فى الحلقة السابقة
أتعلم ما أريد فى عيد ميلادى؟ ألا أكون عذراء فى السابعة عشر
جميع أصدقائها يزعمون أنك آخر واحد رآها
أتريدين المساعدة؟ اعثرى على دليل حقيقى
إنهم فى صفنا الآن - ربما يجب عليك أن تخبرها بما كانت أمها تحاول فعله فى تلك الليلة -
هناك جثة إنها إيريكا
..من الفتاة الأخرى - المحبوسة مع "بويد"؟ -
إنها أختى .. أختى الصغيرة
سكوت" عليك أن تخرج حالا"
إنهم لم يشعروا بضوء القمر منذ شهور
لا، لا تكسرى الدائرة
اصطدت واحداً
ماذا تفعل أيها الأحمق ؟
من المفترض أن تصنع ثقوباً فى البرطمان وإلا سيموتون
هل علىّ أن أطلق سراحه ؟
هل تريده أن يموت ؟
بيلى"؟"
اهربى ، اهربى
سوف يدخل سوف يدخل إلينا
اصمت، اصمت
هل فقدت أثرهم ؟
أجل، لقد اضطررت إلى ذلك نوعاً ما
نحن لم نخطط لذلك
أعلم، ولذلك أرى أننا يجب أن نكون معاً
صدقنى، أنه قوى وسريع وغاضب جداً ولن يستطيع شخص واحد إيقافه
علينا أن نفعلها معاً
اسمع، أنا أمام مدخل المحمية
هل يمكنك مقابلتى؟ - أجل -
على توصيل شئ ما أولاً 36.5
تـرجـمـة Moustafa Roushdy
أمى، سأذهب إلى المتجر
أمى، هل تسمعيننى؟
بالطبع لا
كان من الأحرى أن تسمعنى عندما صرخت كالمجنونة
مجنونة
هل تلك أثارهم ؟
لسنا الوحيدين الذين قرروا البقاء معاً
هل سيكون من السهل أم من الصعب اللحاق بهم ؟
لا أعلم
ديريك
لقد رأيت "بويد" يحاول تمزيق طفلين صغيرين إرباً
هل سيفعلون ذلك بكل شخص يجدونه؟
كل شخص و أى شخص
يا إلهى
أرجوك لاتكن ميتاً
يا إلهى
أتمزح معى ؟
لقد حاولت قتلك
أجل ، أجل
لماذا لم تخبرنى من قبل ؟
سأخبرك بكل شى، اتفقنا ؟
سأخبرك بكل شئ تريدين معرفته
..لكن حاليا- فقط أخبرنى لماذا-
لم أستطع
أليسون، لم أستطع أن أجعل هذا أخر شئ تتذكرينه عنها
أأنت قادمة ؟
حسنا، توجد هنا أفعى بحجم قطار
إذن اركليها
أجل، لو ركلتها
"ستبتلع قدمى وتسحبنى إلى "موردور ( موردور هي أرض خيالية ورد ذكرها في رواية سيد الخواتم)
إذن اقفزى من فوقها
لمسة رائعة
أنت متوترة
أنت تجعليننى متوترة
هل هذا شئ جيد أم سئ ؟
جيد جداً
أوه ، هذا يعكر المزاج
أفضل؟ - أفضل -
لا أستطيع.. لا أستطيع البقاء هنا
إيميلى" انتظرى" "إيميلى"
إيميلى"؟"
إيميلى"، أين أنت؟"
"إيميلى"
إم"؟"
إيميلى"، أين أنت؟"
"إيميلى"
أأنت بخير ؟ - ماذا؟ -
أأنت بخير؟
عليك بالخروج من هنا، اتفقنا ؟
اخرجى من الغابة
اخرجى من هنا بأقصى سرعة
ليديا"؟" ليديا"؟"
ليديا"، أأنت بخير؟" - أنا بخير -
...ولكن هذا الشخص
ليس بخير
أجل، حسناً سأتصل بوالدى
لقد اتصلت بالنجدة
هل اتصلتى بالنجدة قبل ان تتصلى بى ؟
هل من المفترض أن أتصل بك أولاً عندما أجد جثة ؟
نعم
أأنت متأكد؟ - أجل -
عنقه ممزق، والدم فى كل مكان
"إنه مثل فيلم "شاينينج (فيلم رعب أمريكى من بطولة جاك نيكلسون)
لو أن فتاتان توأم خرجا من الغابة وطلبا منى اللعب معهن إلى الأبد
لن أكون متفاجئاً
هل يمكنك أن تقترب أكثر لتتأكد أنهم الفاعلون؟
أتأكد أنهم الفاعلون؟
سكوت"، من غيرهم سيقوم بتمزيق أعناق الناس ؟"
أرجوك، افعلها
هذا غير منطقى
حمام السباحة العام موجود فى طرف الآخر من الغابة
نحن لم نتتبعهم بالقرب من هناك
ديريك"،لقد قتلوا شخصاً"
كيف يتحركون بتلك السرعة ؟ - "ديريك" -
لايمكنهم أن يصلوا لتلك السرعة على الأقدام
لقد قتلوا شخصاً
لقد مات طفل برئ
وهذا خطؤنا
هذا خطئى أنا
نحن نحتاج للمساعدة
لدينا "أيزاك" الآن
أنا أعنى مساعدة حقيقة
إنهم أسرع منا بكثير
إنهم فى منتهى القوة والسرعة
سوف نمسكهم - وماذا سيحدث لو فعلنا ؟ -
هل سنقوم بتقييدهم حتى تشرق الشمس ؟
ربما من الأسهل أن تقتلهم
قتلهم ليس حلاً صحيحاً
ماذا لو أنه الحل الوحيد ؟
نحن حتى لا نستطيع أن نمسكهم هل هناك حل آخر ؟
علينا أن نجد شخصاً يعلم مايفعلون
من؟
شخصاً يعرف كيف يصطاد المذؤبين
"إذن، "كايتلين"، أنت و "إيميلى
هل كنتم تشربون الخمر؟
لا، لا - هل هناك شئ تريدين إضافته ؟ -
..."كايتلين"
لقد اقتسمنا شريطاً من مخدر
حسناً، المخدرات يمكنها أن تسبب هلوسة
ومن الممكن أن تكونوا قد تعاطيتم شيئاً آخر أيضا
أنت تظن أننى كنت أهلوس
أنت تظنين أنك رأيت فتاة بعينين متوهجتين وأنياب حادة ؟
و مخالب
سوف نصطحبك إلى المستشفى لنعلم ماذا تعاطيت بالظبط
وماذا عن الثلاثة الآخرون ؟
سوف نحتاج لوصف دقيق عنهم أيضاً
"لنضع إعلاناً فى جميع الوحدات للبحث عن "إيميلى
وعن الفتاة الأخرى أيضاً، عندما نحصل على تفاصيل أفضل من المخالب و الأنياب
أتصدقها؟
لقد رأت شيئاً
تقصد شخصاً
لابد أنها كرتونة البيض
اه، مرحباً
هل تظن أن هذا سينفع ؟
لا - ولا أنا -
إذن ، اه.. أختك
..آسف، إنه
إنه وقت غير مناسب، آسف
سوف أسأل فيما بعد
أو لن أسأل على الإطلاق
أجل ، لن أسأل على الإطلاق
أولاً، لماذا أهتم أنا بشخص متعلق بـ"ديريك"؟
وثانياً، أنا لا أعلم شيئاً عن "بويد" هذا
أنا لا أعرف اسم عائلته حتى
بويد" هو اسم عائلته"
إذن ما هو اسمه الأول؟ - فيرنون -
من باب الفضول، هل هناك سبب لتصويبك المسدس نحوى ؟
من المحتمل أن هناك جزء منى يريد أن يطلق عليك النار
أفهم ذلك
سكوت" لقد رأيت أبى يقوم بتحويل ابنتى إلى قاتلة"
هذا العالم .. عالمك .. أفسد عالمى
زوجتى، أختى، أبى، عائلتى بأكملها
ما الذى يجعلنى أضع قدمى فيه مرة أخرى؟
لأن كثير من الناس يموتون
ولأنك تعرف كيف تمسك "بويد" و"كورا" بدون أن تقتلهم
أنا آسف
لا أستطيع مساعدتك
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تسدى إلى معروفا صغيرا ؟
إلى اليسار أم الأمام ؟ - اليسار -
آسف إنه على تلك الناصية
عند موقف السيارات
أجل، إلى الأمام قليلا، هنا
شكراً مجدداً على التوصيلة
هل فعلوا ذلك؟ ...بويد" و"
"كورا"
أين آخر مكان رأيتهم فيه ؟
هل كنت تقتفى آثار أقدامهم - كنت أحاول -
إذن، لقد كنت تضيع وقتك
هناك مخلوق واحد على ظهر الأرض يمكنه اقتفاء آثار الأقدام بمجرد النظر
وهو الإنسان
...ولو أنك غير مدرب، لن يكون لديك فكرة أن هذه الآثار تخص "بويد" وأن هذه
"تخص "كورا - لا -
إنها آثار أقدامك
لقد غطيت آثار أقدام " كورا" فى اللحظة التى أتيت فيها إلى هنا
أسمعوا، أنا أعلم أنكم تركزون نصف طاقتكم لمقاومة إلحاح ضوء القمر
وهذا ليس فى صفكم أثناء مواجهتكم لـ"بويد" و"كورا" اللذان استسلما تماماً له
كأنهم ضغطوا على دواسة البنزين بأقصى قوة بينما أنتم بالكاد تسيرون بالسرعة القانونية
إذن ماذا نفعل؟
ركزوا على حاسة الشم
من المعروف أن الذئاب الحقيقية يمكنها ملاحقة فريستها من على بعد مئة ميل من الرائحة
الصياد المدرَّب يمكنه ملاحقتهم من رائحتهم
لو أن الذئاب تسير فى اتجاه الرياح يمكنهم شم الرائحة من على بعد ميلين
وهذا يعنى أنه بإمكاننا استدراجهم إلينا
أو إلى فخ
القمر المكتمل يفيدنا بشئ
أن درجة حرارتهم ستكون أعلى وهذا سيسهل إيجادهم بالأشعة تحت الحمراء
شكرا، ولكن أنا أمتلك واحدة مثلها
فقط تذكروا أننا لانصطاد حيوانات برية
تحت كل تلك الغرائز يوجد إنسانين ذكيين
لا تعتقدوا أنهم ليس بإمكانهم الاعتماد على الجانب البشرى
إنه مكبوت ولكنه موجود
يذكرهم بضرورة إخفاء رائحتهم
وكيف يخفون آثارهم
وكيف ينجون
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أختك؟
منذ تسع سنوات
لقد ظننت أنها ماتت فى الحريق
هل تشعر بصعوبة فى شم رائحتها؟
سكوت"، ما مقدار ثقتك فى قدراتك؟"
بصراحة، معظم الوقت أحاول ألا أفكر فى جميع الأشياء التى أستطيع شمها
حسناً
المشكلة هى عندما يخرجون من الغابة إلى المنطقة السكنية
عندما يتخطون المدرسة الثانوية سيكونون فى منتصف المدينة
إنهم لن يقتلوا أى شئ يروه، أليس كذلك؟
لا
لكن هناك فرق كبير
الذئاب تصطاد من أجل الطعام وعند نقطة معينة يشعرون بالشبع
لكن "بوي" و"كورا" يصطادان من أجل متعة القتل
من أجل إشباع رغبة بدائية حيونية عن طريق تمزيق الأجساد إلى قطع مليئة بالدماء
ولا أحد يعلم متى ستشبع هذه الرغبة
لا يمكن أن نقتلهم - ماذا لو استطعنا امساكهم؟ -
إذن ربما يجب علينا أن نحبسهم
لا يوجد أحد بالمدرسة ليلاً، أليس كذلك؟
هل تريد حبسهم بالداخل ؟
لو أن هناك مكان بابه قوى جدا، بدون نوافذ أو أى منفذ للهروب
ماذا عن غرفة الأفران ؟
يوجد بها باب واحد كبير من الفولاذ
هل أنت متأكد أن المدرسة فارغة ؟
لابد أنها كذلك
لا يمكن أن يكون بها أحد فى هذا الوقت المتأخر، أليس كذلك؟
تلك أجهزة تطلق موجات فوق صوتية
إنها من الأجهزة التى نستخدمها لتطويق المذئوبين ودفعهم إلى الإتجاه الذى نريده
تطلق ترددات عالية يمكن للمذئوبين فقط أن يسمعوها
يا إلهى، لامزاح فى الأمر
تلك الأشياء ستجعلهم ينطلقون إلى المدرسة ؟
وستكون مهمتك أن تدفعم إلى الطابق السفلى
هل من أحد يريد إعادة التفكير فى مسألة .. قتلهم؟
سوف تنجح
لم تكن مضطراً لتوصيلى للمنزل
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك بخير
لقد رافقنى أفراد الشرطة
أنا أعرف كيف تعمل تلك الأشياء، حسناً؟
إنها ليست طبيعية كما يظن البعض
حسنا، ولكنك لم تكن مضطرا لمرافقتى إلى غرفتى
...حسناً، أنا
اه، أجل لا أملك إجابة لهذا
يمكننى المغادرة
هل ستغادر حقاً بدون أن تسألنى السؤال الذى تريد معرفة إجابته بشدة؟
حسناً، أنا لست.. أنا لا أريد أن أسألك شيئاً
أنا.. لاتوجد لدى أسئلة
لا شئ
أستطيع رؤيته على وجهك
ربما وجهى عليه تعبير استجوابى طبيعى
حسناً، ذلك التعبير يفقدنى أعصابى
الإجابة هى، لا أعرف كيف توصلت لإيجاد تلك الجثة
أنا حتى لم أعرف أين أنا حتى خرجت من السيارة
...أجل، لكن آخر مرة حدث فيها ذلك
أعرف
"عم "ديريك
"بيتر"
وأصبحت الفريسة صياداً
هل تعتقد حقاً أن صفارات الكلاب عالية التقنية هذه ستساعد؟
أنا لا أراك تقدم حلاً آخر
شخصياً، أنا أحاول أن أقطع الجهود التى لا طائل منها
كورا" حية"
سمعت بذلك
سنقيم حفلة لم الشمل عندما تتوقف عن كونها آلة للقتل لايمكن إيقافها
أستطيع إيقافها - طبعاً تستطيع -
عن طريق قتلها
والذى يتصادف أنه الهدف من هذا التمرين الصغير
دوكيلين" يريدك أن تقتلهم"
يريد منك أن تتخلص منهم ليكون من السهل عليك أن تنضم لجماعته
حقيقة أنه كان من المفترض أن يحدث هذا فى الخزنة وليس فى الخارج لا يغير من الأمر شيئاً
هذا يعنى فقط أن "بويد" و"كورا" سيقومان بقتل بعض الناس الأبرياء أولاً
وهل من المفترض أن أتركهم؟
هل من المفترض أن أوافق على قتل الأبرياء؟
إلا لو كنت موافقاً على قتل من هم مثلك
أستطيع إمساكهم - اه، بالله عليك -
ما مقدار الضرر الذى يمكنهم إحداثه؟
سيقتلون بعض المشردين
سكير يخرج مترنحاً من الحانة متأخراً، وماذا فى ذلك؟
دع " سكوت" يتعامل مع الأمر
دعه يكون بطل عالم الأبيض والأسود الذى يعيش فيه
الناجين الحقيقين، أنا وأنت
يعيشون فى عالم رمادى
ثم حتى لو قتلتهم أنت مازلت ألفا
يمكنك صنع الكثير من المذؤبين
أهلاً - أهلاً -
من هنا
ولو أخبرت أحداً أنى جعلتك تشاهد هذا أقسم أنى سأميتك ميتة بطيئة مؤلمة
لماذا تريدين أن ترينى جثة سبق وشاهدتها ؟
لأنك لم تشاهد كل شئ
هل ترى تلك العلامة حول رقبته؟
إنها علامة شريط
وهذا يعنى أنه تم خنقه بشئ مثل الحبل
حسناً، انتظرى لحطة
ما نوع المذؤوب الذى يخنق ضحاياه بحبل ؟
هذا ليس شيئاً يتعلق بالمذؤوبين
هذا ما ظننته
ثم انه يوجد هذه
ياإلهى، ما هذا؟
هل هذا جزء من المخ؟
أجل، انه جزء من المخ بالتأكيد
أترى تلك الفجوة؟
لقد تم ضربه على مؤخرة رأسه بقوة كافية لقتله
فى الحقيقة، أى واحدة من تلك الإصابات يمكن أن تكون قد قتلته
أعنى، هناك شخص ما أراد موت هذا الفتى المسكين بشدة
"حسناً، ليس من الممكن أن يكون هذا "بويد" أو "كورا
لم يكونوا ليفعلوا ذلك
ربما هذه جريمة قتل واحدة أعنى ربما تكون مصادفة
لا أظن أنها جريمة واحدة
وكيف ذلك؟ - لأن تلك الفتاة لديها نفس الإصابات بالظبط -
أترى هذا؟
نعم، إنها الحباحب (حشرات مضيئة)
...لا، لا، أعلم، إنه
ماذا؟
إنه.. إنه أمر غير طبيعى
حباحب كاليفورنيا ليس لديها الإضاءة الحيوية
إنها لا تضئ
هل يعنى هذا شيئاً؟
اوه، عظيم
هيا
لن يعبروا من خلال المدرسة
سيعبرون من فوقها
تقرير الطب الشرعى يقول أنه لم يتم خنقها فحسب
أياً كان من فعلها فقد استخدم "جاروت" وهى عصا تضعها خلال الحبل ثم تقوم بلف الحبل
و... "ستايلز"؟
يا إلهى، هل تعرفها؟
أنا آسفة جداً أنا لم أضع هذا فى الحسبان
...لقد كنت
لقد كنت فى حفلتها
لقد كان عيد ميلادها
"اسمها "هيذر
حسناً، نحن نحتاج للإتصال بوالدك لأنك شاهد
ستايلز"؟"
ستايلز" لقد بلغت السابعة عشر اليوم"
وهل تعلم ماذا أريد فى عيد ميلادى؟
لا أريد أن أكون عذراء فى السابعة عشر
هل دخل أحد آخر هنا الليلة؟
أى جثث أخرى..أو أى أشخاص مفقودين؟
...لا، لايوجد جثث، ولكن
ماذا؟ - فتاتان -
لقد أحضروا الفتاة الأولى "كايتلين" لعمل بعض الأشعة
ثم سمعت أن صديقتها "إيميلى" اختفت
...أعنى، لقد كانوا معاً فى الغابة
ولم يجدوها حتى الآن ؟
لا أعلم
حسناً، الفتاة الأولى - "كايتلين" -
نعم، هل هى هنا؟ هل هى هنا الآن؟
أعتقد ذلك
حسناً، أين ؟ - حسناً، حسناً، انتظر -
انتظر لحظة - يجب أن أتكلم معها -
لماذا ؟
لأننى أظن أننى أعرف ما يحدث
الأبواب الحمراء، يجب على شخص ما أن يفتحهم
شخص ما عليه أن يقودهم للداخل
سأذهب أنا
لا، أنا أسرع
تعالوا امسكونا
هل نجحنا حقا؟
لقد نجحنا
ماذا تسمع؟
نبضات قلب
هما الاثنان؟
...فى الواقع
هم الثلاثة
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
نحن لم نفعل شيئاً سيئاً
أعنى، لقد قمنا بالتخييم هناك العديد من المرات
نعم، ولكن لماذا الليلة بالتحديد؟
لقد أردنا أن نكون وحدنا لليلة واحدة
إيميلى" تعيش مع امها" وأنا أتشارك الغرفة مع ثلاثة أفراد
الأمر ليس رومانسياً كما تعلم
منذ متى وأنتما مرتبطتان ؟
ثلاث شهور
وأنت أردت أن تجعلى الأكر رومانسياً
...نعم، كما تعلم، لأنها
لأنها مرتها الأولى
سوف يجدونها، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
اغلق الباب من خلفى واجعله موصداً
لو ذهبت هناك وحدك
فإما تقتلهم
أو سيقتلونك
ولهذا سوف أذهب وحدى
سكوت"؟"
الشمس تشرق
"سكوت"
الشمس تشرق
هناك مُعلمة
سوف أهتم بها
أخرجهم من هنا
إذن من الممكن ألا يكون "بويد" و"كورا" قد قتلا أى أحد؟
سوف تتمنى أنهما فعلا
لماذا؟
لست متأكداً حتى الآن
"الفتاة الأخرى التى كانت فى الغابة، "إيميلى
سوف يجدونها فى النهاية
إنها واحدة منهم
...."إيميلى" ، "هيذر"
الشخص الذى وجدته "ليديا" عند حمام السباحة
الثلاثة كانوا عذارى
والثلاثة لديهم نفس الإصابات
آثار الخنق، العنق المذبوح
وآثار الضرب على الرأس
إنه يدعى الموت المضاعف ثلاث مرات
إذن، لو لم تكن تلك جرائم عشوائية، فما هى؟
قرابين
قرابين بشرية
تـرجـمـة Moustafa Roushdy