" ... سابقًا في (نيكيتا)"
قلت أنك تريد الأمان
ممن؟ - (من (أماندا -
لم نعد مرتبطين، كما أنها لاتعلم أني هنا
الشيء الوحيد الذي كان يستحق القتال من أجله هو إبني
وإذا كان ذلك الحارس جيدًا مثلما تقول ... فسيكون إبنك بخير
(لقد سنحت لكِ الفرصة لقتلي ذات مره يا (نيكيتا
ولكنك لسبب ما لم تقتليني - كان ذلك خطأ -
أعتقد أن هناك هدفًا يزعجني الآن (تمامًا مثل ابن (آري
اجعلي هذا الفتى خارج الموضوع - الفتى يعتبر لعبة عادلة -
‘‘نــيــكــيــتــا’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 13 ‘‘لــم الــشــمــل’’
ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم
الوقت ينفذ منا
(لقد أعطيتك كل شيء أعرفه عن (أماندا
حسابات بنكية، مخابيء وأسماء والآن كل ما عليكِ أن تذهبي للخارج
واستخدميهم للإيقاع بها قبل أن تجد إبني
سيبحث (مايكل) في أمر كل هذا من خلال غرفة العمليات
ولكنك لم تعطني كل شيء
أخبرني ... أدق التفاصيل عن (أماندا)، أي شيء
كم من الوقت كنتما مرتبطين، 20 عامًا؟
لقد كانت مختلفة حينها، كانت أكثر ... تعقلاً
مالذي غيرها؟ - "موسكو" -
كنت تصوبين مسدسًا نحوها ولم تطلقي
لقد تركتِها تعيش
... لكنها اعتبرت تلك الرحمة إهانة
إهانة لن تغفرها لكِ أبدًا
ما أريد معرفته هو، هل كنتِ ستغفرين لنفسك؟
إذا كنت قتلتِها، لظل الكثير من الناس أحياءً حتى اليوم
لا أفهم لمَ نساعد هذا الخائن - بعد أن قام (آري) و (أماندا) بفك شفرة الصندوق الأسود -
قاما بإعادة تشفيره مجددًا بإستخدام مفتاحين، مفتاحه ومفتاحها
ياللرومانسية - (المقصد هنا، أنه بدون كلمة سر (آري -
سيظل الصندوق مقفلاً
(إذًا فهي تخطط لخطف الفتى، وتجبر (آري ليخبرها بما يعرفه
مشكلة واحدة، هذا الساقط بحوزتنا الآن إن أرادت عقد صفقة، فلتعقدها معنا
يبلغ (ستيفان تازروف) من العمر 15 عامًا
لا يمكننا أن نستخدم شخص بريء لنقحمه في الأمر ونساوم عليه
"مدرسة "ماركيدج الأمريكية "ليسن" - "سويسرا"
أيهما ابن (آري)؟ - سأعرفه حين أراه -
إذًا ... بالتأكيد سأتصل بك - أود ذلك -
يجب أن أذهب، أراكِ لاحقًا
ما رأيك يا (كريج)؟ هي جميلة، أليس كذلك؟
من تكون؟ - (اسمها (إليا -
إنها روسية وتتحدث القليل من الإنجليزية
لا تقلق
لم أتفوه بكلمة روسية معها
إذا توقف عن النظر إلي هكذا - أتتحدث معها كثيرًا؟
(أجل، أخبرتها أني ( ستيفان تازروف
وأن أبي كان يدير مؤسسة "أمنية فاسدة في "موسكو
أجل، ولقد أعطيتها عنواننا - ليس مضحكًا -
أنت ألماني ماذا تعرف عن المضحك؟
هناك فتى يخرج من الخلف مع حارس أمن
تحركوا، ولا تلفتوا الإنتباة
بحقك، ألا تكون الفتاة اللطيفة مجرد فتاةً لطيفة؟
ادخل السيارة - حسنًا أيها الصارم -
حالما تحصلون على الفتى اجلبوه خارج المدرسة
انخفض
يا إلهي يا إلهي، ما الذي حدث؟
ابق منخفضًا
كان ذلك منذ ثلاث ساعات
(إطلاق رصاص داخل مدرسة ( ماركريدج الأمريكية "خارج "جينيف
لم يتأذى أي طالب لم يكن هؤلاء الأشخاص محظوظون
(أحدهما عميل سابق لمؤسسة (جوجول
(وكلاهما من أتباع (أماندا - مدرسة خاصة -
أتعلمون، أدرجني أبي ضمن تحالف في المدرسة ليحميني من منافسيه
يقول الشهود أن من أطلق الرصاص قاد مبتعدًا مع طالب
(عمره 15 عامًا واسمه (توماس هوفمان
(تقصد ( ستيفان تازروف
أنت، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ من كان هؤلاء الأشخاص؟
مرتزقة - مرتزقة؟ لم يريد المرتزقة قتلي؟ -
ليس الأمر بشأنك ... إنه بشأن والدك
،اسمه (أمون كريج)، عميل سابق للمخابرات الألمانية وهو الآن متقاعد
استأجرته ليحمي ابني لأنه أفضل مَن رأيتهم في حياتي
ليس بالضبط ما سأخطط له لقضاء تقاعدي
الإعتناء بإبن أحدهم
لقد كرس (كريج) حياته لعمله
ومن ثم ليس هناك حياة يتقاعد لها ... يحدث هذا لأفضلنا
إذًا، دعني أستوضح الأمر أنت تدفع لهذا الرجل ... ليربي إبنك
ولا تملك أي وسيلة للإتصال به؟
أجل، في حالة إن تم تعذيني من قِبَل أعدائي في قبو سري تحت الأرض
منذ أن انخرطت في هذا العمل وأنا أشكل تهديدًا على ابني
فكان من الأكثر أمانًا ألا أعرف مكانه
(أو أن يتصل بي (كريج
إذًا، كيف وجدته (أماندا)؟
جهاز الألعاب خاصتك - ماذا؟ -
أعطني إياه -
لماذا؟ - اعطني إياه -
كنت متصلاً بالإنترنت من خلاله، أليس كذلك؟
لا، أ ... أنا أقصد ... أردت الحفاظ على ترتيبي
قلت لك لا تتصل بالإنترنت بدون جدار حماية
... لا، أنا - لقد حذرتك -
أجل، أجل، لقد ظننتها إحدى قواعدك الغبية
فأنت لم تخبرني أن الإتصال بالإنترنت سيجلب مجموعة من القتلة المأجورين لمدرستي
لقد كنت تكذب عليّ لمدة عامين
ادخل السيارة، هيا، ادخل السيارة سنرحل
(ثمة تعقيد آخر، حين استأجرت ( كريج "كنت أدير مؤسسة "جوجل
وكانت "المؤسسة" على رأس قائمة التهديدات المحتملة
إذن، ماذا نفعل في رأيك؟ - لن يعلم أنكم تعملون معي -
سيقتل أي شخص يعترض طريقه
جنيف، سويسرا
حسنًا، برنامج التتبع يقوم بالبحث
(حتى نحصل على (كريج فإن إيجاد (أماندا) هو أهم أولويتنا
أحب هذا ... نحن الإثنان فقط في منطقة إلتقاء قديمة مهجورة
مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟
بلا فتيان بحاجة للإنقاذ ... حسنًا ربما أحدهم
دائمًا يوجد أحدهم
أنتِ، هل أنتِ بخير؟ - أجل -
(إنه فقط شيء قاله (آري - بخصوص ابنه؟ -
(لا، بخصوص (أماندا
قال أنه حين تركتها تعيش فقد غيرها ذلك
شيء لطالما أردته
لقد كنت أصلّي من أجل هذا
لقد فعلتي ما إعتقدتِ أنه صحيح
(أتعلمين ذلك الشيء الذي تقوله (أماندا بأن حقيقتنا مخفية عن الجميع؟
(يوجد نسختان من (أليكس - صحيح -
كنت آمل أن تطبّق هذا الأمر على نفسها
أنه ربما يوجد (أماندا) الحقيقية في أعماقها
وأن ذلك سيظهر حين أظهر لها الرحمة
ربما ظهر ذلك ... ربما (أماندا) الحقيقية أسوأ
،ثمة خطب ما حساب أبيك فارغ
أتعلم؟ إننا لانريده ولا نريد نقوده
أنا ... أنا لدي بعض النقود - (إنك لاتفهم يا (ستيفان -
مدرستك، إقامتك وحمايتك، كل ذلك يكلف نقودًا ... الكثير من النقود
حمايتي؟ كما لو أنك تريد أن تقول أنك لا تعمل مجانًا
أنظر، يا رجل ... ليس عليك أن تبقى
فقط انزلني عند محطة قطار أو شيء من هذا القبيل
أنا لست طفلاً فأنا أستطيع الإعتناء بنفسي
صحيح "لست طفلاً"
... (انظر، يا (ستيفان - لا عليك -
يجب أن نبتعد عن الطريق الآن
لديكِ تفكيركِ الخاص
مايكل)، ماذا دهاك يا رجل؟) - ماذا الآن يا (أوين)؟ -
أرسلت (نيكيتا) و (أليكس) لمطاردة أماندا) بدون دعم؟)
لمَ لم ترسلني؟
(لأنه من المحتمل مواجهة (أماندا
،(آخر مرة واجهت فيها (أماندا أضعفتكَ بمجرد ذكر اسم
لا، ليس مجرد اسم ... إنه (اسمي الحقيقي ... (سام
أريد أن اعرف من كنت قبل أن تمحي (أماندا) ذاكرتي
بالضبط، هذا أمر شخصي بالنسبه لك وستكون مشتتًا
(دعني أتحدث مع (آري لقد كانا شريكين في الجريمة
إنه يعرف ما تعرفه هي
مجددًا، شخصي جدًا
(آخر مرة رأيت فيها (آري قام بطعنك من الخلف
ربما تريد الإنتقام - لا أكترث لكل هذا -
أريد أن أعرف من كنت قبل أن تسلبني هذا
أوتدري؟ أنا لا أعرف حتى لم أطلب ذلك منك
(فأنت لست المسؤول سأطلب من (راين - راين) ليس هنا) -
إنه في الخارج يحاول دعم تمويلنا
شون) معه لحمايته، وإلا كنت قد) (أرسلته مع (نيكيتا) و (أليكس
أنظر، حين تكتمل هذه العملية (سأحاول ترتيب بعض الوقت لتتحدث مع (آري
فهو لن يذهب إلى أي مكان
إلى أين تظني أن (كريج) سيذهب؟
حسنًا، لديه نزوة يمر بها ... وبدون مال
سيحتاج للإختباء في مكان رخيص
من الصعب العيش بعيدًا عن الترف
خاصة مع الفتى، نُزُل؟
،قريب من المطار لنقم بعض المكالمات
كيف حال لغتك الفرنسية هذا الأيام؟
جيدة جدًا كيف حال لغتك الألمانية؟
جيدة للغاية
أنا أبحث عن زوجي وإبني
لقد صدمت سيارتهم بدون قصد ولم أعطهم معلوماتي
لقد ترك زوجي هاتفه في المنزل
رجل أحمق
لقد نسى أبي دوائه
هل رأيته هناك؟
شكرً لك وجدتهم
"شاليه "ترانكيل تم حجز الغرفة 30
تم الدفع نقدًا بواسطة اثنان أب و ابنه
سيد (إليوت)، عرفت أنها مسألة وقت
من أنا؟ - هل سنلعب لعبة؟ -
"أجل، لعبة تدعى "أخبرني الحقيقة
أجل، وهذا دورك ووقتك ينفذ
حقًا ... كم من الوقت تظن أنك تملك قبل أن يأتوا ليتفقدوني
وقت كافٍ لك لتخبرني من كنت قبل أن تمحو (أماندا) ذاكرتي
ليس لدي أدنى فكرة
إن لم أحصل على إجابات فسأجعل ما فعلته (نيكيتا) لك
يبدو وكأنه مزحة
سيد (إليوت)، إنني أتفهم فضولك لمعرفة من كنت
لأن شخصيتك الحالية مُخيبة للآمال
حسنًا جدًا ... أعتقد أن ... أماندا) قالت شيئًا عن كونك)
جندي
(كريج)، اسمي (نيكيتا)
(إنني من طرف (تازروف أنا غير مسلحة ... جئت فقط للتحدث
غرفة فارغة إنه يراقبنا
لا تتحركا
(لسنا هنا لإيذاء (ستيفان - لصالح من تعملون؟ -
الرجل الذي يدفع لك أستطيع إيصالك به هاتفيًا
ادخل
يجب أن نخرجك من هنا
يا إلهي هل أنت بخير؟
،الآن هيا
يقول الشهود أنه نشب عراكًا في الطابق الثاني
رجل وامرأتان ... وقد سقط الرجل فوق السيارة
نيكيتا) و (أليكس) ... يعني) أن (ستيفان) بحوزتهم الآن
لديهم ساعة واحدة ليتمكنوا من الخروج من البلدة
لا، ليس بإستطاعتهم الخروج من "جينيف" بعد
لابد أن يحصلا على أوراق للفتى وجواز سفر
ويجب علينا إيجاد نقطة إلتقائهم
حسنًا، لقد انتهينا
(يجب أن نعود من أجل (كريج من المحتمل أن يكون مصابًا
كريج) جندي سابق في القوات الخاصة الألمانية)
،إنه بخير فهو يستطيع الإعتناء بنفسه
أعتقد أنكِ تعرفين عنه أكثر مني
إذًا ... ماذا الآن؟ ستأخذونني إلى أبي؟
لا تبدو خائفًا - لست خائفًا -
(طيلة حياتي وأنا أهرب من إسم (تازروف
صدق أو لا تصدق، أنا أعرف شعورك
لأنك من أل (يودينوف)؟
إذن، أخبراني ... إذا كان أبي يريد إنقاذي فلماذا ليس هنا؟
إنه أمر معقد
مضحك، كانت تلك إجابته دائمًا
حسنًا، أصبحت بيانات (تازروف) موثقة جواز السفر جاهز
حسنًا، سأُعلم (آري) أن ابنه بخير
صلني بغرفة الإستجواب
لا توجد إستجابة
حقًا؟
لنشرع في إستخراجهم
ستنفذ "المؤسسة" عمليتها في منطقة قليلة الإزدحام
هذه هي الإجراءات العادية
مخزن ... مكتب فارغ ... مكان ليس ببعيد عن المطار
لدي معلومات للشرطة
"عن مجموعة مهربين متمركزين في "جينيف
أجل
(بيركوف)
ما الخطب؟ - "شرطة "جينيف -
يقومون بالتفتيش في المنطقة التي بها المخزن
وتقول لي أنك تبلي حسنًا
(قم بعملك أيها المبتديء ... وامسح موقع (نيكيتا
حسنًا؟
مع "المؤسسة" عليك دائمًا أن تتبع خطى ذوي الخبرة العليا
هذا هو مكان تواجدهم
و ... هذا كل ما أعرف
هذا كل ما في الأمر؟ هذا لا شيء
لقد كنت متمركزًا في الخارج بعدما ارتكبت جريمة
حوكمت عسكريًا بسببها
أين تمت العملية؟ وماهي الجريمة؟
قالت (أماندا) أني قتلت كل أصدقائي
ربما كذبت عليك - ربما تكذب أنت -
أخبرني الحقيقة ... تبًا ... أخبرني الحقيقة
حسنًا ... حسنًا
(اسمك الحقيقي هو (صامويل أليكسون
(أوين)
لقد كنت ضمن فريق عمليات خاصة
أرسلتم لإستعادة تقنية من حطام غواصة ألمانية
وُجدت مُجمدة في القطب الشمالي
(أوين)
!(أوين)
كانت هذه المهمة موكلة إلى 5 أشخاص ولم ينجُ منها سواك
... بسبب ما اكتشفته على متن هذه الغواصة لم يكن ينتمي لهذا الكوكب
أوين)، دعه وشأنه)
مهلًا، إنه يقول الحقيقة - لا، أنا لا أقول الحقيقة -
هلّا أبعدته عني من فضلك؟
ماذا؟ - سيد (إليوت)، لقد أخبرتك الحقيقة في باديء الأمر، أنا لا أعرفك -
ولكنك لم تكن لتصغي إليّ، لذا فقد اضطررت لإختلاق (قصة، لإكتساب بعض الوقت، مثلما كانت تفعل (شهرزاد
بالمناسبة، لقد تعلمت كيفية إحكام قبضة يدي
سنغادر خلال ساعة
أظنني رأيت شيئًا
نيكيتا)؟)
ابقَ هنا ولا تبرح مكانك
كونوا حريصين، أريد الفتى حيًا
!(ستيفان)
اذهبي واجلبيه، سأحمي ظهركِ
!اقتلهم، واعثر على الفتى
!(ستيفان)
مرحبًا يا (تازروف) الصغير
الهدف تحت قبضتنا
،أحسنتم، اذهبوا به إلى نقطة الإلتقاء أنا في طريقي إليكم
ستيفان) بحوزتهم، وينقلونه بعيدًا عن هنا)
اتبعيهم، وسألحق بكِ
(سحقًا، لقد فقدت إثر (ستيفان
نيكيتا)، هل تسمعيني؟)
!(نيكيتا)
غرفة العمليات، لديّ إثر (نيكيتا) ولكنها لا تستجيب على سماعة أذنها
يبدو أنها ساكنة التحرك في منطقة صناعية على بعد 10 أميال من نقطة تجمعكما
مرحبًا
،هذا إلتقاء مثير للاهتمام آسفة حيال وجهكِ
بعدما أتخلص من هذه القيود، سأكون آسفة على الناحية الأخرى من وجهكِ
،حمدًا لله، لقد أتيت في الوقت المناسب كانت ستقتلني
،كريج)، أتفهم ما تنوي فعله) ولكنك لست مضطرًا لفعل هذا، فمبتغانا واحد
ألهذا قد ألقيتِ بي من الشرفة؟
لقد هاجمتني
،لا، لقد كنت أدافع عمن أحميه وأنتِ قد أخذتيه منّي، والآن سوف أستعيده
ستيفان) بحوزتها الآن)
إلى أين أخذته؟
لا أدري - لأنه هذا ليست الحقيقة -
في باديء الأمر، لقد ظننت أن هناك فريق واحد يسعى وراء (ستيفان) ولكن من الجليّ الآن أنهم فريقان
لا أهتم كونكما متضاربتان، ولكن الفتي كل ما أهتم به، وهو الآن بحوزة إحداكن
بوسعكما إخباري، أو سأجبركما على أن تخبريني
،(بوسعى إثبات أنني أعمل مع والد (ستيفان دعني اتصل به
،أجل، حتى يتسنى لرافاقكِ تعقب موقعنا وبعدها سأتحدث إلى شخص تحت الإكراه؟، لا
كم عدد تابعينك في (جنيف)؟
شريكتي وحسب
إنها تكذب، إنها مدعومة بواسطة منظمة كاملة
ولكنني رأيتكِ في المدرسة، وكان معكِ ... ماذا 5 رجال؟
،يبدو أنهم مرتزقة بالنظر إليهم ولكنهم ليسوا محترفون بعملهم
وأعتقد أنكِ أيضًا راغبة في حماية الفتي
بالطبع
حمايتكِ لشخص لا تعني أن تطلقِ النار عليهم
بالضبط، (كريج) فك وثاقي، وسنجعلها تقودنا إليه
الآن وإلّا أبعده رجالها بعيدًا عن هنا
ستنصب لك مكيدة إذا استمعت إليها، أموالك (قد نفذ بسبب اعتقالها لـ(أري تازروف
ويستمر الكذب - (أعرف أشياء لا يعرفها سوى (أري -
"أعرف أنه استأجرك، لقد أخبرني بشأن "برلين
حتى أنه أخبرني بشأن ما حدث لزوجتك، وأنا آسفة جدًا
لم أكن لأهين ذكراها، لكن رجاءً، عليك أن تصدقني، أنا أخبرك بالحقيقة
إذا لم يثق بي (أري) فكيف لي أن أكون علمٍ بهذه الأشياء؟ دعني أساعدك
(لصالحك ولصالح (أري) و (ستيفان
لمَ لا نسأل (أري) وحسب؟
سأتصل به ومن ثم سأجعله يخبرك من يكون صديقه هنا، ويخبرك بشأن (أماندا) المجنونة
أجل
لديكِ 90 ثانية قبل أن يكون بوسع أي متعقب العثور علينا
(هذه شفرة (نيكيتا - نيكيتا)، أين أنتِ؟ ) -
،)كريج) قد اعتقلني أنا و(أماندا) يجب أن يتحدث إلى (أري) وسينهي هذه المكالمة بعد 80 ثانية
حول هذه المكالمة إلى هاتفي المحمول
أوقظيه
لقد قلت أوقظيه
(باقي 30 ثانية يا (مايكل
هيا يا (تازروف)، أفق
!(مايكل)
إنه يستفيق فقد كان مغشيًا عليه (جرّاء سوء تفاهم مع (أوين
لقد نفذ الوقت
... كريج)، أعرف أنك تستمع إليّ فقط امنحني دقيقة)
إذا حدث شيئًا لـ (نيكتا)، سأقتلك
والآن، لديك الدليل
فك وثاقي، فكلما عجّلت في الثقة بي، كلما عجّلت في إمكانية استخدامها لإرجاع الفتى
هناك خيارات أخرى، كلاكما يحاول إقناعي أنه يقول الحقيقة
أنا أريد العثور على (ستفيان) وحسب
ولكنكما سترغبان بالكثير
،والبقية سأستخرجه منكما قطعة فقطعة
بيركوف) لقد وصلت ولكني لا أراها) - إشارتكِ فوقها مباشرة -
سماعة أذن (نيكيتا) ولكن ليس هي
كريج) لست مضطرًا لفعل هذا - ) لا، لا أرغب بهذا، ولكني سأفعله -
هناك سُبل أخرى
أنتِ محقة، وهذا سبيل منهم
يبدو أن أحدهم قد وجد الطُعم الذي وضعته
تحدثي
كريج) أين (نيكيتا)؟)
هذا مرهون، أين (ستيفان)؟
إنه بحوزتي، وهو بأمان معي
إذا كان بحوزتك فدعيني أتحدث إليه
دعني أتحدث إلى (نيكيتا) أولًا
لا تبرحِ مكانكِ، سأقابلكِ
وحينئذٍ سنتناقش حول إبرام صفقة
لم أكن لأثق بها أيضًا - أنا لا أثق بها -
من الممكن أن يكون (ستيفان) معها بموقع آمن
كريج) لا تجعل الأمر شخصيًا معها، إذا كانت) تكذب فهي تفعل ذلك لمساعدتي
إذا كانت تكذب، فسوف تموت
لقد فات الأوان يا (نيكيتا) لن يمكنكِ الوصول إليها في الوقت المحدد
إذًا، سأحاول حتى الموت
هذا ما يجب فعله عند إنقاذ شخص تهتمين لأمره
أنتِ بالتأكيد لا تعرفين هذا الشعور
ما الذي تفعليه؟ - شاهدي وحسب -
يمكنك تعلم شيء أو اثنين عندما تتركين ملجأكِ
والآن ... أريدك أن تجرحيني
ماذا - الدم، عبارة عن ماء مالح، سيعمل كموصل -
سيُحدث قِصَر في الدائرة الكهربية ويشعل علب الزيت
لا بد وأنك تمزحين - لا أمزح -
لا يمكنني فعلها بمفردي، أحتاج لمساعدتكِ
لذا اجرحي بعمق، إلّا إذا أردتي التطوع لإستخدام دمكِ
لقد فهمت الآن
النار ستشعل الزيت وعندما يشتعل الزيت، الإنفجار الناتج سينسف الباب، ومن ثم سنتمكن من الخروج، صحيح؟
لا، لقد افتعلت نار، أملًا أن يراها أحد ويتصل بالمطافي
أملًا؟
ماذا إذا لم يتمكنوا من الوصول في الوقت المناسب؟
حينها سيموت كلانا ميتة مريعة، وفي رأيي، هذا سيناريو تفاؤلي
نحتاج لمساعدتك - ستيفان)؟) -
(تم أسره بواسطة أحد أتباع (أماندا
وأين (نيكيتا) بحق الجحيم؟
،رجاء ركز على ما سأقوله لك وحسب "أليكس) أخبرتنا أن من خطفوه هم عملاء (أماندا) في "جنيف)
لقد قللت من احترافيتها، لم تكن لتستأجر هؤلاء الهواة قطّ
هل تميّز أيًا منهم؟
"هذا الرجل، أعرفه، (أناتولي أوسلف) عميل سابق بمؤسسة "جوجل
هل تذكر رقم هاتفه؟
بيركوف)، لم يظهر الرجل بعد)
لدينا دليل جديد
،(أري) أخبرنا برقم هاتف لأحد تابعين (أماندا) ولقد تتبعنا هاتفه المحمول
،سأرسل لكِ الموقع حالًا وهذا سيكون المكان الذي أخذوا (ستيفان) إليه
اجلبي الفتى - وأتم التبادل، أنا في طريقي -
،إذًا هكذا كيف سينتهي بنا المطاف يبدو مثلما بدأ الأمر تمامًا
نحن لم نتقابل والنار من حولنا - أنا لا أتحدث عنكِ أيتها المختلة المدمنة -
أظن أن ثمة إصدار آخر من شخصية (نيكيتا) قد وُلد في النار
نيكيتا) الضالة)
(حينما أنقذت (أليكس - وتحديت مَن صنعوكِ؟ -
صنعوني؟
أماندا)، لقد أكسبتيني مهارات) وقد منحت (أليكس) بعض منهم
ولكنكِ لم تصنعيني أكثر مما صنعتها
أنتِ مَن صنعتيها
وكأي شيء آخر تحبيه، ستنقلب ضدكِ
من صنعكِ يا (أماندا)؟
كيف بدأ الأمر؟
لقد مررت بمواقف أسوء بكثير منكن أيتها الساقطات
أخبريني
أتظنين أنكِ الوحيدة التي لديها مشاكل أبوية؟
ساشعر بالامان اذا كان بستطاعتي ان ادلي بكلمتي في مركز الشرطه
من فضلك
أنت تعاني من إستنشاق الدخان
أبقي هنا، سأذهب لطلب المساعده من المسعفين
نعم؟
احزم أغراضك، سنغادر، (أماندا) على قيد الحياة
لقد قالت أننا سنحظى برفقة
أين هي؟
أليكس)، (نيكيتا) على الخط )
أليكس)، (كريج) في الطريق إليكِ) - إنه هنا معي -
اسمعي، (أماندا) قد تم تسريحها أيضًا
لا أعلم مكانها
يجب أن تعثرِ على (ستيفان) قبل أن تنقله بعيدًا
حسنٌ، وماذا عن (كريج)؟
لدينا (آري) هنا، يجب أن يتحدثا سويًا
اتصل بالرقم الذي اعطيته لك
،(آمون)، أنا (أري) إنهم يقولون الحقيقة
(يمكنك أن تثق بهم بقدر اهتمامك بـ (ستيفان
السؤال هنا، هل بوسعي أن أثق بك يا صديقي القديم؟
ليس هناك من يُصوب سلاحًا تجاه رأسي أنا قلق على (ستيفان) وحسب
المرأة التي معك ستساعدك
استعده يا (آمون)، وابقه بأمان
سأفعل
كفى هراء
لنستعيد الفتى، هلّا فعلنا؟
أجل
كان ذلك وشيكًا، صحيح؟
اضطررت لعمل مكالمة
ما الذي تفعله هنا؟ - إنها قصة طويلة -
... لا عليك، أنا
أنا بخير
يجب أن نذهب، فلسوف يأتي المزيد
هيا
هذه نهاية مسدودة
اسلك نفق الصيانة، وسوف يقودك للخارج
وسأخبر (نيكيتا) أن تقابلكما هناك
وماذا عنكِ؟
لقد اتصلت بالشرطة
اذهبا - أنتِ، شكرًا لكِ -
أشكره هو
نيكيتا)، إنهم قادمون في إتجاهكِ)
سوف يخرجا من نفق الصيانة الشمالي
عُلم، هل يمكنكِ الصمود؟
الشرطة في الطريق
أحسنتِ صنعًا - تلميذة أفضل المُعلمين -
أليكس) بخير يا (نيكي) وهي الآن رهن الاحتجاز القضائي)
جيد
لقد تلقيت رصاصة من أجلي
أجل فهذا عملي، أتذكر؟
أجل، إنه عمل مريع
يقهر التقاعد
أنا آسف جدًا على هذا الإلتباس
لقد ألقيت بك من الشرفة
أجل هذا لم يكن في صالحكِ
خطتك لأخذ الفتى لم تكن لإرجاعة لوالده، صحيح؟
لم نتبين هذا الأمر بعد
والدكَ سيذهب إلى السجن لمدة طويلة جدًا
والآن بما أن (ستيفان) لديه أوراق جديدة، فلديّ بعض الأفكار عن أماكن نرسله إليها
ولكن هذا الأمر ليس عائد لي
أظن أنه قد حان الوقت ليحدد (ستيفان) مصيره
ففي النهاية، هذه حياته
إنها حياتك أيضًا
هل أنت متأكد من أنك لا تريد التقاعد على شاطيء بمكان ما، ومحاط بنساء عاريات؟
أجل، ربما عندما تذهب إلى الجامعة
انظروا لمن وجد أخيرًا حسه الفكاهي
ستكون هناك بعض القواعد
لا أشك بهذا
من أجل سلامتك، سيكون أنا مَن له الرأي الأخير
بلا تفاوض أو نقاش
بعدما حدث في الأيام المنصرمة، فأنا أوافق على هذا
يمكننا إرسالك لتوديعه
شكرًا لإنقاذ ولدي
نيكيتا)؟) - إنها على ما يُرام -
سنُخرجها من "جنيف" الآن
أنا آسف
... موضوع (أماندا) هذا، إنه
أخرج الشر الذي بداخلي، أوتعلم؟
وفّر كلامك
من الآن فصاعدًا، أنت خارج العمل الميداني
إلى متى؟ - إلى أن أقرر عكس ذلك -
لقد مررت بهذا الموقف سلفًُا
حمايتك لشخص وهو محض عمل بحت، ولكن عندما يزداد الأمر عن كونه مجرد عمل، فهذا سيُدهشكَ جدًا
(حسنٌ يا (بيركوف) لنذهب ونجلب (أليكس
أعمل على تزييف أوراق تسريحها الآن
لربما سنتمكن من اعترضاها قبل أن نضطر لدفع كفالة لها
"يبدو أنني لن أغادر "جنيف فارغة اليدين في النهاية
لنرى إلى أي قدر أحسنتْ تعليمكِ
تمت الترجمة بواسطة ( أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم ) Darwishovic@yahoo.com