(الإسم (ناعومي سير) وأرغب بلقاء المدير (كيندرك
مقرّ المخابرات الأمريكية "العاصمة "واشنطن
آسف، هذا الإسم ليس مسجلًا بقائمة الزوار
أخبره أن الأمر (بشأن (جرينبرير
تفضلي بالجلوس
سيدي، لا يمكنني
لديّ شيئ قيّم هذه المرّة
دعيني أخمن
المزيد من الظواهر المجهولة المصدر عن شبكات التجسس
والتي تقوم بالعمليات في أنحاء العالم
ليست ظواهر يا سيدي
"تغريدات:-"موقع التويتر- لديّ دليل مادي يا سيدي-
وجدته بصندوق بريدي هذا الصباح
تقارير مُفصلة عن عمليات
ولا يمكن أن تتسرب هذه المعلومات "إلّا من داخل "المؤسسة
هذا ما سمعته يطلقونه عليها
تقارير عمليات، صحيح؟
ما هي طبيعة تلك العمليات؟
اغتيالات
والتي تم التصديق عليها من قبل عضوة (مجلس الشيوخ (مادلين بيرس
،عضوة مجلس الشيوخ الراحلة والتي قُتلت جرّاء انفجار سيارتها
أجل، أتذكر
،سأنظر في الأمر وأخبركِ بالتطورات
،في الوقت الحالي لنبقي هذا الأمر سرًا بيننا
أحسنتِ عملًا
لدينا مشكلة
مُحلِلة شابة طموحة
قد تعثرت بشئ يتخطي تصريحها الأمني
وسوف تطرح أسئلة
لا يرغب أحد منا بالرد عليها
أيبدو هذا مألوفًا يا سيد (فليتشر)؟
هذا ما سيقودنا للهاوية
(رويدكَ يا (بيركوف إنها 4 مهمات وحسب
ترغب الرئيسة منّا أن نتفحصهم
أجل، وبعدها سيكون هناك مهمة خامسة ومن ثم السادسة
اسمع، اذهب إلى غرفة العمليات
أخبر الجميع بدلًا من أن ينهوا عملهم بهذا المكان
،واكتساب حريتهم
سيضروا إلى تأجيل كل هذا
(من أجل العم (سام
ولهذا سنحمل مخاطر هذه المهمات على عاتقنا
"دون إشراك بقية عملاء "المؤسسة
تحدثي عن نفسكِ يا أختاه
بيركوف)، تعقّل)
لن تكون هذه العمليات (كعمليات (بيرسي
هذه العلميات ليست خارجة عن القانون
،المؤسسة" نفسها خارجة عن القانون" لطالما كانت هكذا
إن أرادت الرئيسة فعل شيئ دستوريًا يتعلق بالمهام التجسسية
لكانت طلبته من المخابرات
يا رفاق أبوسعكم تأجيل هذه المناقشات؟
وردنا إنذار بتعرض "المؤسسة" للكشف
أترين ما أعنيه؟
اجتماع مغلق بعد 30 دقيقة
أين (أليكس)؟- (بعطلة عن العمل مع (شون-
،اتصل بكليها هذا الأمر يخصه أيضًا
متى ستخبريني ما الذي يعنيه هذا الوشم؟
هل هذا وقته؟
أن يحكي كلًا منّا قصته للآخر؟
أنا مستعد لأخبركِ أي شيئ ترغبي بمعرفته
ربما لاحقًا
قد يكون هذا لفترة قصيرة
سأعود لأمارس مهامي التدريبة في البحرية بعد أسبوعين
مهامك التدريبية؟
هل ستعود للتدريب بفرقة قوات "السيل" البحرية؟
لم أتركها مطلقًا
لقد كنت بعطلة خاصة وقد انقضيت
ماذا؟
...لا أعرف، أنا فقط
...لقد ظننت منذ أنا عدنا سويًا
أنني سأعود إلى "المؤسسة"؟
لقد كرّست حياتي كلها "لكي أكون بفرقة "السيل
لا يمكنني التخلي عن هذا ببساطة
هذه ماهيتي
أجل
هذا الأمر لن يؤثر على علاقتنا
احزر مَن المتصل
لقد قامت (أماندا) بحركتها الأخيرة للتو
"مُخطط لفضح "المؤسسة
بحيث لا تترك أي أثر ضدها
مهلًا، (أماندا)؟
لقد ظننت أن الأمر متعلق بمُحلِلة ما بالمخابرات العامة؟
(ناعومي سيفر) إنها مجرد بيدق يُلعب به
قد وجدت حاملة بيانات بصندوق بريدها تحتوي على عمليات الاغتيال هذا الصباح
بها معلومات بشأن والدتي؟
بها معلومات مصدرها الوحيد من الصندوق الأسود
(أماندا)- ناعومي)، تعتقد أنها رأت شخصًا يراقبها)-
ولكنه كان رجلًا وليس امرأة
حسنٌ، ما الذي تحتويه بالضبط حاملة البيانات تلك؟
عشرة ملفات رقمية غير مُنقحين
مرتبطبين بعضوة مجلس الشيوخ السابقة (مادلين بيرس)
تعود تلك الملفات لمنظمة سرية "للعمليات السوداء تُدعى "المؤسسة
لمَ قد تسرب (أماندا) شيئ كهذا؟
إن أرادت فضحنا كان بوسعها إرسال كامل الصندوق الأسود
"لجريدة "النيويورك تايمز
لمَ أرسلت بعض الملفات إلى المخابرات؟
أين تلك الملفات؟
لم لا نتفحصهم الآن؟
(بحوزة (مورجان كيندرك
وسنتبين سبيل لأخذها
ألم تسمعوا من قبل بالرسائل الإلكترونية؟
لا يمكننا أن نجازف بإرسال ملفات من الصندوق الأسود عبر الإنترنت
أماندا)، تعرف هذا)
تعلم بأننا سنضطر لإرسال شخص ليجلب تلك الملفات
لا يمكننا أن يكون تعاملنا مع المخابرات بهذه البساطة
...لا بد وأن يتم الأمر بسرية
!(كيندرك)
هذه خططتها
(سوف تسعى وراء (كيندرك
كيندرك)؟)- "إنه الشخص الوحيد الذي يعلم بأمر "المؤسسة-
ومُلّزم أن يبقي الأمر سرًا
لم يكن ليرسل أي شخص لتسليم هذه الملفات
سيتحتم أن يسلمها بنفسه
أماندا) تستهدف رئيس المخابرات الأمريكية؟)
،هذا أمر جنوني حتى بالنسبة لها
...أماندا) تستهدف حلفائنا المقربين بالحكومة)
الأمر ليس جنوني لهذا الحد
يجب أن نحصل على هذه الملفات
سنحصل عليها
وإن أعاقتنا (أماندا)، سنكون جاهزين لها
رئيس المخابرات شخصية مشغولة
رفيع المستوى
يمكننا أن نخطط لإتمام الأمر خلال جدول عمله الطبيعي
في مرئى ومسمع من أفراد أمنه
لديه طلب استدعاء بمقر المباحث الفيدرالية غدًا
نيكيتا) ستقود هذه المهمة)
وهو في طريقه للمبنى سيتوقف (كيندرك) عند عربة القهوة
وسيضع حاملة البيانات بكوب البقشيش
سيكون هناك عناصر سرية في كل أرجاء المكان
ليتفحصوا أي تهديدات محتملة
في محيط 3 مباني
سيكون هناك مكافحين للقناصين على أسطح المباني المحيطة
لديهم رؤية واضحة للمكان
لن ندع أي شخص أو أي عربة تقترب من (كيندرك) دون أن نعلم ماهيتها
،إلى جميع الوحدات استعدوا
أجل
(والدتكَ كانت امرأة صالحة يا (شون
لم تستحق الموت
نــيكــيتا
الحلقة الحـــــــ 11 ــادية عشر " الشارة السوداء "...بعنوان
تمت الترجمة بواسطة ( أحـمد سمـير درويـش & محمد عبد الحليم )
(رايان)
..لا يمكنني
لا يمكنني معرفة ما أغفلنا عنه
لم نغفل عن أي شيء
شاشتنا كانت محكومة
تلك كانت مهمة داخلية
لم نكن لنستطيع التصدي لها
كاميرات الشوارع
علينا بتفحصهم وتقفي أي أثر له علاقة بالأمر
، نعرف الفاعل
ولا يمكننا إخبار السلطات بأننا نعرف
،لأنهم سيتسائلون عن كيفية معرفتنا بالأمر ومَن نكون
تعذيب نفسي
(ما تبرع فيه (أماندا
أوافقك الرأي
لقد اتصلت بي قبل الحادثة مباشرة لتشّمت
هل عاد كامل الفريق؟ أين (نيكيتا)؟
إنها بغرفة العناية الطبية أُصيبت بعض الجروح والكدمات
(إنها برفقة (مايكل كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
نعمل لمعرفة هذا- يا رفاق-
يبدو أن أحدهم كان يتفقد كاميرات المرور المحيطة بموقع الانفجار
المباحث الفيدرالية تعمل على هذا الآن
لا، قبل ذلك
هذا اختراق
لقد مُحينا من المقاطع المُسجلة بتلك الكاميرات
ليس جميعنا
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا ليس أنا لقد كنت في السيارة
أماندا)، قد شكّلت وجهك على جسد شخص آخر)
هذا قناع رقمي
لقد خدعناها مرة بهذه الحيلة
"السنة الماضية بعملية "موسكو إنها تثأر منا
،يجب أن محو هذا هذا أمر سيئ
ويزداد سوءًا
ثمة شخص يترصد تحقيقات المباحث الفيدرالية
محولًا المكالمة عبر الهاتف الخليوي إلى برج البث المحلي
والتي تمت الساعة 9:02
وهذا الوقت التي تمت به عملية التفجير بالضبط
الرقم الصادر منه المكالمة مُسجل بإسم (الملازم (شون بيرس
أماندا) هي التي اتصلت بي) ولم أصدر أيّة مكالمات
لقد استنسخت رقمك
ووضعت صورتك بمسرح الجريمة
لذا فلا يمكنك إدعاء سرقة هاتفكَ
لقد لفّقت لك عملية الاغتيال
(أحسنت صنعًا يا سيد (تويون
لقد آثرت إعجابي
لم تخبريني بأن الأمر سيكون له دويّ هائل
أأنتِ هنا لتعطيني أجّري؟
أجل
(هذا الشخص له نفس طول و وزن (شون
لقد أُختير لهذا السبب
ابحثوا في تلك الكاميرات إن كان بوسعكم رؤيته من زاوية أخرى
أعني أنها لا تستطيع إختراق جميع الكاميرات، صحيح؟
،مهلًا يا صاح افسح لي المجال قليلًا من فضلك
ريان)، أنا آسفة)
كيندرك) كان صديقًًا)
وهذا أمر مؤلم
أجل
لقد قال كلمة تأبينية بجنازتي
وأنا لا يمكنني الذهاب لجنازته
سنجعلها تدفع ثمن فعلتها
يجب أن أكون حريصًا جدًا في هذه الأشياء
فالنظام يعج بالعملاء الفيدرالين الآن
ليس لدينا وقت للحرص
الفيدراليون لن يكفوا
حتى يقبضوا على المتورط بهذه الحادثة
لذا، فعلينا أن نسلمهم مَن خلف القناع
ونختلق قصة تعليلية لنطابقها بالواقع
نقلب تدبير (أماندا) على مساعدها
لا يسعني فعل هذا حتى أعرف هويته
ولا يمكنني تحديد هويته لأنه لم يرى أحد وجهه
ربما رآه شخصًا
،مُحلِلة المخابرات لقد قالت بأنها رأت شخصًا يتعقبها بنهاية الشارع
في اليوم الذي وجدت فيه حاملة البيانات
محتمل أن يكون شخصنا المنشود- احتمال-
كيف سنعرف هذا؟
سنطلب منها أن توصفه
أتريدينا أن نتواصل مع شخص ذو نظريات تآمرية يبحث في أمر "المؤسسة"؟
لقد تواصلت معك من قبل
،إذا كانت تلك المرأة تشبهني في أي شيئ
ستكون خائفة الآن
"لن أخبرها بأنني عميلة بـ "المؤسسة
سأتواصل معها بصفتي من المباحث الفيدرالية
سيكون من الصعب أن نحصل لكِ على شارة سوداء في مثل هذه الظروف العصيبة
"لا أحتاجها للدخول إلى "كوانتيكو
أحتاج إلى كاسرة ثلج وحسب
من المحتمل أن يكون هذا (السبيل الوحيد لإنقاذ (شون
أبلغنا مصدر تحت شرط عدم الكشف عن هويته
بإسم المشتبة به في حادثة الانفجار
(الملازم (شون بيرس
حيث تسعى السلطات وراء (بيرس) لإستجواب عاجل عما حدث
"لقد أردتِ مني التواجد بـ "المؤسسة
سأخرجكَ من هذا المأزق أعدك
أنت فرد من العائلة شئت أم أبيّت
لم أتواجد هنا من أجل ذلك
،لذا فتقنيًا أنا بمفردي في هذا
مستحيل
ليس وأنا موجودة هنا
...تسعى السلطات وراء (بيرس) لإستجواب عاجل
ناعومي سيفر)؟)
العميلة الخاصة (مارجريت بيشوب)، من المباحث الفيدرالية
اظهري هويتكِ
(سأسألكِ بضعة أسئلة وحسب يا (ناعومي
لن أُطيل عليكِ
معذرةً عن هذا المقابلة الجافة
أظنني مرتابة قليلًا
أتفهم ذلك تمامًا
لقد كنت تعرفي (مورجان كيندرك) جيدًا
على الصعيد المهني
لقد كان يقدّر قيمة التحليل الجيد
لقد قالت سكرتيرته أنكِ واحدة ممن اجتمعوا به في آخر أيامه
لم يكن اجتماع
لقد كنت أوصل بعض الملفات إلى رئيس قسمي
أنتِ تابعة للقسم الروسي
رفاقكِ بالمكتب يقولون بأن لديكِ اهتمامات أخرى
اهتمامات أخرى؟
،نظريات تآمرية منظمات سرية تابعة للحكومة
لقد قالوا بأنكِ تظني أن عملية الهجوم على البوابات لم تكن من فعل إرهابي محلي
تلك كانت نظرية مجنونة
لا أعرف
(مادلين بيرس) قد نجت من هذا الهجوم
ولكنهم نالوا منها في النهاية، أليس كذلك؟
أتظنين بأن هذا من تدبير منظمة سرية للعمليات السوداء تعمل مع الحكومة؟
أعرف هذه النظرة
هكذا ينظرون إليّ في المكتب عندما أتحدث عن مثل هذه النظريات
...لا، لقد كنت أنظر
تقصدين هذه
أجل، حصلت عليها الأسبوع الماضي
خلاف مع هارب
،)اسمعي يا (ناعومي لا أرغب أن أطيل عليكِ
أعني، مساعديني في العمل يظنون بأن هذا مضيعة للوقت
أن آتي هنا وأتحدث إليكِ
لقد أعطيت المدير (كيندرك) بعض الملفات
ماذا؟
(كانت بخصوص السيناتورة (بيرس
وتورطها بعمليات سوداء
أنتِ لا تضيعين وقتكِ
كيف حصلتِ على هذه الملفات؟
لقد وجدتهم بصندوق بريدي
إذن، فأنتِ لا تعرفي مصدرهم- لا-
،ولكن اليوم الذي وجدتهم فيه كان هناك رجلًا
لم أره من قبل
وكان يراقبني من نهاية الشارع
هل بوسعكِ وصفه؟
لا، ليس حقًا
يشبه رفاق أخي الذين يسكنون معه في نفس الغرفة
كأنه شخص مجهول الهوية
ولكن إذا رأيتيه مجددًا فستعرفينه؟
أجل، أنا متأكدة من هذا
لماذا؟
دعيني أجرب إحدي نظرياتي المجنونة، اتفقنا؟
سأعود إليكِ
أشكركِ على وقتكِ
سلاح لطيف بالمناسبة
...أشكركِ
على ما أعتقد
لا، (بيرس) ليس لديه مُتعقب
...فلم يُسجل رسميًا قطّ
نعمل على كل المصادر المتاحة يا سيدي
، بمجرد أن نعثر عليه سنجلبه هنا
(هذا كان (دانفورث يتصل من البيت الأبيض
كان من الممكن أن تخبره أنك تظن بأنني لست الفاعل على الأقل
ليس قلق بشأنكَ
"إنه قلق بشأن "المؤسسة- ماذا؟-
هذا التحقيق يثير التساؤلات
،والتي لا يمكن تجاهلها خاصة وأنت موجود بمكان الحادثة أثناء عطلتك
لقد كنت أجول العالم معكم لكي أنفّذ مهمات من أجلكم
بالضبط
هذا ما أرادت (أماندا)أن تبدأ به
"فضح أمر "المؤسسة و رؤيتنا نتألم
،"وإذا انكشف أمر "المؤسسة
ستصل لمبتغاهها ومشاهدتنا ونحن نموت أو ندخل السجن
إذن، ليس لدينا ما ندافع به عن أنفسنا
ولكننا يجب أن نقوم بشيئ في الحال
أنت محق
يجب أن تُسلّم نفسك
ماذا؟
سيكون لفترة مؤقتة
لنكتسب بعض الوقت حتى نجد مساعد (أماندا) ذاك ونبرّئك من تلك التهمة
إذن، فسيتحتم عليه أن يقول بأنه مذّنب؟
لا، سيسلّم نفسه للاستجواب وحسب
كأي شخص بريء يتقدم للاستجواب
وماذا لو حاولوا أن يثبتوا التهمة عليه؟
بدون وجود دافع؟ لن يُفلح الأمر
لا يمكننا فعل هذا
،شون)، ليس مثلنا) لديه سجلّ
وسمعة و وظيفة
والتي قضى حياته كلها ليصنعها
ليس إن بقيت مختبأً
أنا على كل شاشات الأخبار (يا (أليكس
لقد أغاروا على شقتى
إنهم يستجوبون شقيقاتي وزملائي
أعني، أن سمعتي قد لُطّخت بالفعل
كلما بقيت مُختبئًا كلما زاد اشتباههم بي
أتظن حقًا بأنك ستفلت من هذا؟
أنا بريء، أتذكرين؟
ولدي منظمة بأكملها تحاول أن تثبت صحة كلامي
وأعتقد بأنه إذا تلقيت اللوم عنهم بهذه القضية، سيردون لي هذا المعروف
سنفعل
(شون)
أنا الشخص الذي تبحثون عنه
! الزم مكانك
انبطح أرضًا- قيدوه-
تفيد التقارير من شهود عيان بمبنى المباحث الفيدرالي
بأن (شون بيرس) قد سلّم نفسه طواعيةً
أنّى لكَ تفعل هذا؟
هذا ما أرادته (أماندا) بالضبط
لم يكن لدينا خيار آخر- بالطبع كان لديك-
،(نيكيتا) ليس لديهم دليل عليه
،أماندا) تخطط لشيئ) صدقني
اسمعي، لن نقف مكتوفين الأيدى
نحن نعمل على اختلاق قصة تعليلية
(لنقلب الأمر ضد شريك (أماندا
نعمل على خطة تعليلية
والتي سنثبت من خلالها تورطه منفردًا مع (مادلين بيرس) من خلال نظريات المؤامرة
بمجرد أن نعثر عليه
سنزرع هذه الدلائل بمكان إقامته
وسيفسر هذا جهده المضني لتفليق تهمة لإبن السيناتورة
هذا ما أتحدث عنه
لا تظهر شبكية عينه
ولكنني حصلت على لقطة مطوّلة من متجر الخمور
يبدو أنه تخلّص من هاتفه
قد أخفق أحدهم وتحسس الكلب- ونسي إرتداء القفازات-
لنُرسل فريقًا هناك
لنرى إن كان بوسعنا رفع البصمات
أسرع طريقة لإقناع الفيدرالين أن بحوزتهم الشخص الخطأ، هي أن نسلم لهم الشخص الصحيح
مقر المباحث الفيدرالية "العاصمة "واشنطن
سيد (بيرس) لقد أردت التحدث إلينا
هذا سبب قدومي هنا
ولكنك لم تقل شيئًا حتى الآن
سيدي، لقد أجبت على كل أسئلتكَ
ليس حقًا
أعني، أنك لم تُفسر سبب مغادرتك قوات "السيل" البحرية
أو أين كنت طوال أيام عطلتك
أو أين كنت بعد الظهيرة حينما تم اغتيال (المدير (كيندرك
لقد أخبرتك أني كنت موجود بشقتي آخذ قيلولة
أيمكن لأحد أن يصدّق على كلامكَ؟
،ليس حقًا أيمكن لأحد أن يقول عكس ذلك؟
طازج من القمامة مباشرة
لنرى ما لدينا هنا
،(إليس تويون) ..متهم بـ
سرقة الشاحنات؟
قيد إطلاق السراح المشروط
ليس لديه أيّة مهارات
(هذا ليس من شيم (أماندا
اقتنصي عطلاتكِ حينما تتاح لكِ الفرصة
حسنٌ، لنحاول أن نتأكد
سيفر )، تتحدث)- (ناعومي)-
أنا العميلة الخاصة (بيشوب)
أرسل لكِ الآن صورة لهاتفكِ
هذا هو- أأنتِ متأكدة؟-
أنا متأكدة أذكر هاتين العينين
من هو؟
ستعرفين حينما أعرف
شكرًا على تعاونكِ- مهلًا-
كيف يمكنني الإتصال بكِ؟
أنا مَن سيتصل بكِ
،لأنني عندما اتصلت بالمكتب تحوّل الإتصال إلى البريد الصوتي
"ولكني حينما اتصلت بمدير مكتبكِ بـ "هوفر
لم تكوني مُدرجةًً بملفاته
أنا لا أعمل خارج مكتب العاصمة
"أنا أنسّق العمل من "كوانتيكو
فهمت
بأي مؤسسة؟
ماذا؟
ما الذي ترمي إليه؟
...إنه فقط
منظمة العمليات السوداء التي ذكرتها
واحدة من نظرياتي تقول أنهم يعملون
،عن طريق انتحال هوية الوكالات الأخري
ويتحركون في خفية خلال بيروقراطية معينة
لتغطية آثارهم
هذه عملية معروفة (باسم (الشارة السوداء
هذا التعريف مألوف لديّ
لكن، هل يمكنك تخيل حجم الدعم السوقي
المطلوب للمحافظة على مستوى الخداع ذلك؟
سيتطلب ذلك امتلاك طابق كامل
من خبراء الحاسوب الذين يعملون على مدار الساعة
صحيح. وهذا ليس من أمرًا محتمل
(انظري،(ناعومي أعتقد أن تركيزنا
يجب أن ينصب على كيفية الإيقاع بالمتسببين الحقيقيين
.أنت محقة وأنا موافقة
إن الفتاة تضغط على الأمر
ربما لايملك صديقنا الجيد (أليس) عنوانًا موثوقًا
لكن لديه بطاقة ائتمان جديدة
تم دفع فاتورة طعام صيني بواسطتها منذ ساعه
لقد حصلت على عنوان التسليم
لنرى إذا كان يرغب في التحلية
أعرف هذه الرائحة
(أماند)- أجل-
لقد قامت بتصفيته
مقرف
يا إلهي
(لدي سؤال يا (نيكيتا
هل تظنين حقًا أني كنت لأترك عميلي
يلقي بهاتفه في القمامه لتجدونه؟
هل هذا ماندعوه بالعميل حاليا؟
حسنًا، حين لاتملكين الأفضل
فخذي ماهو متوفر
لقد علمتك ذلك، أتذكرين؟
مالذي تحاولي تعليمنا الآن؟
أنه يمكن التخلص من كل عميل؟
أليكس) كم هو جميل أن أسمع صوتك)
أعتقد أنك بدأتِ في معرفة
(مدى صعوبة إدارة (المؤسسة
فهو عمل يتطلب اختيارات صعبة، وتضحيات صعبة
(في البداية يد (مايكل (والآن حياة (شون
شون) جندي مقلّد بوسام) و هو بريء
بدون وجود دافع، فلن يتمكنوا من إدانته
جيد جداً
إذاً المشكله هي كيفية اختلاق الدافع
يبدو أن (شون) قد تلقى أمراً
برؤية أخصائي نفسي بعد وفاة أمه
خسارة أمه بالإضافة إلى الصدمة
تسببت في زيادة الشك لديه
كان الطبيب شديد الدقة
فقد أخذ الكثير من الملاحظات على مسجلة الرقمي
هذه الملاحظات تثبت اعتقاد (شون) أن
أمه قد أغتيلت بواسطة المخابرات العامة
إنتقامًا لتقليل التمويل
..لذلك فقد خطط للإنتقام
بتفجير سيارة مدير الاستخبارات
نفس الطريقه التي قتلوا بها أمه
إنها العدالة الشعرية
(إذن، (نيكيتا
لقد فعلت الصواب بتسليم شون) للمباحث الفيدرالية)
هذه هي التضحيات التي نقوم بها (لحماية (المؤسسة
(بالفعل يا (أليكس
ما أحاول تعليمك هو أنه كل عميل يمكن التخلص منه
شون بيرس) يحق لك) البقاء صامتًا
أي شيء تقوله سوف
يستخدم ضدك في المحكمة
لك الحق في توكيل محام
اذا لم تستطع تحمل تكاليف المحامي
سيتم تعيين أحدهم من قبل الولاية
يشير المريض إلى وجود حلقتين سابقتين
،من جنون الشك أولها الحادثة التي
تلت مقتل أمه
محلل توتر الصوت يشير إلى أن هذا ليس طبيعيا
كانت (أماندا) تصوب سلاحًا نحو رأسه
المسدس الذي قتل الطبيب (كان من نوع ( سوكوم45
سلاح جنود البحريه
لابد من ان هناك طريقة لمحو هذا
لقد فات الأوان لذلك
بم قد يتهموه؟
،خيانه إرهاب
انت تتحدث عن عقوبة إعدام
ألا نستطيع فعل شيء؟
ثمة شيئ
نستطيع أن نفعل ما نبرع فيه
نخطف (شون) من المحكمة
ونحضره للمؤسسة
بنفس الطريقة التي تم إحضاري بها
أولاً، يتعين علينا قتله
حسنًا
:لدينا مشكلة بشكل مضاعف
(تزييف موت(شون وإخراجه
أية أفكار؟
حسنًا، تزييف الإنتحار لن يجدي نفعًا
فهو لايستطيع أن يشنق نفسه في غرفة الإستجواب
وتسميمه سوف يثير الكثير من التساؤلات
ماذا عن حيلة " ممنوع النظر ، ممنوع اللمس "؟
لقد اخترقت قائمة معمل الطب الشرعي
هناك مخبر روسي مات جراء التسمم بالبولونيوم
حاليا جسده موضوع في الثلاجة في القبو
من المخطط أن يتم التقاطه عن طريق مركز السيطرة على الامراض الاسبوع المقبل
لا يرغب أحد في التواجد بالقرب من الإشعاع
ممنوع النظر ممنوع اللمس
هذا يحل مشكلة الإخراج
لننتقل للمشكلة الأخرى
...هناك مشكلة ثالثة (شون)
عند البدء في تنفيذ ذلك فلا مجال للعودة
إننا نقرر بدون معرفة
ما إذا كان راغبا في ذلك
إحاطته بذلك وهو في عقر دار المباحث الفيدرالية
لهو أمر صعب
فلن نتمكن من استعمال غطاء في الطابق العاشر
(أجل، ونحن لسنا في (هونج كونج
حيث كنت محتجزًا و(شون) يلعب دور المحامي
ماذا عن استخدام محامي حقيقي؟
أليكس)، هل تستطيعين الإتصال بشقيقات (شون)؟)
مقرّ المباحث الفيدرالة
معذرةً
أسفة جداً- لاعليكِ-
(سيد(بيرس (أنا(توماس ليونارد
لقد تم تعييني عن طريق شقيقاتكَ لتمثيلك
فك وثاقه
أنا متأكد أنك لاتريد أن تتهم
بعرقلة الامتيازات بين المحامي وموكله
من الجيد أن تنفذ الآن
شكرًا
يالها من ورطة وقعت فيها
سعيد لملاحظتك
هذا من طرف شقيقاتك
لقد طلبن خصيصًا أن أحصل
على أول كلمة معك قبل قرائتها
يقلن أنه لابد أن تحصل على
أفضل مستشار قانوني الفريق الأول
إلى جانبك
بيركوف)، أين وصلنا مع (شون)؟)
إنه يقرأ ، ونحن نحبس أنفاسنا
أخواتي أرسلن ذلك؟
بحقك يا رجل أول كلمة
أول كلمة من كل جملة
المادة 134 أمامك مباشرة
ماهي المادة 134 ؟
الإنتهاك العسكري
تعمد إيذاء النفس لتفادي الخدمة
لست موقنة من أني أفهم ذلك
هذا لأنك لم تكوني جندية بحرية من قبل
بحق يا رجل حتى العنوان خطأ
هذا ينمّ عن شيء
أعتقد أني فهمت
جيد، فأنا لم أتمكن من فهم الكثير منه
يردن أن يعرفن ما إذا كنت موافقًا
نحن في طريقنا للأعلى
معذرة ، هلا أرشدتني أين أجد
(العميل الخاص (ويل أرنولد
هناك بجانب حجرة الحجز
هل هو قرار صعب؟
أجل
(ويل أرنولد)- نعم-
أنا (ناعومي سيفر) من المخابرات العامة
(أريد تفويضًا للتحدث مع (شون بيرس
حسنًا، قفي في الصف
ستحتاجين تفويضًا أكبر من ذلك
مع كامل احترامي ، سيدي
ثمة شيء أكبر بكثير يحدث هنا
عفواً؟
شون بيرس) ماهو إلا سفح جبل جليدي)
وهو لايعمل بمفرده
لدي سبب للإعتقاد بأن
هناك متآمرين آخرين
مالذي تفعله هنا ؟
(تحصل على شارة (فليتشر
كيف هي العدة؟- جاهزة-
الأمر متوقف على (شون) الآن
شون)؟)
شون)، إن لم تعطني إجابة)
فأخشى أنه ليس لدي خيار سوى المغادرة
لا،لا،لا،لا
أعتقد أني قد قررت
جيد
إذن ماذا سأخبر أخواتك؟
لاتتحدث عن أخواتي
اترك أخواتي خارج الأمر
لقد بدأ في التنفيذ
أنت ، أنت
لا لا
إياك، لاتفعل هذا
بحقك لاتفعل ذلك
توقف
إحضر طبيب
احضر طبيب اذهب
المعذرة
اضغط عليها
واصل الضغط عليها
إنه يفقد دم
سنوقف النزيف حالا
اللعنة
ماذا يحدث؟
استجابته لتجلط الدم سيئه جدًا
ثمة خطب ما في مزيل الرجفان
انزله للطبيب الشرعي
أريد تشريحًا كاملا للجثة غداً صباحًا
أريد معرفة ما حدث هنا
المعذرة
(لقد مات(شون بيرس
أرأيته يموت؟
أطلق الرصاص على نفسه
حاولوا إنعاشه لكنه أصيب بأزمة قلبية
من المحتمل أنها حساسية
تجاه شيء في عدة الإسعاف
انزلي إلى مختبر الطب الشرعي
لماذا؟- إنه لم يمت-
تحاول (نيكيتا) إخراجه
انزلي هناك
انظري، لابد أن أحافظ على غطائي
ماذا تتوقعين أن أفعل؟
،(اقتلي(شون بيرس مجددًا
سننقل العصا المتوهجة
الروسي المشع؟
إنه مشكلة مركز مكافحة الأمراض الآن أين هو؟
في الحافظة
ظننت أن ذلك كان مخططًا ليوم الاثنين
حسنًا، يمكنك أن تحتفظ به
هذا سيعطينا مكانًا للشاب الجديد
تقنيًا هذه الجثة تعتبر خطرًا بيولوجيًا
إذن سنحتاج وقاية تامة
من منكما سيرتدي البذلة ؟
حقًا؟ حسنًا
أنا سأرتدي البيجامة
سيكون على مايرام لكن علينا
أن نرفع مؤشراته الحيوية
بيركوف)، نحن مستعدون)
حسنًا، هل تم توصيله؟
تم التوصيل الآن
حسنًا إبدأي بالقنينة الأولى
القنينة الزرقاء (وهي عبارة عن (إيثيلمودين
لإبطال السم الذي أعطيتموه
ملليمتران
ملليمتران ، فهمت
ولا قطرة زيادة
هذا مزيج حساس جدًا
زيادة في الجرعة أو السرعة فسنفقده فعليًا
سونيا)، سأنقل البطاقة)
نتيجة لخبطة في أوراق العمل
فقد قامت المخابرات بنقل
الجثه الخطأ إلى مركز الأمراض
ماذا تفعلن؟
(ناعومي)
الزمي مكانكِ
أنتِ، ابتعدي عنه
آسفة، لا يمكنني هذا
ناعومي)، لسنا أعدائكِ)
اخفضي السلاح، من فضلكِ
أتقصدين هذا؟
ليس من أجلك
(ابقي مع (شون
جوجل)؟)
شارة سوداء واحدة تستحق واحدة أخرى
منذ متى؟- خمس سنوات-
بيركوف)،إنه ينتفض)
كم الكمية التي حقنتيه بها آخر مرة؟
لم يُحقن بأي كمية على حد علمي
نبضاته قد توقفت
حسنٌ، اسمعي يا (أليكس)، ركزي
إنه بحاجة لبقية هذا الخليط
أنتِ بمختبر طبي
لابد وأن لديهم المعدات اللازمة بمكان ما
حذاء لطيف، في الحقيقة
...أشكرك
هيا
بيركوف)، أخبرني بالكمية مرة أخرى؟)
مللمترين
بأي سرعة؟- بسرعة منتظمة على قدر الإمكان-
سأقوم بالعدّ
ابدأ
...واحد
سبعة، ثمانية
،هذا هو المطلوب هذا يكفي
سونيا)، علينا إضافة (جاين دو) إلى) لائحة مهام الطبيب الشرعي
مرحبًا
حاول ألّا تتحرك كثيرًا
مفعول هذا الخليط سيتغرق وقت حتى يزول أثره
شقيقاتي، يجب أن أتصل بهم
هذا غير ممكن
لماذا؟ هل تأذين؟
ماذا حدث؟
(أنت ميت بالنسبة لهن الآن يا (شون
وكذلك بالنسبة للعالم أجمع
المباحث الفيدرالية، والبحرية
جنازتكَ ستكون يوم الأربعاء
هذا هراء
أعرف
هذا كان خياركَ
لقد كافحت ليكون هذا خياركَ
إذن، فأنا الآن مُجرم ميت بالنسبة للعالم؟
خائن
"عندما يستيقظ مُجند جديد بـ"المؤسسة
يخبرونه بأن حياته القديمة قد ولّت
ولكنه هناك فرصة لبدأ حياة جديدة
ربما ستكون هذه الحياة الجديدة أفضل من ذي قبل
"لقد أقسمت عندما تولينا إدارة "المؤسسة
بأننا لن ندرج أي مجندين جدد ضمن لائحة العملاء
وأنا قد أقسمت أننا لن نقوم بأي مهمات خارجية من أجل الحكومة
(ولكن مع رحيل (كيندرك
فلم يعد هناك من يقف بجانبنا
ماذا تعني؟
كان (كيندرك) يجعل (دانفورث) يقدم لنا الدعم
كان سيتولى أمر بعض القضايا التي نعمل عليها
والآن سيتحتم علينا أن نتمها كلها
عظيم
..إذن (بيركوف) كان على حق
أن التاريخ يُكرر نفسه؟
هذا المكان سيستمر بعمله شئنا أم أبينا؟
وما الضرر من ذلك؟
...اسمعي
كون "المؤسسة" صالحة أم طالحة فهذا يتوقف على مُن يُديروها
بوسعنا فعل الشيئ الصواب هذه المرة
لطالما كانت "المؤسسة" خارجة عن القانون
كعملائها
(ولم يعترف كلا من (أماندا) و (بيرسي بهذا الأمر
لأننا كنا الصفوة بهذا المكان
لقد كنا الأفضل
ولم يكن أي شيء سيفي بالغرض إذا كان أدني من ذاك المستوى
إذا فُضح أمر أي عميل فهو هالك
إذا أُصيب إصابة خطرة فسيُطاح به
..وإذا وقعوا بعلاقة غرامية
(فلن تسمح (أماندا لهذا أن يمر مرور الكرام
ولكنكِ تسمحين بهذا
والجميع هنا سيختارونكِ عوضًا عنها
...وإياي، من ناحية أخري شر خالص
أجل، أيها الشرير
شرير حتى النخاع
أجل، (بيرسي) لا يضاهيك في شيء
ولا أي شيء
ومكتبك.. أكثر ترويعًا بدون تلك التحف البرونزية التي خلفكَ
تمت الترجمة بواسطة ( أحـمد سمـير درويـش & محمد عبد الحليم )