قبل التفكير بالجنس، وقبل ذهابي إلى المدينة
كُنت أنا فقط، (كاري)‏ (كاري برادشو)
و الكثير من الأمور تغيرت ..‏
أنتي خليلة مذهلة أنتي تهتمين بيّ
.أشعر بأنكِ الوحيدة التي تفعل ذلك - ‏- بالنسبة لنا جميعاً..‏
أنا لا أفضل الرجال!‏ .أنا أفضل الفتيات
أنا لستُ مثلك أبداً .لأنني لست بلوطي
هل يمكنني القول كم أنا آسف؟ - .لا بأس -
تريدون أن تكونو في هذه الصورة ..عليكم أن تنحنوا
تعلمون ماذا؟ .يجب أن تكون مديرة فريقنا
ماذا سيكون عليّ أن أفعل؟
حفظ السجلات، الجدولة، تسجيل الإحصاءات
.عزيزي! أنا هنا
هل هذه ..؟ - .أمي -
"هوية مجهولة"
الربيع على وشك أن يبدأ ويولد من جديد
إنه الوقت المثالي لتجربة شيء جديد
جميعنا نرى الربيع تخلّص من جلد الشتاء
أو في حالة (دونا لادونا)‏
ملابس الشتاء
بالنسبة لي، كانت فرصة لتجربة هوية جديدة
مع أسبوع العطلة من المدرسة
يمكنني أن أكون فتاة "مانهاتن" بدوام كامل
يوميات (كاري)‏ ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
لا أصدق أنكِ ستعملين طوال الإجازة
هل أنتي متأكدة من أنكِ لا تستطيعين التخلص من ذلك؟
أنا بحاجة لأن يشاهد أحد "المستشفى العام" معي
و (ماوس) تعتقد أن المسلسلات غبية
"سوف تحبين الرجل الذي يلعب "فريسكو .إنه وسيم
في الواقع أنا متحمسة جداً
بشأن ذهابي إلى "المقابلة" طوال الإسبوع
هل يمكنني أن آتي لمقابلتكِ في المدينة لتناول الغداء؟
.يمكنكِ أن تُريني مكتبكِ يمكنني أن ألقي التحية على (بينت).‏
.هذه فكرة عظيمة
.قابلني في الساعة الواحدة .سكان "نيويورك" الحقيقيين يتغدون في وقت متأخر
لا يمكنني التفكير في أي شيء
قد أكون أقل حماسة بشأنه عدا العمل
أخطط لتجنب العمل طوال حياتي
.عليّ أن أعرف كيفية القيام بذلك
هل تمزحين؟ لو أستطعت العمل في "المقابلة" بدوام كامل
سيكون ذلك مذهلاً
.لهذا السبب الأسبوع القادم مهم جداً
‏(لاريسا) قالت لو قمت بعمل جيد
قد توظفني مساعدة لها بدوام كامل
!خلال الصيف .. براتب
أعتقد أن ذلك رائع
رغم أنني سوف أفتقدكِ
سأفتقدك أنا أيضاً
أنتما لطيفان جداً، أريد أن أتقيء
.كوني لطيفة
.الآن أنا أريد أن أتقيء
هل أنت واثق من أنك ستكون بخير من دوني؟
.نعم. بالتأكيد
.والداي يجبراني على مرافقتهما على أيّ حال
.الآن في حين يتحدثان عن العودة لبعضهما
الآن يريدان وقت للعائلة؟ - .المعذرة، ابتعدوا عن طريقي-
مهلاً (ماوس)!‏ أين الحريق؟
حريق؟ أيّ حريق؟
.آمل أن لا يكون في ملعب كرة السلة
لديّ مسابقات محلية قادمة
.وكل يوم من التمرين هو ضروري
أنتي لديكِ مسابقات محلية قادمة؟
حسناً، الفريق لديه مسابقات محلية قادمة
.إذا كنت تريد أن تكون دقيقاً بشأن ذلك
و بصفتي مديرة الفريق
فمن واجبي أن أتأكد من أنهم على أستعداد
إذن فعملكِ توزيع مناشف للعرق
و متابعة الجدول الزمني؟
.كي نكون دقيقين بشأن ذلك
أيّ وظيفة هي ما تستفيد منها
وأنا أجعل هذه
"فرصة لأنال إعجاب "هارفارد
.من خلال ريادة الأعمال
هل صنعتِ هذه البطاقة بنفسك؟
.نعم. رأيتِ؟ ريادة أعمال
هل يمكنكِ صنع واحدة لي؟ بطاقتي المزيفة تقول أن عمري 20
ولا يمكنني استخدامها منذ أن أرتفع سن الشرب
.أريد أن أري "هارفارد" أنني مبادرة لا مجرمة
.يمكنني أن أحضر لكِ واحدة "أنا لن أذهب إلى "هارفارد
حقاً؟
.نعم - !رائع -
.إنه حارس
.نعم. أنا أعلم
.سأرك بعد الفترة السادسة
.حسناً
أمي؟
(سباستيان)
.أنا أعتذر عن ظهوري هكذا
لكنني لم أعرف مكان آخر لأقصده
أنت الوحيد الذي تفهم
.. نعم، أمي، الأمر هو أن الآن ليس الوقت المناسب
كيف لوالدك أن يعاملني بهذه الطريقة؟
.و بعد أن مارسنا الغرام
!أمي
.عليّ أن أذهب إلى الصف
إنه قاسي، غيور ونذل يا (سباستيان)‏
.لا تكن مثله
.أعلم أنه لا يمكن أن تكون كذلك
.أنت لا تشبهه أبداً
كنا سنخرج لتناول الطعام
كان كلانا.. جائع
.بعد كل ذلك.. النشاط
.لابد أنكِ تمازحينني
أقترحت أن نأكل في النادي
و.. كان يجب أن ترى الغضب الذي أصاب والدك
إعتقد أنني أردت أن أصادف (لوكاس)‏
لقد أتهمني بإستغلاله لجعل (لوكاس) يغار
أعني، هل يمكنك تخيل ذلك حتى؟
.هذا يحير ذهني
.يا إلهي
.. لا أصدق أن أمك
.تحدث إليك بشأن .. فعلها مع والدك
.. أعني، هذا .. أنا لا يمكنني
.نعم، إنها تجرني إلى .. عملهم كثيراً
.أنا آسفة. هذه سيء
لكن أعتقد على الجانب المشرق
هذا يعني أنهما حقاً قد يعودان لبعضهما
لستُ واثقاً بأن هذا جانب مشرق
ماذا تعني؟ ألا ترغب في أن يفعلوا ذلك؟
لقد سمعتِ ما قلته لك للتو، صحيح؟
هذا هو الحال دائماً عندما يكونان معاً
.لذا، لا
أكنتِ لترغبِ بدلك؟
.. أعتقد
.كنت لأفضل أن تكون عائلتي معاً
.نعم، أعتقد بأنني أكثر راحة هكذا
.. فتى بوالدان مطلقان .ليس سيء للغاية
مقارنة بتواجد أمي في المدرسة
.و إلقاءها بكل تلك الأمور عليّ
.نعم، أتفهم ذلك
.شكراً
هذا الجبن المشوي على حسابي
.أنا من تملك وظيفة في المدينة
نعم، وأنا من لديه حساب هنا (برادشو)‏
.وعملكِ من غير راتب
.نعم، ملاحظة جيدة
هل هو سخيف كوني متشوقة للغاية بشأن الأسبوع المقبل؟
.أنتي لستِ سخيفة .. سوف تنجحين
.لأنكِ مذهلة
.أهلاً
كيف حالك هذا الصباح (بينيت)؟
نهاية أسبوع جيدة؟ أيّ ثرثرة ليوم الاثنين؟
هل أنتي ثملة؟ .لا بأس إذا كنتِ كذلك
.‏(رودني) رجل مبيعات الإعلانية ثمل أيضاً
.أنا لستُ ثملة .أنا فقط متحمسة لتواجدي هنا
لمن كل هذه السلال؟
.‏(لاريسا) العاهرة المحظوظة
هل تصدقين كل الأشياء المجانية التي تحصل عليها؟
أقسم أن الناس قد يرسلوا لها أيّ شيء
.حتى يحصلوا على خبر في المجلة
.مثل هذا
مرطب مصنوع من قلفة .طفل ماعز ألباني
.هاكِ - !لا -
كيف يشرب الناس القهوة؟ .طعمها كوقود الطائرات
.ضعي بعض السكر والقشدة فيها
.لقد وضعت
.اذهبِ
مكتب (لاريسا لوفلين)‏
.أنا أعتذر. إنها ليست هنا
إنه مساعد (اندي وارهول).‏
يريد أن يعرف أين هي (لاريسا)‏
خذي رسالة. إنها في أحد المعارض الفنية
"في "الفيبت سيتي - .حسناً -
هل يمكنني أخذ رسالة؟
.نعم. انتظر .حسناً. حسناً
إنه 67 و (ماديسون)‏
.حسناً، حتى تستلم طرداً
.احضاره.. أعتذر هل يمكنك إعادة العنوان مرة أخرى؟
.‏2-1-7. فهمت .حسناً، لا مشكلة
سوف تقوم بذلك (لاريسا) على الفور
.وداعاً
‏(كاري) ما الأمر؟ .خطواتكِ جعلت رجل الإستقبال مضطرباً
حسناً.. لقد وعدتُ مساعد (اندي)‏
أن (لاريسا) سوف تقوم بالمهمة على الفور
لكن مضت أكثر من ساعتين
.و هي لم تعد بعد
لماذا قلتِ له ذلك؟
رحلات (لاريسا) يمكن أن تستمر لعدة أيام
الأسبوع الماضي غادرت لتناول الغداء مع (باسكيات)‏
وأنتهى بها الأمر في "سانتا في" معه
باحثين عن اساليب رسم "الهوبي" الهندي
هكذا هي (لاريسا)‏
.الجميع يعرف ذلك
.أنا لا أعرف ذلك .أنا مجرد متدربة
و وفقاً لمساعدة (أندي)‏
‏(لاريسا) و وحدها (لاريسا) من المفترض أن تستلم
طرداً من أجله من متجر ملابس
.ثم تسليمه له في نادي بنهاية اليوم
إذن ماذا أفعل؟ هل تعتقد أن عليّ أن أتصل بالمساعد
و أن أعتذر؟
أعني، أعتقد أن (أندي) سيتفهم، صحيح؟
بالتأكيد، سوف يكون مبتهج بشأن هذا
.ومنفتح لسماع كل أعذارك
.جيد
مجنونة. هل تمزحين؟ .سوف يغضب تماماً
.‏(أندي) يريد ما يريده وقت ما يريده
و إذا لم يكن (أندي) سعيداً .لا أحد في "المقابلة" سعيد
سوف يطرد (لاريسا) في لحظة
و يحظركِ من أي شيء .في مدينة "نيويورك" مدى الحياة
النادي الوحيد الذي ستدخليه هو "ي.م.س.أ" في "كوينس"
.حسناً
بالغتُ في تمني الوظيفة الصيفية
أو أن أكون فتاة من ‏"نيويورك" حقيقية.‏
إذا لم أصلح هذا، قد أقبّل كل هذا قبلة وداع
هل ليّ أن أساعدكِ؟
.نعم. حسناً، آمل ذلك
"أنا أعمل لدى مجلة "المقابلة
وأنا هنا لإستلام الطرد لـ(أندي وارهول).‏
.أنا آسفة .لا يمكنني مساعدتكِ في هذا
أنا تحت أوامر صارمة لإعطاء الطرد
فقط لـ(لاريسا لافلين).‏
.. نعم - و على الرغم من أنني لم أقابل -
‏(لاريسا) الشهيرة شخصياً
.لا أصدق أن بإمكانكِ أن تكوني هي
.تبدين في الثانية عشرة
الآن، إذا سمحتِ ليّ
.لديّ زبونة
في حين ذهبت، كان الأمر وكأنني أشاهد فترة تدريبي
تختفي معها.‏ عليّ أن أفعل شيئاً.‏
جميع المجلات النسائية دائماً تشجعكِ
لتكوني بشخصية جديدة
لكن أن أكون (كاري) جديدة لن يكون كافياً
يجب أن أكون (لاريسا) جديدة
عزيزتي، سوف أعطيكِ
فائدة الشك و أفترض أنكِ تعملين
.ساعات من العقاب هنا
ولهذا يبدو أنكِ فقدتِ للحظة قدراتكِ العقلية
أو أنكِ جديدة في المدينة
لذا لا تعلمين أنه بالطبع أنا (لاريسا لافلين)‏
هل أبدو شابة؟
شابة بشكل مستحيل ومثير للحسد؟
.بالطبع "أنا أعمل في "المقابلة
"لا مجلة "سيدات المنازل
.نحن نقاعد الناس في سن 25 .قاسية لكن هذه هي الحقيقة
أنتي محررة الأزياء في مجلة "المقابلة"؟
.نعم. أعلم .يحصل لي هذا طوال الوقت
.إنه مرطب قلفة الماعز
.لو أحببته أكثر، قد أعاشره
.قد أحضر لكِ عينة .أنتي .. بحاجة إليه
شكراً؟
.لا مشكلة
نحن النساء العاملات يجب أن نهتم ببعضنا، أليس كذلك؟
الآن، ربما إذا أثبتِ نفسكِ
.قد أضمكِ معي .أنا أجمع الناس، كما تعلمين
.لقد سمعتُ هذا عنكِ
إذن أعتقد أنكِ أيضاً سمعتِ
.أنا لستُ بشخص يمكن العبث معه
.. لذا
.أحضري لي طرديّ .أنا لا أحب الإنتظار
.الأمر هو، إنه لم يصل بعد
.أنا آسفة جداً
.هذا مخيب للآمال جداً
.كُنتِ قد بدأتِ بإثارة إهتمامي
.يجب أن يصل في أيّ لحظة
و ربما أثناء إنتظاركِ
قد ترغبين بتجربة أزياءنا
للتعويض عن الإزعاج؟
حقاً؟ ..سيكون ذلك رائعاً
.أعتقد، أعني، الموسم الماضي كان جداً .. جداً جداً
أنسوا كوني نفسي
أن أكون (لاريسا) أروع بكثير.‏
متأكدة أن جميعكم تتساءلون
.لماذا دعوتكم خلال عطلة الربيع
انتظري، أنتي من دعانا؟ .لقد قلتِ بأن المدرب من دعانا
بصفتي مديرة الفريق الجديدة
أشعر أنه من المهم أن أناقشكم جميعاً
على بعض الملاحظات المهمة جداً التي قدمتها
لا، فقط استمعوا إلى يا رفاق
أعتقد أنكم ستكونون سعيدين أنكم فعلتوا ذلك
.هيا
.شكراً
الآن بصفتي مديرة الفريق
أعامل هزائمنا بكل جدية
.نحن لم نهزم
إذن سوف نكتفي بما حققناه؟
هل تعتقد حقاً أن هذه فكرة جيدة؟
واثقة بأن فريق "جورج تاون" شعر بالثقة
"أثناء خوض نهائيات "ن.س.أ.أ
بصفته المصنف الأول
"فجعلوا المصنف الثامن "فيلانوفا
.يسحب البساط من تحت أقدامهم
.هذا صحيح .لقد قمت بإبحاثي
أنا لا أرتدي شارة مديرة الفريق عبثاً
في حين كانت (ماوس) تتمنى عطلة ربيع مثمرة..‏
والدي أراد فقط القليل من الاسترخاء.‏
لكن الراشدون لا يحصلون على عطلة ربيع
لذا قرر أن يجرب صف تأمل بدلاً من ذلك.‏
صديقي أقسم بأن صفوف التأمل هذه تزدحم بالحسناوات
نعم، صديقي (هارلان)‏ قال لي الشيء نفسه
الأسبوع الماضي قال بأن (كارول ألت)‏ كانت شريكته في التمدد
أعتقد بأنه كان يتحدث عن صفوف في المدينة
.نعم. يالها من مضيعة للوقت
.نعم
أعني، لا يعني ذلك بأنني هنا من أجل مقابلة النساء
تعلم، كان لديّ قضية صعبة جداً هذا الأسبوع
.و أنا بحاجة للإسترخاء
.بالتاكيد أنت كذلك
.يا لك من محظوظ
الآن بعد أن أجتمعنا في سكينه
أدعوكم أن تغلقوا أعينكم
شهيق
اجمعوا القوة من الهدوء المحيط بكم
ثم زفير
أفرجوا عن الأفكار السامة
صفوا أذهانكم
تخيلوا وضع كل قلقكم في حقيبة
والآن تخليوا أنفسكم ترمون هذه الحقيبة
.المعذرة
أهلاً
.‏(بينيت) أهلاً
ما الذي تفعله هنا؟
.أبحث عن (كاري). كان من المفترض أن نتغدا معاً
.مهمة طارئة .قد تتأخر لبعض الوقت
يمكنني أعطيك رقم هاتف المكان الذي تتواجد فيه
.. إذا كنت تريد أن تلتقي بها أو
.لا أريد أن أزعجبها
.ربما عليّ أن أخرج وأتناول بعض الطعام
.يسعدني مشاركتك إذا كنت جائعاً - حقاً؟ -
.أنا جائع جداً - .تعال -
‏(والت) لم يمانع تغيير هوية موعد غدائه ..‏
.هيا
وأنا لم أمانع تغيير هويتي.‏
حسناً، ذلك كان بخس للحقيقة.‏
أتمنى لو تستطيع رؤيتي الآن
.أبدو كشخص مختلف
ولما قد أرغب في ذلك؟
.أنت تعلم ما أقصده
أنه لمتتع جداً الشعور كـ(لاريسا)‏
لقد عاملوني ككبار الشخصيات
أنا في زيّ بتكلفة 1000 دولار
.وأنا أشرب قهوة طعمها طيب فعلاً
تدعى "كابتشينو" وطعمها مثل
..آيس كريم بالقهوة ساخن .أو على الأقل هذا ما أعتقده
أو ربما التصرف مثل (لاريسا) أثر في دماغي
.و الآن أنا أحب القهوة
.أعلم أنني أتصرف بغباء
.اللاتي يتصرفن بغباء قد يكونون جذابيات جداً
"أعتقد أن الجمع يكون "غبيات
,حسناً، ربما تتمادين في الأمر
.. أعلم! هذا ما يحدث عندما
أتصرف كـ(لاريسا).‏
.أنا فقط .. أتمادى في الأمور
.و كأن لديّ هوية مختلفة تماماً
بالحديث عن هذا، حصلت لـ(ماغي) بطاقة هوية جديدة
هل تعتقدين بأنها ستكون جيدة في تمثيل (إريكا جونسون)‏
مثلكِ في تمثيل (لاريسا)؟
حسناً، من الأفضل أن تكون كذلك
.إذا كانت لا تريد أن ينتهي بها المطاف في سجن الأحداث
سجن الأحداث. في الوقت الحالي،‏ .أفضله عن مكاني الآن
أين أنت؟
.مختبئ في الجحر
هل والداك يتقاتلان؟
.إما يتقاتلان.. أو يتصالحان
.لا يمكنني التفريق في هذه المرحلة
والداك يمارسان الجنس؟
بينما أنت في المنزل؟
.هذا فضيع
.يجب أن أذهب
.اذهب من هنا
هل هذا هو طرد (أندي)؟
.كنت فقط أتوقع واحداً
.لا. ذلك الطرد لم يصل بعد
هذه هي كل الأزياء التي تجربتها
فقط أعتبريهم عربون صغير
.تقديراً من المتجر
.. تقديراً على - .تعلمين -
"لعرضكِ خط أزياءنا الجديد على غلاف "المقابلة
كـ.. رشوة؟
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء .لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر
إذن.. ماذا قلتِ؟
آمل أن رؤية نقاط قوتكم وضعفكم
.تساعد في تحفيزكم
يمكننا جميعاً التعلم من أخطائنا، صحيح؟
كيف يمكن أن مرتبتي أدنى من (ألونسو) في الإحتكاك؟
.إنه يتراجع في كل مباراة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.حسناً، أنت لا تخرج عن المربع أبداً .ولا تعود للدفاع أبداً
حقاً؟ المباراة ضد المركز
عندما أحرز ذلك الرجل الهدف
في الربع الأخير
.أنت حتى لم تمد يدك على وجهه
الجميع لديه المجال للتحسن
.لا حاجة للعراك
تريد يد على الوجه؟
.سوف أريد يد على وجه - .حقاً؟ هيا -
.يا رفاق. أهدءوا .هيا يا رفاق
.أعتقد أن هذا الإجتماع إنتهى
.يمكنكم الذهاب جميعاً
.لابد أنكِ تبالغين
.أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد .إنهم متحمسون
ألم تنتبهي للتو؟
‏(ألونسو) و (بندلتون) هم أصدقاء مقربين
.وقد تسببتِ في عراكهما
.لا أعلم لماذا أنت منزعج
لقد حصلتم على المركز الأول في أربعة من أصل خمسة فئات
حللتم في المركز الثاني فقط في الرميات الحرة
.بسبب إصابة كتفك
يالك من عاملة، أتعلمين هذا؟
.هذا فريق
كي نفوز، علينا العمل معاً
.لا ضد بعضنا
.لكنكم رياضيين .الأمر الأساسي لديكم هو المنافسة
تنافسكم ضد بعضكم سوف يعزز النتائج
مثل عندما أكتشفت أنك كنت الرقم واحد في الصف
"أنا كذلك، لستُ "كنت
.أنا بالفعل الرقم واحد في الصف
.ليس لوقت طويل
لأن الشعور بالتنافسية ضدك حفزتني
%وأنا لم أحصل على أقل من 100 في أيّ أختبار منذو ذلك الحين
وإذا حدث القليل من الجدل
لجعل الفريق أكثر تنافسية .سيكون يستحق العناء
.يجب أن تصلحي الأمر .لا يمكن أن أسمح بعراك رفاقي
هذا غير جيد للمعنويات
.و غير جيد للفوز
يا فتاة، أنتي ستكونين بالنسبة للفريق أسوء من (دونا لادونا)‏
.وهي كادت أن تدمرنا
وأثناء البدء في مجموعتنا النهائية من التنفس العنيق
يجب أن تشعروا بالفعل بالراحة والإسترخاء
.. هدوء وتركيز
.على إستعداد لمواجهة العالم
!هل تمزحين معي؟
.. أنتي
عفواً؟ - .إنها العلكة -
أعني، أنتي كنتِ على هذا الحال لأكثر من ساعة الآن
.. بشكل مستمر
.المضغ و .. الفرقعة
لا يمكن أن أكون الوحيد
.الذي رأسه على وشك الإنفجار هنا
.أعتقد أنك كذلك
لا، لا، لا، إنهم يتصرفون بأدب
.لأنكٍ تدفعين الجميع للجنون
.حسناً، ربما أنت فقط
..لأنك ربما، فقط ربما
من خلال .. ثورتك هناك
.أنت مجنون
!هيا
!مضغ العلكة
!كان مرتفع كذا
.تعلمون ماذا؟ تباً لهذا .. تباً لهذا .. أنا
.أيها الغربين
.هذه واحدة من أفضل مميزات هذا العمل
أصابع الجبن المنتفخة؟ - .لا شكراً -
."مجلة "المقابلة هنا (بينيت).‏
.أرجوك قل لي أن (لاريسا) عادت إلى المكتب
.‏(لاريسا) لم تعد إلى المكتب
لماذا تهمسين؟
أنا أهمس لأنني لم أحصل على طرد (أندي)‏
والمرأة التي تعمل في المتجر تعتقد أنني (لاريسا)‏
.و هي تحاول رشوتي بملابس مجانية
."كي أضعها على غلاف "المقابلة
حقاً؟ ما نوع الملابس؟
.ليس هذا المهم
حسناً، هناك ذلك الفستان الفضي المدهش
.الذي عادةً لا أرتدي مثله
.. لكنني جربته و
ما الذي أتحدث عنه؟ .هذا ليس المهم
ماذا يفترض أن أفعل؟
.أعني، لا يمكنني أخذ كل هذه الملابس
لما لا؟
حسناً، ألن يكون ذلك غير قانوني أو شيء ما؟
.غير أخلاقي؟ نعم
غير قانوني؟ لا. الجميع يفعل ذلك؟
كيف تعتقدين (لاريسا) أصبحت مدهشة جداً؟
.لا يمكنها تحمل تكاليف ملابسها من مرتبها
أنا أقول إذا كانت تلك المرأة تعتقد أنكِ (لاريسا)‏
خذي تلك الملابس، و أحصلي على طرد (أندي)‏
.واخرجي من هناك
هل (لاريسا لافلين) هنا؟
.لابد أن هذا هو الطرد، علي أن أذهب
أنا (لاريسا لافلين) هل لديك طرديّ؟
.نعم
.و معيّ شيء آخر لكِ أيضاً
(لاريسا لافلين)
!سوف أقتلكِ
.أعتقد بأن هناك خطأ في الأمر
حقاً؟ هل بدا الأمر خطأ
عندما نمتي مع خليلي يا (لاريسا)؟
!لا
أراهن بأنكِ تتساءلين أين هو، أليس كذلك؟
لديكم عادة لطيفة أليس كذلك؟
هو يوصل طرود (أندي)‏
ثم تحصلين على معاشرة بعد ظهيرة سريعة
!حسناً، ليس هذه المرة
.أعتقد أن هذا كله سوء فهم كبير
لحسن حظي، أغمي عليه بسبب عدد كبير من أقراص "كواوديس" هذا الصباح
.لذا أوصلت الطرد بنفسي
.. انظري، أنا - .أحتفظي بما لديكِ أيتها العاهرة -
!توقفي
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟
سوف أقتل (لاريسا لافلين)‏
ماذا فعلتِ؟
أنا لم أفعل شيئاً لأنني في الواقع لستُ (لاريسا)‏
اسمي هو (كاري برادشو)‏ .أنا في السابعة عشرة
.أنا مجرد متدربة
!كنت أعلم
!عليك بها
لا أهتم ما تسمين نفسكِ
!لقد دمرتي حياتي
!لا، ليس الملابس
.أنا آسفة! أنا آسفة جداً
!إنه ليّ
حظاً سعيداً في إيصال هذا لـ(أندي)‏
!إنه حتى غير مقصوص
يا إلهي. هل هي ساعية مخدرات؟ هل هذا كوكايين؟
.أريد بعضاً منه
.. اسمحي لي للحظة. أنا
ماذا الآن؟
أنا فقط.. أريد الإعتذار
بعد أن رحلت، هدأت
أشعر بالغباء الشديد .لصراخي عليكِ بذلك الشكل
أعني، أتضح بأن كل ما أحتاج إليه .لأسترخي هو البرجر
..لذا
.هذا مضحك جداً
ما المضحك؟
سوف أمنحك فائدة الشك
.بأنكِ تقومين بمزحة بسبب ما حدث سابقاً
.لا أعلم ماذا تقصد
حقاً؟ لا تعلمين؟
.أنتي تقومين بهذا عمداً لتغيضيني
لا أحد يمضغ علكته بهذه الطريقة
.أنا أفعل
.أنا لا أعرف اسمكِ حتى
لكنكِ قد تكونين المرأة الأكثر إزعاجاً على الإطلاق
أنا (ديب)‏
(توم)
‏(دونا)؟
أنظروا، المتفوقة لا يمكنها أن تبقى بعيدة عن بيئتها الطبيعية
.حتى خلال عطلة الربيع .كم هذا لطيف
.أنتي خلال عطلة الربيع أيضاً
أنا هنا لمراقبة الفتيان
هذا هو الوقت الوحيد في السنة
حيث البيسبول، كرة السلة وكرة القدم
جميعهم يتمرنون في الوقت نفسه .وداعاً
.انتظري
.قبل أن تذهبِ
أعلم أن هذا ليس من شأني
هل هناك تاريخ غريب بينكِ
وبين فريق كرة السلة؟ - ماذا تقصدين؟ -
هل هناك سبب ليعتقدوا أنكِ كدتِ أن تدمريهم؟
.ذلك
.مررت خلال مرحلة غير محسومة تلك السنة
.لقد واعدتُ لاعبين في نفس الوقت
بالطبع كلاهما تعلقا بي
ثم أكتشفا أمر بعضهما
كلاهما غضبا
كانا يتقاتلان بسببي خلال المباريات
.تعلمين كيف حال الرجال
.نعم. بالتأكيد. تماماً .أنا أعلم
هل تذكرين الثلاث مباريات التي خسروها على التوالي الموسم الماضي؟
كنتِ السبب؟
ثم ماذا؟ كيف صلح الأمر؟
.نعم، لقد هجرت كلاهما
وعندما كرهاني كعدو مشترك
.أصبحا صديقان مجدداً
.. و الآن
.أنا معجبة بلاعبي كرة القدم
بينما عثرت (ماوس) على فكرة
حصلت (ماغي) على هوية جديدة تماماً
التي كانت تتمناها.‏
.هذا مثالي
.أشكرك على مرورك بكل تلك المتاعب
.لا متاعب على الإطلاق
كنت بحاجة إلى عذر للخروج من المنزل
.و الإبتعاد عن والدايّ
إذن هو لَم شمل لكنه لا يبدو جيداً؟
.نعم. أتمنى نوعاً ما أنه لم يتم لَم الشمل على الإطلاق
.‏(كاري) تعتقد أن هذا جنون
.نعم، لكنها لا تملك والدان يكرهان بعضهما
.كل ما يفعله والدايّ هو القتال .إنه أمر مزعج وعالي
هما فقط باقيان مع بعضهما لأنهما كاثوليكيان
عندما كنتُ صغيرة كنتُ أدعو
.أن يتطلقا فقط ليتوقفا عن الصراخ
.لا أعتقد أن هذا ما كان في بال البابا
.على الأغلب لا
.يا إلهي
هل هذا السيد (برادشو)؟
.نعم، إنه هو. دعنا نذهب
.والت)! أنا آسفة بشأن الغداء)
‏(بينيت) كان يريني للتو عموده الجديد. هل أنتي بخير؟
.نعم. تبدين مجنونة نوعاً ما وما الذي ترتدينه؟
أنت تعلم، لقد ركبتُ القطار السريع بالخطأ
"و إنتهى بي الأمر في "بروكس
في زي مصمم بتكلفة 1000 دولار
والذي بالخطأ سرقته من (كريزيا)‏
حيث كنت على وشك أن أقتل من امرأة مجنونة
التي كانت تعتقد بأنني أنام مع خليلها
.لأن (لاريسا) كانت تنام مع خليلها
.والآن على ما يبدو، أنني ساعية مخدرات أيضاً
هناك شيء غير مقصوص من أجل (أندي)..‏
."وأنا متأكدة أنه "كوكايين
أنا خائفة من فتحه
كيف حدث هذا؟
أعني، كل ما كنتُ أريده هو أن أكون نسخة "مشابهة لـ"نيويورك
.. من نفسي لأنال إعجاب (لاريسا)، لكن هذا
.. هذا ليس ما وقعت من أجله، أعني
‏(كاري)؟
.ماذا؟ أنا أواجه إنهيار عصبي
إنها باروكة (أندي)‍‏
.وهي لم تقص بعد
"إذن هذا ما كانت تعنيه السيدة المجنونة بـ"غير مقصوص
نعم. لا مخدرات. فقط.. باروكة (أندي).‏
.هو دقيق بشأنها
على الأقل، هذا ما سمعت
على ما يبدو أنه لم يعترف أبداً بأنها باروكة
.وهو لا يطلبها إلا من هذا الرجل
نعم، الرجل الذي ينام معه (لاريسا)‏
حسناً، إذن فأنا لستُ فاشلة تماماً
لا يزال بإمكاني إيصال هذه إلى (أندي) في النادي
.بحلول نهاية اليوم إنها 5:30
.يبدو أنها نهاية اليوم بالنسبة ليّ
.حسناً، دعونا نغلف هذه ونخرج
ما هذا المكان؟
هل لدى (أندي) ولع بملابس الأطفال
لم نكن نعلم عنه أو شيء ما؟
.ليس بحد علمي
لابد أنني كتبتُ العنون الخطأ
لأن هذا بالتأكيد ليس بنادي
مساعد (أندي) كان يتحدث بسرعة
ماذا نفعل الآن؟
.لا يوجد شيء بإمكاننا فعله
لقد أخطأت في العنوان مما يعني أن هذا اليوم بأكمله
.كان مضيعه للوقت
.بسببي، (أندي وارهول) في مكان ما .. أصلع
"بالغت في تمني وظيفي الصيفية في "المقابلة
.‏(لاريسا) سوف تقتلني
.دعونا فقط نذهب
.انتظروا لحظة هل تسمعون ذلك؟
كل ما أسمعه هو صوت فشلي
.يتردد في رأسي
لحظة. هل هذه موسيقى؟
هذا بالتأكيد موسيقى صاخبة
.مما يعني شيئاً واحداً
هناك نادي في الجوار
لابد أن هذا هو النادي السفلي المتنقل الذي سمعتُ عنه
.إنه مفتوح 24 ساعة، وهو يغير موقعه كل أسبوع
.لم أكن قادر على العثور عليه
.حتى الآن
ذلك كان أقذر شيء رأيته على الأطلاق
.السيد (برادشو) في مكان عام هكذا
ذلك أسوأ من (جاك نيكلسون) و (شيرلي ماكلين)‏
"يتبادلان القُبل في فيلم "شروط التحبب
كيف سنخبر (كاري)؟ - .لن نفعل -
.ماذا؟ علينا أن نخبرها .إنها صديقتي
.إنها خليلتك
أليست بحاجة لأن تعرف الحقيقة؟
.ليس إذا كانت ستجرحها ونحن لا نعرف حتى
إذا كان ما يحدث في السيارة يعني أيّ شيء
.ربما هو مجرد، تعلمين، شيء لمرة واحدة
لم أعتقد أن هناك شيء يمكن أن يجعل الأمر أقذر
.لكنك فعلت للتو
لا أحد يريد أن يكون متورط
.في حياة والداه الشخصية
.نحن نريدهم أن يكونوا والدان لا أشخاص. صدقيني
.أنت محق .هذا قد يُفزعها
.نعم، هو على الأرجح لا يعني شيئاً
.حسناً
.أغلقت شفتي. لديك أتفاق
.حسناً
(ماوس)
.مرحباً
ما الذي يحدث معكِ؟
في كل مرة نراكِ فيها في الأونة الأخيرة .تكونين على عجلة
.لأن لديّ الكثير لأقوم به
.يا رفاق
.علينا تجاوز الأمر
.بطاطس مقلية، برجر، جبن مشوي
هل تعلمون ما قد تفعله هذه الكمية من الدهون
لقدرتكم على التحمل في الملعب؟
ما الأمر الآن يا (ماوس)؟
كنتُ أفكر بشأن ما حدث
.. في الإجتماع، و
يبدو أنكم يا رفاق تضايقتم جداً
لذا أن فقط أريد أن أقول
!أنتم بحاجة لنمو بعض الكرات
.لقد سمعتني
.كرات
وليس ذلك النوع الذي ترمونه في الملعب،‏ بشكل متقطع
في حالتك يا (بندلتون)‏
.أنتم رياضيون
هل حقاً ستتحطمون
لأن واحدة من أهوس الفتيات في المدرسة
أشارت إلى أخطائكم؟
!تعاملوا معها يا جبناء
‏(ماوس)؟
نعم؟
.أنتي مطرودة
مطرودة؟
.وسنحتاج بطاقة التعريف تلك
.ها أنت ذا. لقد كنتُ خائفة أين كُنت؟
لقد كنتُ أقابل صديق كما قلتُ لكِ
.لا تقولي ليّ بأنكِ كنتِ قلقة بشأني
.لا، لم أكن قلقة
.أنا فقط بحاجة للتحدث .إنه والدك
.لقد تعاركنا مجدداً .. يريد مني أن أرحل
.إلى الأبد
.كنتُ آمل أن تجادله
أجادله بشأن ماذا؟
بشأن إعطائي فرصة أخرى
.إعطاء عائلتنا فرصة أخرى
.لا يمكننا أن نستسلم بسبب عراك تافة
.أرجوك، (سباستيان) أنا بحاجة إليك
لطالما كنت أنت صخرتي
بطلي، حتى عندما كنت طفل صغير
نعم، ألا يبدو هذا خطأ فادح بالنسبة لك؟
ليس من المفترض أنا أكون بطلكِ
أو صخرتكِ أو الشخص الذي تتحدثين إليه
.عن مشاكل إخفاقكِ
.أنا طفلكِ
.يجب أن تفرح لأنني أشعر بأنني قريبة منك
.حسناً، أنتي بالكاد تعرفين أيّ شيء عنيّ
و أنتي بالتأكيد لا تهتمين بأمري
.أو ما هو لمصلحتي
لما قد تقول هذا؟
.لقد عدتُ كي نكون عائلة مرة أخرى
.لكن كل ما تفعلونه هو العراك
.تجرحون بعضكما، ثم تضعاني في الوسط
.هذه ليس حال عائلة
.أنت محق
.أنا .. أنا آسفة
.أنا أنانية
أريد القيام بما هو لمصلحتك
.ولهذه العائلة
حسناً، ما هو لمصلحة هذه العائلة
.ربما كونك أنتي ووالدي منفصلان
.أعتقد.. أنني خائفة من أن أكون وحيدة
أنا أحبك كثيراً (سباستيان)‏
سوف تجديني دائماً يا أمي
.دائماً
.أعتقد أن علينا أن نفكر بالأمر
.سمعت أن من المستحيل الدخول إلى هذا المكان
أعني.. على الأقل نحن بحاجة إلى خطة
.أو الإتصال بشخص على معرفة
.. أنا فقط لا أعتقد أن - .أو يمكنني أن أفعل هذا -
!أفتح .أعلم بأنك في الداخل
.نحن لسنا بحاجة إلى كعك فتاة كشافة
مضحك يا عزيزي
.لكنني لا أملك الوقت لنكاتك الذكية الآن
.أنا (لاريسا لافلين) وأنا بحاجة لأن أدخل على الفور
‏(لاريـ)..‏
.عفواً هل نخرت للتو في وجهي؟
ألا تعرف من أنا؟
بالتأكيد، وأنتي بالتأكيد لستِ (لاريسا لافلين)‏
و كيف لك أن تعرف هذا .. يا عزيزي؟
لأنني أعرف (لاريسا لافلين) ..‏
.بشكل دقيق، إذا فهمتِ ما أقصد
.نعم، أعرف ما تقصد
.سار ذلك على ما يرام
أحقاً هكذا سينتهي الأمر؟
أهزم من قبل نادي مليء بناس تحتفل
في حين هو بالكاد ظلام في الخارج؟ - للدفاع عنهم -
معظمهم هؤلاء الناس كانوا يحتفلون .. منذو الليلة الماضية.. لذا
ماذا سنفعل؟
لأن كونكِ (لاريسا) مزيفة
.لن يساعدكِ على الدخول إلى هناك - .صحيح -
.ربما كوني شخص آخر سينجح
حسناً، مَن؟ لأنني لستُ متأكد من كم
.هوية يمكنني تحملها - .‏- (بينيت) أهلاً
أهلاً! (إليوت)‏
.سوف أكون شخصاً رائعاً .. أنا
.افتح .لديّ شيء آخر لأقوله
انظري يا عزيزتي، ذاكرتي قصيرة المدى
قد تكون متضررة من سنوات تعاطي المخدرات
لكنني أتذكر
أنكِ حاولتِ للتو الدخول هنا بالتزييف
لذا لما لا تتوقفِ عن تضييع وقتي؟
أنا فقط بحاجة لإضاعة دقيقة واحدة من وقتك
.ثم لن تراني مرة أخرى أبداً، أعدك
اسمي هو (كاري برادشو)‏
أنا طالبة في المرحلة الثانوية "من "كاستلبوري"، "كونيتيكت
وأعلم أن هذا ليس عادةً نوع الأشخاص
.الذين تسمح لهم بالدخول إلى النادي
.لكن هذا ليس كل شيء عنيّ
"أنا فتاة تحب المدينة وعمليّ في "المقابلة
الذي سأخسره إذا لم تعطيني فرصة
للدخول إلى هناك وإعطاء هذه الباروكة .لـ(إندي وارهول) على الفور
معكِ باروكة (أندي)؟
لماذا لم تقولي ذلك؟
‏(أندي) لم يصل بعد حتى
يمكنني أن أنادي مساعده لكِ .أو .. يمكنكِ الدخول
تعلم، في الواقع، أكتفيت من الشعور بالروعة
.. ليوم واحد، لذا إذا استطعت أن تنادي لي مساعده
هل أنتي متأكدة؟
.نعم
.حسناً، انتظري هنا
انتظري، كيف حصلتِ على هذا؟ أنتي لستِ (لاريسا).‏
حسناً، في الواقع لقد كنتُ هي لبعض الوقت اليوم
.لكن هذه قصة أخرى
.لقد حصلت على الطرد، وهذا كل ما يهم
.حسناً، شكراً
.هذه أسرع مرة يصل فيها إلى هنا
.أنتي محترفة جداً
حسناً، لقد قلت أنه يجب أن يكون هنا بحلول نهاية اليوم
بحلول نهاية يوم (أندي)‏
.يومه بدأ منذ ساعة
.لكن عمل جيد
يجب أن تكوني مسؤولة عن كل طرود (أندي)‏
.لا، شكراً
وصلي تحياتي لـ(لاريسا)‏
.سأفعل
!لقد نجحت .لقد حصل على الباروكة
أين (بينيت)؟ ‏(والت) هل أنت بخير؟
.دعينا نذهب فحسب
هل ستغادران يا رفاق؟ - .أعتقد ذلك -
أراكِ غداً؟ - .بالتأكيد -
هل (والت) بخير؟
.لستُ واثقة
‏(لاريسا) لم تتصل حتى لتتحقق من الأمور؟
.أتساءل أين هي
هل ترغب في التحدث؟
.أعلم أن هناك ما يزعجك
أنت بالكاد قلت كلمتين .في سيارة الأجرة في طريق العودة
هل لهذا علاقة بـ(بينيت)؟
أظن بأنني أعتقد أنها وقاحة منه
.لبقائه مع ذلك الرجل (إليوت) بدلاً من العودة معنا
هذا تصرف غير جيد، صحيح؟
أعتقد.. أنه لم يكن بالأمر الجلل بالنسبة ليّ
.لكن من الواضح أنه كذلك بالنسبة لك
.. هل أنت .. ربما
لماذا؟
تعلم، (والت) ..‏
.يمكنك أن تخبرني بأيّ شيء
صحيح؟
ماذا لو لم أكن ما ظننت أنني هو؟
حسناً، أنظر إليّ اليوم
.أعني، جميعاً نحاول أن نعرف من نحن
.لكنكِ تحاولين معرفة من تريدين أن تكوني
.. أشعر بأنني أتنازع مع
.مَن أريد أن أكون معه
حسناً؟
.أنا أفكر بـ(بينيت) كثيراً
.. حسناً، هل تعتقد.. ربما
أنك معجب به؟
.لا
.ربما
هل هذا مقرف؟
.لا، إنه ليس مقرف
.. ماذا لو يعني هذا أنني - شاذ؟ -
.لا يمكنني حتى قولها
لماذا؟
.لأن كوني كذلك أمر خاطئ
.على الأقل، هذا ما يعتقده الناس
.هذا ليس ما أعتقده
.في الواقع، أعلم بأن هذا غير صحيح
كيف؟ كيف تعرفين ذلك؟
لأن أن تكون شاذ هو ما أنت عليه يا (والت)‏
.إذن.. لابد أنه ذلك شيء جيد
.لأنك جيد
وإذا أعتقد أيّ شخص آخر خلاف ذلك
.هم المخطئين
.أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.نعم
.أنا أيضاً
،لكن .. أنت تعلم، مهما حدث
.أنا أحبك، وأنا هنا من أجلك
.شكراً
أخيراً (والت) أكتشف من هو
أحتضن هويته الجديدة
وكان واضحاً لكلانا
أن ذلك لن يكون سهلاً
اليوم التالي ..‏
‏(ماوس) كانت تتقدم خطوة بتغير هويتها
‏(ماوس) كيف الحال؟
.لم أتوقع رؤيتكِ هنا
أعتقدتُ أنكِ سوف تستمتعين بعطلة الربيع
.الآن في حين أنكِ لستِ مديرة الفريق بعد الآن
.أعتذر عن ذلك
"لا تكن. لقد سجلت في "بيوت للإنسانية
على ما يبدو أن الجامعات مهتمة .بالعمل الخيري هذا العام
.أنا سعيد لأنكِ لستِ بغاضبة
.أنا أشعر بأسف كيف أنتهى الأمر كله
.أردتُ أن أطرد
ماذا؟
دعني فقط أقول بأنني تعلمتُ شيء صغير
من منبوذة الفريق السابقة .. (دونا)‏
.. أردتُ أن أعطيكم يا رفاق عدو مشترك.. أنا
ليعيدكم لبعضكم. وقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
.هذا رائع جداً .بطريقة عبقرية شريرة نوعاً ما
هل دعيتني للتو بالعبقرية؟
سمعتِ هذا متغاضية عن شريرة؟
.بالطبع فعلت
.حسناً، أراك في الجوار
.لا أعتقد حقاً بأنك شريرة
.وأنا آسف لرؤيتك ترحلين
هل ستشتاق إلي؟
.مستحيل
.ربما
ماذا؟
.لقد سمعتني
(ماوس) كانت معتادة على هوية (ويست)
كعدوها الأكاديمي
حيث فشلت في رؤية أنه قد يرغب
أن يكون شيئاً أكثر، وأنها قد ترغب في ذلك أيضاً.‏
شكراً. لذا سار الأمر
‏(أندي) حصل على الباروكة .وكل شيء على ما يرام
لكن (لاريسا) لم تحضر اليوم
إذن فهي تغيب عن العمل ليومين؟
كيف لم تطرد؟
لقد كانت تعمل طوال الوقت
إنها في شمال الولاية تشم أشياء مع (غريس جونز)‏
.أعتقد أن (غريس جونز) يصنع عطراً
.لكنني لستُ واثقة تماماً
على أيّ حال، (لاريسا) أتصلت اليوم .لتشكرني على أنقاذها
حتى أنها قالت لو كان للمكتب حجيرات عمل
.كانت لتعطيني واحدة
لذا أعتقد أن من الآمن قول أن العمل الصيفي
.ممكن الحدوث - .أحسنت -
إذن ماذا كنت تفعل إلى جانب الإشتياق لي بشكل جنوني؟
.ليس الكثير .إمي إنفصلت مرة أخرى
لقد عادت مع (لوكاس)‏
.أعتقد أن والداي أنفصلا بشكل نهائي هذه المرة
أنا آسفة. أعتقد أن هذا ما أردته، صحيح؟
.نعم. هكذا أفضل، صدقيني
.أصدقك
إذن ماذا فاتني أيضاً في "كاستلبوري" القديمة
.لا، لا شيء يذكر .مجرد ملل الضواحي المعتاد
.ليس كما حدث لكِ في المدينة
.اخبريني المزيد عن الليلة الماضية
هل حدث أيّ شيء آخر بعد أن سلمتِ الباروكة؟
.لا. (والت) وأنا عدنا بالقطار للمنزل
.كنا مرهقان جداً
بينما كنتُ أستمتع بهويتي
كخليلة (سباستيان)‏
مستعدة للتوجة إلى القطار؟
.نعم
كان دور والديّ ليتبنى هوية جديدة ..‏
(ديب) ‏203-769-6280‏
أنه رجل مستعد أخيراً للمواعدة.‏
أما بالنسبة ليّ، يومي المجنون جعلني أدرك
أنني أحب من أنا وأين كنتُ ذاهبة.‏
كنتُ قد بدأت أصبح شخصاً
ينتمي حقاً لـ"نيويورك"‏
وكأنها حقاً مدينتي
.عفواً
هل يمكنكِ أن تخبريني كيف أصل إلى الشارع 8؟
.نعم، انزل هناك وانعطف يميناً
.شكراً لكِ
وعلى ما يبدو أن ذلك واضحاً.‏
!سيدي، لقد أعطيتك الأتجاهات الخطئ
!أنت ذاهب في الطريق الخاطئ
لقد قلت "بدأت أصبح"‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as