Arabization By Hamood
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
لقد اتصلت بمسكن لونج مير
نأسف نحن لسنا هنا لأستقبال اتصالك
الرجاء ترك رسالة
سوف نسعد بمعاودة الاتصال
"والت" مرحبا انا "فيك" رد,رد,رد
حسناَ إذاَ بيلي وبوب بارنز اتصلوا
يريدون ان يأتيهم اي شخص الى برونهام ريدج
واليوم لدي إجازة
في الحقيقة لا اريد ان اذهب
والت
اللعنة
"والت" انا "فيك" مرة اخرى
انا اتصل بك في يوم إجازتي
كما انني ذاهبه الى برونهام ريدج
لا اريد ان اتعامل مع هذه المنطقة النائية الكريهة لوحدي
لذا اتوقع منك ان تخرج الى هناك وتساعدني
ارجوك
لقد اتصلت بمسكن لونج مير
نأسف نحن لسنا هنا لأستقبال اتصالك
الرجاء اترك رسالة
سنسعد بمعاودة الاتصال بك
"والت" انا "فيك" لقد وجدنا جثة
والت لونغ مير,هو محقق و نقيب مخلص ورزين من مقاطعة ابسوركي ولاية وايمنغ
ترمل منذو عام,ولايزال يتعالج نفسياَ بعد ما حدث؟؟لكنه يخبي .....احزانه خلف وجهه الشجاع, يبتسم بتواضع
♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
لــــــــونغ مــــــيــــــــــر
اسف ابقيتكِ تنتظرٍ
لا, لم تفعل
"إذا اين ابناء "بارنز
لقد سئمت من اكبرهم وهو يزعجني
لذا ارسلتهم ليعودوا الى مركبتهم
الجثة
هنا في الاعلى
على بعد 200يارده
هذا خروف
لقد قلت وجدنا جثة
لم اقل ابداَ عن نوعها
لذلك,بما انكَ هنا ستتولى الامر
اظن انَّ بأمكاني الذهاب الى المنزل واستمتع بأجازتي
ويغيب عنكِ كل التشويق هيا
نحن اقمنا خيمتنا هنا ليلة البارحة
حتى نتمكن من انا الصيد هو اول شيء نقوم به هذا الصباح
نظرنا بتمعن
ورأينا انَّ شخصاَ ما قد اطلق على الخروف
لايوجد اثار اقدام على ذلك التل
كيف تمكنت من الاقتراب
حتى تعرف انَّ الخروف قد اطُلق النار عليه
حسناَ, بمنظاري
منظارك؟
الان ,في العادة سنتجاهل الخروف الميت
لكن كنت اعرف كيف يبدوا الامر
مجموعة من الشباب هنا في الاعلى من ضمنهم مخمورين
يختارون هدفَ للتمرين
"اقُسم انَّ ماحدث لم يكن كذلك,"والت
هذا مُقيت
انظر,اعرف انني هنا منذ ستة اشهر فقط
لكن انا في الواقع لستُ مبتدئه
لقد وضحتِ ذلك
في كل يوم منذو سته اشهر
انا فقط اتكلم
كنت اعمل على جرائم القتل في فيلاديلفيا لمدة خمس سنوات
وخروف ميت يُعتبر مضيعة لموهبتي
و وقتي
اخر ما اريد القيام به هو تضييع وقتكِ الثمين
لذا , لماذا لاتبدئِ بطرق بعض الابواب
واعرفِ ما إذا كان اي شخص شاهد شيئاَ
اُريد ان اضحك
بجد,حتَّى لو,والت
اي نوع من الاشخاص المريضه الذي يطلق النار على خروف
اعني, اناعلى علم بأنهم ليسوا رقيقين ولطيفين
كما كان مقدر لهم ان يكونوا ..
لكنهم لطيفين بما يكفي
والت؟
مالذي تفعله؟
افكر
افعل ذلك بعض الاحيان قبل ان اتكلم
هل تعرفِ ما الذي يُطلق على سرب من الغربان؟
لا
...القسوة القسوة من الغربان
مالذي حدث لكلمة"سرب" بحق الجحيم
القسوة هي مُناسبة اكثر من ذلك
اللعنة
هذا سلاح موسبرغ عيار12
حادث صيد؟
لا انظري الى هذه الملابس
انها ل التزلج اكثر من مجرد لصياد متعطش
حسناَ,يبدو انهُ قُتل
قبل ان يتساقط الثلج
سأتحقق من خدمة الطقس لأعرف متى حدث ذلك
لنقلبه
حسناَ,هيا
بحذر,بحذر
جرح الخروج واضح من هنا
يعني انه اطُلق عليه من الخلف
القاتل ممكن انهُ كان في اي مكان
ارضية مرتفعة,ارضية منخفضة ,خلف الشجرة
الضحية لم يرد ّ بأطلاق النار
بعض الاحيان انت مليء بالتفاهه
..من انت,من شايان؟=قبيلة هنديه
رائحته زيت السلاح قد تم تنظيفه
رائحه بارود لقد اطلق به
انا اشم رائحة زيت
مالمشكلة؟
عندما تقومين بعمل هذا بنفس المدة التي قمت بها
يتوجب عليك معرفة كل الوجوه
في مقاطعةابسوركا إذاَ من هذا؟
هذا هو الامر
لا اعلم
انتظرني هنا,سيد باركفورد
اين كنت,والت؟
...الناس كانت تسأل عنك عند وجبة الافطار
فقط في الخارج اميل الى الجانب البوليسي من العمل
لكن من اللطيف ان اعرف انكَ سعيد بخروجك للعلن
انا فقط اتحدث معهم لا يمكنك خدمة المجتمع
إذا لم نتحدث الى المجتمع,يانقيب
رجل اصيب برصاص وقُتل هناك في الخارج
اعتقد انَّ المجتمع سوف يفهم ذلك
اعتقدت ان آل بارنز
كانوا يصنعون مزحة مخمور اخرى
مالذي حدث؟
انظر الى من صار يهتم بعمل الشرطة
والت",إذا كنت تملك هاتف محمول"
كان بأمكانك ان تتصل بي مباشرةَ
وتخبرني مالذي حصل
.."لا احتاج الى هاتف محمول"برنش
انا فقط اريدك ان تكون جزء من الفريق
لايمكنك ان تحشر نفسك ثم تخرج من العمل
متى ما تريد
حسناَ إذا, اسمحلي بمساعده الفريق
من الذي اُصيب
"خروف ورجل اسمه "باركفورد
والنائبه"فيك" تقود هذه المهمه
فهمتك
ربما يجب ان اخرج الى هناك واعتذر لها
جثة واحده تكفي
صباح الخير ,يانقيب
رويبي,كيف الحال اليوم؟
"حسناَ, شخص ما وَسَخ سيارة "كريغ مارتن
رش كُل جوانبها بالطلاء
و غالباَ كتب تعليقات مُهينة
"تحذير واحد خاص له"النساء لا تتناسل مع كريغ
حسناً,انا اقتبست هذ الجزء
دكتور "بلومفيلد" يريد ان يعيد جدولة العلاج
فيك" اتصلت اربع مرات"
..."تتسائل متى سترسل "فيرج= المغفل
و"كادي" ارادت أن تُأكد موعد الغداء
"اتصلي ب "كريغ مارتن
واخبريه ان يعتذر الى صديقته
لا بالنسبة للفحص
واخبري "كادي" بأمكاننا ان نحاول لنتناول الغداء في الغد
لماذا لاتتصل بها يا نقيب؟
انها ابنتك انها مُعجبه بك اكثر
وماذا بشأن "فيك"؟
هل "فيرج" يرتدي شيء ملائم اليوم
لدي ملابس كابلين في سيارتي
اين سأذهب؟
"اعالي "برونهورن رايدج
فيك" هناك بالخارج" .....سوف تشبعك
سأذهب معك يافريج
لا,"برينش" انت ستبقى هنا
الضحية كان لديه بندقية موسبيرغ عيار12
ضمها الى الادلة
هذه رقم الوحة التي كانت على المركبة
اخبرني من الذي يملكها
وماهي الاسلحة التي لديها سجل والتي ليس لها سجل
"واعرف ما إذا كانوا على علاقة بأبناء "بارنز
و الضحية,او إذا سمعوا صوت طلق ناري
هذه ولاية "وايمينغ" الجميع يسمع طلقات نارية
الى اين انت ذاهب,يانقيب؟
لأنزل الضحية في المستشفى
حتى يتمكن دكتور "بلومفيلد" من تشريحه
وبعدها سأذهب الى ويتلاند
هذا على بعد خمس ساعات بالسيارة
هذا من حيث ينتمي القتيل
هذا النوع من الاخبار من الافضل عدم نشرها عبر الهاتف
هل ستذهب لأخبار اقاربه؟
ـ "فريج" لماذا لاتزال هنا؟ ـ اسف
يا "والت" هذه قيادة لمسافه بعيده
يمكنني فعل ذلك من اجلك
يمكنك
ثم لن تستطيع ان تفعل ما طلبت منك ان تفعله
انه لم يقوم بأعلام الاقارب منذ فتره
ولم يفعل الكثير لفتره
هل انتِ "سوزان باركفورد"؟
"انا نقيب "لونغمير" من مقاطعة"ابسوركي
"هذا عملياَ من "مونتانا
نعم هل لي بالدخول؟
بالطبع
انا فقط...انا فقط لدي بعض الاسئله
إذا لم تمانعي
لابأس
هل تعرفين اين هو زوجك؟
في"لاارمي" في الجامعة
هنالك مؤتمر هو مُعلم في مدرسة ثانوية
هل هو متورط في شيء
"منذ متى وهو في "لارامي
لقد غادر البارحة مُبكراَ قبل ان استيقظ
هل هو صياد سمك
لا
حسناَ, نعرف القليل لكن هذه ليست ملكي
انا امسك الحشرات وابيعهم
"الى تاجر في "جاكسون هول
القليل من المال الاضافي لأضاعته
"هل تعرف إذا كان لديه اي عمل في "ديورانت
ديورانت"؟ لا"
الان من فضلك اخبرني مالذي يحدث
سيد "لونغمير" ياسيد
انتَ..انتَ تجعلني جداَ متوترة
اخشى اني احمل بعض الاخبار السيئه للغاية
...زوجك
ماالامر؟
ارجوك,ياإلهي,اخبرني
مالذي جرى؟
"انا اسف سيده "باركفورد ......انه
انهُ ميت
لا
والت",ارفع السماعه,هل انت موجود؟"
فيك"تريد ان تتحدث اليك" لقد وجدت شيئاَ
"والت"؟
"والتر"؟
...ياابن
"انها "فيك
ـ كيف تسير الامور؟ ـ والت؟
ياه,اخيراَ خضعت واشتريت هاتف محمول
استعرت واحد لاسلكي السيارة معطل
روبي" تقول انكِ اتصلتي"
نعم وجدت رصاصة
ابداَ لم ارى واحده مثلها من قبل
كانت على بعد 30 يارده من الجثة
عشرين من الخروف
انا ابحث عن الغلاف
لقد امرت "فريج" بأالتقاط بعض من الصور
انا..انا سمعت بأنك قمت بأبلاغ الاقارب
نعم زوجة "باركفورد" لم تكن حتى تعرف
"عن ان الحادثة كانت في "ديورانت
كانت تظن انه في "لاارمي" من اجل اجازة نهاية الاسبوع
حسناَ إذا هذا كله من اجل الجنس
"على مهلك يا "فيك
عندما الزوج يكذب عن المكان الذي سيذهب اليه في اجازة الاسبوع
انها دائما من اجل الجنس
حسنَ,"فيك" هل كُنتِ تعلمين عن ان برينش يريد ان يُرشح ليكون نقيب؟
"برينش كاولني" انت تمزح معي
ليست لدي اي فكرة
مالذي ستفعل بشأنه
انها بلد حُره
سآتي في الصباح واخذ تلك الرصاصة
سأراى "اومر"إذا كان يريد ان يساعدنا في التعرف على سلاح الجريمة
"هل انت متوقع قتالاَ,يا"اومر
"لقد فكرت ان ابداء بذلك بما انني في زمن "والت
ماذا حدث ليّدك؟
اصابة
رسالتك تقول انك وجدت رصاصة كبيرة
لذلك اخرجت جميع البنادق الاكثر شعبية ذات العيار الثقيل
هل هو بشأن ماكُتب في الصحيفة؟
لاتعليق
انت"لونغ مير"صحيح
وإذا انت هنا بدلاً من نائبك
أعتقد انها جريمة قتل
هذا رصاصه طويله
45,70 على الاقل
لاشيء من البنادق التي اختبرتها صُنعت لهذا
اي بندقية حديثة تعرف انها تطلق هذا العيار
لا لا انهُ سلاح قديم
كل الاحتمالات موجوده في هذا الجزء من البلاد "انها بندقية"الشيرب=الشديده
يسمونها قاتله الخيول
يقتلون بها الخيل من على بعد500يارده
الان هي تحفه ثمينة وجميلة
في الوقت الراهن ,هذه الاسلحه لديها عيوبها
انها ثقيلة,تخرج الكثير من الدخان
ومع فوهه طويله
تستغرق قرابة خمس ثواني لأعاده الحشو
"اُقدر مساعدتك"اومر
لك ذلك
"يا"والت
هذه "الشيرب"هي قناصه
وهناك نوعين من البشر يحب ان يقتل
من على بعد الجبناء و المحترفين
من خبرتي كلاهما خطيرين
سأكون بخير
"فيك"
"فيك",, "فيك"
هل وجدت غلاف الرصاصة؟
لا
سروال
كيف يمكنني مساعدتك اليوم,يانقيب؟
"انا ابحث عن بندقية "شيرب
الاصلية؟ ليست لدي اي واحد منها الان
لكن سأخبرك مالذي لدي
"هذه بندقية"هنري يلو بوي
انها رائعه
"و هذه"كولت بيسمايكر
جميعها اُستخدمت في حرب ليتل بافورن=حرب بين الامريكيين والهنود الاحمر
اراهن انك حصلت عل شارب القائد "كستر" ايضاَ
نعم
"لا,انا اساساَ مهتم بالشيرب يا"دان
اسماء الباعة والمشترين
تعرف عمل النقيب
"حسناَ, لقد شاهدت القليل من "الشيرب
في آخر شهرين
تشارليز بورنيت لقد باع لي واحده اصلية
لكنه استعادها منذو بضعه اسابيع
على ما يبدو جد تشارليز
لم يكن سعيداَ عندما باعها ولم يخبره
انهُ محزن,مع ذلك
لدينا جميع اصناف البشر هنا,تعرف
الشايان=قبيلة هنديه,,البيض,,الكروز=قبيلة هندية بجميع انواعهم
فقط يبيعون ارث عائلاتهم لتغطيه نفقاتهم.
اي اسماء آخرى خطرت على بالك
اسجل كل الاسلحة التي اشتريها وابيعها مع مكتب ..التبغ والاسلحة
سأبحث في مكتبي إذا لم تمانع الانتظار
انا ممتاز في الانتظار
مهلا,والت,عندما وسعنا في مسرح الجريمة
لنبحث عن الغلاف,وجدنا شيئاَ آخر
بنطال
اخبريني بالتفاصيل على الطريق
حسنا
هل تكلمت مع "برينش" عن غدرته لك؟
ـ فقط اصعدي ـ لأني لا اريد ان اكون هناك عندما يحدث ذلك
مالذي حدث لسيارتك؟
ويّدك جرحت يّدك
انتِ محقه
يجب ان تفكر في المستقبل المهني عند ما تطبق القانون
كانوا على بعد75ياردة بالتمام عن موقع القتيل
المشكلة انها لرعاة البقر
بناطيل شائعه جداَ مقاسات متساوية جداَ
فقط هذا المشبك دعيني ارى ذلك
ماذا؟هل تعرفه؟ ربما
لا يسعني الا ان افكر لماذا؟
انظري
"تومي براويد ايجل" "تشارليزبورنيت"
"جيفرسون ستون"
"جميعهم من "الشايان" جميعهم اشتروا بندقية "الشيرب
من "دان استيس" في السنة الماضية
"هذا هو السلاح الذي تم به قتل "باركفورد
في عالم حيث يمكنني شراء كلاشنكوف من الانترنت
لماذا استخدم بندقية اثرية كهذه؟
قد تكون قديمة,لكنها لاتزال تقوم بعملها جيداَ
"اي من هؤلاء الاشخاص على صلة ب"جرانت باركفورد؟
لا اعلم
لأجل ذلك اريد ان اتحدث اليهم
وهل تعتقد انّ الشرطة القبلية ستساعدنا في ذلك؟
احب ان اعتقد إذا كان هناك جريمة مشابهه
سوف يضعون الخلافات التافهه جانباَ
ويساعدونا في العثور على القاتل
ربما هم لايعتبرون
رميك لقائد شرطتهم في السجن
هو خلاف تافه
هو من قرر
ان يستعمل اسلوب الابتزاز ,لستُ انا
مالذي قُلتهُ لك؟
ماهذا بحق الجحيم
فيك" توقفي" هذا يكفي
لقد اخبرني انه سيضربني عندما يراني في المرة القادمة
"ولم تحتفظ بكلمتك,اليس كذلك,"ماثايس
ماذا تريد؟
"اريد ان اتحدث مع بعض الاشخاص المشتبه بهم "في المحمية= منطقة تحت حكم قبيله هندية
لن تـنال ذلك
ليس لديك سلطه هنا
تلك هي شروط المعاهده
وانا اعرف مدى اهمية المعاهدات لديكم ايها البيض
اعلم انكَ تكرهني,لكن الامر خطير
هنالك جريمة قتل
اعرف نوع البندقية المستخدمة
انها نادرة لكنها عند ثلاث اشخاص على الاقل
يقيمون على الارض الخاضعه لكم
كنت آمل فقط هذه المرة
ان تسمح لي ول"فيك" ان ندخل املاككم
اعطني اسمائهم ونحن سنبحث من اجلك
مثل فرقه عمل مشتركة
لكن يتوجب على ان اخبرك
لدينا نقص في الايادي العاملة هنا
فقدنا نقيبنا, يانقيب
كيف امكنك ان تقف ساكناَ هناك وتتلقى ذلك
"ذلك ابن العاهره,من الافضل له ان لايخطو خارج "المحمية
للمرة الاخيرة,انسي الامر
حسناَ
لقد تتبعت
جميع المركبات التي كانت متوقفة في برونهام ريدج
"بأستثناء سيارة القتيل وشاحنة "آل بارنز
كان هناك مركبيتين آخرتين هناك
واحد تنتمي الى زوج من المتنزهين
"وآلاخرى تنتمي الى "سكوت مالير
ألستَ متحمس لذلك ايها السمور الصغير؟
هل "سكوت مالير" لديه رخصة قيادة؟
اعتقد انك سوف تقول ذلك؟
ايضا خدمة الاحوال الجوية,اتصلوا
واخبروني انَّ الثلج تساقط
حوالي 4:00,3:30 بالأمس صباحاَ
لذلك "باركفورد" على الارجح قُتل قبل ذلك
عندما كانت السماء صافية والقمر مكتمل
"تحدثت مع "جاك هيكز" من مزرعة المجنون"جاي
انهُ غاضب بشأن الخروف الميت
لكنه قال انه لم يسمع عن القتيل
و بحديثنا عن القتيل
بعد ان غادرتم,تذكرت شيئاَ
باركفورد" جاء الى الولاية قبل شهر تقريباَ"
ماذا؟
ضحيتنا قد جاء الى هنا وانت
لم تخبرني؟
انظر,انا اسف ,لم اتذكر ذلك الاسم على الفور
انها ليست مثل ان تريني صورة للرجل
لكني تذكرته,وها انا اخبرك
ربما لو كان لدينا نظام كمبيوتر حديث
لماذا"برينش"؟لماذا قدم القتيل الى ولايتي؟
"الى بعض اصدقائه؟ امرأة اسمها ربما "ستيلووتر
كانوا يبحثون عن ابنتها المفقودة
باركفورد كانَ يقدم المساعدة
احضر صورة للفتاة المفقودة
"اسمها"ليلى
وماذا فعلت؟
كل ما بوسعي
باركفورد لم يكن من الاقارب
و لم استطع اقدم بلاغ يفيد انًّ هناك فتاة مفقودة
"وقد قال ان الفتاة كانت من "المحمية
حسب القانون,تلك مشكلة شرطة القبيلة
وعلى ذلك ارسلت المعلومات اليهم
كان بأمكاني الاتصال بالاجهزة الاتحادية
لكن انا اعلم انكَ لا يروق لك مشاركتهم
لماذا,لم تخبرني بأيَّ من هذا في ذلك الوقت؟
حسنَا , انت لم تكن بالضبط في افضل حالاتك
منذُ سنة الماضي
فيك" ,"فريج" و انا حاولنا ان نتعامل مع كل شيء"
لكن الامر لايبدو سهلاَ
حسناَ,انا اسف لأني لم اكن هنا حتى اعلمك عملك
"ماقمت به يسمونه "تفويض
"ذلك جزء من عمل الشرطة "برينش
وبالمناسبة
هل هناك اي شيء آخر نسيت أن تخبرني ايّاه
اي شيء تعتقد وجوب معرفتي به
اي شيء؟
لا
إذا, اين انتَ ذاهب؟
لأفعل ما كان ينبغي عليك فعله
اتحدث الى ام الفتاة
ومعرفه ما الذي بحق الجحيم "جرانت باركفور"
كانَ يفعله هناك
اعرف ان ذاكرتك تغيب...
لكن اليسَ الشرطة القبلية اساساَ قالت لك
ان تبقى خارج المحمية؟
مع ذلك لم اقل ابداَ ان الامر سيكون سهلاَ
"هنري"
احتاج الى معروف
وانا احتاج الى مساعده سريعه
جينا" هنا لاتريد ان تترك اختها"
وانا كنت اخبرهم عن ان صديقي العزيز
اعزب ,موظف, وغالباَ فاتن مثلي
مارأيكم؟عشاء في وسط المدينه
"او هل نأكل هنا في "ريدبوني
هلّا تعذروننا ياسيدات؟
"يجب ان تعود الى سابق عهدك,"والت
اُقدر نصيحتك
لكني لستُ هنا لهذا السبب
ستاندينغبير" اعتقدت انكَ ستأتي لوحدك"
"مرحباَ "ماي
هذه الكلاب لديها حاسه سادسة
انهم يشمون رائحه البيض
من الذي في السيارة؟
انهُ يريد ان يساعد
إذا,مالذي آخركم بحق الجحيم؟
لقد فقدتها منذُ ثلاثة اشهر
انا هنا الان وانا اُريد ان اُساعد
هل لديك اي فكرة عن المكان الذي توجهت اليه
حسناَ,لو كنت اعرف ذلك
لكنت بحثت ورائها,اليس كذلك؟
هل سمعتي عنها,منذُ ذلك الحين
مرة
كانَ بيننا شجار كبير وغادرت
لتقيم مع فتاة اكبر منها
والتي غادرت المحميه
ماذا تعرفين عن تلك الفتاة التي تقيم معها؟
ليسَ الكثير,يقولون انها عاهره
صديقي
يقول انهُ يظن ان ليلى مثلها,ايضاَ
لكنني لا اصدقه
عمرها فقط 16
هل هذه صورة حديثه؟
من اين حصلت عليها؟
لقد تم تسليمها الى واحد من نوابي
قبل اسبوعين
"بواسطه رجل يقول انهُ كانَ يساعدك في البحث عن "ليلى
يا إلهي
جرانت" جاء لرؤيتك"
لم اكن اتوقع انه سيفعل اي شيء
لم يسبق له ان عاود الاتصال بي
"لكنكِ تعرفين السيد "باركفورد
"نعم,بالطبع,انهُ والد "ليلي
ألم يخبرك بذلك؟
لا ياسيدتي
اظن انه لن يفعل
فقد طلب مني ان اتوقف عن الاتصال به بعد ان تزوج
وهل توقفتي؟
نعم,الى الشهر الماضي
كنتُ جداَ يائسه,لا احد يريد مساعدتي
"لأجل ذلك اتصلت ب"جرانت
وقال لي انهُ مُتأسف لا يمكنه فعل اي شيء
لكن كنتُ اعرف انهٌ سيساعد
جرانت" رجل صالح"
ماي", اخبرتيني انّ لديكِ صديق"
"هل لديه اي فكره عن المكان الذي ذهبت اليه "ليلي
تشالرز" و"ليلي" لا ينسجمون مع بعض"
أليس هو "تشارلز بورنيت",اليس كذلك؟
بلى
سيده "سويتوالتر",سنفعل كل ما بوسعنا للعثور على ابنتك
شكراَ
وقل لجرانت,قل لهُ شكراَ, ايضا
سأفعل
نحن متأكدين اننا اخرجنا المومسات من ولاية ابساروكا في العام الماضي
هل سمعت اي شيء جديد عن اعمال الدعارة
في المقاطعة او المحمية
هذا ليسَ ما اريده لم يسبق لي ان دفعت مقابل ذلك
هل نسيت شيئاَ
ماذا؟
انا لتو سألتك؟
عن وضع تجاره الجنس في مقاطعتي
انت ميال للتفائل
لا تحب ان تفكر في فساد البشر
و ايضا,نعم لقد نسيت شيئاَ
بالكاد متفائل
"لم اكن اظن قبل ساعة فقط انَّ "جرانت باركفور
لم يكن سوى شخص على علاقه غرامية
ولم يخطر في بالي انهُ كان يفعل شيئاَ بطولي
بطولي؟
محاولته لأنقاذ ابنته من اعمال الدعاره
ـ يبدو عملاَ شريفاَ ـ ربما
لكن فقط لأن الرجل
قرر ان يصحح جميع اخطائه في يوم واحد
هذا لا يعني انَّ بقية الناس
سيسامحونه بهذه السرعه
اهلاَ ياصغيره اهلاَ
ـ لقد اخفتيني ـ اسفه ,سمحت لنفسي بالدخول
و صنعت القليل من القهوه
مالذي تفعلينه هنا "كادي"؟
لقد قمت بألغاء الغداء والعشاء
وانا فقط اريد معرفه إذا كان كل شيء بخير
مهلاَ,انا لم الغي الغدا,نحن لم نتفق على ذلك
حسناَ
الان مارأيك ان اصنع بعض الفطائر؟
لا, يجب ان اذهب الى المحكمة
مالذي حدث الى يدك؟
جرحتها
يالهذا العمل, يجب ان تكون اكثر حذراَ
حسناَ, ربما لن يكون هنالك داعي للقلق حول ذلك لفترة اطول
برينش كوالني" قرر ان يخوض الانتخابات ضدي"
لذلك قد اكون خارج العمل قريباَ جداَ
من اين حصلتي عل هذا؟
من الداخل
من المدهش انني وجدت ايَ شيء هناك
...المنزل اكثر فوضى منذ آخر مرة
كنت ابحث عن القهوة و وجدت هذا
وضعت رماد امي في المطبخ
انا قلقه عليك يا ابي
اعتقد انكَ قد تحتاج الى مساعدة لا أريد أي مساعدة
المنزل عبارة عن كارثه
انا اصلحه انا اعيد بنائه
مع علب البيرة؟
حسناَ,إذا نحن لن نقوم بنتناول اي افطار؟
ـ لدي عمل لأقوم به ـ سمعت بشأن الحادثه
وسمعت انَّ كل ما بسيارتك من علب خرج...
لم اكن اشرب
اعتقد فعلاَ انكَ بحاجه الى ان تتكلم الى شخص ما
"اتكلم مع الناس طوال اليوم,"كادي
مالذي اريده فعلاَ هو التوقف عن كل الكلام
يجب ان تتعامل مع هذا
يتساءل الناس متى يمكنهم زيارة امي
رمادها المبعثر
اجمعها و ضعها في ضريح
وضع اسمها في النصب,لكن تعامل مع الامر
لأنني لا استحمل مشاهدتك تتخبط هكذا
لسنه آخرى
ستتأخرين عن المحكمة
حسناَ
"ـ صباح الخير ,"دان ـ والت
بحثت لتاريخ خمس سنوات في سجلاتي
ووجدت اسلحه "شيرب" اكثر ,المشترين والبائعين
شكراَ
هل هنالك شيء آخر
نعم,هذه الشمعدانات
ـ هل تفكر في بيعها؟ ـ ليست لي حتى ابيعها
سأعطيك 800 دولار ,تكفي لخزائن كتب كثيره
كيف انتهى بك المطاف مع هذه القطع المدهشة
في مركز الشرطة؟
...منذ وقت طويل,هذا المكان كان مكتبه لأجل ذلك
فيك" اعطيني هذا البنطال"
...لو كان لي عشرة سنتات مقابل كل رجل قالها لي
اتذكر لماذا
المشبك المعدني الذي على حزام البنطال يبدو مألوفاَ جداَ
انهُ من مزرعة"تن بوينت" القديمة
لم اسمع بها قط
"هذا لأن اسمها الان مزرعة"الدرقيرز
"كانت "تنبوينت لقد اخبرت النقيب
انكم سوف تتعاونون,لذلك اتوقع منكم ذلك
"لقد وجدنا شيئاَ هناك في اعالي "برونهورن رايدج
و نحن نريد ان نرجعها الى صاحبها
اي شخص تعرف على هذه؟
لا؟
حسناَ
اخلعوا بناطيلكم
مرحباَ,ياسندريلا
انها لرعاة البقر
من الممكن انها تناسب اي شخص في هذه الولاية
لا يرتدي هذا الحزام
كولتون,هذا هو المشبك
الذي اعطيتك في عيد ميلادك ال21
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
كنت هناك في الخارج,احاول ان امارس الجنس
من الذي كنت معهم هناك؟ لا احد
اعني,ذهبت الى هناك لوحدي
فقط انت و قطيع الاغنام الذي تقوده؟
ماذا؟لا,لآ
اصدقائي تحدوني لي اذهب الى هناك,لأن ذلك المكان
حيث تدفع المال للفتيات
تقصد مومسات؟
كولتن,لاتوجد اعمال دعارة
"في اي مكان قريب من"برونهورن رايدج
نعم,ليس الان,لأنهم يتنقلون بمركبه ارفي
ـ ارفي؟ ـ نعم
انهم يتنقلون حتى الرجال الذين مثلك لا يجدونهم
هل كنت مع عاهرة في مركبه ار في؟
نعم, ولكننا لم نفعل اي شيء,تمام
اعني ,بدأنا..نوعاً ما من الوصول الى ذلك
لكن ذلك الرجل الكبير قاد السيارة وانا كنت اقول
...انتظر يارجل
لكن بعدها رماني خارج السيارة
بدون بنطالي اللعين
هل يمكنك ان توصف الرجل الكبير؟
كبير
لم اتمكن من النظر اليه جيداَ
وماذا بشأن الفتاة؟
اخبرتك انَ اصدقائي يريدون دليل على ذلك؟
لقد تحدوني ل اخرج الى هناك
تقول انهم؟
ينقلون "الار في " في الارجاء
حتى لا يتمكن الرجال مثلي من العثور عليها
كيف الرجال امثالك يمكنهم إيجادها؟
لا اعلم
الفتاة التي في هذه الصورة
التي دفعت لها حتى تتمكن من مضاجعتها
عمرها 16 سنة
"الان ,هذا يعتبر إغتصاب في ولاية "وايومنغ
نعم,ولكنني لم امارس معها الجنس قط
اجب على السؤال اللعينة!
"إذا تريد ان تعرف اين هي "الارفي
"إذهب وتكلم مع الهندي الذي ب "ريد بوني
مالذي ورطت نفسك به يا ,هنري
صندوق الموسيقى معطل,انه فقط يشغل الفن الريفي
لم اسألك عن هذا
حسناَ,إذا اعتقد ان من الافضل ان تخبرني
مالذي تسأل عنه
حتى استطيع اعطاءك اجابة افضل
هل تدير بعض الخدمات المشبوه خارج هذا البار؟
ايضاَ؟
انا فقط كنت انتظر حتى ارى ابتسامتك
لكن تبين لي انكَ لا تمزح
سألتك سؤال بسيط جداَ؟
لا, سألتني سؤال محير جداَ؟
حقا؟
لأني كنت اتحدث الى شاب
الذي بدوره قدم لي معلومات خفيه
قال إذا كنت تبحث عن
رفقه النساء في مقاطعة ابساروكا
وان كنت مستعد لدفع ثمن للمتعه
ينبغي عليك الذهاب الى"ريد بوني" وتحدث مع الهندي
إذاَ,...بعد 38 سنه
لقد عرفنا بعضنا لمدة 37 سنه
إذا 38 سنه يجب ان يكون ذلك الوقت الذي تستغرقه
حتى تكون صديق والت لونغمير,قبل ان يثق بك
"انا احاول ان اجد الشخص الذي قتل "جرانت باركفورد
وانا جداَ متأكد,ايا كان هذا الشخص
سيقودني الى الفتاه المفقودة
حسناَ,من الافضل لك ان تتابع
"لقد تمكنت من الحصول على بندقية "تشارلز بيرنت
بعد ان تحدثت مع الشرطة القبلية
كانوا سُعداء لتقديم المساعدة
عملت مذكرة تفتيش,حصلت على البندقيه
بالأضافة الى صندوق قديم من الرصاص ذات البارود الاسود
هذا ليس سلاح الجريمة
كيف عرفت؟
نحن حتى لم نعمل اختبار المقذوف؟
ها نحن قمنا بأختبار المقذوف
إذا لم تقم بتنظيف هذه الاسلاح التي تستخدم رصاص ذات البارود الاسود
البارود الاسود سيُصدئ المعدن
هذا السلاح لا يعمل
"افتح له,يا "فيرج
ابقى معه الى الباب
لم يتوجب عليك فعل ذلك
لم يتوجب عليك تكبير الموضوع
امام الجميع
انت تعلم,والت,انني لم اضخم الامر
عليك عندما لم تكن تأتي الى العمل,واصفاَ نفسك بمريض
او عندما تجلس تقراء كتاب هنا
في حين بقيتنا يغطون عليك
يبدو انكَ كنت تكتب بالفعل الاعلانات السلبية لحملتك
لقد رأيت الاعلان يا "بيرش",صورة جميله
لم يكن من المفترض ان تقول ذلك حتى اتحدث اليك
"هل تظن حقاَ انكَ الرجل المناسب لهذا العمل, "برينش
سأترك الناس يقررون ذلك
لكن إذاكان هناك خيار بين الفكر الجديد
و نقيب مُتعب وغائب
يقود ومعه علب البيره الفارغه
في جميع انحاء سيارته
انا معجب بي خياراتي
لقد سمعت بشأن حادثك الصغير
"انا اسف إذا احرجتك في تلك المنطقه "برينش
لكن قبل ان تنشر اي اتهامات
خذ بعين الاعتبار
انهُ كل رجل شربت معه البيره
سيخبرك نفس الشيء
"انا اشرب"رينيير
دائما وابدا
هذه علب البيرة؟
لم يكونوا "رينيير" ولا واحده منهم
لقد رفعتها من الطريق,لأني اكره ان انظر الى القمامة
الكل يعرف ذلك ايضاَ
"كلب صيد من باسكرفيرز" رواية شيرلوك هولمز
إذا كنت تريد ان تصبح نقيب
عليك ان تبدأ بتحسين عملك كمحقق,يا ابني
يا نقيب؟
سوزان باركفورد
بالطبع
هل قاطعتكم؟
لا ,لا ,لا .....انا اسف انتَ اخبرتني
عن عنوان المقر
انا فقط اريد ان أرى الجثة
بالطبع
ايضاَ انا اريد ان اعتذر
على ماذا
....ذلك اليوم
انا ايضاَ اعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما
هذه اول ذكرى
لوفاة زوجتي
في اليوم الذي زرتكِ
حاولت ان ابقي ذلك خارج تفكيري
عندما فتحتي الباب
شممت رائحه عطر
جو مالون
هذا ما كانت زوجتي تضعه
وكنت آمل ان لا ازيد الوضع سوأً
هل كان على علاقه غراميه؟
لا يمكنني تحمل الامر؟
اعني ,ان اعرف افضل من ان لا اعرف,لذا أرجوك
....زوجك لم يكن على علاقة
لكني اكتشفت شيئاَ آخر
منذ زمن قبل ان يتزوجك ,او حتى قبل ان يقابلك
زوجك لديه ابنه
الان, هي مفقوده
و"جرانت" كان يحاول ان يساعد في ايجادها
جرانت" لديه ابنه؟"
زوجك كان مجرد رجل
جميعنا مغفلين
نحن نخطئ
ولانريد من الناس معرفه اخطائنا
لكن "جرانت" كان واحد من الافضل
كان يحاول تصحيح الامور
واختار ذلك دون ان يجرحك
سيده "باركفورد",اقسم لك
انني سأكتشف من فعل ذلك لزوجك
هل تتوقف الاحزان..؟
ليس فعلا
اعتقد ان السبيل الوحيد من الممكن ان يوقف الاحزان
هو إذا تمكنت من نسيانها
....وهذه المشلكة ,لأني
لا اريد نسيان اي شيء
طيب,حاضر ,حاضر, طيب
اهلاَ "بوب",بعض الاسئله
نسيت ان اسألك ذلك اليوم
لا احب نسيان اي شيء
لا اعرف ماإذا كان هذا الوقت مناسب فعلاَ
ادخل
إذا..إذا يابوب
انت وابنك لم تكونوا تصيدون حقاَ في ذلك اليوم
هل كنتم كذلك؟
اعرف ان بيت الدعارة المتنقل
كان واقف هناك
....ماذا
بوب,ليست جريمة ان تكون احمق
لكن الكذب بشأن ذلك؟ قد تكون مشكله
حسناَ
نحن حقاَ قصدنا الصيد
و..و عندها رأينا "الار في" وتغيرت خطتنا
رجعنا الى وسط المدينه وقصدنا جهازالصرافه الالي
بعدها..رجعنا الى هناك
لقضاء بعض الوقت مع السيدات
كيف عرفت من مجرد النظر اليها انها بيت دعارة؟
يارجل نحن نعرف تلك المركبه
القديمه ذات الخط الاحمر والابيض والازرق على الجانب
عندما يكونوا خارج العمل يوقفونها هنا
من الذي يملكها؟
لااعلم
شاب من قبيله شايان
"اسمه "افوه
ألديك فكره اين يمكنني ان اجده؟
انهُ يعمل عاده
انهُ نادل في "ريد بوني" او ماشابه
حاجز الطريق
هذا يبدو مبالغٌ فيه
كان بأمكانك فقط تتصل وتعتذر
"مرحباَ "هنري
لدي اسم لك,بالأضافه الى ثلاث امور آخرى
"هل الاسم هو "افو
"الهندي آلاخر في "رد بوني
افو" هو مالك المركبه"
التي كانوا يعملون فيها هؤلاء الفتيات
ماهي الثلاثه الامور الاخرى
اولاَ
عندما لم استطع إيجاد "افو" بنفسي
تحدثنا معه من خلال ابن عمه
افو" سيقابلك غداَ صباحاَ الساعه 11:00"
هناك كوخ قديم ومهجور
على بعد3 اميال خارج الطريق العام
بالقرب من المدخل الجنوبي للمحميه
ثانياَ,لا اعتقد انهُ يجب عليك الذهاب
انهُ يبدو كمين
وهنالك رجل ابيض ميت بالفعل
ماهو الامر الثالث؟
بما انكَ سوف تتجاهلني وتذهب لمقابله"افو"على اي حال
اريد ان اقترح خ.هـ .ق
خ.هـ .ق ؟
خدعة هنديه قديمة
"صباح الخير"افو
انتَ مُبكر
خدعة هنديه قديمة
المفاجأة هي سلاح قوي
وبالمناسبه ,هل يمكنك ان تخبرني
لماذا جئت مبكراَ بثلاث ساعات للقاء الذي رتبته؟
وإذا كنت ستخبرني وانت غير مسلح, اُقدر لك ذلك
يا نقيب, انا لم اقتل ذلك الرجل
يجب ان تساعدني
دعنا نتحدث
الرجل الميت, قابلته مرتين
"لقد جاء الى"ريد بوني
يقول انهُ يريد ان يحصل على الجنس
الكل يعرف,إذا كنت تريد ان تحصل على الجنس
"يمكنك ان تتحدث الى الهندي في "الرد بوني
مالذي فعلته؟
ارسلته الى الفتيات,كان ذلك خطأ
سمعت في وقت لاحق,انهُ خرج عن طوره
عندما وصل الى المركبه
يصرخ ويلوح ببندقيه حولها
"عندما عاد في اليوم التالي,قلت له "مستحيل يارجل
عاد بعد ان تسبب بذلك المشهد؟
اعتذر وقال انهُ كان منزعج من المرة الأولى
لأنه كان يريد فتاة هنديه
اعتقدت انَّ هذا الذي يزعجه
....لأن الفتاه كانت "بوكاهونتاس= من ابوين =هنديه ,امريكي
المهم, لم اكن اريد اي مشاكل مع ذلك الرجل المجنون
لذلك اخبرته الى اين يجب عليه ان يذهب
لكن اتصلت بهم على الفور
قلت لهم من الافضل نقل المركبه
لم اكن اعرف انهُ سيقتله
اقسم
من هو؟
افو" أيا كان"هو" هو حاول توريطك"
الان, السبيل الوحيد حتى استطيع حمايتك
هو أن تخبرني لمصلحه من تعمل
فهمت؟
لا اعلم ,يارجل
من الذي بالخارج؟ من هو؟
انا اسف
1, 2, 3, 4, 5.
لم يكن من المفترض ان تكون هنا
"اقوم بعملي"دان
"يجب ان تساعدني,"والت
ساعدني,اتصل بالأسعاف
"بعد ان تخبرني عن"جررانت باركفورد
من؟
انا رجل صبور
كنت احاول فقط كسب العيش
ذلك الرجل كانَ خطراَ على العمل
لقد حذرته اقسم
وفعلت ذلك,حسناَ؟
الان اطلب لي الاسعاف
و"ليلي" ابنت "جرانت"؟
"اخبرني اين "ليلى
إذا لم تقول,سأدفنك هنا
...حسناَ
مونتانا,تالمير ريدج" قباله طريق43"
اين انتَ ذاهب,"والت"؟
"والت"
اطلب لي الاسعاف
ليس لدي هاتف محمول
Translated By Hamood
Best watched using Open Subtitles MKV Player