"باريس" - "فرنسا"
لم أكن موقنًا من قدومكَ
ظنت أنك واقع ببعض المشاكل في المنزل
نزاع عائلي وحسب
آخر نزعاتك العائلة قد انتهى تقريبًا بانقلاب
ما الذي اقترفه أخوك هذه المرة؟
لقد مات
لن يكون هناك المزيد من قراءة (قسم الكوبونات بمستقبل (موريس
أو بمستقبلي
هل أحضرت الملف؟
،ستجني مليارات الدولارات بهذا وأرغب بالإطمئنان على نصيبي
جون)، لطالما كنت حليفًا قيّمًا) بآخر 5 سنوات منصرمة
، ولم أكن لأنسى شيئًا كهذا أبدًا ستنال ما تستحق
حسنٌ
أوتعلم، رئيسي في "لانجلي" سيعلم بأنني قمت بنسخ هذه القائمة
وسيأتون بحثًا عنّي، إذا لم يكن يبحثون عنّي بالفعل
لا تقلق، لن يستطع رؤساؤك في المخابرات أن يفعلوا شيئًا لك في الآن
بيّر باتوالا)، الرئيس الحالي لدولة) تشاد" بفضل المخابرات الأمريكية"
تحولت حالته ليلة البارحة من اللون الأزرق إلى الأحمر
وسيكون هدفنا الرسمي الأول المُصدّق من قِبل الحكومة
جون ليتل) كان وسيطه في المخابرات الأمريكية)
وُجد ميتًا في "آلّي" بـ"باريس" ليلة البارحة
قبيل موته، قام (ليتل) بسرقة قائمة بها أسماء بجميع العملاء الأمركيين السريين والذين يعملون في الخارج في الصناعات البترولية
،إذا تمكن (باتوالا) من برهنة تورط المخابرات الأمريكية فسيكون بوسعه طرد شركات البترول الأمريكية خارج بلاده
وسيتمكن من إبرام صفقة ودّية مع الروس
،سيحضر غدًا حفل إستقبال في "باريس" في المساء وقتئذٍ سيُسلّم الملف لظابط المخابرات الروسي
يجب أن نُخرج (باتوالا) خارج الحفل ونستعيد القائمة قبل أن يتقابل مع الروس
حديثك ينمّ عن اغتيال آخر
"شيئًا لطالما كررنا قوله بأن "المؤسسة لم تعد تصنع هذا الأمر بعد الآن
.تلك القائمة قد بدّلت الحال باتوالا) قد رأى تلك القائمة)
جميع العملاء الأمريكين في أنحاء العالم سيُكشف أمرهم إذا لم نعثر عليه ونقوم بإخفاء هذه القائمة
إذًا، اذهبي لتقومي بحيلتكِ السحرية من أجل الرئيسة
لستوا بحاجة لي
ماذا الآن؟
مواطنتنا الروسية ووريثة حصة البترول كانت من المفترض أن تكون سبيلنا للداخل
تمكنت "المؤسسة" من تدبر أمرها لأوقات طويلة (قبل أن يكون هناك (أليكسندرا يودينوف
جِد لي سبيلًا إلى الحفل
سأتولى أمر (باتوالا) بمفردي
نيكيتا)، ما هذا الذي تنوين على فعله؟)
بحقكَ، لقد قرأت الملف، حسنًا؟
باتوالا) لا يُعد من أولئك الأبرياء)
حيث أنه يدير حكومة فاسدة والتي تقوم بتعذيب وقتل أي شخص يعترض طريقه
يبدو الأمر كما لو كان نصف الناس على خاصية الإتصال السريع للرئيسة
أوتعلم شيئًا؟ انسَ ما طلبته منك
بوسع (مايكل) إدارة العملية بدونكَ
هذا القول فيه شيئ من المبالغة، ولكني متيقن من أنه سيحاول بكد
مازالت عملية "باريس" قيد التنفيذ
إذا لم نقم بهذا الأمر، ستكون حياة الكثير من الأبرياء على المحك
أناس من المخابرات الأمريكية أم أناس من هنا؟
كلاهما
إذًا، تحاولين نيل رضا (دانفورث) والرئيسة
كلما كانت "المؤسسة" ذات منفعة لهم، فلن يحاولوا التخلص منا
إذا كانت حياة شخص طالح في مقابل 300 حياة، احزري من سيخسر؟
من المفترض أننا نقوم بتنظيف هذا المكان يا (نيكيتا)، لا أن نجعله متسخًا مرة أخرى
تتحدثين وكأن الأمر عاد كسابق عهده
لا يوجد أحد يُصوب سلاحًا تجاه أي شخص بعد الآن
هذا الأمر عائد لي الآن وأنا مَن يختار متى استخدم السلاح إذا أردت استخدامه
أنا مَن يتحكم في الأمر
مادامت الحكومة تأمرنا بأن نقوم بالإغتيالات، فلن نكون أبدًا المتحكمون في الأمر
أيها القائد (دانفورث)، سنشرع في القيام بمهمتكَ
(لقد أمرت المخابرات بالتراجع عن مطاردة (باتوالا
وأن يهتموا عوضًا عن ذلك بإستخراج عملائهم تحسبًا إذا تم كشف أمرهم
وهذا ما سيكسبنا وقتًا للعمل بحرية لبضع أيام
سيصل الفريق "باريس" بحلول الصباح
نيكيتا) قد وُضعت في قائمة المُسرح لهم بالدخول)
ولن يواجهها أيّة صعوبات في تخطي الأمن
أهناك ما يجب أن أقلق حياله بشأن التغيير؟
ما الذي حدث للفتاة (يودينوف)؟
نظرًا لشهرة (أليكس) فتواجدها سيثير التساؤلات
وقررنا بأن نجد سبيلًا أكثر هدوئًا
لماذ لم تذهبِ يا (أليكس)؟ ألم يكن لديك شيئًا لترتديه؟
ثمة خطب آخر بهذا الأمر
"الرئيس (باتوالا) سيحضر مؤتمر القمة لحرية الإقتصاد في "باريس
مرحبًا، إنه أنا
لديّ مهمة من أجلك
يجب أن تبدو وفاة (باتوالا) وكأنها سكتة قلبية أمام 500 شخص، ولا ينبغي أن ينتكس ذلك علينا
بجانب أن السكتة القلبية ستمنحنا فرصة لتفتيش جثته بحثًا عن القائمة
أجل، أنا و(رايان) سندير العملية من مكتبه
لا أحد آخر يعلم بشأن الملفات الزرقاء، وينبغي أن نبقي الأمر هكذا
ولمَ لا نخبرهم؟
أعني، أن ذلك سيسهل علينا كثيرًا في دعم غرفة العمليات لنا
...إذا علموا بشأن خطة (دانفورث) الطارئة
سيفروا هاربين. كان عسيرًا كفاية تعقب 30 من العملاء المُنشقين، فلكَ أن تتخيل إذا كانوا 300
أنت لا تتحدث
أأنت موافق على هذا؟
لا أدري
،ولكن إذا ذهبتِ فسأكون هناك لدعمكِ
أنا فقط لم أتخيل أنا أتلقى أمر بقتل أحدهم صادر منكِ
أمر مُضحك ما قالته (أليكس)، توقعي لهذه المهمة هو نحر بعض الكلاب الصغيرة أو شيئ من هذا القبيل
إنها لا تحبذ عملنا مهمات من أجل الرئيسة
أهذا سيمثل مشكلة بالنسبة لك؟
سأخبرك وقتما نعود
أوتعلم، أنا في حقيقة الأمر لا أدري ما الذي دهاها مؤخرًا
ليست على سجيتها منذ عودتنا
كيف؟ - وكأنها مُنقادة تجاة شيئ -
أكثر تعنتًا لرأيها، ولا ترِد التفاهم ولا ترغب بالإنصياع
أعني، أنها تذكرني بما كانت عليه بأول مرة التقيت بها
(أجل، هذا يذكرني بـ (نيكيتا
أليكس) كانت عالقة مع (أماندا) لمدة 3 أيام)
وهذا كفيل بأن يحطم الأنفس
لم تزوري (باريس) من زمن
(أظن أنكِ ستستمتعين بالأمر يا (زوي
،الطقس مطري نوعًا ما في هذا الوقت من العام ولكن هذه الرحلة ستكون مُربحة لكِ
هل حقًا ستغتال (نيكيتا) رئيس دولة "تشاد"؟
أين ستكون المهمة؟ أترغبي مني أن أوقفها عما ستفعله؟
كلا
لا، في الحقيقة أودكِ أن تساعديها
نـيـكـيـتـا
"الموسم الثالث" "الحلقة الخامسة عشر" "بعنوان..."الحتمية
تمت الترجمة بواسطة ( أحمد سمير درويش ) (إهداء إلى (سارة الشرقاوي
!ألا تنام
لطالما كنت مشغول بالعمل على مشروع سري ما
أنت بالكاد تتحدث إليّ فيما عدا إذا سألتك سؤال فتنهرني
أخبرني ما الخطب وحسب - ليس هناك ما أخبرك إياه -
لا شيئ على الإطلاق؟
ولا حتى لمَ يوجد هذا الشيئ على مكتبكَ؟
بيركوف)، لقد تلقيت....رسالتك)
وما كان فحواها؟
لعلكِ تتحدثين أنتِ، طالما يأبى (سيمور) التحدث
أعلم أنكم جميعًا تخفون شيئًا
أنتما وأصدقائكما الخارقون منعزلون خلف الأبواب أيضًا ويتظاهرون بعدم خوضهم لنازل في غرفة الإجتماعات
أجل لقد لاحظنا ذلك
أحيانًا يرغب الناس بمعرفة الحقيقة وبمجرد معرفتهم بها سيتمنوا لو أنهم لم يعلموا بها
لقد استمرينا بالعمل هنا لأننا قد وُعدنا بألّا يكون هناك المزيد من الأكاذيب
أنتِ محقة
تستحقون معرفة الحقيقة
...والحقيقة هي
أن الجميع يضخّم الموضوع
نيكيتا) لا تنفك تقول أننا أسرة واحدة)
والعائلات عادة لا تبلغ هذه المدى
ما الذي كنتِ ستفعليه، إخبارها بكل شيئ؟
ألم تملّ من الكذب؟
لقد مللت من الأمر كله
نيكتا) لا تنفك تقول بأن هذا اختيارها)
"أجل، (دانفورث) قد هدد بالإطاحة بـ"المؤسسة
،هذا ليس خيارًا إنما عبارة عن أزمات رهائن
إنها تبدو كمراقبة شيئ ما وتكرار مسلسل " كلين سويب" مرة أخرى
هذا ما حملني على التفكير
إذا تعلمت شيئًا واحدًا من المراقبة، فأنني تعلمت أن لكل شخص نقطة ضعف، حتى إذا كان الشخص الذي يصوب السلاح تجاهك
إذا تمكنا من إثبات أن (دانفورث) ليس جديرًا بالثقة فسيفيق كلًا من (ريان) و(نيكيتا) من غفلتهما
هذه الفكرة جيدة للغاية
أنا لم أتخيل أن سرّ ما يعيبه من ماضيه سيكون كفيلًا بالأمر
،يجب أن نعرف ما الذي يشغله هذه الأيام وأين يذهب، ومع مَن يتحدث
وما الذي يخفيه... - إذًا هل تنوين تعقبه؟ -
سوف نتعقبه، بعدما نفتش شقته
هل عليّ جلب سلاح؟ - بالقطع لا -
ربما نحتاج للتنكر
ربما عليك أن تمكث هنا وحسب
حسنٌ، لا نحتاجه لا نحتاج للتنكر
أيجب علينا إخبار الآخرين؟ - ربما علينا التريث حتى نكون على ثقة من أمرنا -
"بجانب، أنهم سيكونوا مشغولين للغاية بمهمة "باريس
(النبيذ هدية إلى الرئيس (باتوالا - حسنٌ -
(آنسة (لويس)، أنا مدير أمن الرئيس (باتوالا
مرحبًا - بالنسبة لهديتكِ -
يجب أن يتفحص رجالي قنينة النبيذ لعل أن يكون هناك عبث بها
ويتفحصوا ما تحتويه بالأشعة السينية
(اسمحي لي أن أرشدكِ لمائدة الرئيس (باتوالا
.نيكيتا) قد دخلت الحفل) شون)، (آوين) أأنتما متأهبان؟)
أجل، أنا بموقعي
ولكن لماذا أكون أنا الشخص الذي يصب المشروبات؟
أنت مُنظف سابق:- "قاتل محترف" وهذا العمل يبدو ملائمًا لك
والليلة سيكون عملك تنظيف الموائد - حسنًا -
سأحتاج لحامض مختلف من أجل الأطباق
أقلها أنت بالداخل، وأنا عالق هنا مع أكثر الأشخاص الفرنسين غرابة في الحديث
أعتقد أن هذا الرجل يستحم في أحواض ثوم
هيوبيرت)! ما الذي تفعله بالخارج؟)
لقد وجدت مقطع الفيديو الذي أردت أن أريك إياه
إنهم الهررة...إنهم يمرحون
آنسة (لويس) أنا ممتن لمقابلتكِ
سيادة الرئيس (باتوالا) إنه شرف لي
عليّ أن أقرّ، أنني لم أكن على دراية بعملك حتى تلقيت طلب لمقابلتك إياي
(وكنت معجب جدًا بعملكِ مع الرئيس (بوتين
لم أعلم أنه كان يعزف على البيانو
لم تكن لتصدق الصور التي وجدت لهذا الشخص على الإنترنت
أجل، إنه رجل ممتع للغاية
(سيدي، هذه هدية من الآنسة (لويس
أعتقد أن قنينة من النبيذ بداية طيبة لعملنا الجديد
فكرة ممتازة
أحتاج نادلًا من أجل هذه
كيف علمتِ أنني مولع بالنبيذ؟
الصحفية الذكية دائمًا ما تبحث بكد
نظن أن لديك قصة حياة رائعة لتشاركنا إياها
وأيضًا كل التطورات التي تقوم بها من جل شعبك
والتي لها شأن عظيم
أشكرك
تم تهيئة النبيذ
تريث حتى تُأكد (نيكيتا) أنه تناول العقار، وحينئذٍ توجه إلى موقعك الثاني
(نخب...ضيفتي العزيزة آنسة (لويس
وأنا متشوق لقضاء وقتًا سويًَا
(وآمل أن تجد العمل معي ممتعًا كالسيد (بوتين
نخبكَ
أوتعلم، ينبغي أن أدون هذا الأمر
بوسعي بدأ كتابة المقال بكلماتك تلك
30ثانية لتعطيل الإنذار
تبقى 15 ثانية وبعدها سينتهي أمرنا
دانفورث) يعمل بالبيت الأبيض، واختراق) حاجزه الأمني ليس أمرًا هينًا
ومن المحتمل أن نُسجن لفترة طويلة للغاية أيضًا
23حرف لجهاز إنذاره هذا الشخص حذر للغاية
لم تبتعد كثيرًا، فأنا لا أنفك أقول هذا الأمر
ساعتين حتى يعود من عمله
سأذهب لتفتيش الطابق العلوي
حقًا؟
دائمًا شعبي ما يشغل بالي
أينما كنت، يظل قلبي معهم دائمًا
لذا لقد علمت ما عليّ فعله
...مشاركتي إياهم بمعرفتي وحكمتي، وأكون
متى ستحدث تلك السكتة القلبية؟
ليس قريبًا كفاية
ألم تمر 15 دقيقة بالفعل؟
لا. جرّب 4.5
كان عليّ رميه بالرصاص
تضحيتك عظيمة بحق
سيدي، ضيفكَ الآخر قد وصل
لقد أتت مبكرةً، لم أكن أتوقع قدومها إلّا بعد ساعة
أتت مبكرًا؟
سيادة الرئيس (باتوالا) أتمني أن مقابلتي إياك قد سرّتك
أهناك مشترٍ آخر؟
إلّا إذا كان يتستغل الحفل لتقديم الموعد
لا يمكن أن يكون الروس
مازالت بالمطار، عالقة مع ظباط الهجرة
حسنٌ، (آوين) هل يمكنكَ تمييز مقتحمة حفلنا؟
لا أدرِ عن أي شيئ أيحث
هل هناك أيّة تلميحات؟ - ربما الصينين -
الطاولة 46 ، زات الرداء الأحمر
معذرة آنسة (لويس) ، سأغيب لبرهة قليلة
سأذهب لإحتساء شراب أقوى
آنسة (فيتسن)؟
زوي)؟)
(ليسوا الصينين، إنها (زوي
ماذا تفعل عميلة "المؤسسة" المنشقة هناك؟
إنها تدعي أنها المشتري الروسي
،لقد سقط الهدف وهي تفرّ هاربة
شون)، (زوي) ستخرج من الجانب الجنوبي للمبنى)
اذهب هناك لملاقتِها قبل أن تنزل الشارع
إلى الفريق الطبي، نحتاج للمساعدة بغرفة الرقص، هناك حادثة إطلاق نار
ماذا تفعل؟
،قد تم إطلاق النار على أحدهم يجب أن نساعدهم
!الزمي مكانكِ
!سنقوم بإطلاق النار
لديّ مشتبهتان بهما قيد الحجز
كالأيام الخوالي، صحيح يا (نيكيتا)؟
أجل، وقتما كنت أبرحكِ ضربًا، هذا مألوفًا حقًا
(من أرسلكِ يا (زوي)، لابد وأنها (أماندا
أيها الرجل، إنها تسبكَ
أنتِ عميلتها الصغيرة الآن؟
يجب أن أحذركِ، لم يجدِ الأمر نفعًا بآخر مرة - أنا هنا أؤدي عملًا وحسب ، وسأجني مالًا وفيرًا، عميلة حرة -
أجل، سنجلبهما إلى غرفة الرقص للتعرف عليهما
أنا هنا، أين ذهبت؟
،لم أرها هل ذهبت من الإتجاه الآخر؟
لابد وأن لديها خطة هروب بديلة
لقد علمت بوجودنا هنا الليلة
ماذا سنفعل الآن؟ - نعثر عليها -
وتلك القائمة اللعينة
هل علمت أن "المؤسسة" كانت في "باريس" ليلة البارحة؟
كلا
أظن أن (فليتشر) كان يأمل ألّا نعرف أن لهم صلة بهذا الأمر
أرغب بالتحدث إليه، استدعيه - لا أحبذ هذه الفكرة -
سيادة الرئيسة، أولويتنا القصوى أن نحميكِ
يجب أن تحافظي على أيًا ما يمكن أن تقبلي بإنكاره
"لقد كُشفت نيتكِ تجاه هذه "المؤسسة
وبماذا تنصح؟
...حسنٌ
(لقد كنتِ عادلة كفاية مع (فليتشر
ولكن التاريخ لا ينفك يعيد نفسه
لا يمكننا إدارة "المؤسسة" بقوانين لأنها نشأت خارجة عن القانون
وتنظيفها ليس شيئًا واردًا
العزل هو الخيار الوحيد أمامنا
لم أرغب أن يتطور الأمر لهذا الحد
أيها القائد (دانفورث) حان وقت إعادة تنظيم شؤوننا
شون بيرس) كان في خضم مهمة بدون (أليكس)؟)
أظن أنه أول مجنديهم الجدد
أنا مسرورة لأنكِ سعيدة
أين نقودي؟
لا تزالي مُتعجلة
اسمعي، هذه المهمة قد أرهقتني كليًا
جميع الوكالات المخابرتية تعلم شكلي الآن، وقد وافقت على هذا العمل فقط لأنكِ وعدتيني بمال كثير والذي سيغنيني عن العمل مجددًا
هاكِ حصتكِ كاملة
وماذا من المفترض أن أسوي بهذا؟
أسربها على الإنترنت؟
هذه القائمة ذات قيمة عالية
أعقدي مزاد وبيعِها لمن يدفع أكثر، وستجني مالًا ستعجزين عن إنفاقه طيلة حياتكِ
ليس لديّ وقت لهذا، يجب أختفي في الحال
هناك الروس دائمًا، وقد عادوا من "باريس" فارغي الأيدي
من الأجدر أن تتصلي بهم
كانوا سيعطوا ذاك الشخص (باتولا) المليارات، وأنا أحتاج ملايين فقط
(اسمه (باتوالا
على الرغم من أن هذا لن يشكل فارقًا الآن
(شكرًا حيال كل شيء يا (أماندا
"أتمنى لكِ الحظ السعيد في حربكِ ضد "المؤسسة
آمل أن تطيحي بهم
،(كوني حذرة يا (زوي فـ(نيكيتا) لم يسرّها ما فعلتِ
لقد خططت لعملية اغتيال مُحكمة ونحن قد أفسدناها عليها
وستطارد كلتانا
لن أضيع وقتي في التفكير بهذا الأمر
مما قلتِه، (نيكيتا) ستكون مشغولة للغاية لأن تقلق حيالي
أخبرني أنكَ تحوز دليلًا على هذه الساقطة
(أيهما؟ لا يوجد أثر لأي من (زوي) أو (أماندا
لابد أنهما اختفيا بعد تسليم القائمة
زوي) قالت أنها ستجني مالًا كثيرًا إذا باعت لتلك القائمة)
أيها المهووس، اعثر على مَن كان (باتوالا) يتحدث معه
لا يمكن أن يكون الروس فقط من تحدثوا معه
وأيضًا، أريد أن أعرف المشتري الأصلي الذي كان سيتقابل معه
أين (بيركوف)؟
هل أنت متيقن من أننا نتعقب الهاتف الصحيح؟
مازالت لا توجد أي حركة
ما الذي يفعله هنا كل هذا الوقت؟
لا أدري، ربما برحلة تخييم
ترغب (نيكيتا) بمعرفة مكاننا
تسوّق؟ بحقكِ؟ من سيصدق شيئ كهذا؟
ادفع ثمن القميص الذي اشتريته وعد بأسرع ما يمكن
"لقد زيّفت موقع إشارة هواتفنا قبل أن نغادر "المؤسسة
"سيظنون أننا بمدينة "إليزابيث
من الأرجح أن نعود، فربما سيكونوا بحاجة لنا
لديهم ما يكفيهم هناك، وهم ليسوا بحاجة لنا
(يجب أن تخبريني ما حدث بجنوب (أوسيتيا
منذ أن عدتِ وأنتِ لا تسمعين إلا صوت نفسكِ
بيركوف)، ألم يأتِ ببالك ذات مرة أننا) ربما لا نغير من سلوك "المؤسسة"؟
ربما هي من تغيّر سلوكنا؟
أفكر كل يوم
حدثي ولا حرج عن (بيرسي) ، أقلها كان هذا الرجل شرّ خالص
وقد قرر أن يتخطى الحدود
ونحن لا ننفك ندع أنفسنا نُدفع من فوقه
نيكيتا) تظن أن الطريقة الوحيدة لحمايتنا) جميعًا، إتمام هذه المهمات الأربع وحسب
لن يكونوا 4 مهمات وحسب - بالضبط -
ولهذا لا يمكننا أن نعود الآن
(نحتاج لجمع معلومات أكثر عن (دانفورث
وليس مجرد معرفة حساباته الضريبية وما الذي يحويه درج جواربه
لنذهب - أنتِ -
أين ستذهبين؟
لقد بدأت أتيقن أن العمل الميداني ليس ساحرًا كما يبدو من غرفة العمليات
أقلها لم تُخطف أو يًُقبض عليك حتى الآن
لا تجلبي النحس علينا، فمازلنا نتجول داخل الغابات حتى الآن
لم أرَ أيًا من هذا على الخريطة تقول بأن هناك قاعدة عسكرية تقبع هنا
لا، هذا لا يمكن أن يكون قاعدة - إذًا، فما الذي يفعلونه هنا؟ -
أيها السادة، هذه المنشأة مألوفة لديكم، ولكني سأرشدكم على مواقعها
وطبيعة عملكم هنا
يبدو أنهم يبنون شيئًا هنا
لم يضعوا حراسة عليها على الرغم من ذلك، هيا بنا
وشاح لطيف بالمناسبة - أشكرك -
ما هذا المكان؟
،هذه دار للقتل لابد وأنهم يخططون لمهمة
هذا سيكون تحدي، عدونا مُدرب جيدًا
ومسلح بأسلحة ثقيلة
مكان تجمعهم، متاهة تحت الأرض
وبطريق واحد للدخول والخروج
"إنهم يدعونها بـ "المؤسسة
والآن، قد درسنا هذه المنشأة ومكان سكنهم لشهور
وقد درسنا هذا الهجوم مرات عديدة
ولكن قبل أن نهجم على مكان تجمعهم أيها السادة، سنتدرب مرة أخرى
لا تعجبني تلك المناظر
إنهم قادمون للتتدرب، هيا
حسنٌ، أحضروها
حسنٌ، لنعود ونتفحص أوقات الإقتحام
دومينيكا فيتسن)، عميلة الإستخبارات) "الروسية، والتي عطلناها في "باريس
المشترية الحقيقية
إنها بطريقها إلى "نيويورك" الآن
ستهبط طائرتها في غضون 3 ساعات - ماتزال راغبةً في أخذ القائمة -
أي أفكار عن مكان البيع؟
لقد كنا نراقب شركاء (دومينيكا) المعروفين، وقد اتصلت بواحد منهم قبل تصعد الطائرة
"هذه الشخص يدير ملهى ليلي بالقرب من "تشينا تاون
وقد وضع (دومينيكا) وصديقها على قائمة كبار الشخصيات الليلة
أعتقد أننا سنذهب لهذا الملهى
ماعداك، أعتقد أن الشخص الميت "لا يمكنه الظهور بجريدة "الصفحة السادسة
أكره كوني الشخص الميت
تريث بضع شهور أخرى، ولن يعرف العالم بوجودك حتى
ربما لن يكون بوسعنا العيش لبضع شهور أخرى
أين كنتما؟ - نشهد هلاكنا الوشيك -
(لقد كنا نتعقب (دانفورث - هل جننتما؟ -
وماذا لو كان قد رآكما؟
لقد تبعناه لمنشأة تدريب "والتي تخطط للهجوم على "المؤسسة
ماذا تعني بقولك "هجوم"؟
لقد بنوا دارًا للقتل، نسخة مطابقة لهذا المكان في وسط الغابات
حسنٌ، نعرف أن للرئيسة خطة للطوارئ ولكن هذا لا يعني أنها عاقدة العزم على تنفيذها
لا ،لا ،لا لقد رأيناهم
لقد كانوا يحزمون أغراضهم، ويتدربون على شيئ سينفذونه قريبًا
"لابد وأن لهم نقطة تجمع قريبة من "المؤسسة
إنهم يستعدون لمهاجمتنا
فليتشر) بماذا أخدمكَ؟)
أردت إخبارك أننا لدينا دليل قوي على القاتلة
وسنتولى أمرها بحلول الصباح
أقدر إخبارك إياي
أنا واثق بأن الموقف سيُحل من تلقاء نفسه
لقد كنت أفكر أنه ربما عليّ (التحدث إلى الرئيسة (سبنسر
أخبرها بأننا نتولى زمام هذا الأمر
هذا ليس وارد الحدوث
هل لي أن أسال لماذا؟
فليتشر) ثمة مكالمات معينة لا تستطِع الرئيسة) إجرائها، ليس إذا أرادت أن تظل رئيسة
نكران مقبول
إذا، فإذا أردت أن أحميها تلقيت تلك المحادثات عنها حتى لا تضطر لإجرائها بنفسها
لمَ أصدرت الرئيسة هذا الأمر؟ (لقد كانت هي مَن طلبت منا قتل (باتوالا
لا أظن أنه كان صادر منها
الرئيسة لم تسلمني تلك الملفات بنفسها، (دانورث) مَن سلمني إياها
وذاك الحديث الذي دار بيني وبينه أعتقد أن الرئيسة ليست على علمٍ به
الأمر كله من تدبيره هو
لقد نصب لنا مكيدة - والآن سيدعنا نموت -
ماذا لو قتلنا (دانفورث)؟
إنه الشخص الوحيد الذي "أخبرته الرئيسة بشأن "المؤسسة
إذا مات، فسيكسبنا هذا بعض الوقت
وسنتمكن من تعزيز دفاعتنا وإخبار الناس بالفرار، أو أي شيئ
أليكس)، لا نستطع)
حياة شخص واحد طالح في مقابل 300 حياة، أتذكرين؟ - ليس الشيء ذاته -
لمَ لا؟
أنتِ تتحدثين عن إعلان الحرب ضد الحكومة الأمريكية
لا أدري إذا كنتم قد لاحظتم أن الحكومة الأمريكية بالفعل قد أعلنت الحرب علينا جميعًا
لا لم تفعل، ليس هناك أي طلقات نارية
مازال هناك وقت - لنفعل ماذا؟ -
لنطلب الرحمة؟
لنفعل ما تفعله "المؤسسة" نسيطر على الوضع ونظل متوارين عن الأنظار
إذا استطعنا الوصول لـ (زوي) يمكننا اختلاق قصة تعليلية ونربط الخيوط ببعضها
"الرئيسة لا تعلم بما كنا نفعل بـ"باريس
وتظن أننا انشققنا عن إمرتها، إذا استطعنا أن نثبت لها أننا لم نخرج عن طوعها، فربما ستتراجع عن قرارها
أظن أن هذه فرصتنا الوحيدة للنجاة من هذا المأزق - أتعتقد أننا نعمل لصالح الرئيسة -
لربما عليك أن تدع شخص آخر يفكر بدلًا عنك بما سنفعله
أنتِ، لقد اقترف خطأً - ليست أول أخطائه -
"لقد كذب على كل فرد بـ"المؤسسة ولم يحذره بالخطر الذي يحيط به
بما فيهم نحن
نحن لا نستحق هذا ولا هم أيضًا
(بإمكانكم التوقف عن مطاردة (زوي
لدينا تهديد أكبر من هذا لنتدبر أمره
"حان وقت إخباركم بحقيقة "المؤسسة
والرجال الذين أرسلتهم الحكومة لقتلنا
إذا ستذهبي للتحدث إليهم في غرفة العمليات، وماذا بعد ذلك؟
ردعها، بالقوة إذا لزم الأمر
وحتى إذا لم يكن ضروريًا
هذا سيعقد الأمور
نيكيتا)، لقد تم الأمر، وهم يعلمون الآن)
ولكن إذا تشاجرتِ مع (أليكس) سيصاب الجميع بالذعر
يجب أن تحافظي على هدوئك - أحافظ على هدوئي؟ -
إنها تخطط معهم كيفية اغتيال واحد من أكبر مستشاري الرئيسة
سيقتلونه ويهربون
هذا بالطبع إذا لم تسبب (أليكس) المتمردة عمل انقلاب أولًا
أعتقد أن هناك شيئًا أكبر من التمرد
أنا لا أظن ذلك
منذ أن عادت من "جنوب أوسيتيا" وهي يستحيل إرضائها
إنها تلومني على موت تلك الفتاة
لأن إنقاذ (أليكس) لم يكن كافيًا، كان عليّ أن أترك (آري) يموت أيضًا
إنها مضطربة
إنها تعاقبني
ترغب في تدمير "المؤسسة" لإغضابكِ وحسب؟
بعد كل ما فعلتِه لها
يجب أن تكون شاكرة لكِ
أنا متيقن من (أماندا) ستصدّق على هذه المقولة
هذا ليس منصفًا - ولكنه حقيقة -
ولهذا السبب (أماندا) أرسلت (زوي) إلى باريس
هذا بالضبط ما أرادته طوال هذه الفترة
قلبنا ضد بعضنا
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا في بادئ الأمر
ولكن أريدك أن تخبريني أن هذا لن يحدث
كيف لك أن تخفي شيئًا كهذا عني؟
أنا آسف، لقد أردت إخباركِ
لكنك لم تخبرني، واستمريت بالكذب والإدعاء وقلت أنني أتوهم أشياء
ماذا أيضًا تخفيه عني؟
كم بقي لديكِ من الزمن؟
لا أدري
ولكن أخبرني أحدهم أنني ربما أوشكت على الموت
...جميعكم
أعرف بما سمعتم و(أليكس) لم تكن تكذب عليكم
أنا لم أخبركم بشأن (دانفورث) وخطته في حالة الطوارئ، لأنني ظننت أنني من الممكن أنه أجعله راضيًا، وأن أجعلكم في أمان
ولكني كنت مخطئة
ولكن ما لم يخبركم به أحدًا، أنه مازال هناك سبيلًا لتسوية الأمر
نحن لا نوافق على كيفية تسوية الأمر وحسب
ربما قتل (دانفورث) حركة ذكية
ولكنها ستُنشب حربًا لن نربحها
لا نحتاج لأن نفوز
نحتاج لأن ننجو
لكي نهرب ونختبئ لبقية عمرنا؟
لقد كان هذا الإختيار مُتاح لنا، أتذكرون؟
ولكننا قررنا البقاء لأننا أردنا شيئًا أكثر من هذا
ما هي الخيارات الأخرى؟
هل لدينا خيار واحد حتى؟
(أن نجد (زوي
إنها القاتلة التي نبحث عنها
"الرئيسة لا تعلم حقًا بما جرى في "باريس
،إذا استطنا أن نثبت لها أننا لا نمثل تهديدًا لها ستلغي أمر الإغارة علينا
لا يمكنكِ الجزم بهذا
أنا متيقنة من أن (زوي) ستبيع الملف الليلة
وبمجرد أن يحدث هذا فلن نستطيع السيطرة على عواقب الأمر
ستختفي (زوي) وتصدر الرئيسة أمرها، ولن يكون هناك مجال للتراجع
خيار التراجع قد نفذ منا بالفعل
ولهذا، بمجرد أن نحوز (زوي) سنتدبر أمر (دانفورث) حينئذٍ، هذا وعد
آنسة (وايت)، تفضلي بالجلوس
لقد تعاملت بحرية وطلبت بعض الشمبانيا
آمل ألّا تشعري بالإستياء إذا لم أشرب
ربما تكون هناك فرصة أنكِ ترغبين بسرقة القائمة
لم أكن محدودة التفكير هكذا من قبل
ولكني أقدر حذرك
حتى لو كان هذا الحذر صادر من شخص قد اغتال رئيس دولة على مرأى من 500 شخص
كانت مهمة نهاية الخدمة وأردت أن أجعلها مميزة
أبإمكاني رؤية القائمة؟
هذا ما كنا نبحث عنه، ما الثمن الذي تريدينه لبيعها؟
أين يذهب الجميع؟
أهناك تسرب غازي أو ما شابه؟
لا شيئ لتقلقي حياله، نحن نخلي الغرفة وحسب من أجل حفلتكِ
هناك مشكلة. أحتاج للدعم
إذا، أنتِ لستِ على علمٍ بشأن تلك الحفلة؟
(أليكسندرا يودينوف) - حفلة من أجل شخصين -
لقد حصلت على حاملة البيانات
إلى غرفة العمليات، الملف بأمان
قصتنا التعليلية قيد التنفيذ
أكدت الشرطة الدولية أن القاتلة التي اغتالت الرئيس (باتوالا) رئيس دولة "تشاد" وُجدت مع امرأة أخرى
وبالتحري عنهما وُجد أنهما عضوتان بوكالة الإستخبارات الروسية
الأمر الذي أنكرته الحكومة الروسية بتورطها في أي عملية اغتيال ولكنها لا تنكر أن المرأتان من الاستخبارت الروسية
لقد انتهى الأمر على خير لهذا الحد
دانفورث) يتحدث)
مرحبًا يا (إيفان)، اسمي (أماندا)، نحن لم نلتقي من قبل ولكني متيقنة أنكَ على علمٍ بمنظمة كنت أديرها
كيف توصلتي لهذا الرقم؟ - "لقد كنت أدير "المؤسسة -
وإتيان رقم هاتفكَ لهو أقل الأشياء صعوبة قد واجهتها خلال عقد من الزمان
أجل، أنا متأكد من إمكانياتكِ المثيرة للإعجاب
لمَ هذا الإتصال - أحاول تقديم المساعدة -
إذا كنت على صواب، فلم يتبقَ لك المزيد من الوقت
ماذا من المفترض أن يعنيه هذا؟ تهديد من نوعًا ما؟
مساء الخير أيها القائد (دانفورث)، معذرة على إزعاجك في منزلكَ
يجب أن أذهب الآن
انتابني إحساس بهذا
لقد خنتنا. الملفات الزرقاء
"منشأة التدريب السرية في "فيرجينيا
اجلس، نحن نعرف كل شيئ
وقتلي هو الحل؟
الأسبوع القادم بهذا الوقت، سيأتي شخص جديد ويحل محلي
لا، لم آتي لقتلك
أريدك أن تظل بمكانك
"بجانب الرئيسة مباشرة وتحت سيطرة "المؤسسة
تصويب سلاح تجاهي لن يعطيكِ السلطة التي تظنيها
هل لي بسؤالك عن شيء؟
لقد أُخبرت بمكان الصندوق الأسود الخاص بـ (بيرسي)، أليس كذلك؟
جميع العمليات التي قامت بها "المؤسسة" من أجل الحكومة؟
(لقد دُمروا جميعًا، ماعدا واحد لدى (أماندا - ليس بعد الآن -
لقد استعادته "المؤسسة" وفتحته، واليوم قد فتحنا ملفًا جديدًا
إلى غرقة العمليات، أعتقد أنه أعارني انتباهه الآن
لقد أمرت المخابرات بالكف عن مطاردة (باتوالا)، وأن ينشغلوا بإستخراج عملائهم في حالة إذا كُشف أمرهم
وهذا كفيلًا أن يكسبنا بعض الوقت لتنفيذ مهمتنا
فليتشر) مَن سجّل هذه المكالمة؟) - أجل -
نحن لا نثق في الحكومة. أمر غريب، صحيح؟
،ها هي القائمة آخر المهمات التي سنقوم بها من أجلكَ
إذا، ما هي خطتكِ؟
ستعودين لعمل المرتزقة ذاك؟
سننهي المهمة التي وعدنا الرئيسة بأننا سنتممها
"نجد العملاء المنشقين ومن ثم نقوم بإغلاق "المؤسسة
حتئذٍ، يجب أن تظل بعيدًا عن طريقنا أو سيتم الكشف عن كل الأسرار القذرة للحكومة بما فيهم أسرارك
أوتعلم، لا يمكنني الجزم بأنك محب لوطنك أم لا، ولكني أجزم أنك لا تود أن تُتهم بخيانة وطنك
لكنت قلت عن "المؤسسة" الشيء ذاته، صحيح؟
حفنة من المجرمين والذي كان من المفترض الإطاحة بهم منذ سنين
أجل، نحن مجرمين
تلقينا أفضل التدريبات، ومسلحين على أعلى مستوى، وأمهر المجرمين على مستوى العالم، ربما كان عليك التفكير بهذا الأمر قبل أن تعبث معنا
أحلام سعيدة، أيها القائد
عملاء من الحكومة الروسية؟ - أجل يا سيدتي -
كانت (زوي) قاتلة مأجورة تعمل مع الروس
"وقد حاولت "المؤسسة" أن تقبض عليها في "باريس
ولم يتمكنوا من ردع عملية الإغتيال، ولكنهم تمكنوا من ردع (زوي) وإستعادة القائمة
فرنسا" مسرورة، و"روسيا" أقل سرورًا"
يمكنني تقبل هذه النتائج
وماذا سيحل بـ"المؤسسة"؟
هل آمر فرقة "السيل" بالتوقف؟
لا أدري
هذه الفوضى لم تكن لتحدث إذا لم يكن لـ"المؤسسة" وجود؟
مع فائق الإحترام يا سيدتي لكانت ستحدث تلك الفوضى ، لكن إذا لم يكن للمؤسسة وجود فلن يكون هناك شخص يقوم بعمليات التنظيف، ولظل هؤلاء العملاء الضالين بالخارج
و"المؤسسة" تقوم بما نأمرها
وهم يردعون أولئك العملاء
لم أتوقع أبدًا أنك ستدافع عنهم بهذه القوة
هذا عملي، أنا أنظر من كل الزوايا الممكنة
ربما تسرعت بفرض عقوبات ضددهم
مما قلته، يتضح أن (فليتشر) قد قام فعلًا بالإستدارة بهذه السفينة
سنستمر بمراقبة تدريب فرقة "السيل" تلك، ولكن على ما يبدو أننا قد تفادينا هذا المأزق
(لقد كانت فكرة جيدة يا (نيكيتا
لم تكن فكرتي بالضبط
(فكرة (بيرسي
أوتعلمين، لقد أخبرني سبب صنع الصناديق السوداء
لقد أخبرني بقصتها، وكان هو بطلها بطبيعة الحال
،أفعاله ونتائجه الحتمية لأشخاص آخرون محدودي الرؤية
يبدو كـ(بيرسي) تمامًا
وأنا قد خدعته، لأنه كان مشغولًا بالدفاع عن "المؤسسة" من القوى الخارجية وقد أغفل تمامًا عن التهديد الحقيقي
القوى الداخلية
والآن، سماعكما وأنتما تتجادلان، ذكرني بتلك المحادثة
بوسع "المؤسسة" تخطي الكثير من العقبات
ولكن وليس بوجود حرب بينكما
رايان) مخطئ)
لم يكن الأمر بشأننا على الإطلاق
فماذا كان، إذًا؟
لقد كنتِ تقاتليني بضراوة
أخبريني، هل نلتِ مبتغاكِ؟
،لقد أردتكِ أن تصغي وأن تفتحي عينك على الأخطاء التي كنا نفعلها
ومن فتح عينكِ أنتِ؟
أهذا شيئ متعلق بشأن ما فعته (أماندا) بكِ؟
بسبب مخالفتي لرأيكِ أيضًا
لا يعقل أنني ليس لدي وجهة نظر صالحة
لابد وأن (أماندا) قد فعلت شيئًا - شخصًا ما قد فعل شيئًا -
لأنك لا تشبهي (أليكس) القديمة في شيء
أنا أشبهكِ
كما بدوتِ أنتِ من قبل عندما توليت إدارة هذا المكان، وقد غيركِ هذا
خطأ واحد يؤدي إلى خطأ آخر، كقطع الدومينو
(مايكل) قد فقد يده، يا (أليكس)
وتحتم عليّ الذهاب لـ"كوزفو" لمعالجتها
وانتهى بنا المطاف نعمل مع (دانفورث) لتسوية ذلك
لقد حاولتِ حمل هذا العبء حتى لا يضطروا لمقاساته بأنفسهم
لقد حاولت، والأمر الساخر بهذا الأمر أنني لطالما أردت أن يعلم جميع مَن في "المؤسسة" حقيقة هذا المكان
وبعدما توليت إدارة المكان بدأت أكذب عليهم مرة أخرى
ليس عليكِ أن تكذبي عليهم بعد الآن
ولن نكون أداة في يد الحكومة مرة أخرى
نحن أحرار
تمت الترجمة بواسطة ( أحمد سمير درويش ) Darwishovic@yahoo.com (إهداء إلى (سارة الشرقاوي