(جيرمي بريت : بدور شيرلوك هولمز) (دافيد بورك : بدور دكتور واتسون)
<مغامرات شيرلوك هولمز > الموسم الثاني - الحلقة الثالثة
تأليف سير أرثر كونان دويل
طوره للتلفاز جون هوك سورث
لغز بنّاء نوروود
شكراً لك جورج
من وجهة نظر الخبرة الإجرامية
لقد أصبحت لندن مدينة غريبة بشكل كبير
ومثير للاهتمام
حسناً ، باعتقادي من الصعب أن تجد
العديد من المواطنين المحترمين الذين قد يوافقوك الرأي
حسناً ، حسناً ، حسناً على المرء أن لا يكون أنانياً
مصلحة المجتمع ، هي المكسب
،لا ينبغي أن يكون هناك خاسر قل هذا للفقير
سيء الحظ الذي فقد مهنته
لا بد أنك ..
هنالك قضية أوراق الرئيس السابق..
وأيضاً قضية الباخرة "الهولندية "تريزمان
والتي استغرقت حياة كل منا بشكل كبير
وكلا القضيتين قد حظي بنجاح كبير
أنا آسفة ..السيد هولمز ليس في المنزل
إذا لم أستطع رؤيته حالاً سيكون قد فات الأوان
لكن أنا أسفة أنا لا أستطيع مساعدتك
لكن الموضوع اضطراري جداً
لقد سبق وأخبرتك أيها الشاب أن السيد هولمز ..
سيد هولمز!
أنا يجب أن أراك
لقد أخبرت الشاب أنك لم تكن موجوداً هنا
لكنه لم يكن يسمع
أنا آسف ، أنا آسف لكنني على وشك أن أفقد عقلي
أنا السيء الحظ جون هيكتور مكفارلاند
الآن ، اخبرنا بدقة وبتمهل من تكون
وما الذي تريده
لقد أخبرتنا باسمك للتو
والذي من المفترض أن يعرفني عليك
لكنني أؤكد لك
في ما عدا الحقائق الواضحة ،بأنك عازب
ومحامي ، وبنّاء حر بالإضافة لانك مصاب بالربو
أنا لا أعلم اي شيء عنك فيما عدا ذلك
ثيابك غير المرتبة ، حزمة الأوراق القانونية
سلسلة الساعة ، وتنفسك غير المنتظم نوعاً ما
لماذا ، صحيح ، سيد هولمز أنا كل هذه الأشياء
بالإضافة لذلك أنا في هذه اللحظة
الرجل الأسوء حظاً في لندن
أنا أقصد ، لقد قراتَ صحيفة هذا الصباح..
ليس بعد
إذاً إذا سمحت لي
"في حوالي الساعة الثانية عشر ليلاً الليلة الماضية
نشأ حريق في أسفل نوروود والذي يشير إلى
وجود مخاوف من أن هناك جريمة خطيرة
النار نشبت في باحة خشبية خلف المنزل
والتي تعود ملكيته للسيد جوناس أولداكر ، البنّاء
وللمفاجأة فقد تبين غياب السيد أولداكير
وبدا من الواضح انه قد اختفى
ومن خلال تفحص غرفته
تبين وجود خزنة مفتوحة
علامات تشير لمحاولة قتل
بالإضافة لعصا مشي ثقيلة
وعليها بقع من الدم فوق المقبض
كما أننا .."
كل ما اطلبه هو ان لا تتخلى عني
هناك رجل يتبعني من محطة برج لندن
إذا اعتقلوني قبل أن اكمل قصتي،
أجعلهن يعطوني بعض الوقت
حتى أستطيع أن أخبرك بكامل قصتي
عندها أستطيع أن أذهب إلى السجن وانا سعيد
إذا علمت أنك بالخارج تعمل من أجلي
يعتقلوك؟
هذا بالفعل أكثر إطراء أسمعه
وما هي التهمة التي تتوقع أن يعتقلوك من أجلها
تهمة القتل
للسيد جوناس أولداكر من أسفل نوروود
يا للمصيبة
"وبينما الخبر في طريقه للمطبعة
تم الإبلاغ عن تطورات مدهشة
فقد تم العثور على بقايا متفحمة
بين رماد النار
ونظرية الشرطة تقول أن الضحية
أنه تم ضربه للموت والجثة محروقة
كما علم أن السيد أولداكر
قد استقبل زائراً في الليلة السابقة
وتم التعرف على العصا
التي تعود لذلك الشخص
وهو محامي شاب من لندن
يدعى السيد "جون هيكتور ماكفارلاند"
هل لي أن أسأل لماذا ما زلت حراً سيد ماكفارلاند،
على الرغم مما يبدو وجود دليل كافي
ليبرر اعتقالك؟
أنا أسكن مع أمي
في منتجع تورنيغتون في بلاك هيث
لكن في الليلة الماضية،
كان لدي عمل متأخر مع السيد أولداكر
وبقيت في الفندق في نوروود
سيد هولمز ، انا لم أن أعلم شيء من هذه ا لقضية
حتى الوقت الذي كنت فيه في القطار ذاهباً لمكتب هذا الصباح
وقرأت ما سمعته للتو
لقد رأيت فجأة الخطر الفظيع المحدق بي
وأسرعت لأضع قضيتي بين يديك
أه ، محقق ليستراد،
لقد كنا نتوقع وصولك
سيد هولمز؟
دكتور واتسون؟
السيد جون هيكتور ماكفارلاند؟
نعم
أنا أعتقلك بتهمة القتل المتعمد
للسيد جوناس أولداكر من أسفل نوروود
انتظر فقط لحظة واحدة
نصف ساعة أكثر او أقل
هل من الممكن ان تصنع فرقاً بالنسبة لك
وهذا الشاب المحترم كان على وشك ان يروي لنا
قصة قضيته الغريبة جداً
والذي قد يساعدنا في توضيح جوانب القضية
لن يكون هناك أي صعوبة في توضيح جوانب القضية
شكراً لك سيد هولمز
على الرغم من ذلك ، أنا أعتقد أنه من بعد موافقتك
ساكون مهتماً كثيراً بالاستماع لروايته
حسناً ، سيد هولمز
أنا لا انكر أنك
مفيداً للشرطة
مرة أو مرتين في الماضي لكنني أصر ..
كل ما أطلبه هو أن تستمع
وتتعرف الحقيقة المطلقة
سأعطيك نصف ساعة
اجلس ، ماكفارلاند
شكراً لك ، ليستراد
يجب أن نحذرك أن كل ما تتفوه به
قد يستعمل كدليل ضدك
من فضلك أكمل
لا بد في البداية أن أوضح أنني لا أعلم شيئاً
عن السيد جوناس أولداكر
على الرغم أن اسمه كان معروفاً لدي
منذ سنوات عدة ، كان والداي على معرفة به
لكن ..بعد ذلك تفرقوا عن بعضهم
وهكذا أتت لي كمفاجأة حقيقية
البارحة بعد الظهر في الساعة الثالثة تماماً
عندما دخل إلى مكتبي في المدينة
"سيد أولداكر طاب مساءك
أن السيد ماكفارلاند
هلا صعدت إلى هنا من فضلك؟
من فضلك ، ألن تجلس؟
كيف أستطيع مساعدتك؟
هذه مسودة لوصيتي
أريد منك سيد ماكفارلاند
أن تصيغها بالشكل القانوني المناسب
أنا سوف أجلس هنا ريثما تقوم بذلك
أنت تستطيع تفهّم دهشتي سيد هولمز
عندما وجدت ، مع بعض التحفظات
أن كامل أملاكه قد أوصي بها إلي
" لكن أنا ..ببساطة لا أستطيع أن أفهم
حسناً ، إذا دعني أشرح لك
أنا عازب سيد ماكفارلاند
ولدي القليل من الأقارب
وليس بينهم من يستحق اعتباراتي
حسناً ، هذا ربما يكون كثير ..
دعني .. دعني أكمل
أستميحك عذراً
منذ عدة سنوات، لقد انسحبت من عملي
لقد كنت بنّاءً ويمكنني القول
أنه كان عمل ناجح لأبعد الحدود
ناجح كفاية لكي أحصل من وراءه ثروة معتبرة
وهكذا تحولت حياتي لعيشة تامة
من الانفرادية والراحة
منذ سنوات عدة عرفت والدتك
عرفتها وتمنيت إلى الزواج منها
ثم التقت هي بوالدك وتزوجته
ليس لدي أي فكرة
حسناً ولماذا يجب أن تعلم؟
منذ ثلاثة أشهر
بينما كنت أقرأ خبر وفاة والدك
في صحيفة الدايلي تيليغراف
تحول ذهني مباشرة إلى أمك
وإلى الابن الذي ربما يكون أصبح مسؤليتي
وهذه هي طريقتي في حماية مستقبلك
أنا أعلم أن ما اتركه من بعدي
سيكون في اليد التي تستحقه
ماذا استطيع ان أقول غير شكراً لك
هناك بعض المستندات باعتقادي أنك يجب ان تراهم
عقود أجار ، وسندات ملكية
رهونات وغيرها
حسناً ، الآن قد اتخذت قراري
وعلي أن لا أرتاح تماماً قبل أن يتم تسوية الأمر بأكمله
نعم ، بالطبع
أرجوك ان تأتي لمنزلي الليلة
ماذا ينبغي ان أقول؟ التاسعة تماماً؟
حسناً
وانت بالطبع سوف تجلب الوصية النهائية
وبعدها يمكننا تسوية الأمر مرة واحدة وبشكل نهائي
نعم بالطبع
شكري لك يا بني
أوه ، شيء واحد اخير
لا تذكر ولا كلمة واحدة لوالدتك العزيزة
قبل أن يتم تسوية كل شيء
أريدها أن تكون مفاجأة صغيرة لها
صغيرة ..
هل .. هل تعدني؟
أعدك بذلك
خرجت في وقت مناسب من أجل الموعد
لكني واجهت صعوبة في إيجاد المنزل
لذلك لم أصل إلا والساعة قد قاربت التاسعة والنصف
مساء الخير
لدي موعد مع السيد أولداكر
أنت السيد ماكفارلاند؟
نعم ، هذا صحيح
الاستقبال لم يكن حميمياً
والمنزل نفسه كان فيه شعور غريب غير محبوب
أعتذر لجعلك تنتظر يا بني
أبداً ، سيدي
أخشى انني متأخر بعض الشيء
الآن ، هل أحضرت الأوراق؟
نعم ، بالطبع
ممتاز
غرفة النوم كانت في الطابق الأرضي
حيث كان يوجد خزنة كبيرة
"أحضر بقية الأوراق يا بني
الآن ، إلى العمل
هل انتهى كل شيء
نعم ، سيدي كل شيء انتهى
للتو انتبهت للوقت يا بني
عليك أن تعود للمنزل
أوه ، شكراً لك
كان هناك عصا معي
أه ، أتساءل أين قد وضعَتْها؟
إنها عصا ثقيلة للمشي
إنها تعود لوالدي
أه ، لا تهتم ، سوف أعتني بها حتى نلتقي ثانية
بعد كل هذا ينبغي أن أراك بشكل دائم، هكذا أرجو
نعم بالفعل ستراني سيدي
وتركته هناك
الخزنة كانت مفتوحة
والمستندات كانت على مكتبه
كان الوقت متأخراً للعودة إلى منزلي في بلاك هيث
لذلك قضيت الليل في فندق في نوروود
ولم أعلم بأي شيء أخر من هذه القضية الفظيعة
حتى هذا الصباح
هل لديك المسودة الأصلية للوصية
التي أحضرها لك السيد أولداكر؟
لماذا ، نعم هي لدي هنا
هل أستطيع أن احتفظ بها لمدة 24 ساعة ، حضرة المحقق؟
إذا كان ذلك يسليك
حسناً ، أي شيء آخر تود أن تطلبه ، سيد هولمز؟
لا ، حتى أصل إلى بلاك هيث
تقصد نوروود؟
لا شك بذلك ، هذا ما كنت أقصده
الآن ، سيد ماكفارلاند
عناصر شرطتي هم على الباب
ويوجد عربة تنتظرك
طاب صباحكم أيها السادة
طاب صباحك
هناك نقاط مؤكدة تتعلق بهذا المستند
أليس كذلك واتسون؟
حسناً ، باستطاعتي قراءة أول سطرين
والأسطر التي في وسط الصفحة الثانية
وسطر واحد او اثنين في نهايتها
أعني أنهم واضحين جيداً كأنهم مطبوعين
لكن الكتابة التي بينهم سيئة جداً
وهناك عدة مواضع أنا لا أستطيع قرائتها كلياً
وماذا تستنتج من ذلك؟
ماذا تستنتج أنت من ذلك؟
أن الوصية قد كتبت في القطار
الكتابة الجيدة تمثل فترة الوقوف في المحطات
والكتابة السيئة تمثل فترة الحركة والكتابة السيئة جداً..
المرور فوق العلامات؟
أي خبير علمي يمكنه القول مباشرة أن
هذه الكتابة قد كتبت على خط الضاحية
وذلك لأنه لا يوجد مكان
في الجوار القريب لمدينة عظيمة
يمكنه ان يكون بهذه السرعة في تجاوز النقاط
بحيث يضمن أن تكون كامل رحلته
مشغولة بكتابة الوصية
ثم إن القطار لا بد أنه توقف توقفاً
قصيراً مرة واحدة فقط بين نوروود وجسر لندن
صحيح ، لكن أليس مثيراً للفضول
أن شخص يكتب وثيقة بغاية الاهمية
بهذه الوضعية العشوائية؟
هذا يدلنا على أنه كان يعتقد
انه لن يكون لهذه الوثيقة أي اهمية فعلية
إذاً هو كتب تفويض ما بعد موته في الوقت نفسه
هذه القضية ليست واضحة بالنسبة لي
تعال ، واتسون
إليس نحن ذاهبون، إلى نوروود؟
لا ، إلى بلاك هيث
تعال!
ابني هو الإنسان الأكثر لطفاً على وجه الأرض
من غير المعقول أن يفكر حتى
بمثل هذه الجريمة البشعة
حتى أنه لا يعرف الرجل، سيد هولمز
لكن أنت تعرفينه سيدة ماكفارلاند
منذ سنين طويلة
لقد كدت أنسى حتى أنه موجود
حاولت ان أنسى
من المستحيل أن تنسى
رجل مثل جوناس أولداكر
نعم ، لقد عرفته جيداً
ذات يوم كنا على مخطوبان على أمل الزواج
وشكراً لله أنني قررت أن أبتعد عنه
وأتزوج رجلاً افضل وإن كان افقر منه
أه ، أرجوكم تفضلا
زوجك توفي مؤخراً أليس كذلك؟
كان رجلاً لطيفاً رجلاً راقياً
لقد كانت فيه كل الصفات التي لم تكن في جوناس أولداكر
ورغم ذلك كنت ذات يوم على وشك الزواج منه؟
لقد قلت أنني عرفته جيداً
لكن كل ما عرفت عنه أكثر
كلما ادركت أكثر
أنني لا أعرف عنه شيئاً
كان يتغير بشكل مفاجئ وكان ذلك يخيفني
،كان لشخصيته جانب مظلم سيد هولمز
رغبة للتسبب بالألم
هذه صورتي الشخصية
لقد كانت أول هدية مني إليه
يا إلهي!
وهكذا أعادها لي
في يوم زفافي
ومعها ملاحظة حقيرة
تدعو بأن تحل اللعنة على منزلي
وقوله أنه لن يسامحني
لكن مؤخراً ، يبدو أنه قد سامحك فعلاً
فبعد كل ذلك ، أن يترك كل أملاكه إلى ابنك
لا أنا ولا ابني نريد شيئاً
من ذلك الرجل الشرير حياً أو ميتاً
ولكن سيدة ماكفارلاند، تبقى حقيقة
أنه وصيته قد كتبت
أنا ببساطة لا أستطيع أن افهمها
لماذا؟
هل سبق أن تكلمت عن أولداكر أمام ابنك؟
أعني ، ربما قد أخبرته بما أخبرتني به للتو؟
لا ، أبداً
أبداً ؟
لقد وجد الصورة
زوجي حاول أن أن يقلل من أهمية الامر
لكنه أصر أن يعرف
فأخبره زوجي شيئاً من الحقيقة ، هذا كل شيء
والفتى انزعج على أثر ذلك؟
لقد كان غاضباً على نحو طبيعي
كما ترين ، سيدة ماكفارلاند ما يمكن أن تقوله الشرطة هو
أنه قد سمع بما فعله أولداكر معك
وذلك ما قد جعله معرضاً للاندفاع للكراهية والعنف
وهكذا ستكون القضية ضده
قد قويت بشكل معتبر
لا
،هناك إله في السماء سيد هولمز
وهو نفس الإله الذي عاقب ذلك الرجل الشرير
وهو سوف يكشف في الوقت المناسب
ان يدا ابني بريئتان من دمه
انتظر هنا ، من فضلك
سيد هولمز ، دكتور واتسون
نحن نقوم بالتنظيف
الوصية كما وعدت
انظر ، ازرار
أزرار بنطال
لا شك ، أنك احضرت مكبرك معك؟
الاسم المكتوب هو هيامس
،وفقاً للسيدة ليكسينجتون مدبرة المنزل : هيامس
هو اسم خياط السيد أولداكر
من المفترض أن البقايا العضوية
قد أخدت إلى المختبر أليس كذلك؟
لقد أخذت ، دكتور
على الرغم من أن فائدتها ستكون قليلة ، كما أعتقد
هي ليست أكثر من عظم ونفاية
كم هذا الكلام مناسب للقاتل
ليس كذلك ، أكاد أجزم أن البقايا تعود للسيد أودلداكر
على الرغم من ذلك ، أيها المحقق تبقى بقايا عظام
شكراً لله ، لقد كان يرتدي بنطاله
هذه العصا تعود للمتهم
وهو لم ينكرها أبداً
لقد قال أنه لم يستطع إيجادها
عندما أراد أن يغادر المنزل
هو قال ، سيد هولمز ، قال
خبرائي قاموا باستخراج علامات الأقدام
لكلا الرجلين على السجادة
والكثير من الحركة اللاحقة
لجعل أي محاولة للفحص من جانبي بلا فائدة
مجموعتان من آثار الأقدام سيد هولمز
ولا آثر لأي شخص ثالث
خدعة أخرى إلى صالحك
أعتقد أن كل هذه الأوراق هي من الخزنة؟
صحيح
ولا شيء منها على الإطلاق
قد تم إزالته؟
لا شيء مطلقاً
نحن فتحنا واحدة أو اثنتين منها كما ترى
لتفحص المحتويات
هل أستطيع تفحصهم؟
كيفما تريد
أنا شخصياً ، لدي عمل في مركز الشرطة
أه أنا أريد أن ألتقي بمدبرة المنزل
ماذا كان اسمها؟
السيدة ليكسينغتون
هي لن تضيف أي معلومات إضافية على التي تعرفها حالياً
مهما يكن
سأرسلها إليك
هل يمكن أن يكون هذه المرة
ليستراد على الجانب الصحيح من القضية؟
كل غرائزي وتوقعاتي على جانب
وكل الحقائق على الجانب الآخر
لقد أردت رؤيتي ، سيدي؟
نعم
سيدة ليكسينجتون، هذا صديقي وزميلي
الدكتور واتسون
تفضلي بالجلوس
سأبقى واقفة إذا سمحت لي
هذه الغرفة ليس فيها راحة لي
أنت أدخلت السيد ماكفارلاند إلى هذا المنزل الساعة التاسعة والنصف؟
نعم
أتمنى لو شلت يدي قبل أن أفعل ذلك
وأنت ذهبت للنوم في أي ساعة؟
في الحادية عشرة وعشرين دقيقة
الحادية عشرة وعشرين دقيقة
وهل سمعت شيئاً؟
غرفتي تقع في الجانب البعيد من المنزل
لم أسمع شيئاً حتى انطلق صوت إنذار الحريق
وعندها ، وفقط عندها
أدركت أن سيدي المسكين قد قُتِل
سيدة ليكسينجتون حسب معلوماتك
هل كان لسيدك أي أعداء؟
كل شخص له أعداءه
ورجل أعمال مثل السيد أولداكر
قد يكون لديه أعداء أكثر من بقية الناس ، ربما؟
لقد كان شخصاً محترماً جداً
وكان اهتمامه بشؤونه الخاصة بعيداً عن شؤون الناس
هل تعرفين أي شيء عن هذه الأوراق؟
أنا لا أعلم شيئاً
من الشؤون الخاصة بالسيد أولداكر
ماذا عن الأزرار التي وجدتها الشرطة في مكان الحريق؟
كان لسيدي ثلاث بدلات صنعها السيد هيامس..
اثنان منها لا زالتا في تلك الخزانة هناك،
والثالثة كان يرتديها في تلك الليلة
شكراً لك سيدة ليكسينجتون
لقد كنت الأكثر تعاوناً
ماذا تستنتج من كلامها؟
إنها شديدة مثل الشمع إذا سألتني،
لكن ربما كان ذلك طبعها الاعتيادي؟
كل ذلك خطأ ، أشعر بذلك في عظامي
هناك شيء ..شيء ما لم نكتشفه بعد
وهذه السيدة تعرفه
هولمز ، هل تحب أن ألقي نظرة على هذه الأوراق؟
كما تعلم ، الحسابات البنكية لأي شخص يمكن أن تخبرنا
الكثير عنه كما لو أنها مذكراته الشخصية
صحيح
شكراً لك واتسون
لا بأس أيها الشرطي
أنا فقط أمد عضلات ساقي
سوف أراقبهم
أيها الشرطي
هل أنت من هذه المنطقة؟
ولدت في منطقة الجسر ،سيدي لا تبعد أكثر من نصف ميل من هنا
ممتاز
إذاً ربما تستطيع إطلاعي على بعض المعلومات التي تتعلق بالمنطقة؟
سأفعل ما بوسعي سيدي
سأفعل أفضل ما باستطاعتي
هولمز!
ليستراد قال أنه لم يتم إزالة أي مستندات؟
نعم
وهذا ما ظننته
هل وجدت شيئاً؟
لا ، ولكن ما أثار اهتمامي هو ما لم أجده
هناك حالات محددة لنقل ملكية
لمجموعة مختلفة من الأملاك أملاك قيمة،
ولا أستطيع العثور على أي منها
:لكن هناك شيء واحد واضح
من غير المحتمل أن أولداكر
في حالة الغنى التي كان فيها
والتي توصلنا للقناعة بها
وحسابه البنكي عملياً فارغ
في الأغلب بسبب قيامه بتحويل عدة دفعات كبيرة
في السنة الماضية إلى حساب شخص محدد اسمه كورنيلز
مما يعني أن ماكفارلاند الشاب لم يرث شيئاً فعلياً
هذا مثير للاهتمام
لماذا قد يكون لبناء متقاعد
مثل هذه الصفقات المالية الكبيرة مع السيد كورنيلز؟
حسناً ، لنركب سيارة الأجرة
ولنرى ما يمكننا إيجاده من حسابه في بنك المدينة
هل سوف تأتي؟
سوف أبقى هنا لفترة
إلى محطة نوروود
إذا ، أنت لست عائداً إلى لندن
مع صديقك ؟
ليس بعد على كل حال
أرجو ألا يسبب حضوري أي إزعاج لكِ
بالمناسبة ، علي تحذيرك
أنني وجدت بعض المتربصين الكريهين حول البوابات
لقد رأيته على..
كريهين؟
إنه صعلوك سيدة ليكنسجتون
متسكع الطرقات الأنيق
ليس لديه شيء هنا
أه ، أنت لا تؤمنين
بمساعدة إخوتنا الفقراء الأقل حظاً
أنا أعمل مثلما هم يستطيعون العمل
تماماً.
أنا في طريقي إلى كروكستون
لقد اكتفيت من المشي أنا ..
مشيت لكل أنواع الأماكن
سوف أصمد
لقد اعتدت لقاء صديق لي هنا
أه ، ربما أنت تعرفه أنه بحار
أها ، أنا أعرفه
لقد تشاركت معه المأوى لليالي الأربعة الماضية
لكنه رحل بدون حتى كلمة
خذ نصيحتي
ابتعد عنه
إنه كاذب
هو لم يؤذني بحد ذاته
كان يذهب إلى ذلك المنزل الكبير ، كان يفعل ذلك
وكان يعود إلى هنا ويروي بعض القصص
عن أنه يلتقي بأحد الرجال كبار السن
وأنه أخبره أن يعود لهناك في الغد
وسوف يعطيه بعض الثياب
وبعض الأشياء المستعملة
حسناً ، وكيف عرفت أنه يكذب؟
لأنني يا صديقي
قمت بالسؤال عنه هناك
وكنت على وشك أن أتلقى ضربة على ظهري
يا لوقاحتي
وقاحة
ربما كان يخبرك قصصاً للتسلية فقط
هل تقول أن
بحاراً سكراناً لديه ما يقدمه
أكثر من عريف في الثاني والعشرين؟
لا ، لا
إنه كاذب
لقد قال " مهما أحصل عليه"
"سوف أتقاسمه معك ، يا رفيقي" هكذا قال
لكنه ذهب
ولم أره منذ ذلك الحين
هولمز
يجب أن تسمح لنفسك بتناول بعض الطعام
عليك أن تأكل
في الوقت الحالي ، أنا لا أستطيع بذل الطاقة
والقوة العصبية من أجل الهضم
حسناً ، عليك أن تأكل إذا أردت أن تتابع القضية
أنا أشعر ، يا صديقي العزيز
أن قضيتنا سوف تنتهي للأسف
بشنق موكلنا من قبل المحقق ليستراد
وهذا سيكون بكل تأكيد نصراً لقسم الشرطة
هناك برقية وصلت
"هناك دليل جديد مهم في يدنا
يثبت التهمة بشكل حتمي على ماكفارلاند
نصيحة لك أن تتخلى عن القضية ، ليستراد"
هذا تعبير عن بهجة ليتسراد بالنصر علي
دعنا نتناول بعض الفطور
وبعدها نذهب سوية لرؤية ما يمكننا فعله
أنا أشعر بأنني محتاج لصحبتك
ودعمك الأخلاقي اليوم
أه السيد هولمز والدكتور واتسون
أعتقد أنكم سوف تكتشفون
أننا متقدمون عليكم قليلاً هذه المرة
تعالوا بهذا الاتجاه إذا تفضلتم أيها السادة
وأنا متأكد أنني سأقنعكم
بأن جون ماكفارلاند
هو الذي ارتكب الجريمة
أنا لا أحب أن أكون مخطئاً مثلما يفعل البعض منا
لكن يبقى المرء لا يستطيع دائماً
أن يتوقع أن يكتشف الحقيقة على طريقته الخاصة
هل يستطيع دكتور واتسون؟
هنا تركت مدبرة المنزل
قبعة ماكفارلاند وعصاه
وهنا أيضاً حيث جاء هو
ليأخذ أغراضه بعد ارتكاب الجريمة
والآن ، انظروا هنا
علامة بصمة
هذا ما لاحظته
أثار بصمة بالدم
وكما تعلم بأنه لا يوجد بصمتان متشابهتان؟
سمعت شيئاً من هذا النوع
متطابقة
وهذه أخذت من ماكفارلاند هذا الصباح
نفس البصمة بكل تأكيد
وهذه هي النهاية
النهاية بالفعل
من قام باكتشاف ذلك؟
إنها السيدة ليكسنجتون هنا
التي لفتت انتباه شرطتي إليه
وأنا ، أفترض
أنه لا شك أن البصمة كانت موجودة بالأمس
حسناً ، لا بد أن ماكفارلاند قد زحف خارج سجنه
في منتصف الليل
وجاء لهنا فقط ليقوي الدليل ضد نفسه
ها ها
هل لديك اعتراض أن أقوم بجولة في الطابق العلوي؟
لا ، إطلاقاً
على الرغم من أنه لا يوجد شيء بالأعلى
الكثير من الأشياء تبدو سيئة ، هولمز
لكن هناك عيب خطير في هذا الدليل الجديد
وما هو؟
أثار البصمة هذه لم تكن موجودة هناك
عندما تفحصت الصالة البارحة
المحقق ليستراد
أنا لا أستطيع عدم التفكير بأن دليلك غير كامل
ماذا تقصد ، سيد هولمز؟
ببساطة ، هناك شاهد مهم
لم تره حتى الآن
هل تستطيع تقديم شاهد هل بإمكانك ذلك؟
أعتقد أنني أستطيع
حسناً إذاً قم بذلك
سأفعل ما بوسعي
كم شرطياً لديك؟
ثلاثة جاهزون عند الطلب
ممتاز
أنا أفترض أنهم أقوياء البنية
وكبار في الحجم وأصواتهم قوية؟
لا شك في ذلك
خارج المنزل هناك كمية من القش
أريد منهما أن يحضرا ربطتان منهما للداخل
قش؟
ودلوان من الماء
ماء؟
اطلب منهم أن يحضروهم إلى الطابق العلوي
ضع القش في بيت النار والقليل منه أمامه
وضع دلوي الماء جانباً ، أيها الشرطي
سيد هولمز!
أنا لا ادري فيما إذا كنت تلعب لعبة معنا
لكن أخبرنا ما تريد بدون كل حماقات الأولاد هذه
أستطيع أن أؤكد لك ليستراد
أن هناك سبباً وجيهاً لكل شيء أفعله
واتسون ، هلا وضعت عود ثقاب على القش؟
وأنت أيها الشرطي ، هلا رششت بعض الماء عليه؟
الآن ، سنرى
إذا كان بإمكاننا إيجاد ذلك الشاهد من أجلك ، ليستراد
أيها السادة
هلا انضممتم لي في النداء حريق
واحد ، اثنان ، ثلاثة حريق!
حريق
باستطاعتنا فعل أفضل من ذلك
بكل صوتكم وبصوت واحد
حريق!
يا إلهي
أيها الشرطي ، سطل من الماء على ذاك القش
ليستراد ، اسمح لي أن أعرفك على
شاهدك الأساسي المفقود السيد جوناس أولداكر
ما هذا إذاً؟
ماذا كنت تفعل كل ذلك الوقت
أنا لم أؤذي أحداً
لم تؤذي أحد!
فقط فعلت ما بوسعك
لجعل شخص بريء يشنق
لولا ذلك الرجل المحترم الواقف هناك
أنا واثق أنك كنت ستنجح بذلك
خذوه!
دعونا نرى أين كان ذلك الفأر يختبئ
الآن يمكنك أن ترى فائدة أن تكون بنّاء
كان لديه القدرة على تهيئ مكان مخبأه الصغير
بدون أي تدخل من أحد
باستثناء مساعدة مدبرة منزله الغالية
والتي أعتقد أن عليك أن تسرع في إضافتها إلى حقيبتك ،أيها المحقق
وهذه هي الأوراق المفقودة بلا شك؟
لا شك في ذلك
أيها الشرطي ابحث عن مدبرة المنزل
كيف اكتشفت هذا المخبأ سيد هولمز؟
عندما قارنت أجزاء هذه الغرفة
مع تلك في الغرفة التي في الأسفل
استنتجت أن جدار الموقد كان مزيفاً
من الواضح أن أولداكر كان لديه قدر عظيم من الشجاعة
لكن لم أجد من ذلك سوى القليل
عندما لم يستطع البقاء هادئاً بعد سماع صوت إنذار الحريق
كيف بحق الله استطعت أن تعلم
بأنه كان موجوداً في المنزل؟
علامة البصمة، ليستراد
عندما تفحصت الصالة البارحة ، كانت خالية من أي علامات
والنتيجة ، لا بد أنها قد وضعت هناك خلال الليل
ولكن كيف؟
بعد أن تفحص ماكفارلاند الوثائق في تلك الليلة
قام بختمهم
ولفعل ذلك استخدم إبهامه فوق الشمع
وبينما كان أولداكر كئيباً في جحره
فجأة خطر له
ما يمكن الاستفادة من علامة البصمة تلك
قام بتلطيخ الشمع بشيء من دمه
وقام بصنع ما بدا أنه بكل تأكيد
دليل دامغ ضد ماكفارلاند
لكن ما هو الهدف من وراء خداعه ؟
أه ، حسناً كما ترى حضرة المحقق
من أجل أن يخدع دائنيه
الذين كانوا يضغطون عليه
أولداكر قام بإفراغ حسابه البنكي عن طريق تحويل
عدة مدفوعات كبيرة لحساب محدد تحت اسم السيد كورنيلس
والآن أنا ليس لدي أدنى شك بأن السيد أولداكر
وكورنيلس هما واحد وهما نفس الشخص
وبالتالي كان هدفه أن يغير اسمه،
ويسحب كل أمواله ، ومن ثم يختفي
نحن أمام شخص خبيث جداً
وحقود من الدرجة الأولى
هل تعلم أنه ذات يوم قد تم رفضه
من قبل والدة ماكفارلاند؟
وطوال حياته ، كان يتوق إلى الثأر
فلو استطاع أن يجعل الأمر يبدو كما لو أنه
قد قُتِل
على يد الابن الوحيد لمحبوبته السابقة،
أي انتقام سيكون أفضل من هذا؟
أنا لم أكن لأسمح بأي أذى حقيقي
أن يصيب السيد ماكفارلاند المسكين
أؤكد لك ذلك
هذا الأمر يعود لهيئة المحلفين لتقرر فيه
هل تتهمني؟
من أجل مزحة؟
هذه ليست أكثر من مزحة عملية
إنها ليست أقل من جريمة قتل..
الجثة التي كانت في النار
جثة من كانت؟
إنها لبحار مسن ، ليستراد
قد صادفته أوقات عصيبة
عندما تفحصت الرماد المتبقي من الحريق
اكتشفت أن خبرائك قد أغفلوا هذا
هذا سن لقرش أبيض كبير،
وكما ترى فإنه قد تم نحته قليلاً
وهو عمل نموذجي يقوم به عادة البحارة
حسناً هذا لا يعتبر دليلاً كافياً
لمعرفة من الذي مات في الحريق
أنا أعلم بشكل أكيد أنه في يوم الاثنين،
في اليوم الذي سبق الجريمة
هناك صعلوك متشرد قد تم استدعاءه إلى هذا المنزل
ومع ذلك ، في وقت سابق عندما سألت مدبرة المنزل
هي أكدت لي
بأن أي صعلوك لن يكون مرحباً به هنا
لكن ليس فقط تم استقباله بترحيب حار
بل وتلقى الرجل أيضاً بعض ثياب أولداكر القديمة
البارحة ، قرب البوابة الأمامية
وجدت بطاقة الدعوة التي تركها
وهي إشارة رمزية لدعوة رفاق السفر
لاستقبالهم والاحتفاء بهم في منزله
وفي الليلة الماضية،
وبمساعدة أحد شرطييك المحليين
تكلمت إلى أحد هؤلاء الرفاق الجواليين
والذي قال أن أحد البحارة سيئي الحظ
قد تم دعوته لزيارة المنزل في اليوم التالي
مع وعود بحسن الضيافة الذي سيكون بانتظاره
وهكذا ، في الصباح التالي
كان يرتدي ثيابه الجديدة،
أو على الأقل ، بنطاله الجديد عاد إلى هذا المنزل
ولم يره أحد بعدها
لقد أنقذت حياة شخص بريء ، يا سيد هولمز
ولقد أنقذتني أيضاً من بعض الإحراج
أه ، كم أنا عظيم!
سوف تجد أن سمعتك
قد تعززت بشكل واسع
فقط كم ببعض التعديلات على ذلك التقرير
الذي تقوم بكتابته
وهم سوف يدركون كم هو صعب
ذر الرماد في أعين المحقق ليستراد
أنت لا تريد اسمك أن يظهر؟
نهائياً
عمله هو مكافئته الخاصة
سوف أراك تشنق من أجل هذا!
هذه الامتياز بكل تأكيد يجب أن يكون لي
ترجمة Majd Shareef
أتمنى أنكم استمتعتم
تم تحميل الترجمة من موقع SubScene.com