.هذا المكان مُدهش
أعني، لابدّ أنّه تُوجد هُنا مليون حشرة .لمْ يسبق أن رأيتُها من قبل
أجل. لا تُخبر مُعلّمك فحسب أننا تسللنا .لأرض محميّة للولاية للحصول عليهم
.انتظر. انتظر لحظة .قلت لأمّي أنّ هذا قانوني لأنّك شُرطي
.أجل؟ مع ذلك تسللنا إلى هُنا
.المرء لا يرَ مثل هذه كلّ يومٍ - .لا، لا. ارجع -
.يُمكن أن تكون هذه عصا المشي المُقلّمة - ماذا؟ -
حسناً، لو كانت كذلك، فسترشّ مُخاطاً .في عينيك، وستُعميك ليومين
بجد؟ - .أجل. بجد -
.أعمى ليومين، درجة "إمتياز" في علم الأحياء كيف هي درجاتك؟
.أعتقد أنّه لا بأس بها
.حسناً. إنّها مُتدنّية - .صحيح -
.حسناً
...سأمسك به لو هرب بهذا الطريق .أو مشى
.حسناً - جاهز؟ -
.جاهز - ...واحد -
أين ذهب؟ - ماذا، هل يطير؟ -
.لا أعرف - أين ذهب؟ -
.لا أستطيع رؤيته - .ظننتُك قلت أنّ هذا الشيء يمشي -
.أنت ستقتله
ألمْ تجده؟ - .أنا لا أراه -
.تحقق من هناك
كيف وصلت تلك إلى هُنا؟ - .تخميني سيكون تحت الرادار -
.(سيّد (لونغوورث - .ابقَ مكانك فحسب -
.خلف تلك الشجرة أو ما شابه
.(جيم) .أعتقد أنّك قد تودّ رؤية هذا
أتعتقد أنّ شخصاً أرداه؟ - .يبدو الأمر هكذا -
حسناً، ما تعتقد أنّه حدث برأيك؟ - .لا أعرف -
...أوَتعرف .إنّ عليه بعض الحشرات الرائعة
.أقول ذلك فحسب
البعض يقول أنّي لا أحسن .التعامل مع الآخرين
...(لقد كنتُ مُحققاً بارعاً في (شيكاغو
حتى حدث خلاف مع رئيسي شجّعني .على حزم أغراضي وإجراء تغيير
،لذا جعلتُ مدينة (شيكاغو) ورائي .(وتوجّهتُ إلى ولاية (فلوريدا
.ارتاح. ألعب الغولف .أعمل على سُمرتي
وربّما أكتب مخالفات تجاوز .السرعة بين الفينة والأخرى
.أجل. حسناً، ذلك لمْ ينجح
((المُـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـثـانـيـة)) ((بـعـنـوان: عُصـفـور فـي اليـد أفضـل مـن لا شيء)) ((تـرجـمـة: عــمــاد عـبـدالله))
ستجد بصمات أصابعي .على جانب الباب الأيمن
رجل ميّت؟ بجد؟
.شكراً لقدومكِ - أهكذا تُساعد ابني في واجبه المدرسي؟ -
بمَ كنت تُفكّر؟ - .حسناً، لمْ أكن أفكّر أنّي سأجد رجلاً ميّتاً -
.أعني، الحشرات، نعم .هناك الكثير من الحشرات
،أتعرفين أنّ هناك تلك الحشرة ...لو بصقت مُخاطاً في عينيكِ
.فستُعمى ليومين. أجل. أعرف
أين (جيف)؟ أهُو بخير؟ - .أجل. يبدو أنّه على ما يرام -
.أعطيتُه شيئاً ليفعله لإبقائه مشغولاً .قد تحتاجين لمُراقبته عن ردّ فعل مُتأخّر
.لا تُخبرني كيف أعتني بابني .شكراً لك
.كالي)، آسف)
.لديّ الكثير من الأمور لأهتمّ بها - .أعرف. آسف -
.أجل. كان من المُحتمل أنّها فكرة سيّئة .كنتُ أحاول تقديم المُساعدة فحسب
إذن ما الذي حدث؟ - ...حسناً -
،التخلي عن طائرة .يُشير عادة للتهريب
.في محميّة للولاية؟ ذلك أمر جريء
مُخدّرات؟ - .مُخدّرات، أسلحة -
.أرجوك أخبرني أنّك تُفكّر أنّها مُهمّة داخليّة - ...أحاول عدم التفكير -
.في شيءٍ مُحدّد بهذه المرحلة المُبكّرة من القضيّة - .بشيءٍ مُحدّد -
سأقوم بإعلامكِ بمُجريات القضيّة .لو أصبحت القضيّة مُثيرة للإهتمام
.أرفض
...لكن ربّما. أنت تعرف
.لو أصبحت مُثيرة للإهتمام حقاً - .حسناً. سأطمئنّ على (جيف) لاحقاً -
ما الذي كنت تُفكّر به؟ - .كولين). لمْ تكوني مُضطرّة للقدوم إلى هُنا) -
إستخدام شارتك للدخول إلى أرض محميّة للولاية؟
كنتُ أساعد طالباً شاباً في الحصول .على بعض أنواع الحشرات لدرس أحياء
توقعتُ أنّه سيجد حشراتٍ هُنا .لن يصل إليها زُملاؤه
.أعتقد أنّ ذلك يُدعى غش - .وداعاً -
هل ذلك هُو الطالب الشاب؟ -
.جيف). أجل. أجل. صبيّ رائع) - الأمر الذي سيجعل تلك المرأة الجذابة أمّه؟ -
أتجدينها جذابة؟
،اسمعني. قبل أن أضمّك للقسم .لقد كفلتُ أنّك بارع
وهل تعرف ما سمعت؟ .بضاعة معيبة
.أجل. لقد سمعتُ ذلك عن نفسي - ...%لكن بإنخفاض مُعدّل الإعتقالات بـ30 -
،سواء كنت مُزعجاً أمْ لا .أحتاج شخصاً يُغلق القضايا
أترين؟ - .ويبدو أنّي أحتاج لمُراقبتك بشكل أكبر -
.أجل. ذلك ليس ما كان يدور بخلدي - .أجل. أعتقد أننا نعرف ما كان يدور بخلدك -
ماذا لدينا؟ - .سبب الوفاة: عيار ناريّ -
.مُجاملة من رصاصة واحدة .عيار مُتوسّط، من مسافة قريبة
هل ربطنا رسمياً الضحيّة بالطائرة؟ - ...ليس رسمياً. كلاّ. المُتدرّب لديّ -
.يجمع الآن عيّنات الشعر والألياف للإختبار
.الأمر ليس وكأنّي طلبتُ واحداً - .بربّك -
كان (دانيال) ذا عون كبير في مُساعدتنا .على حل قضيّتنا الأخيرة
.تقصد إعتقال شريكك بتهمة القتل - .أجل. ذلك الرجل -
لا محفظة، خاتم. كانت هناك أنسجة .جلدٍ تحت أظافره، كأنّه قاوم
،لقد أُكل بشكل جيّد جداً .لذا أشكّ أنّ بإمكاني إيجاد بصمة صالحة
.تحليل الحمض النووي سيستغرق بعض الوقت ...الأمر ليس كأنّ لدينا اسم للتحقق منه، لذا
هل تحققت من أرقام ذيل الطائرة؟ - .(إنّها مُسجلة لطيري ثلوج (سياتل -
.كِلاهما في الشمال حالياً ...لذا، أياً كان من سرق الطائرة
.فقد عرف أنّه لن يتمّ الإبلاغ عنها لفترة
.يجب أن أردّ على هذا. فلتُراقبه - أنا؟ لمَ أنا؟ -
ألا تودّ أن نُصبح شريكين؟ - أخذاً بالإعتبار ما فعلت بشريكك الأخير؟ -
...يبدو أنّ شخصاً حاول مسح ما بداخل الطائرة .لكن انظرا إلى ما وجدتُ في حقيبة الطائرة
.لابدّ أنّ الطيّار قد خبّأ لنفسه وجبة خفيفة .أقدام خنزير مُخلّلة من الحانة في الشارع
.هذا الشيء مُثير للإشمئزاز - .حتى الحشرات أبت أن تلمسه -
.أترى؟ المُتدرّب يُقدّم العون من جديد
حقاً؟ - حقاً؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لأحتسي مشروباً من الحانة في الشارع -
.مرحباً - .أهلاً -
أبحث عن رجل في مُنتصف العمر، يرتدي قبّعة .سوداء مع مُسدّس أحمر كبير في المُقدّمة
أسبق وجاء شخص مثل ذلك إلى هُنا؟ - .(يبدو تماماً مثل (أولي -
أسبق وأكل شخص تلك؟ - .أجل. (أولي) يعيش عليهم -
ألديه اسم أخير؟ - .على الأرجح -
.(يُمكنك أن تسأل ذلك الرجل (كيرت .إنّهما رفيقين في إحتسا الخمر
.شكراً - .بالتأكيد -
.(كيرت)؟ (جيم لونغوورث) .(أنا من شرطة (فلوريدا
شُرطة الولاية؟ - .(أفهم أنّك صديق مع رجل يُدعى (أولي -
أجل. أهُو واقع في مُشكلة ما؟ - .أجل. قد يكون كذلك. إنّه ميّت -
ماذا؟ - .لقد أرداه أحدهم، في الشارع القريب -
اسم (أولي) الكامل؟ - .(هندريكس). (أوليفر هندريكس) -
ماذا حدث؟ هل حاول شخص ما سرقته؟ - من أين تعرفه؟ -
.نحن صديقان قديمان. كنّا في القوّات الجويّة معاً .(ومن ثمّ رحل وقام بعمليّات خاصّة في (كولومبيا
ألا يزال يعمل في الجيش؟
.كلاّ، لقد خرج قبل سنتين .لا أعرف السبب. لمْ يُرد التحدّث حول ذلك
ما الذي كان يفعله في الآونة الأخيرة؟ - .يشرب الخمر... والقليل من تعليم الطيران -
حاولتُ جلب وظيفة له معي بدوام جزئي مع .جنود خفر السواحل، لكن... لمْ ينجح
،هل ذكر تهريب مُخدّرات أو أسلحة بإستخدام تلك الصلات الكولومبيّة؟
.لمْ يكن لديه أيّ صِلات .كان يُحاول أداء عمله فحسب
حقاً؟ ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
ألا تزال تطير؟ - ...أجل. للمرح. اذهب لإزعاج تلك التماسيح -
.في تلك الطائرات الخفيفة من وقتٍ لآخر - أكان (أولي) مُتزوّجاً؟ -
.العمليّات الخاصّة... لا حياة للعائلة - أين كان يسكن؟ -
.لمْ يدعني قط لمنزله .أعتقد أنّه كان مُحرجاً
الرجل يُقدّم 30 سنة من حياته لبلده وهكذا ينتهي به المطاف؟
هل حالفكِ الحظّ في معرفة آخر عنوان معروف لـ(أوليفر هندريكس)؟
.لا أزال أعمل على ذلك - .لا تتعجّلي. الرجل ميّت -
أيّ واحدٍ هُو مكتبك؟ - .ذلك -
.حسناً. هُنا
.المكتب المُقابل لمكتبي - ألديك مُشكلة مع ذلك؟ -
أنتِ تقومين بمراقبة كلّ خُطوة أخطوها؟ .كلاّ، على الإطلاق
...لدينا الكثير من العمل لنقوم به يا بُنيّ ...(ونقيبكِ الأخير... النقيب (هيكي
.جاك)؟ الرجل الذي أطلق النار عليّ) - .أجل. أجل -
يقول أنّ الشيء الوحيد الذي تحترمه .هُو العمل الشاق والفظاظة
.الضوء في مكاتب الطابق العلوي أفضل بكثير .لقد لاحظتُ أنّ لديكِ نباتات
.لا أحتاج إلى مكتب، بل لطاولة .إنّي لا أنتقل إلى هُنا
من الذي ينتقل إلى هُنا؟ - .(كولين) -
.رائع
حتى الآن، القوّات الجوّية .(ترفض تأكيد وُجود (أولي
لأجل أن يقوموا بحذف سجلّة العسكري .يعني أنّه كان رجلاً عسكرياً صُلباً
.لربّما يجب علينا الإتّصال بالمكتب الفيدرالي
أو لربّما يجب أن نذهب لمُنظمة .أكثر قوّة من المباحث الفيدراليّة
.الإستخبارات المركزيّة - .شركة الكيبلات -
.لمْ أكن أتملّق
لقد كنتُ أقول لسنواتٍ أنّ القسم .بإمكانه العمل بكفاءة أكثر بقليل
.أأنت مُتأكّد؟ لأنّك بدوت أنّك تتملّق حقاً
،مسرور أنّها هُنا. تُخرجنا من منطقة راحتنا .وتضغط علينا للعمل بشدّة
أنا مسرور للخروج من المكتب .لفترة من الوقت
...يُمكنك إبعاد الرجل عن العمليّات الخاصّة .لكن لا يُمكنك إبعاد العمليّات الخاصّة من الرجل
.هذا ليس بندقيّة هواء .هذا "إتش. كاي. بي 7"، صناعة ألمانيّة
.أجل
إذن... ما الذي يجري معك أنت وأمّ الفتى؟ - .إنّي أحاول مُساعدتها مع طفلها -
.أجل. رأيتُ كيف تُساعدها - .بالإضافة إلى كونها مُتزوّجة -
أجل، وقد أرديت مرّة بسبب ذلك، صحيح؟ - .لكن زوجها في السجن -
.ما هذا؟ - .سلك فخّ للتعثر -
.وقد تمّ التعثر عليه
من الواضح أنّ (أولي) لمْ يردْ .أن يتسلل أحد عليه
لماذا؟ أكان خائفاً أن يقتحم أحد المنزل ويقوم بتنظيف المكان؟
.نحر عنقه أثناء نومه - .يبدو لي أنّ المكان لمْ يُفتّش -
أجل. هُم الذين يجب عليك .القلق من أمرهم
.حسناً، لقد تواجد شخص ما هُنا - .يبدو وكأنّه قد عاد -
.مهلاً! يا صاح! برويّة. برويّة - .آسف. ظننتُك شخصاً آخر -
.كانت العُلبة مُمتلئة بالكامل .كنتُ أحاول تمرير هذه تحت بابك
.آسف لإخافتك - .أجل. وأنا أيضاً -
.لقد كِدت تُطلق النار على ساعي بريد - ألا تزال هذه جريمة هُنا في (فلوريدا)؟ -
ماذا لديك؟ - .فاتورة الهاتف الخليوي -
هُنا. اتّصل (أولي) بهذا الرقم إثنا عشر .مرّة في الأسبوع الماضي
.دعْ (مانوس) تُصدر أمر قضائي، وتجلب العنوان - .اتّصل بالرقم فحسب -
.أنت لا تودّ أن تُخيف جاسوس أبداً .تلك طريقة جيّدة للتعرّض لطلقٍ ناري
أوَتعرف طريقة أخرى للتعرّض لطلقٍ ناري؟ .التسكّع مع زوجة رجل مسجون
.(أنتِ لستِ (كالي - .كلاّ -
حسناً، لابدّ أنّكِ... أمّها؟ - .حماتها -
.صحيح. كان الشيء التالي الذي سأقوله أتيتُ لرؤية (جيف). هل هُو هُنا؟
.إنّه يُؤدّي واجبه المدرسي
.حسناً، كان لديه صباح صاخب ...فكّرتُ أن أمرّ عليه
.أجل. أعلم. حسناً، إنّه على ما يُرام - .حسناً -
هل (كالي) هُنا؟ - .لا -
هل هي في العمل؟ - .لا -
في الكلية؟ - .كلاّ -
متى ستعود؟ - .ليس من شأنك -
.كيف هُو المكتب الجديد؟ - ...لديّ اسم وعنوان -
.لذلك الرقم الذي وجدته في شقة (أولي
.إنّ لديكِ إتّصالات حقاً - .(ديفيد كولتر) -
لكن اسمعني. لا أريدك أن تذهب .إلى هُناك من دون دعم
جعلتُ وحدة السجلاّت والهويّة في إجراء ...بحث عميق في هذا الرجل
،ما زلتُ بإنتظار سماع بعض الأمور .لكن حتى الآن، هذا الرجل صفحة بيضاء
.لا شيء على الإطلاق - .رجل عمليّات سريّة آخر -
.لا شك في ذلك
.سأنتظر الدعم
دعم؟ أيّ دعم؟ - .لدينا باب آخر لنطرق عليه -
.كلاّ، أنا لا أقوم بالدعم - .بربّك. سوف يُخرجك من منطقة راحتك -
.آخر فرصة - .أنا على ما يُرام هُنا -
.بربّك. سوف يكون مرحاً - .خُضتُ مرحاً كافياً ليومٍ واحدٍ -
.لديّ زوجة لاتينيّة مُثيرة وثلاث بنات
تلك ثلاث حفلات بلوغ الـ15، وثلاث .حفلات زفاف. لا أستطيع الموت الآن
أأنت مُتأكّد من ذلك؟
.(شُرطة (فلوريدا
ديفيد كولتر)؟)
ابن على الأرجح؟ - .كلاّ -
تهريب المُخدّرات؟ - .المُخدّرات، الأسلحة -
.لمْ يكن (أولي) مُتورّطاً في شيءٍ كهذا - لمَ إتّصل بك كثيراً؟ -
.لا أعرف. لقد كان صديقي - ...اسمع. قد يكون أخي غبياً قليلاً -
.لكن ليس له علاقة بمقتل ذلك الرجل - أين والديكما؟ -
والدنا نقال. يعمل على الطريق ثلاثة أسابيع .في الشهر. أمّنا تعمل نادلة في حانتين
أين قابلته؟ مدرسة تعليم الطيران؟
كنتُ أذهب إلى هناك بعد إنتهاء الصف .لمُشاهدة الطائرات تقوم بجولات تجريبيّة
،إعتاد (أولي) الطيران فوق رأسي تماماً .ومن ثمّ بدأنا نتحدّث ذات يومٍ
وربّما كان يُساعدك في الحصول .على رخصتك للطيران. بشكل سرّي
رخصة طيران؟ ...ليس لديّ حتى رخصة قيادة. أعني
.كان أخي يُوصلني إلى كلّ مكان
.هذا أمر سيء أيُمكنك أن تجلب لنا مشروبين غازيين؟
.هذه مُعطّلة .هلا ذهبت للتي في مُقدّمة المنزل
.شكراً. أقدّر لك ذلك - .أجل -
.حسناً يا (ديفيد). لقد ذهب أخوك لقد سرقت الطائرة، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .(هكذا عرفت (أولي -
كنت تعلم بأنّ تلك الطائرة تجلس مكانها لستة .أشهر من السنة، لذا فإنّك قرّرت سرقتها
.أو استعارتها
."رأيتُك تلعب "الطائرة إكس المُستوى التاسع؟
حتى أنا لا أستطيع الوصول .إلى المُستوى التاسع
،أمسك بي (أولي) وأنا أحاول سرقتها .لكنّه لمْ يُسلّمني للشُرطة
لماذا؟ - .لا أعرف -
.قال أنّي أذكّره بنفسه عندما كان طفلاً - لمَ اتّصل بك كثيراً في الأسبوع الماضي؟ -
.كنتُ أواجه مُشكلة في المدرسة - من أيّ نوع؟ -
بعض الأغبياء في التربية الرياضيّة كان .يسخر مني. أمرني (أولي) أن أواجهه
هل فعلت ذلك؟ - .أجل -
.لقد تعرّضتُ للإيقاف بسبب ضربه .لكن كان الأمر يستحقّ العناء تماماً
.رائع
.مرحباً بك ماذا تفعل هنا؟
أنّى لي أن أعرف ما نوع هذا الطائر؟
.إنّها (فلوريدا). إنّه طائر - يبدو غريباً قليلاً، ألا تظنّ ذلك؟ -
،حسناً، لنُدخل هذا الصغير لإختبار السُموم .وسأريك ما الأشياء الغريبة
.جلبتُ عيّنات الدم التي طلبتها .يا للروعة. الببغاء الأزرق. رائع
.يا للروعة. (دانيال) يعرف نوع هذا الطائر
أجل. درسناهم في عِلم الحيوان. أين وجدته؟ - .مُحاصر في داخل طائرة مهجورة -
.إنّهم أكبر الببغاوات في العالم
،(حسناً، فلتُخبرني يا (دانيال هل موطنه الأصلي (فلوريدا)؟
.كلاّ. (كوستاريكا). منطقة الأمازون - .سأخمّن وأقول أنّهم مُهدّدين بالإنقراض -
.لقد اختفوا تقريباً من الوُجود
.هناك سوق سوداء ضخمة ...الصيّادون يذهبون للأدغال مع شباك الصيد
،يقومون بأخذ العشرات منهم .ويبيعونهم لسماسرة الطيور
كمْ تبلغ قيمتهم؟ - .أربعون، خمسون ألفاً -
لطائر؟ - طائرة بذلك الحجم تحمل كمْ؟ أربعون، خمسون طائر؟ -
.هذه قرابة مليونا دولار
يبدو وكأنّ شخصاً يستخدم صلاته بالعمليّات .السريّة ليربح من الطيور المُهرّبة
،(خلافاً لـ(كارلوس أتعرف أيّ خبراء في الطيور؟
.يُطلق عليهم عُلماء الطيور
.أياً كان - .وأجل، لديّ الشخص المثالي -
بيلي سوندرز)؟) - أجل؟ -
.(جيم لونغوورث) .بدوتِ رائعة هُناك
شكراً. هل تركب الأمواج؟ - .لمْ أحاول تجربة ذلك قط -
.أجل. توقعتُ ذلك. تلك مرآة .لا أحد يبدو رائعاً بها في الداخل
إذن ماذا أصنع لك؟ - .أفهم أنّكِ خبيرة في الطيور -
نعم. أيّ شيءٍ على وجه الخصوص تُريد أن تعرفه؟
كنتُ أتساءل لو كان لديكِ أيّ فكرة ...كيف أمكن لهذا الصغير
أن انتهى به المطاف .في مُؤخرة طائرة مهجورة
.إنّه الببغاء الأزرق. كتكوت .ربّما عُمره أسبوعين
،تخميني أنّه سيكون مُهرّب حيث أفترض أنّك من لجنة الصيد والألعاب؟
.يا للروعة. هذا مُحرج حقاً .وأنتِ مُخطئة
أترين، هناك ذلك الرجل الميّت .المُتورّط في هذا الأمر أيضاً
ما قصّة المنجل وشبكة صيد السمك؟ - .شبكة صيد السمك لإمساك الطيور... قانونياً -
،لو أخبرتُك سبب المنجل .فمن الجليّ أنّك لست من سُكّان المنطقة
.(اسم الضحيّة هُو (أوليفر هندريكس هل يُذكّركِ بأحد؟
كلاّ. أأفترض من ذلك السؤال أنّي مُشتبه بها؟ - ...لقد توقعتُ أنّ شخصاً مع مستوى خبرتكِ -
ناهيكِ عن صلاحيّة الوصول لمحميّة ...الولاية حيث وقعت جريمة القتل
ستعرف كمْ أنّ سوق عمل .مثل ذلك نادر ومُربح
...لا أعرف كمْ هُو المال في علم الطيور .لكنّي أعرف أنّ مليونا دولار كافية للقتل
ربّما يجب عليكِ إعطائي .سبباً للنظر في مكان آخر
يُمكن لذلك أن يضع الفتاة .في كلّ أنواع الخطر
.تبدين قادرة على التعامل مع ذلك بنفسكِ
.ليس من هذا الرجل - .بإمكاني إبعاد اسمكِ عن الأمر -
،ستضطرّ لذلك، لأنّ إذا لمْ تفعل ذلك .فإنّك ستضطرّ لإخراج جثّتي من هُناك
.(إدواردو غارسيا) - .تاجر الكوكايين؟ هذا رجل سيء -
تاجر الكوكايين السابق. لقد عملتُ معه .لبضع سنواتٍ قبل أن أعرف حقيقته
.أياً كان. فقد كان غنياً وحسن المظهر .لقد أغراني بأنواع الطيور الغريبة
ربّما أكون قد أعطيتُه من غير قصدٍ بضعة أسماء .لبعض هواة الجمع الذين إلتقيتُ بهم في رحلاتي
...بدأ بنشر اسمي في الأرجاء
الإتّجار في جميع أنواع الحيوانات الأليفة .الغريبة، أولاً للمرح، ومن ثمّ من أجل الربح
.لذا توقفتُ عن مُقابلته - .قرار حكيم -
...اسمعني، سوف يقتلني .لو إكتشف أنّي أعطيتُك اسمه
،لذا أفترض أنّ بإمكاني الإعتماد عليك لحمايتي ليلاً ونهاراً، من تلك الإحتماليّة؟
لو بإمكاني الإفتراض أنّكِ تعرفين أنّي .لو إكتشفتُ أنّكِ مُتورّطة، فسأعود
.بإمكانك إستجوابي وقتما شئت .قد تودّ الإحتفاظ بذلك. إنّ لديّ الكثير
.ذلك مرح. ذلك مُضحك
إذن من أين أتيت؟ - .(شيكاغو). (فاين غروف) و(إيفلاند) -
.(ريغليفيل). فريق (الكوبيس) - .صحيح. صحيح -
.(أكره فريق (الكوبيس
.مُعجب بفريق (وايت سوكس) دوماً
.محلاّت (لو مالانتي) للبيتزا .(محل (البيرغوف
.(أجل. لقد أغلقوا محل (البيرغوف - .أنت تمزح معي -
هؤلاء الأوغاد. أتُريد واحداً آخر؟ - بالتأكيد. أنت تعرف أنّي شرطيّ، صحيح؟ -
أيّ شخصٍ لديه الجُرأة للقدوم إلى حانتي ...المُفضّلة والتحدّث معي
وماذا يكونون كلّ هؤلاء الرفاق؟ أصدقاء؟
،بين الفينة والأخرى .يُحاول بطل ما الإطاحة بي
مثل الشُركاء السابقين الذين يعرفون أنّك نوّعت تجارتك، مُحاولين نهبك؟
.كلاّ. كلّ أولئك الأشخاص موتى
...اسمع. لا أعرف من أيّ قسم أنت ...(وكالة مُكافحة المُخدّرات، شرطة (فلوريدا
.لكنّك تهدر وقتك .انتهيتُ من تلك الإتّهامات منذ سنواتٍ
أنا مُجرّد مُتقاعد آخر يعيش .(ما تبقى من حياته في (فلوريدا
.أسمع أنّك تبخس قدر نفسكِ قليلاً - حقاً؟ أين سمعت ذلك؟ -
.أخبرني ذلك طائر صغير
حقاً؟ - .انتهى الوقت. لنذهب -
.أنت ستفعل ذلك. انتظر
تعرف أنّ هذا يجعلك تبدو مُذنباً، صحيح؟ - .فلتتحدّث مع مُحاميّ -
هل لديه اسم؟ - .أعتقد أنّ لديه اسم بالفعل -
هل بإمكاني إنهاء السيجار الكُوبي على الأقل؟
.مطعم ممنوع التدخين
أنت تضحك. لمَ يضحك؟
ما اسمك؟ ألديك اسم؟ - .أجل. أعتقد أنّ لديّ اسم بالفعل -
لابدّ أنّ تلك كانت رصاصة رائعة .التي أصبت بها في المُؤخرة
.إمّا ذلك، أو أنّك مُرتشٍ تماماً
،لو علمتُ كمْ سيُدفع لي .لجعلتُه يطلق عليّ النار مرّتين
...هواء عليل، نسيم لطيف
أأنت غنيّ؟ - .أجل. بجنون -
.لقد إشتريتُ هذا في بيع مكشوف .لقد أخذ أكثر أموال التسوية
أياً كانت الحقيبة الماليّة الصغيرة التي .كانت لديّ قد غرقت في هذا المنزل
في الواقع، هل بإمكانكِ إعارتي بضع دولارات؟
...لقد جئتُ فعلاً لإعادة هذه .وللإعتذار بسبب حماتي
.لماذا؟ إعتقدتُ أنّها كانت رائعة - .أجل -
.أعتقد أنّي أمسكتُ بها على حين غرّة
أتُريدين بيرة؟ - .كلاّ -
و لا تفهمني خطأ. وُجود عائلة بالأرجاء ...للمُساعدة مع (جيف) لهُو أمر عظيم
،لكن في ظلّ هذه الظروف .فإنّه لا يجعل الأمور أسهل حقاً
،راي) في السجن) .وعليّ إتّخاذ قرار كبير
.لكن أمّه جزء كبير من حياتنا ...لا أستطيع إزاحتها من المُعادلة
ومن ثمّ إبقاء الجميع مُنسجمين .يغدو غامراً بعض الشيء
كيف هي القضيّة؟ ألمْ تُصبح مُثيرة للإهتمام؟
حسناً... لديّ عميل سابق مُتقاعد بالعمليّات .السريّة الذي أردي قتيلاً بسبب الببغاوات
المشتبه بهم؟ - .(القليل. (إدواردو غارسيا -
.تاجر الكوكايين - .لا أريد أن أعرف حقاً كيف تعرفين ذلك -
وعالمة الطيور راكبة الأمواج التي تبدو وكأنّها .غطاء مجلّة "سبورت إلوستراتيد" للسباحة
...وصبيّ في الـ15 من عُمره يُحبّ سرقة .أو بالأحرى، إستعارة... الطائرات
.حسناً. حسناً. أستسلم .إنّها مُثيرة للإهتمام
من الأكثر إشتباهاً؟ - ...عالمة الطيور -
.عارضة ملابس السباحة - .تعرف العالم وكلّ شخص فيه -
وكانت سريعة جداً في إشارة .(بأصابع الإتّهام لـ(غارسيا
.مُتأكّدة أنّها فعلت ذلك أكانا عشيقين؟
لمَ ستسألين ذلك؟ - ...لا أعرف، لأنّها مُثيرة، وهُو غنيّ -
.وهذا ما يفعله الناس المُثيرين والأغنياء .أستطيع رؤيتُهما معاً تماماً
وأستطيع أيضاً رؤيتهما يطعنان في .بعضهما الآخر حالما ساءت الأوضاع
.لأنّ هذا ما يفعله الناس المُثيرين والأغنياء - .بالضبط -
.صحيح
.شكراً لإصطحابك (جيف) لجمع الحشرات ...كلاّ، أعلم أنّك تُحاول المُساعدة فحسب
.وما كان عليّ أن أغضب كثيراً
.هذا أمري القضائي
.يجب أن تتولّى ذلك .يجب أن أذهب
إذا لمْ تُمانع سؤالي، فمن جعلك تفعل هذا؟ - .الأمر القضائي؟ لقد كان فكرتي -
خمسة عشر عاماً، وما زالت رئيستك .مانوس) تبحث عن أدلّة دامغة)
.لابدّ أنّها تُريدني بشكل سيء جداً - .لقد لمّحت لذلك نوعاً ما. أجل -
أيضاً أنّي احتجتُ لهذا الإعتقال .لإعادة تأهيل مسيرتي المهنيّة
أجل. أعلم. صحيح؟ .لكنّي أريد التمسّك بذلك المعاش التقاعدي
،مع ذلك، تحتاج لسبب لإصدار أمر قضائي .نوع ما من التعاون
،لذا فإنّي أفكّر بـ... شقراء .طولها 5.6، ذات 125 باوند، مُبللة
.لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث
ربّما لست من النوع الذي يحتاج ...لأن يُقال له هذا، لكن
امرأة مُزدرية يُمكن أن .تكون إنتقاميّة بفظاعة
.أنت مُحق .لستُ بحاجة لأن يُقال لي ذلك
.لقد أجريتُ بعض الإتّصالات .(لقد كنت شرطياً بارعاً في (شيكاغو
.وغد للغاية، لكن فعّال جداً
انظر لذلك؟ .ببغاء أزرق
،غير قانوني إذا لمْ يكن لديك تصريح .وهُو ما لديّ بالفعل
أمر مُطاردة الطيور هذا لابدّ وأنّه .سقطة كبيرة جداً لرجل مثلك
...لا أعرف. التحقيق في جرائم قتل كهذه
.لا تعرف ما ستدوس عليه
كيف حالها؟
أتعتقد أنّ لديّ ثلج في عُروقي؟ كيف حالها؟
آسف حقاً، لكن لديه تصاريح .لهم جميعاً. كلّهم قانونيين
أأنت مُحبّ للنباتات؟ - .لستُ كذلك في الواقع -
.فلتذهب للتحقق من تلك المأرضة
أتُريد أن تُخبر صديقك هُنا أنّ أمرنا القضائي يُغطّي ذلك؟
.شكراً لك
.هذا السمندل المُتوّج العظيم
.كان هديّة. لديّ تصريح لذلك أيضاً - .لو كان لديك، فإنّه مُزيّف -
هناك 300 باقية فقط من السمندل .المُتوّج العظيم في العالم بأسره
وُجود واحد في مسكنك هُو إنتهاك صارخ ...لقانون حماية الأنواع المُهدّدة بالإنقراض
.وحوالي 17 مُعاهدة دوليّة
.يا للروعة
كنتُ سأقوم بجولة في أنحاء المنزل لأرى لو بإمكاني رؤية أيّ شيءٍ واضحٍ يربطك
بأيّ من الجرائم التي تهرّبت منها ...خلال الـ14 سنة الماضية
لكن لديّ سبب الآن ليقوم قاضٍ بكتابة .أمر قضائي لتفتيش ملكيّتك بأكملها
ستقوم بعرضي للعامّة وأنا خارج مُقيّداً من منزلي بسبب سمندل؟
.قطعاً لا
.دانيال) سيفعل ذلك)
مُوكّلي آسف جداً أنّه إستورد عن طريق .الخطأ السمندل المُتوّج العظيم
.لمْ يكن يُدرك أنّهم في خطر ...لكنّه سيكون سعيداً للتبرّع بالمال
.(لأيّ مُشكلة بيئيّة تختارها شُرطة (فلوريدا - .حسناً، ذلك يُعنى بتعويض مُوكّلك -
أيّ شخصٍ آخر يعتقد أنّ هذا هُو الوقت المُناسب للتفاوض على فترة سجنه؟
لمُخالفة تصاريح؟
(لا يُوجد هُناك قاضٍ واحدٍ في (فلوريدا .سيُقدّم عُقوبة السجن على هذه التُهمة
.هناك واحد على الأقل لمْ ترْشُه - .(أحبّ الطاقة التي تُدخلينها للغرفة يا (كولين -
.أتمنّى لو كان لديّ المزيد لأقدّمه - .حسناً، بإمكانك إخبارنا سبب قتلك سمسار بسيط -
ماذا، أكان يسرق منك، هدّد باللجوء للسُلطات إذا لمْ تُشركه في جزء أكبر من العمليّة؟
مُوكّلي لمْ يأتِ إلى هُنا لمُناقشة .قضيّة جريمة قتلكم
.كان في حوزته ببغاوات زرقاء - .وكلّها كان لديها تصاريح -
أهناك أيّ فرصة للعودة للمسألة التي بين يدينا؟ - .أنت تعرف كيف يعمل هذا -
لقد أمسكنا بك بإنتهاكات تتعلّق بقانون ...حماية الأنواع المُهدّدة بالإنقراض
الذي يبدو واهناً، لكن لو حُوكم ...على طول مدى القانون
فيُمكنك قضاء ما يُقارب من .خمس سنواتٍ في السجن
.بسبب سمندل
.أناس في سبيل المعاملة الأخلاقية للحيوانات .يجب على المرء أن يُحبّ الطاقة التي يُدخلونها للغرفة
لقد إنتهيتُ من هذا - .اجلس. لا بأس. أعرف ما يُريدون -
لقد سئمتُ كوني شهماً جداً حول هذا، حسناً؟
.حسناً. اسمعا
أريد حصانة كاملة من أيّ جمعيّة .تهتمّ بتهريب الحيوانات الغريبة
.لمْ أوافق على ذلك قط
.الحصانة مُقابل السمندل
.نعم للجمعيّة، لا للسمندل
.كولين)، ذلك عكسيّ) - .ليس مع تواجد 300 فقط منهم بالعالم -
.أياً كان. أياً كان. أياً كان .إنّ لديكم اسمها بالفعل
.مُتأكّد أنّك مُخطئ حيال ذلك - ماذا عن (بيلي سوندرز)؟ -
هل أخبرتك (بيلي) عن الأرض التي اشترتها في (كوستاريكا)؟
.لقد اشترت 100 فدّان من الغابات المطيرة .من الربح الذي جنته من تجارة الطيور
تخميني هُو أنّها تُحاول .إنشاء مشروعها التجاريّ
تذهب إلى هناك في رحلات سفاري ...ركوب الأمواج
...تتغازل مع فتيان الجزيرة الصغيرة .وتدعهم يصيدوا المقو من أرضها
...لكن في 5.6، و125 باوند، ومُبللة .لا أرَ شخصيّة قاتلة باردة الدمّ فيها
أسبق ورأيتها مع منجل؟ .ثق بي. إنّ لديها تلك الخصلة
.ستودّ إعطاؤه الكثير من البروتين
القليل من زبدة الفول السوداني مخلوطة .مع بعض الحليب الدافئ ستفيء بالغرض
لقد قرأتُ مقالتُكِ النسالة الببغائيّة ."في مجلّة "علم التصنيف
.كانت رائعة
هل خدشت قرنيّة عينك؟
.لا أعتقد ذلك - أكنت تغسل يديك بعد التعامل مع الببغاء؟ -
.لربّما أكون قد نسيت - ."أجل، يبدو أنّك تُعاني من داء "نيوكاسل الغريب -
يُمكنك الإصابة به من التعامل .مع الببغاوات البريّة
.إنّه الرمد الساري أساسياً .لا تقلق. سأجلب لك بعض القطرات له
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً
.سوف ينفجر إذا لمْ نفعل شيئاً
الرمد الساري. حقاً؟
."داء "نيوكاسل الغريب .لقد شخّصتني (بيلي) للتو
أهذا مُعدٍ؟ - .أجل -
.ارجع للمنزل
.جميل جداً .والطيور ليست نصف سيّئة أيضاً
،أوَتعرف، بقدر ما أنّ هذه المخلوقات جميلة .فإنّهم في الواقع وضيعين جداً ومُثيرين للإشمئزاز
...إذن، كلّ أمر خرق القانون لجمعهم ماذا يكون؟ إعتداد بالنفس؟
أتعلمين، أسمع أنّ الإجازة على ساحل كوستاريكا) مُدهش. أتركبين أمواجهم كثيراً؟)
إذن لمْ يتم جلبي إلى هُنا للإعتناء .بهذا الببغاء الصغير فحسب
هناك رجل ميّت. يجب عليّ أخذ ذلك بجديّة أكبر، صحيح؟
،أجل. ويُمكن أن أكون التالية .لو إكتشف أنّي أتحدّثُ معك
...أعتقد أنّكِ عنيتِ له شيئاً في مرحلة ما .وإلاّ لكان نسيَ أمركِ بحلول هذا الوقت
من الواضح ليس بما يكفي لمنعه ...من تدبيس هذه التُهمة عليّ
.الأمر الذي يُدهشني، في الواقع .إدواردو) ليس شخصاً مُحبّاً للتحدّث)
لا أعتقد أنّه يُريد مُبادلة تقاعده ...المُبكّر بقضاء فترة في السجن
.خصوصاً لشيءٍ لمْ يفعله - أتعتقد حقاً أنّي أقبع خلف هذا؟ -
.أنتِ تملكين أرضاً هُناك .الطيور الغريبة هي مجال خبرتكِ
إدواردو) يعرف جيّداً أنّي تبّرعتُ بمُلكيّتي) .للحُكومة الكوستاريكيّة لأجل محميّة طبيعيّة
لكنّي لمْ أرد الإحتفاظ بأيّ .شيءٍ اشتريتُه بأموال قذرة
حسناً، بعض الناس قد يُفسّر ...هديّتكِ كرشوة للحكومة
.في مُقابل الوصول السهل - .لمْ أحتج لذلك. كنتُ مالكة الأرض -
تلك الـ100 فدان سمحت لي .بأن أحمل جنسيّة مزدوجة
الأمر الصعب كان الطيران بالشحنات .للولايات المُتحدة من تحت الرادار
لذا، ما لمْ يكن لديكِ شخص هُنا ...لديه ذلك النوع من الوصول
.فإنّ أمرك مُنتهٍ
كيف الحال يا (كيرت)؟ - .مرحباً -
إذن، هل قبضت على الحقير الذي قتل (أولي)؟
.أننا نُحرز بعض التقدّم هلا حصلتُ على بيرة؟
أجل. إكتشفتُ بعض الأمور المُثيرة .للإهتمام حول شبكة تهريب طيورٍ
.شبكة تهريب طيورٍ
،أجل. على سبيل المثال .من أعطاهم معلومات عن الرادار
هل ستُجيب على ذلك؟ - .أجل -
.سأعود حالاً - .خُذ وقتك -
.أجل
.حسناً
ما المدى على تلك الطائرة؟
.سبعون ميلاً - ماذا لو أفرغ أحدهم خزّان الوقود؟ -
.أنا لمْ أقتل أحداً .أقسم لك
دفع لي (أولي) ألف دولار لأطير لإحداثيّات .حتى يُمكنه القدوم من دون أن يُكْتشف
.الأمر ليس كأنّه يُهرّب المُخدّرات .إنّهم مُجرّد مجموعة من الطيور اللعينة
.التي كلّفت صديقك حياته - .لمْ يكن لي علاقة بذلك. أقسم -
.ربّما
...أو ربّما إعتقدت أنّ ألف دولار ليست كافية .بالنظر إلى أنّ الطيور تُقدّر قيمتها بالملايين
أنّي يُفترض بي أن أعرف ذلك؟ لا أعرف .حتى ما يحصل لهم حالما يصلوا إلى هُنا
.كان (أولي) هُو صِلتي الوحيدة - أمُتأكّد من ذلك؟ -
ذلك الإتّصال الذي استلمته ...عندما وصلتُ إلى هُنا أوّلاً
إثنا عشر إتّصال في وقتٍ سابق اليوم؟ .إننا نعرف من كان يتّصل بك
إنّه ما يُعرف في عالم المُخدّرات .بالقدرة على الإنكار
(كلّما قلّ عدد الناس الذين عرفهم (غارسيا ...أو عرفوا عنه، كلّما كان أكثر أمناً للجميع
.ما لمْ يكن هُناك شخص يسرق البضائع ...ومن ثمّ يغضب، ويبدأ بإجراء اتّصالات
،وسواء كان أقرب صديقكٍ أمْ لا .يجب على شخص ما دفع المبلغ
.لا يقدر (غارسيا) على لمسك .إنّه يحتاج إلى الإحداثيّات
،(لذا فإنّه يجعلك تقتل (أولي .وتُعيد سرقة البضائع
...عصفوران بحجرٍ واحدٍ .إذا جاز التعبير
كلاّ. كانت الطيور قد إختفت عندما وصلتُ .إلى هُناك، وكان (أولي) ميّتاً. أقسم لك
قال لي (غارسيا) أنّي إذا لمْ أجد تلك .الطيور، وأرجعها إليه، فإنّه سيقتلني
.لمْ أستطع العثور عليهم في أيّ مكان - لمَ لا أصدّق أنّك طرت بهم فحسب؟ -
لمْ أطر بشيءٍ يزن أكثر من 125 .قدرة حصانيّة منذ سنواتٍ
.ليس مُصدّقاً لي الطيران حتى
،وما كان ينبغي بـ(أولي) أن يُصدّق .لقد قلتُ له ذلك
لماذا؟ - .طائرة "سيسنا سكايهوك" ذات دفة مُسيطرة -
رحلة بذلك الطول... لكانت ستكسر حُشوة .ركبته وتُفجّرها إلى شكل كُرة سلّة
ركبته اليمنى كان بها كسر قلعيّ .على الشوكة الظنبوبيّة
إذن من المُستحيل أن يكون بإمكانه التحليق بتلك الطائرة لمسافة طويلة؟
لمْ يكن بإمكان الرجل القيام بثلاثة .إنحناءات للركبة قبل الوصول للثلج
والشيء الآخر؟ - .لقد رفعتُ البصمات عن عمود القيادة -
بصمات الصبي كانت الوحيدة النظيفة ...جيّداً لإيجاد مُطابقة، لذا
دانيال)، ظننتُ أنّي أمرتُك أن تأخذ) .ذلك الرمد الساري وترجع للمنزل
ألمْ تتحسّن عينه بالفعل؟ - .إنّه يرتديها كوسام شرفٍ -
.لقد كذبت عليّ .كان أنت من حلّق بالطائرة ذلك اليوم
الآن، لا أريد التفكير أنّ لك أيّ ...علاقة بوفاة (أولي) يا بُنيّ
.لكنّك ستودّ مُساعدتي في ذلك - .لمْ أفعل. أقسم لك -
حسناً، بربّك يا (ديفيد). ماذا حدث؟
لمْ يعد يستطيع (أولي) الطيران لمسافات .طويلة بعد الآن بسبب ركبته
جلستُ "مُشاركاً" من (كوستاريكا)، تولّيتُ عجلة ...(القيادة بعد التزوّد بالوقود في خليج (مونتيغو
.ومن ثمّ هبطتُ بها في محميّة الولاية ...لمْ يكن يُريدني (أولي) لجزيّئة الصفقة
لذا حالما هبطنا، أخذتُ درّاجتي .ورجعتُ إلى المنزل
لمَ لمْ يقلّك أخوك؟ - .كايل) لمْ يكن يعرف ما كنتُ أفعله) -
.ربّما عرف .كايل)! تعال إلى هنا)
(ما لمْ يكن يعرفه هُو أنّ (أولي .لمْ يكن يُهرّب مُخدّرات
.كلاّ، إنّ بإمكانه سرقة المُخدّرات وبيعها
.كلاّ. لقد كانت طيور ...الببغاوات الزرقاء على وجه الدقة
الذي يُصيب الناس الذين ينسون ...غسل أيديهم بعد التعامل معهم
.الرمد الساري - أكنت تُلاحقني؟ -
.لا يُمكن إثبات أيّ من ذلك - ...أترى، لكون (أولي) رجل عمليّاتٍ سريّة -
لو حاول شخص ما السرقة منه، بمُسدّس .أو بدون مُسدّس، فإنّه سيُقاوم
الآن، الدليل على ذلك الصراع يظهر تحت ...أظافر الضحية... أنسجة جلدٍ
والقاتل... الدليل على الذراعين .والرقبة كجروح دفاعيّة
.أصبتُ بذلك أثناء قيامي بعمل الفناء - ...أكنت تقوم بعمل الفناء -
،في اليوم الذي جلبته إليّ للتحدّث معي أمْ أنّك ترتدي دوماً أكمام طويلة في شهر يوليو؟
أنت قتلته؟ - .أجل فعل ذلك -
.إعتقدتُ أنّك تُساعده على نقل المُخدّرات .أردتُ المُشاركة في ذلك
.كان (أولي) صديقي .لقد إهتمّ لأمري
!أيّها السافل - !مهلاً، مهلاً -
.لمْ أكن أقصد قتله .أردتُ سرقة المُخدّرات فحسب
!أنت قتلت (أولي)! أنت قتلته - .كان حادثاً يا رجل. أقسم لك -
.لمْ أكن أقصد قتله. إنطلقت الرصاصة وحسب - !لقد كان يسمح لي بالتحليق بالطائرة -
.هذا أخوك يا رجل وأين هي الطيور؟
.الآن ذلك من سأفكّر بمُضاجعته - حقاً؟ -
.إنّه ركوب الأمواج. يُفيد القلب حقاً .بالإضافة لكونها ليست مُتزوّجة
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً لمُساعدتكِ - .أجل. حمداً للرب أنّهم مخلوقات صغيرة شديدة الإحتمال -
.على الأقل كان للصبيّ حسّ بتغذيتهم بالماء - .أجل. أعتقد أنه كان لا يزال لديه أفكار لبيعهم -
أأنت مُتأكّد أنّك جاهز لهذا؟ - .بالتأكيد. تجربة أيّ شيءٍ لمرّة واحدة -
.حسناً .خليج (سيباستيان). الخامسة صباحاً
.لا تنسَ - أتعتقدين أن بإمكاننا إقناع المدّ والجزر بالنوم؟ -
...ما لمْ يكن وقتي الوحيد للعب الغولف .فإنّي لستُ شخصاً مُحبّاً للصباح حقاً
.أكرهك
.سيّدتي
كولين). أتُغادرين بهذه السُرعة؟)
هيئة المُحلّفين الكُبرى ستُقدّم الشهادة ...أوّل شيءٍ في الصباح
ولا أريد أن أفوّت (إدواردو غارسيا) يتلعثم .كالأحمق وهو يُحاول إخراج نفسه من ذلك
قد لا تكون للمُخدّرات، لكن مع ...تعاون (بيلي سوندرز) الكامل
...(وشهادة (كيرت باول - .لا تنسي السمندل -
(لدينا أخيراً ما يكفي ضدّ (غارسيا .لوضعه وراء القضبان بتهمة الإتّجار
.أحسنتما عملاً - .شكراً -
.رحلة آمنة. ولا تقلقي حول النباتات .سأحرص على أن تتلقى ماءً
،هذا جميل .لكنّي سأعود قبل ذلك بوقتٍ طويل
.إنّي أكرهك الآن حقاً
.برويّة
.لقد أخفته يا أمّي - .أنا أخفتُه؟ لقد قفز بوجهي -
أيّ نوع من الحشرات تلك؟ - .السرعوف المُقلّم -
.إنّها نادرة للغاية .لا أصدّق أنّك وجدتها في غُرفة جلوسك
أعرف. أمر غريب، صحيح؟ - .نعم. إنّه غريب -
!إنّه هُناك
كيف حال العين؟ - .أفضل بكثير، شكراً -
كيف عمل معك السرعوف الأخضر؟ - .بشكل رائع. شكراً -
.أنت تعرف أنّي لا أحبّ الحشرات - .بلى أنتِ تُحبّينها -
!سوف تتمّ مُعاقبتك لعامٍ كامل
.أمسك بها! أمسك بها - !عام كامل! ذلك ليس مُضحكاً -
أأعجبكِ ذلك؟ - .كلاّ -
.أمسكتُ به
.حسناً. هُو أمسك به - -.أحسنت عملاً -
.شكراً لك - .يا رجل، سأنال درجة "إمتياز" مع هذا -
.حسناً، أنت تستحقّ ذلك .لقد عملت بجهدٍ كبير
أتودّان البقاء للسباحة؟ - .رائع. أجل -
.ربّما لا. إنّها ليلة مدرسيّة .وكِلانا مُشبع بالواجبات المدرسيّة
ربّما في المرّة القادمة؟ - .اذهب. اذهب واجمع أغراضك -
.حسناً. وداعاً
.أراك لاحقاً
.شكراً على الحشرة - .شكراً لإخراج ذلك الشيء المُخيف من منزلي -
.لابدّ أنّه دخل عندما كان الباب مفتوحاً أو ما شابه - .أجل. أو ما شابه -
.لطالما أردتُ تجربة ركوب الأمواج .سمعتُ أنّه مُفيد حقاً للقلب
.لا تُسئ فهمي. مُتأكّدة أنّه مُثير .ربّما ليس سهلاً كما يبدو
.لا يبدُ حقاً بتلك السُهولة - ...ما يبدو أحياناً كأنّه تحدّ جديد جميل -
يُمكن أن ينتهي بكونه المزيد .من المشاكل أكثر ممّا يستحق
المزيد من المشاكل أكثر ممّا يستحق؟ - .أجل -
أعني، نحن نتحدّث عن ركوب الأمواج، أليس كذلك؟
.حسناً. وداعاً
.أراكِ لاحقاً - .حسناً. وداعاً. أراك لاحقاً -
تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990