ترجمة Majd Shareef
(جيريمي بريت) (ديفيد بورك) في
<مغامرات شيرلوك هولمز> الموسم الثاني - الحلقة السادسة والأخيرة
تأليف : السير آرثر كونان دويل
طوره للتلفاز : جون هوك سورث
عندما عدت إلى إلى بيتنا في شارع بيكر
بعد إجازة قصيرة في ربيع عام 1981
استطعت أن التقي بهولمز لفترة وجيزة
لقد قرأت في الصحف أنه كان منشغلاً بالعمل
مع الحكومة الفرنسية في قضية بالغة الأهمية
لكن كان من الصعب أن أتنبأ أن تلك القضية
سوف يكون لها نتائج وتداعيات عنيفة للغاية
ويتوجب علي الآن أن أروي للمرة الأولى
تفاصيل ما حدث بين شيرلوك هولمز
والبروفسور موريارتي في تلك السنة الحاسمة
آه ، سيدة هدسون هل عاد السيد هولمز ؟
أه ، بالتأكيد لقد عاد
لقد جاء مبكراً
لا بد أنه جاء قبل الساعة السابعة
قال لي :"صباح الخير "سيدة هدسون
هل لديك أي شيء جيد" "من أجل الإفطار ؟
وكأنه لم يكن خارج المنزل لمدة أربعة أشهر
كنت وعلى وشك أن أسقط أرضاً من الدهشة
ثم غادر مرة ثانية أليس كذلك؟
نعم ، صحيح لقد تناول فطوره وغادر ثانيةً
مباشرة بعد أن رحل الزائر الذي كان لديه
زائر ؟
إنه رجل مسن
لقد دار بينهما حديث
لم يعجبني منظر هذا الشخص لم أرتح له أبداً
لديه وجه يشبه ..يشبه غضب الإله
إذا لم أقل الشيطان
حقاً
أليس علينا أن نفتح زجاجة من أفضل أنواع الشراب
لنحتفل بعودة السيد هولمز ؟
! ولم لا
جيد جداً
شكراً لك سيدة هدسون
لقد علمت لاحقاً أن هولمز قد نجا من ثلاث محاولات
لاغتياله في نهار ذلك اليوم
لكن وبينما أنا جالس أنتظر أن يظهر ثانيةً
بدا لي شارع بيكر على أنه آمن ومحمي كما كان دائماً
هولمز ..هذا أنت
انتظر ، تمهّل
ماذا هنالك ؟
قناصات ، أو بالأحرى نوع خاص من القناصات
واتسون هل تمانع أن تنزل الستائر
بشكل طبيعي كما لو أنك جالس لوحدك في هذه الغرفة؟
واتسون ، أنا أعتقد أنك تعرفني بما يكفي لكي تدرك
أنني لست من النوع القلق بأي شكل من الأشكال
لكنه من الغباء وليس من الشجاعة
أن ترفض الاعتراف بوجود الخطر عندما يكون قريباً منك
! تباً
واتسون ، هلا أعطيتني عود ثقاب ؟
هولمز ، أنت مصاب
بضعة خدوش ، لا شيء خطير
أنت لا تبدو بحال جيد. هولمز
لقد كنت أعامل نفسي بحرية أكثر من اللازم
لقد كنت نوعاً ما مضغوطاً بالعمل لأقصى حدا ومع ذلك كنت مقصراً
كيف كنت مضغوطاً ؟
حسناً، بما أنني غير قادر على مغادرة هذه الغرفة حتى يحل الظلام
وعلى الأغلب سأغادر بنفس الطريقة التي أتيت بها
لذا فلدينا بعض الوقت للحديث
كما أنني أدين لك بتوضيح حول رحيلي المفاجئ
في آخر مرة التقينا فيها
سأسجل بعض الملاحظات إذا سمحت لي؟
أه ، خذ راحتك
هذه القضية ..
هذه القضية ، إنها فريدة
في تاريخ الجريمة
لا بد أنك تتذكر ذلك ، لقد كان صباحاً بارداً في أوائل هذه السنة
عندما غادرتُ شارع بيكر آخر مر
لم يكن لدي أدنى فكرة ، عن المكان الذاهب إليه أو العميل الذي طلبني
كل ما علمته أن الأمر مهم
وخارج البلد
وجهتي كانت متحف اللوفر في باريس
وعميلي لم يكن أقل من الحكومة الفرنسية بذاتها
بكل تأكيد اللوفر يقع من باريس بمثابة القلب
في هذا المكان
وفي هذا المكان ، تزوج نابليون بونابرت
من السيدة إرشدوقة استراليا
ماري لويز
بكل تأكيد إنه درس تاريخي موجود في الحجر
واليوم هذا المعرض يحتوي أروع اللوحات
أيها السادة ، هلا دخلنا في الموضوع مباشرة ؟
أنني أفترض أن لوحة الموناليزا قد تم سرقتها
عندما أرى هاتين العلاقتين والمكان الذي كانت توضع فيه
لوحة الموناليزا ثم أسمع هذا الكلام ..
والإشاعة المنتشرة
نعم ، الآن بدأت أفهم مدى حساسية الموضوع
اللوفر أُغلق منذ يوم الاثنين بدواعي الصيانة
والحقيقة أن لوحة الموناليزا ليست معلقة للعرض
في مكانها المعتاد ، لذا لا شك أنها كانت في
في استديو التصوير
ولاحقاً في ذلك اليوم وجد أحد عمال المتحف إطار اللوحة
في مخزن صغير تحت صالون المتحف
لقد وضعنا الزجاج على اللوحة
فقط منذ شهر واحد
لأننا خشينا من محاولة لتخريب اللوحة بالأسيد ، فقد حدثت
مثل هذه الحادثة مؤخراً في فلورنسا
كم نحن محظوظون
عذراً ؟
لدينا بصمتان واضحتان
لقد جاء العديد من الفنانين إلى هنا لعمل نسخ من اللوحات
هذه هنا تبدو متقنة للغاية
صحيح ، ذلك الفنان تحديداً بارع جداً
ويكسب مالاً جيداً من تقليد اللوحات
علي ان ألتقي به في وقت ما
حتى تعمل نسخة سيئة لا تحتاج كثيراً ، لكن لتصنع نسخة جيدة
الأمر يستغرق سنوات من الممارسة
على سبيل المثال دافنشي
استعمل نوعاً من الخشب الإيطالي المعروف للرسم عليه
من الصعب جداً إيجاده هذه الأيام
أما مماثلة اللون الأصلي فهي تكاد تكون مستحيلة
إنها متقنة تماماً. فدرجات اللون مخلوطة باحترافية متناهية
وحركة الريشة
تمت باليد اليسرى
وحتى الشقوق المصطنعة مرسومة بشكل دقيق
عبر هذه الخطوط. لاحظ العين اليسار
وهذا هو أصعب شيء يمكن للرسام تحقيقه
وهل تستطيع أنت تحقيقه ؟
كيف ؟
هذا هو سري
يبدو لي أن هذا الأمر
أقرب إلى عملية تزوير مشروعة
لا ، لا ، لا لأن النسخ يجب أن ألا تكون
بنفس حجم النسخة الأصلية
ثم من هو الشخص الذي سوف يشتري واحدة من نسخي المقلدة على أنها الأصلية
في حين الكل يعلم ان الموناليزا الأصلية موجودة في اللوفر
لكن ماذا لو أن الموناليزا الأصلية لم تعد موجودة
في اللوفر ؟
لكنك تمزح بالطبع.. أليس كذلك سيدي؟
لحسن الحظ أن الشرطة الفرنسية متقدمة كثيراً على البريطانية
فيما يتعلق بدراسة البصمات
واللطيف أن البانتيون العظيم شخصياً أشار إلى
كتابي المنشور حول هذا الموضوع على اعتباره مرجعه الأساسي
وكما توقعت ، فقد كان رجلنا متورطاً
في جريمة تافهة في الماضي إنه شخص إسباني اسمه ميندوسا
هذا هو السارق الذي تبحث عنه
يا لها من عينة بغيضة
سيد هولمز ، فرنسا مدينة لك بشكل عظيم
ولكننا لم نقبض على الرجل بعد! والأكثر أهمية
هو استرداد اللوحة
ولكن هذا الرجل يجب أن يتم القبض عليه حالاً
ربما في هذه الأثناء هو قد باعها بالفعل
لا ، لا أيها السادة أنا أعتقد أن اللوحة
لا تزال في حوزة ماندوسا
فهو ليس سوى حجر شطرنج في لعبة أكبر بكثير
هذه السرقة تم التخطيط لها بعناية فائقة
خلال شهور ، وحتى سنوات عن طريق مجرم محترف
ولكن من هو هذا المجرم المحترف الذي يريد
أن يمتلك الموناليزا ؟
هذا جنون
فهو لا يستطيع بيعها
أنا أعتقد أن هذا المجرم المحترف ليس مهتماً
بالنسخة الأصلية
إذا استطاع أن يمرر النسخ المزورة على أنها الأصلية
وبنفس السعر
أيها السادة ، علينا أن نفزع ميندوسا فقط
حتى نجعله يقوم بحركة تقودنا
إلى مركز الشبكة
ولكن كيف ذلك ؟
أولاً ، علينا ان نعلن للعالم
أن اللوحة قد سُرقت
أوه ، ولكن ذلك سوف يعمل
فضيحة كبيرة لي ولمدير المتحف
سيدي الوزير ، أرجوك دعني أوضح لك
سوف يتم الإعلان للناس أنه بفضل الذكاء
والجهد المنقطع النظير المبذول من حضرتك وحضرة السيد المدير
فإن السارق على وشك أن يلقى القبض عليه.
سيد هولمز ، علينا ان نعتقله الآن
لا
الآن!
هولمز ، أنا أتفهم أن استعادة النسخة الأصلية
سوف تجعل من المستحيل على السارقين أن يبيعوا
أي نسخة مزورة مهما كانت تلك النسخ متقنة
لكن هل كان لديك أي دليل على هوية
العقل المدبر خلف هذه المكيدة بأكملها ؟
لقد كنت سعيداً أنني استطعت التعرف على أحد
عملاء البروفسور مورياتي
موريارتي ؟
لاحظ ذلك التجميع البارع لهذه المميزات
اليدين الجميلتين
الجو الرائق
وهذه الابتسامة
كما وصفها والتر بايتون : الرأس الذي تبدو كل نهايات العالم
أمامه عادية
الجفون كأنها تعاني بعض الملل
ليس هناك أحد في العالم لديه العبقرية ليرسم مثل هذه التحفة الفنية
ما عدا دافينشي
لكن إذا نظرت إلى عمل اللوحة سيدي
ستلاحظ توقيع ليوناردو بخط كبير ، لاحظ حركة الفرشاة
التوريد الذي على الخدين، الأسلوب المتبع
عن إذنك قليلاً
يمكنني القول بدون تردد أن الرأي العام
في عالم الفن أن هذه اللوحة
هي أعظم صورة للوجه تم رسمها على الإطلاق
أنا آسف جداً لأن أخبرك سيدي
أن هذه اللوحة لم تعد معروضة للبيع
أنا لا أستوعب بروفسور
أعني ، هل المشكلة في السعر؟
حسناً ، انظر أنا سأعيد النظر فيه
سأعطيك أربعة ملايين كاملة ما رأيك بذلك ؟
أنا أسف ، سيد والكر
اللوحة لم تعد للبيع
ما الذي تريدون أن تفعلوه ؟
ارفع يديك عني أيها المزعج
شكراً على لا شيء
هولمز ذلك الشقي لقد استعاد اللوحة الأصلية
هذه اللوحات لم تعد لها قيمة
أتلفها
احرقها
قم بذلك بنفسك
لا تدع أحداً يراك
حاضر ، بروفسور مورياتي
على أن أهنئك هولمز
هذا شرف كبير وأنت تستحقه بكل جدارة
في الحقيقة لم تكن هذه قضية عظيمة
فالقضية عملياً هي التي حلت نفسها
لقد سمعتُ أنه كان لديك زائر هذا الصباح
أوو !
لم يكن قد مضى على وصولي إلى شارع بيكر
أكثر من نصف ساعة ...عندما
لكن لا يمكنك الدخول لهنالك أيها السيد!
جبهتك تبدو أقل اتساعاً
مما كنت أتوقع
إنها عادة سيئة : وضع الإصبع على الزناد
في جيب المعطف
أنت لا تعرف بشكل واضح من أكون
على العكس تماماً ، أعتقد أنك واضح إلى حد كافي بالنسبة لي
سأمنحك خمس دقائق إذا كان لديك ما تقوله
كل ما أريد قوله قد مر مسبقاً على عقلك
ومن المحتمل أن جوابي قد مر على عقلك أيضاً
يبدو انك من النوع الحازم؟
بكل تأكيد
لقد أحبطت خطتي في قضية
الذهب الفرنسي
إذاً لقد كنت أنت بالفعل وراء جمعية الرؤوس الحمراء تلك
إنها فكرة عبقرية ومحاولة تستحق الإعجاب
هذا ثناء كبير من شخص مثلك
لقد اعترضت طريقي لأول مرة في الرابع من شهر كانون الثاني
وفي منتصف شهر شباط لقد كنت متضايقاً منك بشكل كبير
وعند نهاية شهر آذار
تعرقلت خططي مرة أخرة
والآن بعد ذلك العمل الأخير في فرنسا لقد وضعتني
في موقف حرج من خلال تدخلك المستمر
لذلك أنا الآن في خطر حقيقي من أن أفقد حريتي
الحالة أصبحت في وضع لا يمكن السكوت عنه
هل لديك أي اقتراحات لتعمل بها ؟
يجب أن تترك الأمر سيد هولمز
عليك أن تتركه
وماذا إذا رفضت ؟
أنا واثق أن رجلاً بمثل ذكائك
سوف يرى أنه لن يكون هناك سوى نتيجة واحدة لهذه القضية
إنه من الضروري أن تنسحب
قيامك بحل تلك القضايا بنفس هذا الأسلوب
لن يترك لنا سوى وسيلة واحدة
لقد كانت متعة فكرية بالنسبة لي أن أرى
الطريقة التي تمسك بها بهذه المسألة
لكن علي القول أنه سيكون من المحزن لي
أن أضطر إلى اتخاذ تدابير صارمة جداً
أوه ، أنت تبتسم سيدي
لكنني سأضطر لفعل ذلك أؤكد لك
الخطر هو جزء من تجارتي
هذا لا يسمى خطراً
إنه دمار لا مفر منه
أنت لا تقف في وجه مجرد شخص واحد
.وإنما منظمة هائلة ومهما كانت قدراتك
ومهما بلغت من ذكاء لن تستطيع أن
تجابهها
عليك أن تتنحى عن الطريق سيد هولمز ، وإلا ستصبح مجرد إزعاج تحت الأقدام
كما تعلم ، أخشى أنني خلال متعة هذا
الحديث قد انشغلت عن بعض الأمور
الهامة التي تنتظرني في مكان آخر
حسناً ، حسناً يبدو أن أمرك مثير للشفقة
لكنني قمت بما أستطيع
هذه منازلة بيني وبينك سيد هولمز
أنت تتمنى أن تضعني في الظلام
تتمنى ان تهزمني
إذا كنت ذكياً بما يكفي لكي تجلب الدمار لي
كن على ثقة أنني سأفعل الشيء نفسه لك
لقد قدمت لي العديد من المجاملات
سيد موريارتي
دعني أقدم لك واحدة بالمقابل عندما أقول
لقد كنت متأكداً من خلال الاحتمالات السابقة
أنني ومن أجل المصلحة العامة
بكل سرور سوف أقبل رسالتك
أنا أستطيع أن أعدك بالأولى ولكنك لن تنال الأخرى
إنه نابليون الجريمة واتسون
خلال عدة سنوات لقد سعيت
لأن أخترق الحجاب الذي يسجيه
وأخيراً استطعت الإمساك بخيط
وتبعته حتى وصلت إلى موريارتي نفسه
والآن أنا جاهز لكي أمسك به
إذا لم يكن هو من يمسك بك اولاً
الاثنين المقبل ، ستسوى هذه المسألة
وسيكون البروفسور وكل الأعضاء الرئيسيون
في عصابته سيكونون في أيدي الشرطة
وعندها ستأتي أعظم محاكمة إجرامية لهذا القرن
والتي ستكشف اللثام عن أكثر من أربعين لغزاً
والتي تمتلئ بهم هذه الغرفة
أنا لا أستطيع أن أفعل شيئاً سوى الابتعاد
خلال الأيام القليلة المتبقية
وسيسعدني جداً ،واتسون إذا أتيت
إلى البرية معي
البرية ؟
سأكون سعيداً بذلك هولمز، ولكن إلى أين؟
إلى أي مكان
الأمر نفسه بالنسبة لي
حسناً ، لكن أليس علينا ان نحسم الأمور
مع البروفسور مورياتي أولاً ؟
يبدو لي أننا محاصرون داخل هذه الغرفة الصغيرة
وهذا يذكرني بأنني يجب أن أكون في طريقي الآن
ألن تبقى الليلة هنا ؟
لا ، بقائي هنا خطر جداً عليك
سأغادر بنفس الطريقة التي أتيت بها وسأجد مكان
لأبيت فيه مع أخي مايكروفت
سنبدأ غداً صباحاً
غداً صباحاً ؟
،نعم هذا صحيح ذلك ضروري للغاية
الآن إليك هذه التعليمات وأتوسل إليك
أن تتبعهم بالحرف
نحن الآن نلعب لعبة بيدين اثنتين أنا وأنت
واتسون ، ضد أقوى منظمة إجرامية
في أوروبا كلها
ستقوم أنت بإرسال كل ما تنوي
أخذه من أمتعة مع مبعوث موثوق وبدون أن تضع عليها أي عنوان
وسيأخذها هو إلى محطة فيكتوريا الليلة
وفي الصباح سوف ترسل السيدة هدسون لتطلب عربة إجرة راقية
واطلب منها أن لا تأخذ أول عربة
أو الثانية التي قد تعرض نفسها
ثم ستسير إلى نهاية طريق ستراند في لا فاموليس
قم بتسليم العنوان إلى سائق العربة
واطلب منه أن لا يرميه بعد الانتهاء
جهّز أجرة العربة معك وحالما تتوقف العربة
انزل منها واعبر الشارع بسرعة
واحرص على أن تصل الطرف الأخر في الساعة التاسعة والربع تماماً
وهناك ستجد عربة صغيرة تنتظرك قرب الرصيف
يقودها شخص يرتدي معطف أسود ثقيل
ولون ياقته أحمر
وستبقى بداخلها حتى تصل إلى فيكتوريا
في الوقت الذي سيغادر فيه القطار السريع
المعذرة سيدي ، أتساءل فيما إذا كنت تتحدث الإيطالية
لا أخشى أنني لا أعرفها
أنا أبحث عن السيد الذي قام بحجز هذه المقصورة
لا أثر له سيدي
إذا كنت مسافراً فعليك أن تركب الآن
عزيزي واتسون أنت لم تتنازل
لتقول لي صباح الخير
يا إلهي ، هولمز لو تعلم كم أرعبتني
يبقى من الضروري أن نأخذ كل احتياط ممكن
لقد قمنا بعمل جيد واتسون
أرى أن هذا القطار يسير بشكل متزامن مع المركب
لذا أعتقد اننا قد أربكنا موريارتي بشكل فعال
ماذا سيفعل هو إذاً ؟
ما يجب أن أفعله أنا
هو الالتحاق بقطار خاص
لكنه سيصل متأخراً
سوف تلاحظ من موقف محطة برادشو أن هذا القطار
سيتوقف في كانتبري ومرة ثانية عند المركب
موريارتي سوف يمسك بنا هنالك
يا إلهي ، أي شخص سوف يظن اننا نحن المجرمين
دعنا نقبض عليه حالما يصل لهنالك
لا ، هذا سيفسد كل شيء
إذا أمسكنا بالسمكة الكبيرة فإن الأسماء الصغيرة
سوف تتفرق إلى اليمين واليسار وتهرب من الشبكة
لا ، لا والبقية ستوف تختفي
ماذا سنفعل إذاً ؟
علينا أن نتبع خطتنا إلى كانتبري
لكن هولمز. نسينا حقائبنا
علينا أن نعطي موريارتي شيئاً لكي يتبعه
ماذا سنفعل إذاً ؟
علينا أن نذهب عبر الأرياف
ها نحن ذا هولمز ، موقف برودشو يجب أن لا يخذلك
من تقاطع أشفورد يمكننا أن نأخذ قطار الساعة 1 البطيء
إلى هاستينغز ثم إلى مدينتنا العزيزة
لندن برايتن وبعدها إلى خط الشاطئ الجنوبي
ثم باكس هيل من محطة لويس وبعدها إلى نيو هافن
ثم نركب قارب المساء إلى فيينا
أعتقد ان لدينا على بعض الوقت لتناول الغداء باكراً
باكراً جداً
كما ترى هنالك حدود حتى لذكاء صاحبنا
والآن واتسون علينا أن نرفه عن أنفسنا
ونرتاح فوق بعض السجاد المحلي لنشجع على الصناعة
التي تعمل بها هذه البلدان وسنشق طريقنا
إلى سويسرا
عبر بروسيلز ولوكسمبورغ
لقد بدا أن شيروك هولمز كان متوقعاً
فبقينا ليلتين في بروسيلز
وبعدها بدأنا نشق طريقنا بروية نحو الجنوب الشرقي
قضينا أسبوع ساحراً ونحن نتقدم باتجاه جبال الألب
ماذا تظن ؟
من الشائع جداً حدوث ذلك في الجبال
أه ، لا شيء يشبه شرب النبيذ في أرضه
همم
كل أفراد العصابة تم الإمساك بهم ما عدا موريارتي تمكن من الهرب
التوقيع مايكروفت
لقد نجح في الإفلات إذاً
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تعود
إلى بريطانيا واتسون
لماذا ؟
ستجدني مرافقاً خطراً جداً للسفر معه الآن
موريارتي سيوجه كل طاقاته لكي
يأخذ بثأره مني .. ...فإذا كان لدي مرافق
هل تريد أن تتخلص مني ؟
لا أبداً ، باستثناء الأسباب التي ذكرتها لك
لقد مررنا بأوقات عصيبة معاً في السابق
ولكن ليست كهذه المرة
أنا ان أتركك، هولمز
إلا إذا أمرتني أنت بذلك
أنا لم أذهب إلى سويسرا من قبل
لكن جمال هذه المناظر الطبيعية يذكرني بشكل لا يقاوم
بالحدود الشمالية الغربية للأقاليم الهندية
ولكن على الرغم من جمال المناظر من حولنا
إلا أنه بدا من الواضح لي أن شيرلوك هولمز لم ينس
للحظة واحدة ذلك الظل
الذي يحدق به
ويمكنني القول من خلال النظرات الحادة على وجهه
أنه كان مقتنع أنه يذهب إلى مكان
ليس بمنأى عن الخطر
الذي يلاحق كل خطواتنا
ماذا كان ذلك ؟
هل ترى شيئاً ؟
لا ، لا شيء.
لقد حان الوقت لنتابع طريقنا
هانس ، سنتابع المسير
وأخيراً وصلنا إلى قلب برنيس براً
وأتينا إلى قرية ميرإنغلد
حيث تم استضافتنا في الصالة الإنكليزية
ثم نزلنا لدى بيتر شتايلر الأكبر
أه ، شتايلر ؟
الطريق إلى هضاب روسينلاوري جميل للغاية
يمنكم أن تقضوا الليلة هناك وتعودا في اليوم التالي
ولكن عليكم أن تحرصوا ألا تفوتكم رؤية
شلالات ريخينباخ . والتي تصلون إليها بالالتفاف من هنا
أه ، ها هي هنا
إنها بكل تأكيد مكان يبعث على الرهبة
السيل ، والتضخم عبر ذوبان القمم الجليدية
ومن ثم يهوي في تلك الهاوية العميقة ويرتفع الرذاذ ليصل إلى أعلى
مثل الدخان المتصاعد من منزل محترق
هنا ، يا دكتور واتسون
يا دكتور واتسون
نعم ؟
شتايلر طلب مني أن أعطيك هذه
إنه عاجل للغاية
يبدو أن هناك إمرأة إنجليزية تم أخذها إلى الفندق
بعد أن غادرنا ، كانت في طريقها إلى لوسين
إنها تعاني من نزيف حاد
الدرن الرئوي
أه ، بلا شك
يبدو أنها تحتضر
وجود طبيب إنكليزي سيكون مناسباً للغاية
أخشى أنه علي أن أعود أدراجي ، هولمز
بالطبع
شتايلر يقترح أن يقوم هذا الشاب بمرافقتك ليريك الطريق
إلى روزينلاوي وسأنضم إليكما أنا لاحقاً
خطة جيدة
أعتقد أن حالتها سيئة للغاية
ألم تكتب لي هذا ؟
ألا يوجد إمرأة إنكليزية مريضة في الفندق ؟
لا ، لكن هذه الورقة تحمل علامة الفندق
بالطبع ، لقد كان هنا رجل إنكليزي طويل وكبير في السن
جاء بعد أن غادرتما
وقال لي ..
لقد كان المنظر من أعلى شلال الألب
هو ما جعلني أشعر بالبرد والمرض
فهو إذاً لم يذهب إلى روزنلاوي
وقفت دقيقة أو اثنتين حتى أستطيع أن أستجمع نفسي
فقد كنت مصاباً بالدوار من رعب الموقف
ثم بدأت أفكر من خلال أساليب هولمز
وأحاول أن أطبقها
هولمز
عزيزي واتسون ، لقد كتبت هذه السطور القليلة
بإذن من السيد مورياتي
الذي انتظرني حتى أكون مستعداً لمناقشتنا النهائية
لتلك الأسئلة التي لا تزال عالقة بيني وبينه
أنا سعيد لاعتقادي أنه سيكون من واجبي
أن أريح المجتمع من أي نتائج مستقبلية لوجوده
وعلى الرغم من ذلك أخشى أن الكلفة التي سأدفعها
قد تسبب الألم لأصدقائي
وخصوصاً صديقي العزيز واتسون
إليك.
وكما تعلم ، خلال حياتي العملية كل قضية
كانت قد تواجه أزمة
ولا يمكن أن تكون هناك خاتمة محتملة لهذه الأزمات ملائمة أكثر
من هذه الخاتمة بالنسبة لي
وبالطبع لو كان بإمكاني أن أقدم اعتراف كامل لك
فسأخبرك أنني كنت أعلم مسبقاً أن الرسالة التي أرسلت
لم تكن سوى خدعة
لقد جعلت كامل التصرف في ممتلكاتي
قبل مغادرتي لبريطانيا
وسلمتها لأخي مايكروفت
وداعاً وحظاً طيباً
وصدقني يا صديقي العزيز
المخلص جداً لك شيرلوك هولمز
في هذه الحالة كان لدي شك صغير
أن هذا التنافس بين الرجلين انتهى
فمن الصعب جداً أن ينتهي هكذا
أه !
إنه من الصعب جداً ومن المحزن لي أن أحمل قلمي
لأكتب هذه الكلمات الأخيرة والتي علي أن أسجل فيها
تلك الهبات الفريدة التي تميز بها
السيد شيرلوك هولمز
والذي سأبقى دائماً أعتبره
أفضل رجل وأكثرهم حكمة
من بين كل من عرفتهم طوال حياتي
ترجمة Majd Shareef
أتمنى أنكم استمتعتم
إلى اللقاء في ترجمات لاحقة