سيد "كيرتيتز"؟
"بول كيرتيتز"
"إسمي "لاتيمير
"لقد جئت لمقابلتك سيد "كيرتيتز
"تعال من هنا، سيد "كيركيتز
لدينا عربة تنتظرك
خلال معرفتي الطويلة والحميمة
"ب "شرلوك هولمز
لم أسمعه أبدا يشير لعلاقاته
وبالكاد إلى حياته سابقا
بسبب هذا التحفظ، وجدت نفسي أحيانا
أعتبره ظاهرة منعزلة
كونه ناقص في التعاطف البشري
وكونه متفوقا في الذكاء
قد أجزم أنه يتيم
بدون أقارب أحياء
لكن يوما ما، وكانت مفاجأة كبيرة بالنسبة لي
بدأ يتحدث إلي عن عائلته
مهارتي الاستثنائية في تقديم الملاحظة
ربما تكون قد أتت من جدتي
التي كانت ّأخت "برناي" الفنانة الفرنسية
الفن في الدم
معرض لأن يأخذ أغرب الأشكال
"مثلا، أخي "مايكروفت
أخوك ؟
لم أعلم أن لديك أخ
نعم
وأستطيع أن أؤكد لك
أنه يمتلك قدرة أكبر بكثير
مما أملك من الملاحظة والاستنتاج
هولمز"، أعلم أنك رجل متواضع"
"عزيزي "واتسون
لا يمكنني أن أتفق مع أولئك
الذين يصنفون التواضع مع الفضائل
إلى حد الانتداب
كل شيء يجب أن تتم رؤيته كما هو
وأن يستخف المرء بنفسه
هو انحراف عن الحقيقة
مثلما يبالغ المرء في قوته
ما قلته لك للتو عن أخي
هي الحقيقة الفعلية والدقيقة
حسنا، بالطبع لا أشكك في كلامك
لكن إن كان هناك رجل آخر في إنجلترا
بمثل هاته المهارات الاستثنائية
فكيف أن لا الشرطة ولا العامة
لم يسمعوا به، ضعني جانبا ؟
إنه مشهور جدا في مناطقه
أين إذن ؟
نادي داياجونيز
إنه النادي الأكثر غرابة في لندن
وأخي واحد من أغرب الرجال
أفترض أنك تود لقائه ؟
حسنا، بالطبع أود ذلك
حتى ولو لاثبات أنه يوجد
إذن سوف تراه. هذا المساء
لقد مر بالمشكلة الأكثر استثنائية
والتي يظن انها قد تثير اهتمامي
"ولكن لماذا لا يستعمل "مايكروفت
قدراته الكبيرة لعمل التحري ؟
إذا بدأ فن التحري
وانتهى في الاستنتاج من فوق أريكة
سيكون أخي أعظم عميل إجرامي
على الإطلاق
ما هو بالنسبة لي وسيلة رزق
هو بالنسبة له مجرد هواية يحبها
لكن ليس لديه طموح ولا طاقة
ما هي مهنته إذن ؟
لديه قدرة مذهلة في الحساب
وهو يراجع الكتب
لبعض الأقسام الحكومية
لكن ما هي المؤهلات
بالنسبة لنادي داياجونيز ؟
الخجل وبغض الجنس البشري
أخي واحد من الأعضاء المؤسسين
النادي يحتوي على الرجال الأكثر عدم اجتماعية
ورجال نوادي لا يتكلمون أبدا
ويتجنبون حتى مجرد اللمح
والآن، لندخل
... نعم، لكن
ولا كلمة
...هولمز، هل
يمكننا التكلم هنا
حسنا، شكرا للرب
"أنظر لهذين الرجلين يا "شرلوك
ماذا تقول أنهما يكونان ؟
الواسم الرائع للآخر
بالضبط
ماذا تقول عن الآخر ؟
أتصور أنه عسكري قديم
واختل مؤخرا فقط ؟
خدم في الهند كما أرى
وضابط غير مفوض
النسبية، أحبها
وهو أرمل ؟
مع طفل
أطفال، يا عزيزي الصغير، أطفال
"مايكروفت هولمز"
"سعيد بلقائك ، دكتور "واتسون
أسمع ب "شرلوك" في كل مكان
... منذ أن أصبحت
حسنا ، شكرا لك
لأي شخص يود دراسة الانسانية
هذه هي البقعة المناسبة
لكن بالتأكيد لقد بدأت تأخذ
بالأمور لمنحى بعيد لحد الآن ؟
"ليس من الصعب أن تقول، يا "واتسون
أن رجلا بمثل تلك الوقفة
وخاصة بهاته السلطة
وبنية كبيرة مثل الجندي
هو أكثر من مجرد جندي
ولا يتوق إلى الهند
هذا منذ أن غادر الخدمة العسكرية
واضح في انه مازال يلبس حذائه العسكري
كما يسمونها
ليس لديه مشية الفرسان
لكنه لبس قبعته على جهة واحدة
كما هو واضح من خلال الجلد الخفيف
على أحد جوانب حاجبه
وزنه لا يسمح بأن يكون مهندس عسكري
بل هو في سلاح المدفعية
هنا ترى أنه في حالة حداد تام
وأنه فقد شخصا عزيزا جدا
واقع انه يقوم بالتسوق
يجعل من انه فقد زوجته
انه يشري أشياء للأطفال
كما ترى
هناك غطاء، يدل على أن أحدهم
صغير جدا
وواقع أن لديه كتاب مصور تحت ذراعه
يدل على أن هناك طفلا آخرا
"سيد "ميرلاس
تفضل سيدي
هؤلاء أصدقائي
"هذا هو دكتور "واتسون
"وهذا أخي الصغير "شرلوك
أنت هو السيد "شرلوك هولمز"؟
لقد طلبت من السيد "ميرلاس" أن يتقدم
هو يقطن في الطابق الأول فوقي
وظننت أنك قد تكون مهتما بقصته
هو السبب في استدعائي لك اليوم
"سيد "ميرلاس
...لقد جاء إلي، حسنا
لكن أظن أنني سأدع السيد "ميرلاس" يخبر
تجاربه الجديرة
بطريقته
"شكرا لك سيد "هولمز
،لعدة سنوات
كنت قائد
المترجمين اليوناني في لندن
لا أعتقد ّأن الشرطة تصدق قصتي
على كلمتي، لا أصدق أيضا
فقط لأنهم لم يسمعوا به من قبل
يعتقدون أن شيئا كهذا لا يمكن أن يكون
لكنني أعلم أنني لن أتوقف عن التفكير
حتى اعلم ماذا حدث للسيد المسكين
بضمادة لاصقة على وجهه
...لاصقة
سيد "ميرلاس" إجلس من فضلك
شكرا لك سيد "هولمز". أفضل الوقوف
"واتسون"
أنا كلي آذان صاغية
كل هذا حدث قبل يومين
في ليلة الإثنين
أنا يوناني بالتعليم
وأكسب عيشي من عملي كمترجم
غالبا ما يتم إرسالي في ساعات غريبة
من طرف أجانب يدخلون في صعوبات
أو من طرف مسافرين يصلون في وقت متأخر
ويأملون في خدماتي
سيد "ميرلاس"؟
نعم ؟
آسف على التطفل
لكنني أحتاج خدمات
مترجم في الحال
"إسمي "لاتيمير
حالا ؟
لم أكن لأصر إلا إن الأمر عاجل
لكن صديقا يونانيا لي وصل للتو
في هذا البلد لشؤون عمل
للأسف لا يتكلم
إلا لغته
وأنا كذلك
سيد "ميرلاس" من فضلك
عربتي تنتظر بالخارج
كم هي بعيدة ؟
فقط إلى كينغستون
متأسف لأن أحجب عنك الرؤية
لكن الواقع أنه ليست لدي أية نية
بأن عليك أن ترى المكان الذي نحن ذاهبون إليه
قد يكون الأمر غير ملائم لي
إذا كنت قادرا على إيجاد طريق العودة
"هذا تصرف استثنائي ، سيد "لاتيمير
عليك أن تعلم بأن ما تفعله
نوعا ما غير قانوني
إنه نوع من الحرية، بدون شك
لكننا سنعوضك
لمدة تقريبا ساعتين، ونحن في الطريق
بدوني علمي بأدنى فكرة عن مكان وجودي
ألم تلحظ أي تغير
للصوت تحت العجلات ؟
"استمعت، سيد "هولمز
أحيانا بدا أننا على طريق مرصف
وأحيانا على الزفت
لكن لم يكن هناك أي شيء ليخبرني أين كنت
ولا أصوات أخرى
صفارة سفينة أو جرس كنيسة ؟
متأسف، لا شيء من ذلك القبيل
في أي وقت
وصلتم أخيرا للمكان ؟
التاسعة إلا عشر دقائق بالضبط
هارولد"، هل هذا هو السيد "ميرلاس" ؟"
نعم
أحسنت
لا نوايا سيئة ، سيد "ميرلاس"، أنا واثق
لكن لم نستطع أن نستمر بدونك
إذا اتفقت بشكل عادل معنا فلن تندم
لكن إذا قمت بأي حيل، فليكن الرب في عونك
ماذا تريد بي ؟
فقط لأسأل بعض الأسئلة
عن سيد يوناني يزورنا
ولتعطنا الأجوبة
لكن لا تقل أكثر مما نخبرك
وإلا ستتمنى لو لم تولد
سيد "ميرلاس"، هلا أكملت
حسنا، ثم هذا الرجل، هذا الرجل الشرير
قادني إلى غرفة ظهرت أنها
مؤثثة بشكل غريب جدا
لكن مجددا، الضوء الوحيد كان من خلال مصباح واحد
نصف مضاء
"اللوحة ، "هارولد
هل يداه محررتان ؟
خذ هذا
"ستسأل الأسئلة سيد "ميرلاس
وسوف يكتب الأسئلة
إسأله أولا
إذا كان مستعدا لإمضاء الأوراق
"أبدا"
بدون شروط ؟
كتب " إلا إذا رأيتها متزوجة
"بحضوري ومن طرف قس يوناني، أعرفه
أتعرف ماذا ينتظرك، إذن ؟
"قال " لا أبالي بنفسي
وهكذا مضى الأمر، مجددا ومجددا
اضطررت لأن أسأله إذا كان سيستسلم
ويمضي الوثيقة
مرارا وتكرارا، تلقيت نفس الجواب الساخط
لكن بعد ببرهة، خطرت لي فكرة
أخذت بإضافة جمل من عندي
لكل سؤال جمل بريئة في البداية
لأختبر إذا ما كان مرافقانا
يعلمان شيئا عن الأمر
وعندئذ، بعدما لم يبديا أي علامة
لعبت شيئا أكثر خطورة
لن يفيدك هذا العناد
"هو يقول " لا أبالي
في الواقع، لقد أخبرني أيضا
أنه غريب في لندن
ثم أخبرني أنه هنا منذ ثلاثة أسابيع
وتم تجويعه بشدة.
تجويع ؟
هل تمكنت معرفة اسمه ؟
"كيرتيتيز"
كان من أثينا
لكن هذا كل ما استطعت معرفته للأسف
خمس دقائق إضافية
وكنت لأتمكن من معرفة
القصة كاملة وبدون أن يعلموا
"إسأله مجددا ، سيد "ميرلاس
لكن في تلك اللحظة، فتح الباب
ودخلت إمرأة إلى الغرفة
"هو يقول : "أبدا
إسأله مجددا
هارولد"، لم أعد أستطيع البقاء بعيدة"
"صوفيا" "صوفيا" "صوفيا"
"هذا سيكون كل شيء يا سيد "ميرلاس
كما تتصور
لقد جعلناك محل ثقتنا
حول بعض الأعمال الخاصة جدا
هاك خمس عملات إضافية، والتي آمل أنها
ستكون أجرا كافيا
لكن تذكر، إذا تكلمت لأي أحد عن هذا
لروح واحدة أو عقل، حسنا
فليرحم روحك الرب
مثل السابق، تم أخذي في عربة مغطاة
لمدة حوالي ساعتين
وتم تركي هناك، لأكتشف فيما بعد أنني
"قرب أرض "وستنورث
لم أعلم أين كنت
ولا مع من تكلمت ولا أي شيء
باستثناء ما أخبرتك
لكنني علمت أن لعبة قذرة تحدث
وأود أن أساعد ذلك الرجل المسكين
أمام الرب، أود أن أفعل
"مايكروفت"
ما هي الخطوات التي قمت بها لحد الآن ؟
:حسنا، كان هذا في كل الصحف اليومية
أي أحد يملك معلومات حول مكان
"سيد يوناني يدعي "بول كرتيتيز
لا يستطيع تحدث الانجليزية. سيتم منحه جائزة
كما ستمنح الجائزة لكل من
يملك معلومات عن سيدة يونانية
" اسمها الأول هو صوفيا
لكن لا جواب لحد الآن
ماذا عن الوفد اليوناني ؟
لقد حاولت
لا يعلمون شيئا
إذن، رئيس شرطة أثينا
شيرلوك" لديه كل الطاقة في العائلة"
عندما تتولي قضية، بكل الوسائل
دعني أعلم إذا ما أبليت جيدا
بكل تأكيد
سيد "ميرلاس، سيدي
سأتوخى كل الحذر
لو كنت مكانك، لكن بالطبع
من خلال هاته الإعلانات
سيعلمون أنك خنتهم
امض في طريقك
يبدو لي بديهيا أن تلك المرأة اليونانية
تم أخذها من طرف الشاب الانجليزي
"هارولد لاتيمير"
تم أخذها من أين ؟
من أثينا، ربما ؟
لا، لا، لا هارولد " هذا"
لا يمكنه أن يتكلم باليونانية
الفتاة تتكلم انجليزية سليمة
باستنتاج انها كانت في انجلترا منذ بعض الوقت
ولم يكن هو في اليونان
"شكرا لك، آنسة "جاكسون
إذن، لنفترض أن تلك الفتاة
كانت تزور انجلترا، وأن "هارولد" هذا
أقنعها أن تسافر بالطائرة معه
هذا محتمل أكثر
،ثم الأخ، الذي يحتمل أن يكون العلاقة
أتى من اليونان ليتدخل
هم رأوه
واستعملوا العنف ليجبروه على إمضاء بعض الوثائق
لتحويل ثروة الفتاة إليهم
من المحتمل أنه الوصي
هذا، حسب ماعلمنا ، ما رفض أن يفعله
لحد الآن
لكن هؤلاء الرجال لن يتوقفوا الآن
مهما حدث يا "واتسون" يجب أن نجدهم
كيف باستطاعتنا ذلك ؟
حسنا، إذا كان حدسنا صحيحا
واسم الفتاة هو.. أو كان "صوفيا كيرتيتيز"
فلن نجد أية صعوبة لاقتفاء أثرها
هذا سيكون أملنا الوحيد
الأخ، بالطبع، هو غريب تماما
"أدخل يا "شرلوك
أدخل سيدي
أنت لا تتوقع مثل هاته الطاقة مني "أليس كذلك يا "شرلوك
والآن، كيف وصلت إلى هنا ؟
تجاوزتك لما كنت في مكتب التلغراف
تلقيت جوابا لإعلاني
أتى دقائق بعد رحيلكما
وما هو أثره ؟
إنه مكتوب بقلم أزرق على ورق ملكي
من طرف رجل في منتصف العمر ذو بنية ضعيفة
سيدي، جوابا لإعلانك بتاريخ اليوم
أود أن أعلمك أنني أعرف السيدة الشابة
بذاتها ، جيدا
إذا كنت مهتما بالاتصال بي
أستطيع منحك بعض التفاصيل
بخصوص ماضيها الأليم
"هي حاليا في "ميمركلز بكنيوم
"المخلص لك، "جاي دافنبورت
"هو يكتب من "بردجستون
ألا تظن أن علينا الذهاب إلى هناك ألآن
واتباع هاته التفاصيل
"عزيزي "مايكروفت
حياة أخيها أكثر اهمية
من قصة الفتاة
لكن علينا الذهاب لساحة اسكتلندا
"ونستدعي المفتش "غريغسون
ثم نذهب مباشرة للبكينيوم
أين نعلم أن رجلا يتعرض للموت
كل ساعة قد تكون حاسمة
هل من الأفضل أخذ سيد "ميرلاس" في الطريق ؟
لماذا ؟
لأننا قد نحتاج لمترجم يوناني
"ممتاز، يا "واتسون
لا بد أن أقول مما سمعنا به
بأننا نتعامل مع
شخص خطير بشكل واضح
سيد "ميرلاس" ؟
نعم
هناك سيد في الأسفل ليراك، سيدي
أي سيد ؟
حسنا، لقد قال أنه التقى بك اليوم "في نادي "دايجونيس
"سيد "هولمز شكرا لك
"مساء الخير ، سيد "ميرلاس
"مساء الخير سيدة "ستيرد
هلا قلت للسيد "ميرلاس" أنني أحتاجه بشكل عاجل
حسنا، سيد "ميرلاس" ليس هنا سيدي
لقد ناداه سيد للتو، وغادر
هل تستطيعين إخباري إلى أين ؟
لا أعلم ، سيدي
كل ما أعلمه هو
أنه انطلق مع سيد في عربة
هل تعرفين اسم السيد ؟
لا، سيدي
ألم يكن شابا طويلا، وسيما ، أسودا ؟
لا، سيدي
كان سيدا قصيرا يلبس نظارات
وجهه نحيل، لكنه لطيف بعادته
كان يضحك طوال الوقت أثناء كلامه
شكرا لك
إلى ساحة اسكتلندا، بسرعة
لا يمكن أن نفعل هذا بدون ترخيص
لاجدال في هذا ، سيدي المفتش
حتى ولو كانوا مجرمين
...أنه منزل خاص والقانون يتطلب
القانون يتطلب أن نتصرف بسرعة
ألا تستطيع إيجاد قاض
كي يمضي لنا هذا الترخيص
في هاته الساعة ؟
بل في هاته الدقيقة
الاختطاف قد يصبح جريمة
لا يسعني سوى امحاولة
إفعل هذا من فضلك
أخبره أنني سأتوقف عن كوني عقلانيا
إذا لم يمضي الأوراق حالا
سأقتله
أخبره بأن صبري نفذ
لا
من فضلك أيها المفتش
ألا تأتي بدون ترخيص ؟
أنا آسف أيها السادة
لقد أضعنا قرابة الساعة
"لا يمكن للقانون أن يسرع، سيد "هولمز
حياة السيد "ميرلاس" بين يديك سيدي المفتش
أخبره ... أخبره أنني إذا قتلته
فلا فائدة لي من
أخته، وستموت هي أيضا
...لكنك لن
أخبـره
هاهي أيها السادة، إنها ممضية
والآن أحضر أحدا ليقلنا
لمحطة جسر لندن
أدعو أن لا نكون قد تأخرنا
عربة محملة بالمتاع بشكل كبير
مرت من هنا خلال نصف الساعة الأخير
إنتظرنا هنا
العش فارغ والعصافير طارت
إنه كبريت
مايكروفت" أحضر المصباح"
تعال، ساعدني في نقل الجثث
حاضر
بسرعة
هذا البائس المسكين "لابد أنه "بول كيركيتيز
ليس بعد الآن للأسف انتهت حياته
كان علينا القدوم في وقت مبكر،أيها المفتش
لا بد أنه ميت منذ حوالي أربع ساعات
الغاز مصنوع من الكبريت
ألست محقا، دكتور "واتسون"؟
تم ضربه حتى الموت
لكن السيد "ميرلاس" لا يزال حيا
بسرعة، لنخرجه من هنا في أسرع وقت
أيها المفتش، براندي
إهدأ "ميرلاس" أنت في أيد آمنة
إنزع الحبال عنه
بنظرة سريعة لغرفتها
السيدة غادرت على عجل
لكن بدون مقاومة
لابد أن ذلك الرجل "لاتيمير" مازال يتحكم فيها
قد يتساءل المرء
كم قد تكون ندمت على ترك أخيها
من أجل "هارولد لاتيمير" ؟
أمازلت محتفظا برأيك الوضيع عن النساء ؟
في هاته اللحظة، لا أستطيع التبرير
هولمز"، يبدو أنهم استشاروا برادشو"
أنظر لهاته الصفحة
قطار السفينة
المجرمون لن يذهبوا بعيدا
ضع رجالا في كل موانئ انجلترا إذا تطلب الأمر
قطار السفينة يتوقف مرة واحدة بين لندن ودوفر
في 'هورن هيل' بعد 23 دقيقة بالضبط
بالضبط
ابق مع شاهدك الرئيسي سيدي المفتش
قد تحتاج لشهادة منه
وسيحتاج لمساعدتك
بعض البراندي وبعض النشادر على مراحل
مايكروفت، لست أهلا للجري بهاته السرعة
التذاكر، من فضلكم
هلا تفضلتم بإظهار تذاكركم من فضلكم ؟
"إسمي هو "شرلوك هولمز
سيد "شرلوك هولمز"؟
لقد قرأت عن قضاياك يا سيدي
هل نحن آخر المسافرين
الذين جمعت تذاكرهم ؟
بالفعل ، سيدي
أعمل دائما عند المحرك أبدأ هنا
وأعمل في طريق العودة إلى البستان
إذا باستطاعتك مساعدتي
هناك ثلاثة مسافرين رجلان وامرأة
يسافرون معا
قد لا يبدون أنهم أصحاب
لكنهم سيكون في مقصورة واحدة
الرجل الأكبر يلبس نظارات غليظة
والشاب الآخر وسيم نوعا ما
لديهم متاع كبير مسجل
باتجاه القارة
هل رأيت مثل هاته المجموعة ؟
"نعم بالفعل، أستطيع مساعدتك سيد "هولمز
لم أشك في هذا أبدا
هناك مجموعتين
'تناسب الوصف، سيد "هولمز
إثنان ؟
التذاكر من فضلكم
في المقصورة 4ب
4ب
و 8د....
شكرا لك سيدي المفتش
كيف تعرف أيهما المجرمان ؟
الأمر بسيط للغاية لا، لاتوقظه
هناك خطر كاف لنا نحن الإثنين
كاتب أعسر من درتفورد
أخوه الأكبر يشرب بكثرة
وكبده يؤلمه
لايمكن أن يؤذي إذا
مهما كان
والفتاة ؟
لا تعلم أيا منهما
هي صانعة من بردافورد
ذاهبة في عطلة
للبحث عن الرومانسية
ما يعني بدون أدنى شك
أن المجرمين ليسوا في المقصورة 4ب
"شكرا لك آنسة "كيرتيتيز
."إجلس يا سيد "لاتيمير تفضل بالدخول واتسون
من أنت بحق الجحيم ؟
الطرف الثالث من المجموعة غائب
لكنني متأكد أنه سيعود
آنسة "كيرتيتيز"، هل لي أن أسألك
إذا كنت سجينة أو مرافقة هذا الرجل ؟
لاتقولي أي شيء
لا يملكون الحق ليسألوك أي شيء
إذا كانوا من الشرطة، كانوا ليقولوا ذلك
لماذا الشرطة، سيد "لاتيمير" ؟
هل كنت تتوقع أن تلتقيهم ؟
إسمع، لا أعلم من أنت
ولا أعلم كيف تعرف اسمي
لكنني مسافر مع خطيبتي
للقارة لكي نتزوج
إذا، هلا تركتمونا وشأننا ؟
وإلا، سأضطر لأنادي الحارس
افعل من فضلك
أنا متأكد دكتور "واتسون" سيفعل ذلك لك
أرى أنك تعرف من أنا ؟
إذا، هل تسمح لي بأن أسأل
خطيبتك السؤال مجددا ؟
ما قاله صحيح
نحن سنتزوج
أين ؟
في أثينا
لا لن يحدث
ومن سيوقفنا ؟
إذا لم تكن الشرطة فأنا سأفعل
آنسة "كيرتيتيز".بجدية، هل تريدين أن أصدق
بأنك تغادرين انجلترا بمشيئتك ؟
نعم
لتتزوجي الرجل الذي قتل أخوك للتو ؟
هذا ليس صحيحا
لا، قتل ؟
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك ؟
سيلتقي بنا في اليونان بمجرد ما يتعافى
هذا ما قلته لي
وسيفعل، صوفيا. سيفعل
"أخوك مات ، آنسة "كيرتيتيز
لاتستمعي إليه
وجدت جثته بنفسي في منزل بيكينوم
لقد تم قتله
تم تعذيبه حتى الموت
لا، لايمكن هذا
هارولد، أخبرني ماذا حدث
"أما بالنسبة لك سيد "لاتيمير
سيد "ميرلاس" مازال حيا ليشهد على شنقك
ساعديني "صوفيا"، ساعديني
ساعديني، ساعديني
جرى بشكل جيد بشكل جيد بالفعل
لدي أصدقاء موتى
لكن، لا أريد أن أتوسع في الموضوع
كما أرى، انت رجل جاب العالم، أليس كذلك ؟
... بالعكس
لم أغادر إنجلترا في حياتي
ألم تغادر ؟
لا
إذا سيدي، إذا كنت لتختار دولة
لابد أن تكون اليونان
أرض الآلهة والزيتون والمؤامرة
إنها وجهتي، اليونان
هل تتكلم اليونانية، سيدي ؟
لا، لكن يمكن للمرء دائما أن يجد مترجما
شكرا لك
وجبة ممتازة
حسنا، وداعا سيدي
أنا سعيد بلقائك
حسنا، وداعا
لقد كان حوارا مثيرا
أعتذر بالفعل
في بعض الأحيان أنسى حجمي
وداعا مجددا
هل الأمر صحيح عن"بول" ؟
نعم للأسف
"كرهت "هارولد لاتيمير
كرهته ، وأحببته
كنت لأفعل أي شيء يقوله
كنت لأذهب لأي مكان معه
حتى بالرغم من أنه قتل أخوك
نعم، حتى مع ذلك
"سيد "كانا
كنا نتوقع وصولك
أعتقد أن هذا مسدسك، سيدي
حسنا، يا أخي
يبدو أننا نتجه نحو طريق الجريمة
الطريق الوحيد الذي أنوي أخذه
هو الباب لنادي داياجونيز
والذي سأغلقه من ورائي
ماذا سيحدث لها ؟
بعد الاستجوابات. لاشيء
ليس هناك جريمة على قلبها القاسي
الخالي من أي ذرة تعاطف
ترجمة : أمين غزال Aminito-ALG / Startimes منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة