ترجمة : Tamodo_Egypt " حسام الدين محمد نور "
محاصرون
فى مهمة رسمية للجمهورية
الكولونيل جاسكون وفرقته الجريئه
قد سرقوا نموذج التشفير بنجاح
من سفينة الانفصاليين
خلال فرارهم , ابطالنا تحطمت مركبتهم
فى الحافه الخارجية لكوكب ابفار
ووجدوا انفسهم محاصرون فى ارض قاحلة غريبة
تسمي الفراغ
الان , بعدما نجوا ضد كل شئ
ابطالنا يجب عليهم ايجاد طريق العودة
وتسليم نموذج التشفير
لفك شفرة الانفصاليين وايقاف هجوم العدو
لم اذهب ابدا الى تاتوين
لكن اذا كان هذا المكان يذكرك به , ارتو ,
ذكرني بالا نحضر الي هنا مرة اخري
لا تكن سخيف , كيوتي
هولاء القوم ليسوا خطرين
معظم هولاء القوم مختبئين
من شخص ما او شئ ما
هذا هو الحال فى الحافة الخارجية
لا احد هنا بأختياره
هذا يتفق معي
اتمني ان لديك خطة
لاخراجنا من هنا , ايها العقيد
بالطبع لدي , ايها العريف
كل ما نحتاج هو الاتصال
وبعض الوقود
شكرا للتذكره , سيفور ,
لكني ادرك جيدا ان مكوكنا تائه فى الفراغ
اني اتحدث عن وقود لى
انتم ايها الاليين يمكنكم العيش عن طريق بطارية الطاقة
لكنى احتاج للطعام للعيش
خلايا الطاقة تنفذ سريعا
وحمام زيت سوف يكون افضل
كل هذا التراب يدمر مفاصلي
انس الامر , بيزي
لسنا فى اجازة هنا
ارتو , هل جهاز التشفير فى امان؟
لاشئ قصير كالموت او التمزيق
سوف يوقف القائد ميبور جاسكون
من ايصال النموذج الى كوراسونت
حسنا , سوف افعل
مطعم مكان لتناول الطعام
لقد انقذت
ارتو , انت والاخرون استكشفوا المحيط
جد اذا كان هناك اعداء بالجوار
ايها العريف , انا و انت سوف نعيد الامتلاء فى هذه المؤسسة الجميلة
يوم سعيد
انا العقيد جاسكون القائد العام لجيوش الجمهورية
وانا هنا لعمل هام
ليس لدي الكثير من الوقت لذا اذا تكرمت
ان تعد لى الطبق اليومي المخصوص وتدع الاليين يتم شحنهم
بدون اليين
حسنا
انتظرني بالخارج , ايها العريف
لا نقدم خدمات لنوعك ايضا
ما نوعي الذي تشير اليه؟
ديدان انبوبيه
استمحيك عذرا انا من الزلكان
سوف تتسول الى حياتك
اذا لم تغرب عن وجهيي
اغرب
هذا شئ مشين
هذا المشوه سوف يأسف لليوم
الذي رفض فيه ان يعطيني وجبة
لا تتسرع الامر , ايها العقيد
هذا المشوه يمكنه عمل وجبه منك
لا اهتم
انا جائع
اعتقد اني يمكنني مساعدتك
وجبتك تنتظرك , يا سيدي
هذه ليست وجبة
هذه زبالة
ما الاختلاف؟
انه صالح للاكل , اليس كذلك؟
انا اسف
لم ارك هناك
انظر , يمكنني ان احصل لك على بعض الطعام
لكن الاشخاص الطبيعين يأتون من الباب الامامي
لكن لا يوجد مشكلة
الا تعلم انك اكلت زبالة , صحيح؟
انت مستنسخ
اعذرني؟
انا--
لم اكن اعلم عن هذا
اسمي --اسمي جريجور
انتظر , ما هو المستتنسخ
انت مستنسخ
هل انت متخفي؟
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
استمع الى , ايها الجندي مهما كانت مهمتك
لا يمكن ان يكون اهم من مهمتي
انه المهمة الاولي له
انه فقط قارئ خرائط
لا تستمع الى هذا الجاهل
انت مستنسخ وجندي فى جيش الجمهورية
وانا امرك ان تأخذني الى سفينتك
لابد ان نعود الى كوراسونت فى الحال
انظر , صديق لقد كنت فقط احاول المساعدة
انا اسف اذا اخذت الموضوع بهذه الطريقة
لم اكن اعتقد ان هذا الجندي
يعتقد انك عقيد , يه , ايها العقيد
جريجور
عد الى العمل
اعذرني على الذهاب
لا اريد ان افقد وظيفتي
لكني مازلت جائع
حسنا , ما هو التقرير الكشفي؟
اليين انفصاليين؟
همم , حسنا , هذا يصعب الامور
يا رئيس
كما تعلم , لقد كنت اتعجب...
لا , لا يمكنك الحصول على علاوة , جريجور
اوه , لا , لا , لا , لا
لا اريد علاوة , يا سيدي
انا -انا فقط اريد ان اعلم , ما هو المستنسخ؟
شخص ما اخبرني انني مستنسخ اليوم
لقد اصروا
مستنسخ؟
المستنسخون يخوضون معارك فى المجرة
انهم جنود شجعان
هل هذا الامر يبدوا مثلك؟
انت غاسل صحون , جريجور
انسي امر المستنسخون او اي شئ من هذا القبيل
لديك حياة جيدة هنا
حياه بسيطة
اكثر مما كنت به عندما وجدك بوركس
اعلم , يا سيدي
واقدر كل شئ فعلته لي
صدقني
اكني اعتقدت انك ربما امكنك--
هل اخبرتني , كيف وصلت الى هنا؟
اين وجدتني؟
كفي اسئلة
اذهب للمنزل . نام
عد غدا عد الى عملك
و لا اريد ان اسمع كلمة "مرة اخري " مستنسخ
هل فهمت؟
لا استطيع ان امنع نفسي من ملاحظة
اننا بالفعل فى خطتنا الثالثة
خطة المعركة الذكية تتطلب المرونة والارتجال
بعض الاليين لم يتم التعرف عليهم
ارتو على صواب
الاليين غير معروف عنهم المرونة
لاننا برمجنا لان نكون على صواب فى المرة الاولي
حسنا , جاوبني , ايها العقيد
اذا فكر مجلس الجاداي فى احد منكم ايها الاليين
فى التحضر لقيادة هذه المهمة
اذا لماذا وضعوني مسئول؟
لانك الوحيد الذي يمكنك ان تكون بداخل بيزي
لا , انه بسبب ان قوتي فى الحسم تخبرني
اذ ان هناك اليين انفصاليين فى ابافار
لابد ان هناك منطقة هبوط بالقرب
الذي بدون شك سوف يكون هناك مكوك لان يأخذنا الى الوطن
هذا , العريف , لهذا انا فى المسئولية
مثلما ما فعلناه فى المدرعة
ونستحوذ على هذا المكوك بدون اصابات
الاليين لديهم وجهه نظر , ايها العقيد
بعد ما فعلناه بالمدرعة
هولاء الاليين المقاتلين ربما امكنهم من مسح هوياتنا
سوف نخوض طريقنا الى المكوك هذه المرة
همم , الاليين لديهم وجهه نظر
لكن ليس هناك طريقة فى مالكور
التى سوف اقود هذه الفرقة التى يرثي لها
لهجوم على نقطة الهبوط
ما هي الخطة الان , ايها العقيد؟
سوف ننتظر حتى ينتهي المستنسخ من العمل
سوف نجند مساعدته سواء اكان يريد ام لا يريد
القائد ريكس يقدم تقريره للخدمة
ماذا؟
انا...
لا افهم
هذا انا؟
لا , هذا القائد ريكس
انه مستنسخ فى جيش الجمهورية
مثلك تماما , جريجور
لا استطيع تصديق الامر
حسنا , هدئ من روعك هدئ من روعك
اذا انت تخبرني ان هناك العديد من هولاء المستنسخين؟
الملايين جيش كامل ذو قيمة
ويبدوا مثلي تماما؟
لا , هولاء المستنسخين محاربين
جنود محترفين تم صنعهم عن طريق الجمهورية
مدربين للقتال , ويموتوا اذا كان الامر ضروري
فى حربنا ضد الانفصاليين
انهم ليسوا غاسلي اطباق
يعيشوا فى زريبة مليئة بالحشرات المؤذية
انظر , انا محظوظ لانني اعيش فى هذا المكان
السيد بوركس يقول ان مرتبي لا يغطي حتى الايجار ,
لذا هو يدفع الفرق لى
الا تفهم , جريجور؟
انت عبده
نريد ان نعلم من انت فعلا
كيف وصلت الى هنا
هل انت متاكد انك لا تعرف شئ؟
حسنا , كل ما اتذكره هو اننى استيقظت فى وسيلة مواصلات
تحطمت على ابافار
و , حسنا , السيد بوركس يقول لقد فقدت ذاكرتي
همم
كل مستنسخ لديه رقم تعريفي فى معصمه
تسجيلاتك العسكرية سوف تكون بالقاعدة
امسح ذراعه , ارتو
شئ مذهل
جريجور , اسمك هو سي سي-5576-39
لقد كنت قائد وجزء من فرقة النخبه
قائد عسكري مستنسخ
ملفك يقول انك تم الابلاغ عن
فقدانك فى مهمة خلال
معركة ساريش
ساريش؟
ساريش
انتظر
ماذا كانت معركة ساريش؟
لقد كانت من الخسائر العظيمة للجمهورية
ساريش
نعم
نعم , اتذكر الان
الكثير من الجنود كانوا يقضون نحبهم
هل تتذكر كيف هربت من ساريش؟
لا
اتذكر فقط رؤية كل هذه الجثث
الجثث فى كل مكان
كنت اعلم ان على ان احضر المساعدة
لكن الى هنا الذاكرة توقفت
حسنا , ايها الجندي
لكن لا يمكنك فعل شئ للمعركة الان
لكن يمكنك مساعدتنا
مهمتنا تعتمد على هذا الامر
ايها العقيد , جريجور قال ان تعطيه خمسة دقائق
لكن الامر اخذ ستة دقائق
لكن ماذا اذا لم يقبل عرضك للانضمام الينا ؟
اذا سوف اعود الى هناك
وسوف اضع بعض الاحساس به شخصيا
لن يكون هذا ضروريا
لقد توقعت على الاقل ان ابدو مثل الجندي
ربما اعطاني بعض الذكريات
حتى يمكننا استرجاع معداتي على اية حال
لقد استرقيت السمع وانتم تتحدثون
اعتقد انني اعلم اين مكان درعي
دعونا نذهب لتفقد العشاء
تجهزوا , ايها الجنود هذه ليست حفلة
ليس لدينا الليل بطوله
اتبحث عن هذه؟
زيي معداتي
كل هذا الوقت تعلم من انا ولم تخبرني
لماذا؟
لا اهتم من تكون
انت غاسل صحون الان
وانت تدين لي لانقاذك من الحطام
حياتك ملكي , جريجور
لم تنقذني
لقد حولتني الى عبد
لقد عملت فى هذا المقلب اخذ اوامر منك
حيثما امكنني ان احارب للجمهورية
اريد استعادة حياتي
اتريد حريتك , جريجور؟
خذ سلاحك مني
ارني انك جندي
اترى؟
انت لست جندي
انت غاسل صحون
ايها الاليين الشريرين
دعوني
اوه
خذ اشيائك , جريجور
سوف نخرج من هنا
لا تذهب , جريجور
انها مجرة كبيرة بالخارج
اكبر مما تعلم
ابق هنا , حيث حياتك ابسط
البساطة لم تعد كافية بالشكل الكاف
ليس لهذا المستنسخ
ها
لن تخرج من ابفار
انت واصدقائك الجمهوريين
ليس بعدما تم تدمير طوافة الجاداي
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا تعتقد ان الانفصاليين يزعجوا انفسهم بالقدوم الى هنا؟
انهم يعدنوا عن رادينيوم
ليتم تحميله على المكوك ويدمروا وسيلة مواصلتكم
سوف ترى
جميعكم سوف يبقي هنا
تترجوا بوركس لاجل وظيفة فى مطعمه
حسنا , دعونا نرى ما نحن بصدده
جريجور
انتظر هاك
هناك طوافة
وهذا المكوك , اعتقد--
نعم , لقد تم تحميلها بعلب الرادينيوم الصغيرة
هاه
اعتقد ان السيد بوركس
كان يخبرنا الحقيقة ...لمرة واحدة
ما هو بالضبط الرادينيوم؟
انه وقود
تقريبا يتم استخراجه من ابفار
انه متطاير وخطير
نعم , لدينا مهمة جديدة
ايقاف الانفصاليين من تفجير هذه الطوافة
سوف اغطيك وافسح المجال , ايها العقيد
سوف يتوجه جميعكم الى المكوك
سوف اهتم بهولاء الاليين
همم , تبدوا لى كخطة جيدة
هل جنودك مستعدين لان يبقوا خطرين؟
سوف القاك فى المكوك , يا سيدي
دعونا نتحرك
هاى
تحتاج الى تصريح لان تدخل هذه المنطقة
اقضي عليهم
عمل جيد , جريجور
انظر , انه هناك
فقط تحركوا
الوضع تحت السيطرة
لقد بدءت اتذكر كم اكره هولاء الرجال
هاى , لم اتعرف على هولاء الاليين
فجرهم
انهم يريدونا
ايها العقيد , هل يمكنك سماعي؟
انقذوا انفسكم
حسنا
هل فعلها الجميع؟
لا , بيزي و العقيد مازالوا بالخارج
اجعل المكوك يستعد للتحرك
ايها العقيد , هل انتم بخير؟
لن اعود وانا على قيد الحياه
نعم , سوف تفعلها , يا سيدي
هذا ما ولدت له
الان , اذهب قبل ان يتأخر الامر
لقد كان لى الشرف ان اخدم معك , ايها العقيد
ارتو على صواب
يمكننا ان نتارجح ونلتقطك
لا تقلق على
لقد جعلتني اتذكر من انا
سوف اعود الى وطني اعد بذلك
الان اذهب
اين جريجور؟
انه يفعل ما يجب على الجندي فعله
يضحي بنفسه لاجل حياة الاخرين
سوف يتم دائما تذكرك , ايها القائد جريجور
سوف نعيد قصصك البطولية معنا الى الجمهورية ,
و سنكون دائما فى انتظار عودتك
تمنياتي بمشاهدة ممتعة