تعتقد أنك تعرف القصة
ولكنك تعرف النهاية فقط
لتصل إلى قلب القصة
عليك العودة إلى البداية
تيودورز الموسم 01 الحلقة 07 ((رسالة إلى الإمبراطور))
: ترجمة Qutaiba ALshamkhey www.arbheroes.com
ضبط وتعديل الوقت Zamoha
كومبتون وايناتس وارييكشير
سيد ويليام
سيد وليام,ما الأمر؟
اذهب واحضر الطبيب ، احضره الآن
يا إلهي ! لماذا لم يوقظه أحد ؟
النوم مميت في هذه الحالات
ابتعدوا ، ابتعدوا ، يا حمقى
يعاني سيدكم مرض التعرق
أنتما...لازما المكان
سنحاول معالجة المسكين
اقلباه
حباً بالله اسرعا
لعلنا نستطيع إنقاذه
سأجرح ظهره
سمعت انه علاج ينجح أحياناً
ينفذ بعض السم من الجروح
امسكا به
ماذا تفعلين ؟
ألا يحق لي لقاؤه ؟
اذهبي ، اخرجي
صاحب الفخامة الملك والليدي آن بولين
ويلسي
فخامتك
سيدتي آن أهلاً بك
أشكر سماحتك على البروش الجميل الذي أرسلته لي
يسرني أنه أعجبك
إنه إيطالي الصنع برأيي تصميمه مذهل
اثق بأن فخامتك ستسر بالهدايا التي أرسلها ملك فرنسا
كأس ذهبية
ملابس مذبح حريرية ذهبية
ونسيج مزدان بالصور يساوي 30ألف دوكات على الأقل
إذن نحن بحلف مع الفرنسيين مجدداً
بالفعل ، كما إننا رسمياً بحالة حرب مع الإمبراطور
عظيم ، يسرني
كما يسر الإمبراطور عن إنجابه ابناً
من الأميرة التي نبذ ابنتي لأجلها
ستنجب ابناً
ما رأيك بالقريدس لايدي آن ؟
شهي ، شكراً
أنت سخي للغاية في كافة المجالات
ماذا عن قضيتنا الشخصية إذاً ؟
تدبرت إرسال زميلين يا صاحب الفخامة
محاميان شابان
أمين سري ستيفن غاردنر و إدوارد فوكس
لمقابلة البابا في أوريفاتو قرب روما حيث مازال مقيماً
في ظروف تعيسة كما يظهر
ماذا سيفعلان هذان المحاميان؟
سيشددان على قداسته بضرورة تعاونه سيدتي
عليه الإقرار بقانون مدني و كنيسي
يبطل زواج فخامتك بالتأكيد
قرأت نصوصاً لا تحصى عن الموضوع
حتى ساعة متأخرة من الليل أحياناً مما تسبب لي بصداع مؤلم
ولكنني واثق من أي وقت مضى بروحانية
قضيتي وقانونيتها
ضميري مرتاح
كما عليه أن يكون
وليطمئن فخامتك فهذان السيدان
المحاميان النشيطان
لن يغادرا أورفياتو قبل بلوغهما المراد
عظيم ، فعلاً عظيم
هل تحدثت مؤخراً مع الملك؟
كلا فخامتك
يرفض الكاردينال ويلسي التماساتي رفضا قطعياً
لقد تعلمت شيئاً من الإنجليز
منفعة بسيطة تحولهم إلى متغطرسين
فيما تحولهم منافسة بسيطة إلى يائسين
تلقيت رسالة مشفرة من قريبك الإمبراطور
يعلن عن دعمه باستمرار لك في هذه القضية السفيهة
انتظراني هنا- نعم صاحبة الفخامة-
تابع أرجوك
سبق أن كتب رسالة إلى قداسة البابا كليمونت
يحذره من نوايا الملك القاسية
سأله أن يصرف ويلسي بصفته ممثله الرسمي
ويعلنك والملك زوجين شرعيين
يسالك التحلي بالقوة
أحاول ذلك
لكن تحيط بي الأسرار
قل له إنني أثق به أكثر من أي شخصٍ آخر
باستثناء الله
سيدة هاستنغن
د.لينيكر ؟
ما إن سمع الملك الخبر حتى أرسلني إلى هنا ولكن بدون جدوى للأسف
سيده هاستنغن أعلم أنك كنت زوجته بحكم القانون العام
كان رجلاً محبوباً ومحباً بكل الطرق
سيفتقد الملك صحبته أيما افتقاد
دعني أراه
ثمة مجازفة خطيرة عن مرض نعرف عنه القليل
أرجوك
يا حبيبي المسكين
أعذريني ، احرقي سريره وملابسه
ينبغي أن يوارى الثرى أولاً
ايها السيدان:إليكما رسالة شخصية من الملك إلى البابا
يشكره فيها مسبقاً على إيلائه دعواة اهتماماً متعاطفاً
ماهو جواب البابا المنتظر ؟
أصارحك سيد غاردنر أنني لست واثقاً تماماً
كان البابا سجيناً ، وأساء مرتزقة الإمبراطور معاملته
وعلماً أن الإمبراطور سمح له بالفرار إلى أورفياتو كما أُشيع
بالكاد تتحسن حالته هناك
يعيش حياة كئيبة مسجوناً في قصرٍ متداعٍ
بهذه الحالة ، لماذا يفضل البابا الإمبراطور
الذي سبب له البؤس ، على ملك انجلترا
الذي لم يسبب له الأذى يوماً ؟
المشكلة يا صاحب السماحة
سيوف ملك انجلترا أبعد بأشواط من سيوف الإمبراطور
لطالما حددت هذه المقاربة معالم الدبلوماسية
تتكلم كمحامي فعلي
إن فشلت كل الوسائل الجآ إلى التهديد
أخبرا قداسته ، إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية
سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره
وتخلصه من زوجته الحالية
هل كلامي واضح ؟
نعم سماحتك ، نفهمك
بأمان الله أيها السيدان
في الليلة التي تلت وفاة ويليام بدأ خدمه يسرقون مقتنياته
في وصيته ، ترك صندوقاً للملك
استطعت المحافظة عليه
تم دفن وليام في ساحة الكنيسة
وكذلك الخدم المساكين الذين التقطوا العدوه
وماتوا في الـ24 ساعة الأخيرة
لا أعلم ماذا أقول
وليام كومبتون
لورد نورفولك
سماحتك
ماذا تريد؟- محادثتك إن أمكن-
على انفراد- حسناً-
أنت مأمور بالعودة فوراً إلى أراضيك في شرق انجلترا
مأمور ؟ من يأمرني ؟
بأمر من صاحب الفخامة
برسالة بخط يده
لماذا ؟
يود الملك إشرافك على إنتاج الحبوب
وتجارة بحر الشمال
تجارة ؟
... تجارة
ماذا تحسبني؟
ابن جزار
كما ترى سيدي اللورد ليست الأوامر أوامري
مسكين وليام
هل هذه بقايا حياة برمتها ؟
سنحرص على عودة هذه المجوهرات إلى زوجته البائسه
مات ويليام في بيته في واريكشير البعيد عن هنا
ولن ينتشر المرض بمشيئة الله
لكن حصنا نفسكما منه بأي حال
هذه ضمادات تعالج التقرحات
هذا مرهم يسكن الإلتهابات ويوقف الحكاك
هذا يساعد على الهضم
هذا يلطف البشرة الجافة
وهذا المرهم يريح قضيبكما إن تقرح
شكراً لك
هذه أقراص راسيس
تيمناً باسم التركي الذي اخترعها
يقال إنها فعالة لمعالجة مرض التعرق
أما هذا النقيع فهو الأفضل
ما هو ؟
مزيج من القطيفة
ونبتة يد المسيح ، نبتة فعالة للغاية
الحميض ، نبات الحقل
خل بذور الكتان ، وعينات من نبتة أيفوري
ممزوجة كلها مع السكر تناول بعضه
هل أنت واثق؟
قال أحدهم أن شرب النقيع هو الأسوء
ثق بي
ستشعر بالغثيان
لكنه خير من المرض الذي يحول دونه
سيدة هاستينغن
ادفنوها قرب السيد وليام
موسيقى رائعة
اعزفها إكراماً لصديق
...اعذراني ، لا استطيع العمل إلا إذا
طبعاً ، عمت مساءً توماس تاليس
مهلاً
ما اسمك ؟
جون
ابقي قليلاً
لماذا اخترتني؟
أتظنين أن العالم يحكم عليكما بالتساوي ؟
نعم ، على ما يبدو
لا أظن ذلك ، أرى الفرق بينكما
حين أنظر إليك أرى نوراً يتوج رأسك
نور ؟
أتعني هالة ؟
نعم ، أشبه بدائرة ضوء
أنت غريب الأطوار
هل لي أن أقبلك ، جون؟
صباح الخير يا أمين المال ؟
صاحب الفخامة اسمح لي بتقديم صاحب السمو جان دي بالي
أسقف بايين السفير الفرنسي الجديد
أهلاً وسهلاً سيدي
صاحب الفخامة
يسرني تقديم أوراق اعتمادي يا صاحب الفخامة
ويسرني أن أصادقك سيدك وأحالفه مرة أخرى
اشكره على هداياه الثمينة
بكل سرور صاحب الفخامة
ماهي أخبار الحرب على الإمبراطور يا صاحب السعادة؟
ليطمئن فخامتك
حاصر الجيش الفرنسي وأسطول حلفائنا في جنوا جنود الإمبراطور في نابولي
سيستسلم تشارلز ، عاجلاً أم آجلاً ويرحل عن إيطاليا
أخبار سارة فعلاً
....اسمح لي يا صاحب السعادة بتقديم
أليست الآنسة آن ؟
تشرفنا
أخبرني سماحة الكاردينال ويلسي عنك ولكنه أغفل عن ذكر جمالك
هذه جريمة بنظر الرجل الفرنسي
لكن يردد الفرنسيون على مسمع النساء جميعاً أنهن جميلات
أليست جريمة أيضاً؟
أتيتك بهدية
لي ؟
لك سيدي , طبعاً
كلب سريع للغاية
رائع فعلاً
ما أسمه؟
ويلسي
أفرحي حبيبتي أعلمني صاحب السعادة للتو
عن هزيمة الإمبراطور الوشيكة
ورحيله عن إيطاليا
لن يعترض طويلاً طريق سعادتنا.
عد إلى زوجتك
قف ، باسم الملك
هل قال أحدهم شيئاً؟
ما هذه الرائحة النتنة؟
إنه الخل
الخل يا صاحب السعادة
ما الذي حدث ؟
تفشى مرض التعرق في المدينه يا صاحب الفخامة
300حالة وفاة اليوم فحسب
احضر الطبيب لينيكر فوراً ماذا بشأن زوجتي الملكة؟
ماذا عن الملكة؟
لا تخافي آن سأراك قريباً
خذ أختك إلى جناحها يا جورج
امض ، امض
بحسب خبرتي يا صاحب الفخامة
في حالات كثيرة ، قبل ظهور أي عوارض جسدية
يعاني المصابون توهاناً عقلياً غريباً
إحساساً سريعاً بالخوف
نذيراً بالألم والموت
تقتادهم كل إشاعة إلى حالة تنبه هائجة
إشاعة واحدة حقاً تسبب وحدها ألف حالة تعرق
يلتقط الآلاف المرض من الخوف وقد لا يصيبهم التعرق
لا سيما إن كانوا يتبعون نظاماً غذائياً صحياً
نظاماً غذائياً صحياً ؟
هل هذا خير علاج تأني به د.لينيكر؟ وليس النقيع ؟
آمل أن تثق بي فخامتك حين أقول إن علاجات التعرق لا تحصى
جميعها تقريباً عقيمة برأيي
حتى لتفادي المرض؟
سمعت بنظرية تثير الأهتمام
يقسم سيد شاب من معارفي
إنه قادر على محاربة المرض مباشرة
بتعرضه مباشرة للتعرق الطبيعي من خلال التمرين ليلياً
شكراً أيها الطبيب
زوجتي وعائلتي الحبيبة
هذا الوباء الذي حل علينا عقاب من الله
جميعنا خطاة والله ساخط علينا
سواء عشنا أو متنا القرار ملك يديه تماماً
جل ما يمكننا فعله هو الصلاة ومناشدة رحمته العظيمة المطلقة
والإقرار بطبيعتنا الخاطئة
وحاجتنا إلى نعمته
ما رأيك ؟
أليست خير وسيلة للتعرق؟
نعم سعادتك
نادي زوجك ليأتِ ويلعقه
ما الأمر يا فتاة ؟
لا شيء سيدتي
شعرت بالدوار
تعالي هنا
كلا ، مازلت أشعر بالدوار
فهمت
أصابني التعرق
لا ياصغيرتي
مجرد صداع فحسب
كلا ... أشعر بألم
في بطني
أليست هذه علامة
كيف تنكرينها ؟ سأموت
لا لن تموتي اصغي إلي
لن تموتي
انتقلت عدوى المرض إلى خادمتي المسكينه وماتت
أتوسل إلى فخامتك ماذا أفعل ؟
أريد رؤيتها
لا أوصي بأي احتكاك بالمصابين
أو بالذين احتكوا بالمصابين أنت ملك انجلترا
... نعم ، لكن ماذا لو
ماذا لو ماتت ؟
حسناً
أخبرها أن ترحل عن القصر
تعود مع أبيها وتغلق على نفسها هناك
سأرسل لها النقيع لتحمي نفسها
وسأكتب لها
وماذا عن صاحبة الفخامة؟
ستنضم الملكة إلى ابنتنا في لادلو
اتضرع إلى الله أن تنعما بالسلامه في ويلز
وأنت ، فخامتك ؟
سأغلق على نفسي هنا
وأبعد التعرق بأي وسيلة
اسمح لي بنصيحة ، يا صاحب الفخامة
أحط نفسك بأقل عدد ممكن من الناس
تقلل بهذه الطريقة مخاطر العدوى
ليباركنا الله معاً
فعلاً
أتيت أودعك
هل أنت مسرور بإبعادي؟
ألا تريدين رؤية ابنتنا؟
هل تبعدني حتى تكون معها ؟
... لا ، فليست
هل تعنين الليدي آن بولين ؟
نعم أعنيها فلست تخفي أمرها
لا ، ستعود إلى هايفر
ماتت إحدى خادماتها من التعرق
وتخشى أن يفوق التعرق ولعك بعشيقتك
كاترين , ليست عشيقتي
لا أعاشرها
ليس فيما نزال زوجين
لكن , أتقول لها إنك تحبها ؟
أتقطع لها الوعود؟ أتقطع لك الوعود؟
ألن تخبرني بما أنني مازلت زوجتك؟ كما قلت؟
أتمنى من كل قلبي يا كاترين
أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة
في هذه الأثناء
مازلت أحبك ، ما يكفي لإنقاذي حياتك
نفذي ما آمرك به
إذهبي إلى ويلز
... حين تنطق هذه الكلمات يا حبي
تتصرف كأنني مصابة بالوباء كأن الحب نفسه هو الوباء
سأكتب لك
أخبري ماري أن أباها الملك يرسل حبه وتفانيه
كيف تشعرين ؟
بخير يا أبي
هل أنت واثقة؟
ماذا تقول ؟
إنني مصابة بالعدوى بسبب خادمتي ؟
لا قطعاً لا
ما الأمر؟
لا أستطيع التنفس
ماذا؟ ما الخطب؟
لا استطيع التنفس أوقف العربة
توقف ، أوقف العربة
آن؟
تابع السير
آن؟
جون ، أختي الحبيبة
أبتِ ، معرف أن المرض تذكير إلهي
وعقاب على الخطايا
لكن لماذا أبتِ؟
لماذا تعم البغضاء أرضي ؟
ماذا ارتكبنا حتى سخط القدير علينا
فبلانا بهذه البلية؟
هل الغلطة غلطتي؟
أبتِ ، أسأل الغفران عن خطايا مجهولة
وأتوسل إليك طالباً بركتك
ليس بصفتي الملك ، بل رجلاً
أرجوك أبتِ
أبتِ؟
أورفياتو إيطاليا
صباح الخير
هل أنتم الموفدان الإنجليز ؟
تعالا
صاحب القداسة ، الموفدان الإنجليز السيدان غاردنر و فوكس
أبنائي
أبانا المقدس
هل تريان طريقة عيشي المكرهة؟
هل تتخيلان بؤس أبيكما؟
الأسبان على عتبة بابي عملياً
تعرف قداستك سبب مجيئنا
نحمل رسالة من فخامة الملك هنري
ملك انجلترا وايرلندة وفرنسا الأكثر براً وتقيداً بالكاثوليكية
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه
يعلم أن قداستك لن تعترض على التماساتنا
أتمنى من كل قلبي
أن أسعد سيدكما وأرضيه
لكن أصارحكما القول والله شاهد على كلامي
بما أنني رجل صادق
بلغني أن دعوى الملك تحركها عاطفة الملك العقيمة غير المشروعة وحبه
لتلك المرأة آن بولين
قيل لي أن ملك إنجلترا يرغب
بالطلاق لأسباب خاصة وحسب
وأن المرأة التي يحبها أقل منه شأناً
ليس بالمكانة فحسب بل في الفضيلة أيضاً
قداستك ... من أخبرك هذه الأقاويل ؟
يقولون أن آن حامل بالفعل
والملك يرغب بشدة في تعيين طفلها على العرش
السيدة آن مثال العفة
ومناسبة لإنجاب الأولاد في الوقت المعين
تثير إعجاب كل من يراها ويعرفها أيها الأب المقدس
بطهارة حياتها وعذريتها الثابتة ووعيها ووداعتها
بالفعل ، من بين نساء انجلترا جميعاً
تصلح لأن تكون ملكة
ماذا عن الملكة كاترين؟
....فخامته يأمل
حين تلم قداستك بالحجج القانونيه التي أتينا بها
ستكتب إلى الملكة تحثها على الامتثال
بالطبع
لكن أولاً سأقرأ هذه الحجج صحيح؟
قبل إصدار الحكم
شرح لنا الملك كذلك
إذا لم تمنحه مراده
سيسعى إلى الحكم في مكان آخر
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة
وبعيداً عن سلطة قداستك
ولداي
حبيبتي ، لقد أرسلت لك الكثير من الأدوية لعلاج التعرق
..يافتى
ولداي
أبانا المقدس
أخشى أن جوابي سيخيب أملكما
أنا عاجز عن إصدار حكم هنا واليوم في قضية الملك
مهلاً ، لم أقل إنها الكلمة الأخيرة
أنا مصمم على تسويتها في أقرب وقت
لكن ليس هنا
ترون حالي هنا
لذا أعين الكاردينال كامبيجيو بصفته ممثلي الرسمي
ما أن يخمد المرض في بلادكما حتى يسافر إلى إنجلترا
ويشكل مع الكاردينال ويلسي محكمة
تسمع موضوع القضية وتقرر على أساسه
إذا كان الملك واثق من صواب طلبه كما تقولان
سنرحب بالإجراءات بكل تأكيد
مما سيعجل في تحقيق رغباته
ادخل
ضعها هناك
اعلم يا صاحب الفخامة أن دوق نورفولك
بعد إصابته بالتعرق
طلب السماح له بالعودة إلى لندن لمقابلة الطبيب
رفضت منح الإذن بالنيابة عن فخامتك
وقع ثلاثة من صيادلة فخامتك فريسة للمرض
فيما توفي ثلاثة من خدم جناحك
توفي بناؤك ريدمان أيضاً
لا يبدو أن المرض سيخمد
في لندن وحدها 40ألف حالة مرض
السيدة آن أصيبت بالمرض إنما مازالت حية
د.لينكير
نعم فخامتك؟
السيدة آن مريضة السيده آن بولين
اذهب فوراً إلى قصر هايفر وأنقذ حياتها حباً بالله
لا يوجد أمل برأيي
الإشارات الحيوية ضعيفة ومتدهورة
ينبغي على الكاهن زيارتها الآن قبل موتها
أنا آسف جداً
ألست خائفاً يا أبي؟
مِم أخاف؟من الموت؟
لا ، سلمت نفسي تماماً لله
وأعلم يقيناً أن عند موتي سأنتقل لمكان أفضل من هذا المكان
ماترينه حولك يا عزيزتي ليس الخوف من الموت
بل ما يليه على غير التائبين
ثم شبح يطارد أوروبا أخشاه أكثر من خشيتي التعرق
المرض ينتشر في كل مكان
يصيب ألآلاف بالعدوى
عم تتكلم يا أبي؟
مرض اللوثرية
ينتشر بين الفقراء
الذين يرون أن الكنيسة غنية وفاسدة ومنحطة
أشعل نار حرب الفلاحين في المانيا وقتل ما يقارب 100ألف شخص
تنتشر العدوى الآن في بورغندي وسالزبورغ ومونبيلييه ونانت
يصلنا كل يوم أخبار إضافية عن تكاثر الهرطقة
لن تصل إلينا يالتأكيد
سبق أن وصلت
نعلم بشأن اجتماعات سرية في لندن
حيث الكنيسة عرضة للهجوم يوزعون كتب شائنة
دعيني أسألك يا ابنتي
دعيني أسألك
ماذا تفعلين ببيت ضربه المرض؟
تطهره بالنيران
تماماً
بالطريقة نفسها إذاً نطهر بيت إيماننا من المرض بالنــار
أنا ضد العنف كما تعلمين
ولكن أؤمن بضرورة القبض على لوثر
واتباعه الآن
واحراقهم
يا صاحب الفخامة ، يموت الناس من حولنا باعداد وفيرة
مرض الجميع تقريباً في اوكسفورد وكامبريدج ولندن مؤخراً
بما ان الكاردينال مريض أيضاً
وفخامتك بعيد عن البلاط
لا تحظى المملكة بالحكم
شهدت المدينة حالات شغب لكن ليطمئن فخامتك
سيدي
تعال وانظر
استدعي السيد
سيدي ، سيدي- أسرع يا أبي-
... جورج
أتعلمين ماذا فعلتي يا طفلتي؟
قمتِ من بين الأموات
سترين الملك من جديد
وتعود الأمور إلى سابق عهدها
شكراً لله يا حبيبتي
أنت سالمة والوباء خمد
وصل المرسال الذي نتوق إليه إلى باريس الأحد أو الأثنين الماضي
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل
وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً
بمسرة الله ومسرتنا
أتركك الآن ياعزيزتي لضيق الوقت
لكن أريدك بين ذراعي أو أكون بين ذراعيك
فقد مضى وقت طويل منذ أن قبلتك
وصلتك رسالة من السيدة آن بولين
سيدي العزيز
يسرني سماع خبر نجاتك من التعرق
طيلة حياتي سأكون أكثر المخلوقات تصميماً إلى جانب نعمة الملك
على حبك وخدمتك
ألتمس منك ألا تشك في أن رأيي فيك سيتغير
طالما تنفخ في صدري نسمة حياة
خادمتك المتواضعة آن بولين
تتمتع بحس الدعابة على الأقل
جون ، جهزي رحلتي إلى والسنغهام
علي شكر سيدتنا
شكراً
شكراً يا إلهــي
: ترجمة Qutaiba ALshamkhey www.arbheroes.com
ضبط وتعديل الوقت Zamoha