لفعل الصواب
.إذا أخبرتها الحقيقة سيقتولننا جميعًا
.إذا لم نفعل شيئًا, سيقتلها- .لا-
.سنردع (ماركوف) عما سيفعله
سوف تنقذ "المؤسسة" حياة الرئيسة .بدون أن تعلم حتى أن حياتها في خطر
.لأنها مُخطئة بشأننا .لقد تغيّرنا
انا لم أشاهدكِ من قبل تفعلِ المستحيل ولكن، كيف سنخطط لفعل هذا الأمر؟
...كما فعلناها من قبل
نجلبه إلي هنا، نقوم بالتبديل .ثم نُزيّف موته لاحقًا
.ولكنه متوجه الآن للبيت الأبيض- .ونحن أيضًا-
حسنٌ، لقد إخترقت النظام الأمني .للبيت الأبيض
.والفضل يعود لجهاز فك الشفرات
.سأشتاق لهذا الشيء الجميل
أأنت متيقن أننا يجب أن نسلمه لها؟
إلا إذا كانت لديك فكرة عن كيفية .الحصول على جمهور يهتف للرئيسة بوقت قصير
.(رايان فليتشر)
.حسنٌ, ها قد بدأ العمل
يارفاق، بعد 500 ياردة أخرى .إنعطفوا شرقًا
.هذا سيقودكما للشريان الرئيسي
هذا شيئ جيد .لديّ خرائط لهذا المستوى
تحت أرضية هذا المستوى .يوجد مُفاعل نووي
.(أجل يا(بيركوف .(أحسنت يا(بيركوف
.(اخرس يا(بيركوف
بيركوف)، أنحن مُأمّنون؟)- .انطلقوا-
أيوجد أحد ظاهر على الرادار؟- .لا-
أين (ماركوف) الآن؟
ماركوف)، على مشارف دخول) .منطقة الإستقبال الدبلوماسية
.المتجول رقم 1 يتحدث
.لقد وصل الرئيس الضيف .إنه بمنطقة الإستقبال الدبلوماسية
.(الرئيس (ماركوف
,بإسم رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية "أود أن أرحب بك في "البيت الأبيض
.أشكرك
.وأنا أكثر تحمسًا للقاء الرئيسة
.وهي أيضًا متحمسة للقائك
.سيدتي الرئيسة- .يجب أن ينتظر هذا الأمر-
أنا آسف، ولكن هذا الأمر .يخص الأمن القومي
.سوف أتأخّر لبضع دقائق
هذا...هذا جهاز لفك الشفرات ."تم إكتشافه مؤخرًا بواسطة "المؤسسة
كيف يبدو؟
.جيد جدًا
...(حسنٌ يا(مايكي
.مكتب الآمن على يمينك مباشرة
,المتجول رقم 1 هل ترى الرئيس الضيف أمامك؟
.أجل
هل أعطيته تصريح لدخول القطاع الأزرق؟
.كلا
.إجلبه إلى هنا .يجب أن نسوي هذا الأمر
.عذرًا ياسيدي هل يمكنك أن ترافقني؟
هل سنذهب لمقابلة الرئيسة؟
.لم يحن الوقت بعد
بقدرته الفائقة على إختراق ,أي نظام في العالم
.فهذا يجعله سلاح قوي جدًا
.هذا عظيم .سلمه لوكالة الأمن القومي
وأعتقد أيضَا أن إكتشاف مثل هذا الجهاز ."يُعد دليلاً على أهمية "المؤسسة
.وليس فقط بما يتعلق بالعملاء المنشقّون
,هذا ليست مدرسة ثانوية .(يا(فليتشر
.لم يعد لديك رصيد كافٍ
.أشير فقط أننا نخطو على الدرب الصحيح
.سنتحدث بهذا لاحقًا- .عذرًا سيدتي الرئيسة-
.لكننا بصدد حادثة أمنية .ستضطرين للبقاء هنا
,(الرئيس (ماركوف .شكرًا لمجيئك
لمَ جلبتني إلى هنا؟
أنت تتفهم التحريات الأمنية .عند التوغل داخل المناطق المحظورة للبيت الأبيض
وما علاقتي هذا الأمر ؟
.أنا أتسائل وحسب كيف دخلت هذه المنطقة
ماذا؟
.حسنٌ، (ماركوف) برفقة أفراد الأمن
.سأعمل على إلهائهم
.لديكِ 30 ثانية للتعامل
.عُلم...30 ثانية فقط
.لقد محيت صورتكِ من على كاميرات الآمن
إذا كان الخلل ناتج عن أمننا .فينبغي أن نتصدى لهذا الخلل
.هذه أمر سخيف
.إهتم بعملك ولا تؤذي نفسك
....سيدي, إذا لم تمانع
.لا, هذا ليس جيدًا
!قاتل طليق بالبيت الأبيض !قاتل طليق بالبيت الأبيض
ماذا حدث؟- .لقد أطاح بأفراد الأمن
.ويتجه ناحية المكتب الإهليجي, وبحزته سلاح
لذا، أي كان ماستفعلوه, افعلوه الآن .لقد أطلقنا سراح قاتل محترف
.يبعد عن الرئيسة بحوالي 50 ياردة
.(مرحبًا, يا(أيدي
.أعتقد أنّي رأيته يعبر الردهة
.لا. ليس هنا
.(الرئيس (ماركوف- . ابتعد عني، ابتعد عني-
.سيعودون من هذا الطريق
.اذهب، سأتولى أمره
.لقد ذهب من هذا الطريق
.أظن أن به خطب ما
لقد حبسوني بغرفة .تشّبه مخيّم اللاجئين
,(هيا, يا(نيكي .أخرجِ من هناك
.هيا، هيا
ماذا حدث؟
أين أنا؟
.تم إحتواء الأمر بواسطة الأمن
من الواضح أن الرئيس (ماركوف) لديه .نوبه إجهاد مابعد الصدمة
,لقد هاجم أفراد الأمن .ولكن الأمر تحت السيطرة الآن
كيف حاله؟- .يجب أن أرحل-
.يارفاق، (نيكيتا) بالمَمر الشمالي الغربي
...(بيركوف)
.نحن بأمان
.عُلم
عشرة أيام وحسب بعد زيارته الأولي ,للولايات المتحدة
"وبعدها قد تُوفيّ رئيس دولة "أوزباكستان (أليكسِ ماركوف)،
.نتيجة لتمزّق الأوعية الدموية بالمُخ
موتة المفاجيء .كانت نهاية درامية
.لشخص تم التشهير به وبالرغم من إنتخابه مؤخرًا
تقارير الأسبوع الماضي ,تظهر تعدد لمخالفات تصويتية
.مما يدعو للتساؤل عن نتيجة إجتياحه للسلطة
.التشهير به كانت لفته طيبة
لقد وجدت أنها ستردع أي شخص .من الإقتراب من سبب وفاته
هل كان من الصعب العثور على الدليل؟
.ليس وأنت رئيس دولة
يارفاق بإمكانكم أن تحصوا عدد الفيديوهات .التي تم محوها ودفنها أيضًا
لقد زرعت فيروسًا بأنظمة .(بيركوف)
.أي شيء ولو ضئيلًا يخفيه هذا الشخص فقد ولى
لكن من المحتمل أن يكون هناك .بعض الأعراض الجانبية, على الرغم من هذا
سيُقطع النت عن الدولة بأكملها .لبضع أيام
.ومن المحتمل عن دولة "أفغانستان" أيضًا
ضع هذا المرهم لمده أسبوعين .أخبرني إذا شعرت بأي ألم
.شكرًا
.أنت محظوظ كَوّن هذه الندوب تبدو مُثيرة
أحقًا؟ (لانه من الممكن أن أذهب للبحث عن (كارل
.وأطلب منه أن يسّحب سكينهُ مرة أخرى
.لا، هذا يُعد طمعًا
.حسنٌ
أبإمكاني سؤالك شيئًا؟- .أجل-
..(لمَ أخبرت (كارل) بشأن (جوليا
أتذكر هذا الكَم الضخم لعدد ضحاياك؟
,إذا لم أستطع تذكرهم فمن يستطيع؟
ما شأن تلك الفراشة؟
.لا أخوض الحديث بشأنها
.بعض الذكريات والتي أود الإحتفاظ بها لنفسي
أو من المحتمل أنني قد أعتدت على الإمساك .بالحشرات كالأطفال
لا أعرف. ومن يعرف؟ .ذاكرتي مشوّشة
.صحيح
.يجب أن أذهب .إبق بعيدًا عن المشاكل
.سأفعل
عندما وافقت على إدارة ."المؤسسة"
..أخبرت الرئيسة أنني .لا يَسعّني فعلها بدونكم
,جميعكم .ومازلت أكررها
لذا, إذا لم تعودوا تدعموني .كسابق عهدكم
,سأتنحى عن منصبي فورًا .وبدون أيّه مطالب
هذا لم يكن أبدًا بشأن دعمنا لك .(هذا بشأن الثقة يا(رايان
ولم يكن عليك أن تتحمل كل .هذا العبء وحدك
إذا أخبرتكما بهذا الشأن في بداية الأمر
,أن الرئيسة تصوب سلاحًا تجاه رؤوسنا
كيف ستكون ردة فعلكِ؟
,السؤال الحقيقي هو
كيف ستكون ردة فعل أي شخص يعمل بـ"المؤسسة"؟
.بالضبط
,(تحت إدارة (بيرسي .إما أن تطيع الأوامر أو تُقتل
ومن ثَم أتيت ووعدتكم .بإيجاد مَخرج
وحينها تعلم الناس أن هناك .مكسب واحد ضئيل
.ولكن لم يكن هناك أيّ تنبأ بأفعالهم
.الكثير من الناس هنا مازالو مُتقلبين
.حدث ولا حرج بهذا
لذا، هل كان المفترض أن هذا الأمر طي الكتمان؟
.للوقت الراهن
,أعرف أننا لسنا عائلة واحدة سعيدة
...ولكننا بهذا الأمر سويًا
.في الخير والشر
.وأظن أنه سيكون للأفضل
,إذا إستمرينا بمطاردة هؤلاء العملاء المنشقون
.فيجب أن نفعلها بذكاء أكثر ورويّة
.أنسوا شأن آثار الأقدام الصغيرة تلك .فيجب ألًا يكون هناك أي آثار للأقدام
لذا، هل يمكننا فعل هذا؟
.لنكتشف هذا الأمر
( ترجمه وتعديل التوقيت ) ( DrMansoob & أحـمد سمـير درويـش ) Arab Translators Team