ترجمة Majd Shareef
(جيرمي بريت) (ديفيد بورك) في
<مغامرات شيرلوك هولمز> الموسم الثاني - الحلقة الخامسة
تأليف : سير آرثر كونان دويل
طوّره للتلفاز : جون هوك سورث
لغز جماعة الشعر الأحمر
أوه ، أنا آسف هولمز
لا ، لا
لقد جئت في الوقت المناسب تماماً
كنت أخشى أنك مشغول
بالفعل ، أنا مشغول للغاية
الدكتور واتسون يشاركني حب كل ما هو غريب
وخارج عن روتين الحياة اليومية
في الوقت الحاضر من الصعب القول
فيما إذا كانت هذه القضية تعد حالة جريمة أو لا
لكن يكفي القول أنني لا أعرف عن
عن السيد جاي بيردس ويلسون إلا بقدر ما تعرف أنت
فيما سوى الحقائق الواضحة
مثل أنه قد اشتغل في الأعمال اليدوية في وقت ما
وانه يستخدم موظفين ، وأنه قد كان سافر إلى الصين
وأنه قد قام بأداء
كمية معتبرة من الكتابة مؤخراً
بحق الله كيف عرفت
كل هذه الأشياء سيد هولمز؟
كلامك صحيح تماماً لقد قمت مرة بعمل يدوي
فقد بدأت حياتي كنجار للسفن
يديك ، سيدي
عضلات يدك اليمنى
نامية أكثر من اليسرى
ماذا عن الكتابة ؟
ماذا غير ذلك يمكن أن يفسر
كون طرف الكم اليمين للمعطف لمّاع بقدر خمس إنشات
بينما الكم اليساري فيه ثنيات ناعمة فوق المرفق
تحديداً في المكان الذي تستند فيه على المكتب ..لكن كيف عرفت بأمر الصين؟
من خلال وشم السمكة الموجود فوق رسغه الأيمن مباشرة
لقد قمت بعمل دراسة صغيرة حول علامات الوشم ، سيد ويلسون
حتى أنني اطلعت على
الأدب المتعلق بهذا الموضوع
هذا الأسلوب في تلوين حراشف السمكة
دقيق جداً وهو خاص بالصين تحديداً
وإضافة لذلك شاهدت عملة صينية متدلية
من سلسلة ساعته
وبالتالي المسألة أصبحت حتى أكثر سهولة
حسناً أنا لم يسبق لي ...
اعتقدت في البداية أن الأمر عبارة عن قليل من الذكاء
لكن الآن أرى أن لا علاقة له بالذكاء إطلاقاً
هل تعلم أنني بدأت أعتقد أن سمعتي
بهذا الشكل سوف تتصدع وتغرق مثل السفينة إذا كنت لطيفاً للغاية
كما تقول الحكمة اللاتينية : omne ignotum pro magnifico
كل شيء يصبح عادياً بعد أن معرفة تفسيره
واتسون ، هذه ترجمة فضفاضة وغير دقيقة إطلاقاً
أه ، من فضلك أطلع الدكتور على ذلك الإعلان
إنه هنا ، يمكنك قرائته بنفسك سيدي
إلى جماعة أصحاب الشعر الأحمر
بناء على طلب
من الراحل إيسكار هوبكينز اللندني الأصل
والذي عاش في الولايات المتحدة مدينة بنلسفانيا ، هناك وظيفة شاغرة
والتي تمنح عضواً من جماعة ذوي الشعر الأحمر راتباً
مقداره أربع جنيهات في الأسبوع مقابل أداء خدمات رمزية بحتة
كل الرجال ذوي الشعر الأحمر والأصحاء في الجسم والعقل
وأعمارهم فوق الواحد والعشرين هم مؤهلون
تقدم الطلبات شخصياً يوم الاثنين الساعة 11 صباحاً عند السيد دونكان روس
في مكتب الجماعة الكائن في
شارع 7 كوبس كورت فليت
هل هذا العرض جاد ؟
إنه غريب قليلاً بالنسبة لمعظم الناس أليس كذلك واتسون؟
أه ، هلا عملت مذكرة بالتاريخ واسم الصحيفة ؟
صحيفة إيفنينغ ستاندارد ، ليوم السبت السابع والعشرين من نيسان
أي منذ شهرين
اجلس من فضلك
الآن ، سيد ويلسون هلا بدأت من الصفر
واخبرتنا كل ما يتعلق بقصتك
اه ، حسناً أيها السادة أنا أملك محلاً صغيراً للرهن، يقوم بإقراض للناس
مقابل رهن بعض أغراضهم الثمينة وهو موجود في شارع ساكس كوبرغ
قرب المدينة
إنه ليس عملاً كبيراً جداً
إنه فقط يؤمن لي معيشتي
لقد اعتدت أن أبقي لدي مساعدين لكنني الآن لدي واحد فقط
ولأخبرك الحقيقة لقد كانت عوائد العمل تكفي لدفع الرواتب
ولكن المردود اليوم أصبح نصف ما كان عليه في السابق
فقط لكي تعلم تفاصيل العمل الذي أديره
ومنذ شهرين تقريباً...
وما هو اسم هذا الشاب الذي وظفته؟
فينست ، فينست سبالدينغ
أه ، لكنه ليس شاباً تماماً سيد هولمز
من الصعب معرفة عمره بالضبط
لكنني لم أكن أتمنى الحصول على مساعد أذكى منه
يبدو أنك محظوظ للغاية
في حصولك على موظف يقبل براتب أقل من سعر السوق
لم أكن اعلم ان مساعدك
ليس لافتاً للانتباه مثل إعلانك ذاك.
أه ، لكنه لديه بعض العيوب على الرغم من ذلك
فهو لديه هواية كبيرة بالتصوير
ودائماً ما ينسل بعيداً مع كاميرته
في حين يجدر به ان يطور عقله ثم يغوص عميقاً
في القبو ليعمل على تحسين الأشياء الرديئة
لكن في المجمل هو يُعتبر عامل جيد
ليس فيه نقيصة
لقد كان هو أول من أطلعني على هذا الإعلان
أتمنى من الله لو كنت ذو شعر أحمر يا سيد ويلسون
ولماذا ذلك؟
هناك وظيفة شاغرة أخرى
في مجموعة ذوي الشعر الأحمر
لم أسمع بها من قبل!
حسناً ، أنا أستغرب حقاً أنك مؤهل جداً للوظيفة
والأجر سخي جداً
بضعة مئات بالسنة والعمل خفيف
أه ، لا بد أن هناك الآلاف من ذوي الشعر الأحمر سيتقدمون للوظيفة
أه ، حسناً أنا أشك في ذلك سيدي
فليس هنالك أحد بمثل هذا الشعر الناعم ذو اللون الناري
مثل هذا الشعر الذي أكرمك الله به
لكنني أفترض أن الأمر لا يستحق منك الاهتمام
أن تتعب نفسك قليلاً بالذهاب والمحاولة
من أجل عدة مئات قليلة من الجنيهات
أليس كذلك ، سيدي
حسناً ، أنا من النوع الذي يحب قضاء الوقت في المنزل
أحياناً تمضي عدة أسابيع بدون أن أضع قدمي خارج باب البيت
لكن ذلك كان يبدو مثيراً للاهتمام
لقد كنت مفتوناً ، بالإضافة لأن الشاب فنست عرض علي
أن يأتي معي
وهكذا ، في صباح يوم الاثنين أغلقنا المحل
وانطلقنا إلى هناك
لا ، فينست دعنا نرجع
أنا لا أستطيع الدخول بين الحشود
تشجع سيد ويلسون
لقد أصبحنا قريبين وهنالك الكثير على المحك
الآن ضع معطفك جيداً
وتعال معي
هاي ، هاي قللوا من الضجيج
رجاءً أيها السادة
هنا ، هنا ما هي لعبتك؟
أخرج من هنا
هاي ، هاي
أنت اخرج انت التالي ، ادخل
أين أنت ذاهب؟
من هنا اذهب بشكل مستقيم تعال
هذا هو السيد ويلسون
هنا على يمينك ادخل سيد ويلسون
مناسب بشكل مثير للإعجاب
في كل المتطلبات
هادئ جداً
تهانينا سيد ويلسون
سيكون من غير العادل أن أتردد
لا بد أنك ستعذرني إذا قمت ببعض الإجراءات الوقائية الواضحة
كنت على وشك أن تبكي
أتصور أن كل هذا هو كما يجب أن يكون
علينا أن نكون حذرين
لقد تم خداعنا مرتين بالباروكات ومرة بالصباغ
بإمكاني أن اخبرك بحكايات الإسكافيين المهرجين
والتي قد تثير اشمئزازك من تلك الطبائع البشرية
اسمي هو دونكان روس
أنا نفسي أعيش على منحة مالية تركها
شخص متبرع نبيل
أرى أنك تريد أن تسألني عن السيد إيثيك جايا هوبغينز
لقد كان هو نفسه رجلاً ذو شعر أحمر
في شبابه قد ترك لندن إلى أمريكا حيث صنع
ثروة تقدر بعدة ملايين من الدولارات
وعند موته وجدوا انه قد كتب في وصيته
أنه يريد أن يجعل الحياة أسهل قليلاً
للرجال ذوي الشعر الأحمر في البلدة التي ولد فيها
لون رائع
الآن ما هو اسمك الكامل سيد ويلسون؟
جاي بيردز ويلسون
جاي بيردز ويلسون. وهل انت رجل متزوج ؟
سيد ويلسون؟
هل لديك عائلة ؟
لا أنا أرمل
لا ، أنا ليس لدي أي عائلة
أه عزيزي. أسف لسماعك تقول ذلك
صندوق الجمعية بالطبع هو مخصص لنشر
وامتداد جماعة ذوي الشعر الأحمر
ورعايتها بنفس الوقت.
وأي نفقة سوى ذلك سيكون عليها اعتراض فظيع
على كل حال ، اعتقد أننا قد حققنا شيئاً جيداً
لمصلحة شخص لديه شعر مثل شعرك
لقد تم شغل المنصب الشاغر
المنصب الشاغر تم ملؤه
الآن ، عليكم المغادرة
نعتذر على ذلك
غادروا
الآن ، متى ستكون متفرغاً لكي تبدأ بأداء واجباتك الجديدة؟
أه ، إنه غريب بعض الشيء لأنني لدي عمل حالياً بالفعل
ما هي ساعات العمل؟
من العاشرة صباحاً حتى الثانية ظهراً
حسناً فالصباح هادئ عادة
وانا لدي مساعد في المحل
نعم ، هذا سيكون مناسباً لي بشكل جيد جداً
والأجر المذكور ، هو أربع جنيهات بالأسبوع
صحيح
وبالنسبة للعمل؟
عمل رمزي بحت
نعم ، لكن ما هو العمل الذي تسميه رمزي بحت؟
حسناً ، عليك أن تبقى في المكتب
أو على الأقل داخل المبنى طوال وقت العمل
وإذا غادرت فأنك تتنازل عن وظيفتك للأبد
الوصية كانت واضحة للغاية بخصوص ذلك
أه ، أنا لن أفكر أو حتى أحلم بالمغادرة نهائياً
وأي عذر لن يكون مقبولاً
لا المرض ، ولا العمل ولا أي عذر آخر
إما أن تبقى هنا أو انك ستخسر وظيفتك
أه ، لقد فهمت هذه النقطة تماماً
لكن ما هو العمل تحديداً؟
إنه العمل على نسخ موسوعة بريتانيكا
هذا هو المجلد الأول
أنت عليك أن تؤمن الحبر والورق والقلم
ونحن نؤمن هذا المقعد وهذا الكرسي
حسناً هل ستكون متفرغاً لتبدأ العمل صباح الاثنين القادم؟
أه ، نعم بكل تأكيد
مرة أخرى تهانينا
سيد جاي بيردس ويلسون على الوظيفة الأكثر الأهمية
التي كنت محظوظاً بما يكفي لتحصل عليها
شعر رأس رائع
مع السلامة سيد ويلسون
أحسنت سيد ويلسون
عمل رائع بالفعل
هذا هو أسرع طريق للخروج سيدي
أه
من هنا
عندما وصلت للمنزل بدا الأمر بأكمله
وكأنه شيء سخيف تماماً
لماذا؟
من ممكن أن يكتب مثل هذه الوصية الاستثنائية؟
ليس مليونيراً كريماً ذلك الذي سيجعلك
تشتري القلم والحبر والورق اللازم للكتابة
تماماً سيد هولمز
أنا لم ألبث أن أقنعت نفسي أنها كانت نوعاً من الخداع أو الاحتيال
وعندما جاء صباح الاثنين بدا لي أنه من الغباء
أن أرفض مثل هذا العمل
لذا ، ذهبت واشتريت قارورة من الحبر
وقلم وسبع أوراق من النوع الرخيص
وانطلقت إلى مكان العمل في بوبس كور
صباح الخير سيد ويلسون ومرحباً بك
صباح الخير
والمفاجأة السعيدة بالنسبة لي كانت
أن كل شيء كان صحيحاً مثل الإعلان تماماً
الطاولة كانت موضوعة من أجلي
والسيد دونكان روس كان موجوداً هناك ليتأكد من قدومي للعمل
ووظيفتي كانت قد بدأت بالفعل
برنامج الدوام لم يتغير نهائياً
عملي يبدأ الساعة العاشرة وينتهي في الثانية
مع فاصل قصير من أجل تناول وجبة الغداء في الساعة الثانية عشرة
وفي كل يوم سبت في الساعة الثانية يأتي السيد روس
ويعطيني راتبي
ويمتدحني على الكمية التي قمت بكتابتها
ومن ثم يغادر كلانا
ويقوم السيد روس بقفل الباب خلفنا
لقد وجدت نبات الأرضي شوكي مثير للاهتمام بشكل كبير
لديه نوع من الإزهار لكنه ..
لقد اعتقدت أن ذلك مثير للاهتمام ...
صباح الخير
أه ، لقد كان العمل مثيراً جداً للاهتمام
المعداد اليدوي
الدير
الفن المعماري
أعمال الرسل
الغِش
علم التشريح
القرود
القنوات
وبعد ثمانية أسابيع قضيتها باستمتاع في العمل على
الحرف (آ) وفي الوقت الذي كنت أتطلع فيه
للوصول إلى الحرف (ب) تفاجئت ذلك الصباح
أن العمل بأكمله قد وصل إلى نهايته
ذهبت إلى عملي مثل المعتاد لكن الباب كان مغلقاً
ومقفلاً أيضاً وعليه ورقة صغيرة بيضاء
تم تعليقها على اللوح الوسطي للباب
"لقد تم حل جماعة ذوي الشعر الأحمر اعتباراً من هذا اليوم"
أه ، المعذرة
هل رأيت السيد دونكان روس هذا الصباح؟
روس ، روس ؟
لم أسمع بشخص بهذا الاسم سيدي
على الرغم أن ذاكرتي جيدة
إنها جيدة جداً ، ونادراً ما تخونني
معقول ؟ إنه الرجل في الغرفة رقم سبعة
أه ، الرجل صاحب الشعر الأحمر
نعم ، نعم
أه ، صحيح ، صحيح لقد رحل
رحل؟
السيد ويليام موريس هو محامي كان يستخدم غرفتي
بشكل مؤقت ريثما يجهز البناء الخاص به
لقد انتقل البارحة ، لقد دفع إيجاره هو لا يدين لي بأي شيء
السيد موريس، أين يمكنني أن أجده؟
في مكتبه الجديد
ويليام موريس...
17 شارع الملك إدوارد
قرب كنيسة القديس بولس
أه ، شكراً لك
"بيركيت وابنه معمل للرضفات الاصطناعية "
أنا لا أرى أي شيء مضحك للغاية في هذا الأمر
إذا كان كل ما يمكنك فعله هو الضحك علي فيمكنني أن أذهب لمكان آخر
لا ، سيد ويلسون أرجوك اجلس من فضلك
أن لن أضيع هذه القضية مهما حدث
إنها من أكثر القضايا غرابةً وإنعاشاً للذهن
لقد كنت غاضباً للغاية من هذا التزييف والخداع الذي تعرضت له
لذلك جئت إليك مباشرة سيدي
فقد سمعت عن شهرتك العظيمة
بمساعدة الناس الضعفاء من الخطر
سيد ويلسون
كما تعلم سيد ويلسون أنا أعتقد أنه ليس لديك
شكوى عظيمة ضد هذه الجماعة غير العادية
بل على النقيض فقد دفعوا لك أجراً كبيراً إضافة على
المعلومات المفصلة التي حصلت عليها
في كل موضوع من مواضيع الموسوعة ضمن باب الحرف - أ
صحيح ، لكن ما هو هدفهم من عمل هذا المقلب بي ؟
هذا هو ما علي أن أعرفه
مساعدك هذا ، كم مضى على عمله معك ؟
حوالي ثلاثة أشهر
وكيف أتى ؟
عن طريق الإعلان الذي نشرته في الصحيفة
وهل كان هو المتقدم الوحيد ؟
لا ، كان لدي 12 متقدم آخر
ولماذا اخترته هو ؟
حسناً ، لقد كان بارعاً وقبل العمل بأجرة قليلة
بنصف الأجر الاعتيادي في الحقيقة
نعم
وكيف شكل هذا المدعو فينست سبالدينغ ؟
أه حسناً ، إنه طويل ونحيف الجسم
وهو سريع للغاية في تحركاته
وليس لديه أي شعر في وجهه
ولديه بقعة بيضاء من الحمض على جبهته
أوه ، هل لاحظت فيما إذا كانت أذنيه
مثقوبة لوضع الحلَق ؟
نعم ، نعم لقد أخبرني أن غجرية
قد قامت بثقبهما له عندما كان صبياً
هل ما زال يعمل معك ؟
نعم ، لقد تركته منذ قليل
سيد ويلسون ، سوف تبقى في متجرك
إذا احتجتك
حسناً لقد فكرت في إغلاق المحل
عند وقت العشاء اليوم لأن فنست اقترح علي
أن أقضي بقية الأسبوع
مع أختي في باركينغ
لأن هذا الأمر قد أزعج أعصابي كثيراً
إذاً استمتع بعطلتك في باركينغ
اليوم هو السبت
بحلول يوم الاثنين سيكون لدينا استنتاج نهائي لك
وبالنسبة لأجورك ...
لا تقلق بشأن ذلك
فأعتقد أنها سوف تُدفع من قبل طرف آخر
طاب يومك سيد ويلسون
ماذا تسنتج من كل ذلك ، واتسون ؟
لا أستنتج شيئ نهائياً
هذه القضية هي الأكثر غموضاً
لا زال هناك مسائل أخطر
تتدلى من هذه القضية وأكثر غرابة مما تبدو عليه الآن
ماذا سوف تفعل ؟
سوف أدخن
المسألة قد تستغرق مني تدخين ثلاث غليونات
وأتوسل إليك ألا تتحدث إلي خلال الخمسين الدقيقة القادمة
قضية جماعة ذوي شعر الأحمر
تم الانتهاء منها ، سيدي
أرجو أنها تمت بشكل مرضي
تماماً بالشكل الذي يرضيك ،بروفسور يسعدني أن أبلغك ذلك
جيد
تعال واتسون
هاه ؟
المعذرة
هل تستطيع أن تدلني على الطريق إلى شارع ستراند من هنا ؟
اذهب للدخلة الثالثة على اليمين ثم الرابعة على اليسار
شكراً لك
هولمز ؟
هولمز ، لقد كان بإمكاني أن أدلك عليها
لا شك في ذلك ، واتسون
لماذا إذاً سألته ؟
ولماذا تعمدت أن تضرب ؟ الرصيف بعصاك
واتسون نحن هنا جواسيس في منطقة العدو
إنها إحدى هواياتي
أن أمتلك معرفة دقيقة بكل شيء في لندن
الآن ، يوجد هنا مارتيمور بائع التبغ
والمحل الصغير لبيع الصحف
فرع كوبرغ لبنك المدينة والضاحية
وبناء مستودع ماكفارلاند للعربات
ومطعم الخضار عند الزاوية
واتسون عليك أن تتذكر أنه من الممكن
أن نكون أنا وأنت مراقَبين
هناك جريمة كبيرة لا تزال قيد التأمل
اليوم هو السبت وهذا بشكل ما يعقد مسألتنا
لكن الآن دكتور .. عملنا هنا قد انتهى
حان الوقت لنحصل على بعض التسلية
هناك حفلة موسيقة لسارساتي في صالة جيمس هذا المساء
ما رأيك بسندويتش وفنجان من القهوة ؟
وبعدها ننطلق إلى أرض الكمان بكل ما فيها
من جمال وعذوبة وتناغم
وبدون زبائن من ذوي الشعر الأحمر يزعجوننا بألغازهم
وطوال فترة الأمسية كان جالساً على المقعد
وتغمره سعادة كبيرة
وكان وجهه المبتسم وعيناه المغمضتين الحالمتين
لا تشبهان عيني هولمز المترقبتين دائماً اللتان تشبهان
عيني كلب الشرطة السرية
لكن عندما شاهدته مغموراً للغاية بروعة الموسيقى
شعرت أن هناك أوقاتاً عصيبة تنتظرنا ، لذلك أراد
أن يغتنم منها هذه اللحظات من السعادة والمتعة
ممتاز ، واتسون
لديك مستقبل جيد كرسام خرائط
هذا لا بد أنه أثيليني جونز
لقد فكرت أنه من الجيد أن يكون معنا
شخص من مركز شرطة لندن
إنه أبله تماماً في مهنته
لكن لديه إصرار سرطان البحر عندما يمسك
بشخص ما بين كماشتيه
مساء الخير جونز
إذاً ها نحن نعمل كمجموعة مجدداً
سيد هولمز
صديقنا شخص رائع للبدء بمطاردة
وكل ما يحتاجه هو كلب مسن ليساعده في الهرولة
سيد ميري ويزر ، أعرفك بصديقي وزميلي الدكتور واتسون
كيف حالك سيدي ؟
أنا فقط أرجو أن لا تنتهي مطاردتنا
بالقبض على إوزة برية
فأنا لست من مؤيدي
التحقيق الجنائي للهواة
بإمكانك أن تضع ثقة كبيرة بالسيد هولمز
أه ، هكذا إذاً سيد جونز
،صحيح أن لديه أساليبه الخاصة والتي يمكنني القول
،إذا لم يمانع السيد هولمز ، انها نظرية بعض الشيء
وخيالية أحياناً ، لكنه يمتلك بداخله
مقومات المحقق
لكنني أعيد القول كما قلت سابقاً
بأن فرع بنك كولبرغ هو محمي جيداً
أفضل من أي بناء في لندن
ولا يوجد حتى احتمالية لإمكانية اختراقه
وحتى مقيّمي التأمين يوافقون على هذه النقطة
وأنت سيدي عليك أن تتحقق من ذلك
باعتبارك لست فقط المدير المقيم ولكن أيضاً المدير العام
يتوجب علي أن التأكد من ذلك وأنا متأكد من ذلك بالفعل
وما أنا واثق من أكثر من ذلك، أن هذه هي المرة الأولى
منذ سبع وعشرين سنة التي أضيع فيها
سهرة يوم السبت مع الويسكي في ناديّ الخاص
وأشعر أنني متضايق للغاية
أعتقد أنك ستجد اللعبة هذه الليلة
أكثر إمتاعاً من المعتاد والرهان سيكون
على آلاف كثيرة من الجنيهات
وماذا ستكون جائزتي أنا ، سيد هولمز ؟
مكافئتك ستكون شاب اسمه كلاي
جون كلاي ؟
أوه ، لطالما تمنيت أن ألقي القبض على هذا العفريت
سيكون لك ذلك
هذا الشاب الذي ذكره السيد هولمز من لا يعرفه يظن أنه شخص محترم
لكنه سرعان ما يظهر على حقيقته
فهو ماكر مثل الشيطان
وزلق كثعبان البحر وبإمكانه أن يقوم بتزييف سرير محطّم
ويحوله ليبدو وكأنه تحفة فنية
جده كان دوقاً ملكياً
وهو نفسه قد تلقى تعليمه في جامعتي إيتون وإكسفورد
، لذا واتسون أحضر المسدس معك
تعالوا أيها السادة عربة الإجرة بانتظارنا
هناك مفتاحان فقط للدخول لهذه القبة
أنا لدي واحد ، ورئيس البنك يحتفظ بالآخر
في خزنته الخاصة
حسناً إذاً أنتم لستم عرضة للاختراق من الأعلى بكل تأكيد
ولا من الأسفل
دقيقة واحدة
أنا سوف أطلب منكم أن تخفضوا أصواتكم قليلاً من فضلكم
هل لي أن أطلب منك أن تجلس على أحد هذه الصناديق
من دون أن تقاطعني ؟
ليس هناك طريقة يستطيع بها اللص
أن يقتحم هذا البنك
هل هنالك سبب خاص يجعل اللص
يريد اقتحام هذا البنك ؟
لا شيء تحديداً
شيء ما حدث في الأشهر القليلة الماضية؟
شيء ما تحاول إخفاءه عنا ؟
المعلومات التي لدي سرية
ولا يعرفها سوى مديروا النبك
ولا نستطيع إفشائها لأشخاص من عامة الناس
ولا حتى للمحققين الهواة
بل محقق خاص استشاري ، يا سيد ميري ويزر
وفريد من نوعه في إبطال الجرائم قبل وقوعها ، كما أعتقد
أليس كذلك يا حضرة المفتش ؟
صحيح ، دكتور
أنا أنصحك بالتعاون مع السيد هولمز
وخاصة أنني في هذه اللحظة أحاول أن أحمي رأسك
ورؤوس أصدقائك المديرين من كارثة قد تقع فوقها
إذا ما هو هذا السر ؟
الذهب الفرنسي الذي نملكه
منذ عدة أشهر كان لدينا مناسبة لتقوية مصادرنا
ولأجل ذلك الهدف قمنا باقتراض مبلغ ستين ألف قطعة نقدية ذهبية
من البنك الفرنسي
ولذلك فإن احتياطينا من السبائك هو أكبر بكثير من المعتاد
في مثل هذا الفرع من فروع البنك
وأين هو هذا الذهب ؟
في تلك الصناديق التي يجلس عليها الدكتور واتسون
وهي تحوي ثلاثين ألف قطعة نقدية ذهبية
ملفوفة بين طبقات من ورق القصدير
هل يمكننا رؤيتها ؟
هذا أوقح بكثير وأكبر
مما توقعت في البداية، ألا توافقني الرأي جونز ؟
أوافقك الرأي بكل تأكيد
هذا الشاب كلاي هو أكثر من مجرد مغامر هاوي
أو محتال وليد اللحظة
التخطيط الطويل ليس من طبع كلاي نهائياً ، أؤكد لك ذلك سيدي
إلا إذا كان هو مجرد بيدق في لعبة أكبر بكثير
سيد ميري ويزر ، هناك شخص ما استطاع الوصول
إلى تلك المعلومات السرية جداً
وهنالك خطط محكمة قد وضعت
وهنالك عقلاً مدبّراً كان وراء ذلك
هل أنت تفترض أن ...
أنا أفترض هذه العملية تحمل طابع
عمل البروفسور موريارتي
موريارتي ؟
ومن يكون موريارتي هذا ؟
نحن لا نعلم حقيقة من هو ،سيدي
فحتى الآن لم تتكمن الشرطة وباعتقادي ولا حتى-
السيد شيرلوك هولمز من رؤيته أومعرفة هويته-
ولكن اسمه يتردد صداه بين أنحاء عالم الجريمة
وكما يبدو فإنه رجل ذو منشأ جيد
وحصل على تعليم ممتاز لكن لديه ميلاً وراثياً
من النوع الأكثر شيطانية
وهناك ميولاً إجرامية تجري في عروقه
وهذا ما ضاعف ودعّم بشكل كبير وأكثر خطورة
قدراته العقلية الاستثنائية
فيمكن القول أنه هو المنظم لنصف الأعمال الشريرة التي ترتكب وتقريباً
ولكل تلك الجرائم التي لم تكتشف على طول هذه المدينة الكبيرة
ولم يُقبض عليه قط
عميله وقع في يد العدالة لكن العقل المدبرّ نفسه
لم يُعتقل نهائياً وتحديداً لم يُشك به قط
لا أتوقع أن نرى البروفسور هذه الليلة
هذه الليلة الطريق الوحيدة أمام العدو للهرب هي
عن طريق متجر الرهن
هنالك حالياً مفتش عند الأبواب
تماماً
لدينا فقط بضعة لحظات .. خذوا مواقعكم
هلا أطفئت هذا المصباح من فضلك
وأجلس في الظلام ؟
أخشى أن عليك ذلك
لا نستطيع أن نخاطر بإبقاء المصباح مضاءً
عندما أضيء المصباح ، تصرفوا بسرعة شديدة
وإذا حاولوا إطلاق النار فلا تتردد ولا لحظة
بإطلاق النار عليهم وإسقاطهم
ششش
يا إلهي
اقفز عليها اقفز
لا تفكر بذلك جون كلاي
ليس لديك فرصة نهائياً
هكذا إذاً...
مع ذلك أنا سعيد أن صاحبي قد هرب
في هذه اللحظات لا بد أنه يمر
بين ذراعي الاستقبال لرجال الشرطة
يبدو أنك قد قمت بالعمل على أكمل وجه
يتوجب علي أن أمتدحك على ذلك
وأنا أيضاً
أنا شيرلوك هولمز المحقق الخاص
وأنا لم أتوقع للحظة واحدة أنك
رجل شرطة ، سيد هولمز
تعال ، ولتضع هذا القيد
أرجو أن ترفع يديك القذرتين عني
ربما ليس لديك علم أني أحمل دماً ملكياً في عروقي
لذا عليك ن تكون لطيفاً للغاية " وتقول "سيدي" و"من فضلك
عندما تتحدث معي
حسناً
من فضلك سيدي هل تمانع أن تسير معنا للطابق العلوي
بينما نحضر عربة لننقل فخامتك
إلى محطة الشرطة
هذا أفضل
احترامي أيها السادة
أه ، سؤال واحد سيد كلاي
هل أنا محق باعتقادي أن البروفسور موريارتي
بشكل ما، هو وراء فكرة جماعة ذوي الشعر الأحمر ؟
أنا أقترح أن تحفظ شفتيك عن التلفظ بهذا الاسم ، سيد هولمز
إذا كنت تقدر قيمة حياتك
حقاً أيها السادة أنا لا أعلم ماذا أقول
أرجوك سامحني سيد هولمز على تشكيكي
بمقدراتك اللامعة وإمكاناتك البارزة
لا شك أبداً بأنك كشفت وهزمت في أفضل أسلوب
ممكن واحدة من أوقح المحاولات
لسرقة بنك ، والتي عاينتها في حياتي
سيد ميري ويزر ، هناك بعض النفقات الصغيرة تتعلق بهذه القضية
وأنا أتوقع أن يقوم البنك بدفعها
بالطبع بالطبع
لم تنجح الخطة هل تعلم
لم تنجح
لا أيها البروفوسور
أنا آسف لقد خذلناك
شيرلوك هولمز ...
هولمز هو مجرد هاوي في مجال التحقيق
ومع ذلك يبدو أنه شخص ذكي أو أنه محظوظ
ولديه مهارة مميزة في الوقوف في طريقي
هل علينا التخلص منه ؟
ربما يكون ذلك ضرورياً
لكن ذلك سيكون مخيباً للآمال
لأنني أجده مثيراً للاهتمام
أعتقد أن هذه هي المرة الثالثة
التي يستطيع فيها أن يعيق خططي
إذا استمر ذلك فإن هناك شيئاً يجب
أن نقوم بعمله لنحفز السيد هولمز
إما لكي ينسحب أو ليبتعد من طريقنا
شكراً لك
صباح الخير أيها الشرطي
أستميحك عذراً دكتور واتسون
لكن هذا كان أكثر من أستطيع تحمله
زبائني كانوا يحترمونني على اعتبار أنني رجل موثوق
ولكن ماذا تبقى من هذه الثقة هنا
...لقد دُمرت كلياً
أه ، ابتهج سيد ويلسون
سوف تشعر بشعور أفضل عندما تقوم بتنظيف هذه الفوضى
جيد ، هذا كله جيد جداً
السيد هولمز طلب مني أن أعطيك هذا
هذه خمسين قطعة ذهبية مع تحيات
بنك المدينة والضاحية
هذا عادل بما يكفي
أه ، سيد واتسون ، هذا أكثر من مقبول
أوصل تحياتي للسيد شيرلوك هولمز
وهو يرسل تحياته إليك سيد ويلسون
وكلمة نصيحة منه ...
في المرة القادمة التي توظف فيها مساعداً
احرص على أن تدفع له الأجر المناسب
طاب يومك
أه ، هولمز أنا على ثقة أنني لست أكثر غباءً
من أمثالي ، ورغم ذلك لقد رأيت
ما رأيتَ أنت ، وسمعتُ نفس ما سمعتَ
ورغم ذلك استطعت أنت أن ترى ليس فقط ما قد حصل
ولكن ما سوف يحصل أيضاً في الوقت الذي كان الأمر كله
لا يزال مشوشاً وغامضاً بالنسبة لي
دكتور واتسون ، أعد تجميع الأجزاء معي
عندما سمعت أن المساعد قد قبل بنصف الأجر
كان من الواضح لي أن لديه دافعاً ما
لكي يصلح الموقف
صحيح ، لكن كيف عرفت ما هو دافعه ؟
لو كان في المنزل امرأة لكنت توقعت مباشرة
أن الدافع هو نوع من الإثارة المبتذلة
ولكن عندما سمعت من السيد ويلسون
عن أمر بقعة الحمض والآذنين المثقوبتين
علمت حينها أن فينست سبالدينغ وجون كلاي
هم نفس الشخص
لكن لماذا كان كلاي هناك ؟
اهتمامه بالتصوير هو الذي أعطاك الدليل
بالضبط
القبو ، لقد كان يعمل على شيء في القبو
شيء ما يحتاج ساعات طويلة في اليوم
لشهرين حتى ينتهي ، لقد كان يحفر نفقاً ، ولكن إلى أين ؟
عندما قمت بنقر عصاي على حجر الرصيف
في الشارع في ذلك اليوم كنت أتحقق
فيما إذا كان النفق محفوراً أمام المبنى أو خلفه
لقد كان أمام المبنى باتجاه البنك
هل تستطيع أن تدلنى على الطريق إلى شارع ستراند من هنا ؟
لقد استطعت التعرف على كلاي مباشرة وقمت بتأخيره
حتى أغتنم الوقت وأتفحص ركبتيه
واللتان كانتا تشهدان بوضوح على قضاء ساعات طويلة في حفر النفق
وذلك بلا شك نتيجة تقاطع النفق مع شبكة من أنابيب الصرف الصحي
أسفل ساحة ساكس كوبرغ
وعندما قاموا بإغلاق مكتب جماعة ذوي الشعر الأحمر
كان تلك إشارة على أنهم لم يعودوا يهتموا
بشأن وجود جاي بيردز ويلسون في محله
وبمعنى آخر فإن النفق كان قد اكتمل
وبالنسبة لمعرفتك بأنهم سيقومون بمحاولتهم ليلة السبت تحديداً
هل كان هذا مجرد تخمين ؟
واتسون ، لقد خيبت أملي
أنا لا أخمن أبداً
ليلة السبت هي توقيت ممتاز لسرقة السبائك
فهي تمنحك يوماً كاملاً للهرب وهو عطلة يوم الاحد
شكراً لكم أيها السادة
شكراً لك
أه ، لقد أوضحت كل شيء بشكل منطقي جميل، هولمز
إنها سلسلة طويلة من الأحداث ومع ذلك قمت بربطها معاً بشكل متقن
لقد خلصَتني من الشعور بالسخرية
هل تعلم أحياناً أفكر أن حياتي كلها قد انقضت
في مجهود واحد طويل وهو الهروب
من الأماكن المشتركة للوجود
لا ، لا
أنت محسن وصاحب فضل على الإنسانية
حسناً ، ربما يكون لذلك فائدة قليلة بعد كل هذا
" 'L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout' " (الإنسان لا شيء ..عمله هو كل شيء)
كما كتب جوستا فلابير إلى جورج ساند
ترجمة Majd Shareef
أتمنى أنكم استمتعم
تم رفع الترجمة على موقع SubScene.com