.لـاـ بأس بالسير
.ألـم تسمعي؟!، هناك خانق مُتجول
.هذا قد يُساعدنـا كثيراً
،أعتقد أنـه كان مؤمن خلال مرحلة مـا من حياته
.أُريد توجيه نداء له
هل يُمكنكِ البقاء هذه الليلة؟
لقد تم فصل طفلة (ميشيل) عن الـأجهزة ،الطبية
.وأُريد أن أبقي مع أمها
،لقد قضيت سنوات بمقابلة ضحايـا الـإغتصاب
ولـاـ أعتقد أن أحدهم قد شعر بالسوء .بعد حديثه معي عن تجربته
.إنهم بحاجة إليكِ، سيدتي .الـامر عاجل
هل المُسعفين بالداخل؟
.نعم، سيدتـي
.نحن بحاجة لكلاب تَتَبَّع رائحة البشر
.حسناً، إتصل بهم وأحضر الكلاب بأسرع وقت
.عليّك أن تطلبي الدعم، سيدتـي مـاذا؟
.كان هناك عملية إعتقال بالصباح
،)هذا ليس جنوب (بيلفاست .وربما يحدث بعض الشغب
.أعتقد أنه عليّنا الإتصال بفريق الدعم المحلي
.حسناً، إفعلي ذلك
مـا حالتها؟
.خطيرة
أين عثرتم عليها؟ .غرفة النوم الـأولي علي اليسار
مارتن؟
،)إسم الضحية هو (آني براولي .أريدك أن تذهب معها، حسناً
،عليّك أن تعرف رأي الـأطباء بحالتها .حسناً
،لكن قم بالترتيب لفحص الطب الشرعي
.وكذلك مُصادرة أيّ دليل
ولتكن مُفكرتك بمُتناول يديك، في حالة قولها .لأيّ شئ. نعم يـاسيدتي
.أخلوا الطريق لسيارة الـإسعاف، رجاءاً
،إدخلوا السيارة هنـا .نحن بحاجة لحماية
هل هو نفس الرجل يـاسيدتـي؟ .نعم، لكن الوقت لـم يُسعفه
.يـاإلهي، هيا
.لـاـ يزال الدم طازج
.وهناك الكثير من الدماء
.يبدو أنـه ظل علي قيد الحياة ينزف لفترة
(جوزيف براولي) .لكن العنوان مُختلف
.(جيبسون)
.المحقق (مارتن) سيدتـي .أنـا بالمستشفي
.آني براولي لـاـ تزال بغيبوبة
.لقد تم إدخالها العناية المركزة
.مازالت علي قيد الحياة
.سأكون هناك بأسرع مـا يُمكنني
.عذراً سيدتـي
،)القتيل هو شقيق (آني براولي
.عمره (22) عام
،لقد عانت من توقف القلب ،وكذلك وذمة الرئة تراكم السوائل بالرئة
.ووذمة بالبلعوم
.حتي إن كانت واعية، لن تكون قادرة علي الكلام
.لست أُريد منها أن تتحدث
كل مـا أُريدها هو إذنها لـإخضاعها لفحص .الطب الشرعي
لقد خضعت بالفعل لعدد كبير . من الـإجراءات الطبية
.أشك أنه لايزال شئ ذو قيمة علي جسدها
مع إحترامي لكِ، كيف تعلمي هذا وأنتِ .لستِ طبيبة شرعية
.. أيتها المُحققة .هناك مؤشرات
.أنها إشتركت في صراع عنيف مع المعتدي
.نحتاج أن نري ونُسجل إصاباتها
.ربما كان حمضة النووي تحت أظفارها
.ربما كان حمضه النووي داخل مهبلها
هل لي بكلمة معكِ، رجاءاً؟
إنصتِ، هذا عالمي، وأنـا أعلم كيف تعمل .عقول الـأطباء
.يجب ان نحصل علي تصريح من الوالدين
يجب أن يُسلمهم الطبيب (مانسون) طلبنا .علي الفور
.دعيني أتولي هذا
، لقد أفزعتني .لـم أتوقع عودتك قبل الصباح
مـاذا تفعلين هنا؟
،)لقد إتصلت بي (سالي
،عليها ان تبقي بالعمل مع ام تُوفيت طفلتها
.وقالت أنك ستكون بالعمل طوال الليل
.لـاـ أشعر بأني علي مـايُرام
.لقد جرحت وجهك
.إرتدي ملابسكِ، وإذهبي للمنزل
لمّ أنت غاضب مني؟
،أنـا لست غاضب منكِ .(أنـا غاضب من (سالي
.تترك الـأطفال في رعاية طفلة
.أنـا لست طفلة
.لـم تتمي السادسة عشر بعد
.أنتِ طفلة
.هل أبدو كطفلة لك
،إرتدي ملابسكِ
.واخرجي من هنـا
صور الرنين المغناطيسي تُشير لوجود ،نشاط بالمخ
لكن إن تعافت، ربما تُصاب بتلف بالمخ .مدي الحياة
هل أنتِ بخير؟
،كلما تقدم بي العمر، ينمو بداخلي شخصيتان
،الشخصية الطبية
،التي تواجه كل يوم بالأسس البيولوجية للحياة
.الدم، والـأعضاء الداخلية، والجثث
،والشخصية الـأخري التي تُحمَّم الـأطفال
.وتضعهم بالسرير، وتُقبل جروحهم وكدماتهم
،فحص جثث الموتي شئ
،وفحص أجساد الـأحياء
.شئ آخر
.هناك اسم لهذا
.تُسمي الـإزدواجية
.أنـا أفعل المثل
.وكذلك القاتل
أنـا أبحث عن شاب أو فتاة ،يسعي للمتعة
وأنـا أقصد متعة عنيفة، غريبة .وبلا قيود
.سيدتـي، يجب أن تري هذا
(لقد قُمنا بتحميل كل مـا علي حاسوب (آني
،إنها مُسجلة بموقع مواعدة للراشدين
،هناك بعض الصفحات الشخصية الواضحة للغاية
،)لكن ليس هناك الكثير عن (آن ،لكنها وضعت فيديو لها
.(مرحباً، أنـا (فيونا .(فيفي)
أنـا بالسادسة والعشرين من العمر .(من مدينة (بيلفاست
إسمها الـأوسط هو (فيونـا) وهي بالثانية .والثلاثين
أنـا أبحث عن شاب أو فتاة ،يسعي للمتعة
وأنـا أقصد متعة عنيفة، وغريبة .وبلا قيود
،أبحث عن من يُسيطر عليّ ،وأتحمل مستوي عالي من الـألم
،لـاـ أهتم بالمظهر
،طالما كُنت نظيف وتعرف الحدود
.راسلني وسأرد عليّك
.وداعاً
.هذه دعوة للحفل بالتأكيد
،تفقد كل الرسائل التي إستقبلتها أو أرسلتها
إحصل علي كل المعلومات الخاصة بالـأفراد .الذين إتصلوا بها أو إتصلت بهم
قد تحتوي علي خيالات، ولقطات ومُمارسات . جنسية من خلال الـإنترنت، ولا شئ أخر
لذا فالـأولوية لـأيّ مُراسلات بها إشارة .للقاء فعلي بالعالم الحقيقي
.جيري، لـاـ أهتم بالحكم علي الـأخرين
.فقط مهتمه بالعثور علي القاتل
.أبـي
مرحباً مرحباً
هل كان كل شئ علي مـايُرام عندمـا عدت؟
.كل شئ كان علي مـايُرام
هل دفعت لها آجرها؟
دفعت لها؟ .لـاـ
.أنـا أسفه، لقد إضطررت للـإتصال بها
،لـم أتمكن من الوصول لك .ولـم يكن هناك شخص آخر
.(لقد تُوفيت طفلة (ميتشل
.أمـي ، لـاـ يُمكنني العثور علي قلادتـي
.حسناً، لابد أنها بمكان مـا هل تناول الـأطفال الـإفطار؟
.ليس بعد، لـاـ
أين بحثتِ؟ بكل مكان؟
أعتقد أننا توصلنا للشخص الذي كان يتحدث معه (بيردلف)
.(علي هاتف (آرون مونرو
.(إنه صربي يُدعي (ماركو تاسدج
،يُدير مؤسسة مُرافقة رفيعة المُستوي .(تُسمي (إليت نايتس
،)ونحن نبحث إحتمالية أنه كان يدفع لـ (أولسون
نتيجة للديون الغير مُسددة وأمور .المخدرات والدعارة
وبالتأكيد هناك أموال وُضعت بالحسابات المصرفية .(لكلا من (أولسون) و (بيردلف
.(بواسطة شركة (آرون مونرو
،)معي مذكرة لـإعتقال (آرون مونرو
.ومذكرة تفتيش لجميع المباني الخاصة به
.إنها جنازة (أليس مونرو) اليوم
هل ستحضر يـاسيدي؟
.نعم
وأعتقد أنه عليّنا أن نترك العائلة تتعامل مع
.الجنازة، ودفن الجثة
.وأجلب (مونرو) الصغير غداً
هل هذا أمر، يـاسيدي؟
.هذا شئ أُوصي به بشدة
لقد نشرت الشرطة بعض اللقطات للضحية (ساره كاي)
،يُمكنكم رؤية السيدة (كاي) وهي تعبر البوابة .(الرئيسية للحديقة النباتية لـ (بيلفاست
.قرابة (2.30) بعد الظهيرة، يوم السبت
والشرطة حريصة علي التحدث مع أيّ شخص ،كان بالحديقة
.خلال تلك الساعات يوم السبت
كما نشروا لقطات آخري أُخذت من كاميرات ... المُراقبة
أُمـي، أُمـي .أنـا علي التلفاز
.إغلق هاتفك
مـاذا؟ مـاذا تفعل؟
.هناك تغيير بالخطة
مـاذا تعني؟
.لقد تلقيت مُكالمة عاجلة، وعليّك الذهاب
.ظننتك تُريدنـي هنـا، لـأُظهر إحترامي .ليس لديّك أيّ إحترام
.لا سيما لزوجتك السابقة
.يـاإلهي، ليس ثانيةً
،الشئ الوحيد الجيد الذي قُمت به خلال حياتك ،كان زواجك من تلك الفتاة
، ورغم ذلك بالطبع .لـم يُمكنك الـإحتفاظ بها
.أبـي، رجاءاً، جنبني خيالات منتصف العمر
مـاذا؟
هل تعتقد أنـي لـم أُلاحظ الطريقة التي إعتدت النظر بها لـ (أليس)؟
... كان واضحاً للغاية
والـأن، خُذ دموعك
.وقدم لهؤلاء تعازيّك القلبية
.ثم إذهب للبوابة الشرقية، هناك سيارة بإنتظارك
.السائق معه وثائق سفرك مـاذا تعني ؟
.ستذهب بعيداً لأين، لأين سأذهب؟
.ستكتشف بنفسك
،مساعد رئيس الشرطة (بيرنز) هنا .أغرب عن وجهي
.(يوم حزين، (مورجان
.(يوم حزين بالتأكيد، (جيم
.قد يكون هؤلاء أيّ أحد .إنهم نحن
.عليّك أن تتصل بهم
لماذا؟ لـم نري شئ .كُنّا ببيت النخيل
،عليّك أن تذهب بنفسك
.حتي يستبعدونك
يستبعدوني من ماذا؟
،ربما رأي آخرون هذا
(زملاء العمل والأصدقاء، وأصدقاء (ليفي .وأباء الطلبة بالمدرسة
إن تعرف أحدهم عليّك، ستأتي الشرطة من أجلك .من الـأفضل أن تفعل أنت هذا
،الشرطة تطلب من أيّ شخص يتعرف علي نفسه
،أو علي أيّ شخص آخر
.أن يذهب ليُساعد الشرطة بتحقيقاتها
.رقم غرفة الحادث سيظهر علي الشاشات
،إن كُنت تعتقد أن القاتل يُمثل الشر كما تقول
مـاذا تتوقع أن تُحقق من التواصل معه؟
،أعتقد أن الـأشرار .يَحيون بكذبة
.فهم يكذبون علي أنفسهم، وعلي الآخرين
،إن تمكن من أن يخطو خطوة واحدة صحيحة بحياته
.هذا قد يُصعب الـأمر عليه بإختيار الشر لا الخير
،كلما إتخذنـا قررات خاطئة
.كلما قست قلوبنا
،وكلما إتخذنـا القررات الصحيحة
،كلما لانت قلوبنا .ورُدت للحياة
،مرحباً .سالي، هذا أنـا
.هناك شئ يجب أن أطلبه منكِ قبل أن أذهب
مـاذا؟ .شئ أُريدكِ أن تفعليه من أجلي
لـاـ يُمكنك أن تمنحه هذه المعلومات الشخصية .(إيـان)
.يجب أن يكون لديّه القدرة للـإتصال بي
،ثق بي، إن أعلنت رقم هاتفك الشخصي هذا
،سيتصل بك جميع المجانين من جميع أنحاء العالم
.(ليُخبروك بأشياء مُقززة عن (ساره
.أقترح أن نستخدم رقم غرفة الحادث
من سيتصل ليُعلن أنه القاتل سيكون عليّه ،إثبات هذا
،وإن تمكن من هذا
سنبحث إمكانية تواصلك معه
.بمحادثة خاصة ظاهرياً
.المُحادثة التي سنستمع إليها بحرص
إذاً سنكذب عليّه؟
.هذه هي الطريقة التي يجب أن يسير بها الـأمر
لمّ كُنت بالحديقة النباتية بتلك الظهيرة سيد (سبيكتور)؟
.لقد إعتدنـا الذهاب هناك
.إبنتي تُحب بيت النخيل، وهناك ملعب كذلك
وتلك هي إبنتك التي معك باللقطات؟
.نعم مـا إسمها؟
.(أوليفيا)
هل لديّك أطفال أخرين؟
.ابن، (ليام) إنـه بالخامسة
مـاهو عملك؟
.أنـا مُستشار أحزان
أين كُنت ليلة السبت؟
.كُنت في المنزل مع زوجتي والـأطفال
وهل سيُمكنها تأكيد هذا؟
.نعم
مرحباً؟
هل أنتِ السيدة (سبيكتور)؟ السيدة (سالي آن سبيكتور)؟
.(معكِ الشرطي (مارتن
.بعد أن ذهب الـأطفال للنوم، تناولنا العشاء
مـاذا أكلتم؟
هل يُمكنك أن تتذكر؟
.لـاـ يُمكنني
وماذا فعلتم بعدها؟ شاهدتم التلفاز؟
.أعتقد أن زوجتي شاهدت التلفاز
وماذا فعلت أنت؟
.كُنت أقوم ببعض العمل الخاص باليوم التالي
.كُنت بالمكتب، وربما إستمعت لبعض الموسيقي
هل إستخدمت شبكة الـإنترنت؟
.ليس حسب مـا أذكر
لـاـ يوجد سجلات لـأيّ من أجدادك في ،)مدينة (بيلفاست) سيد (سبيكتور
لمّ هذا؟
.لقد قضيت طفولتي بدور رعاية عديدة
،هل يُمكنك كتابة أسماء بعض دور الرعاية تلك وتواريخ وجودك بها، رجاءاً؟
أين كُنت الليلة الماضية، سيد (سبيكتور)؟
الليلة الماضية؟ لماذا؟
ماذا حدث بالليلة الماضية؟
.فقط أجب علي السؤال
.زوجتي كانت تعمل بوحدة حديثي الولادة
وأنت؟
.كُنت مع الـأطفال
طوال المساء والليل؟
لقد أطعمتهم، وساعدتهم علي الـإستحمام .ووضعتهم بالفراش
.ولقد ذهبت للفراش مُبكراً كذلك
،هل تسمح لنا أن نحصل علي بصمات أصابعك
وعينة من حمضك النووي؟
بشكل تطوعي؟
.بالطبع
.إتبعني
.سيدي، سيدي، من هذا الطريق رجاءاً
،)يوم وفاة (ساره
.مات جزء مني ومن شقيقتها معها
،قتل (ساره) كان شر تام
،لقد كانت امرأة صغيرة مُحبة وموهوبة وبريئة
.أُخذت من العالم بشكل قاسي وغير مُتوقع
خسارة أحد الـأبناء تحت أيّ ظرف ،هي خسارة فادحة
،خسارة أحد الأبناء بتلك الطريقة العنيفة الهمجية
.دون أيّ سبب أو تفسير يُزيد من الفجيعة
لقد كتب لي القاتل خطاب مُعبراً ،عن ندمه
.لـأن إبنتي كانت حامل بطفلها الـأول
،ولهذا أُريد أن أتحدث معه مُباشرة
وأعرض عليّه غُفرانـي، إن
،إن توقف عمّا يفعله
.وسلم نفسه للشرطة، وأعلن عن ندمه وتوبته
،لقد كانت (ساره) شخصاً
.جعلت العالم مكان أفضل لنـا جميعاً
.لـاـ بأس، لـاـ بأس
اعتقد أنه من الـأفضل أن أُكمل أنـا .(بالنيابة عن السيد (كاي
أين الـأطفال؟
.لقد طلبت من أمي أن تأخذهم
بول؟
لمّ اضطررت للكذب علي الشرطة؟
هل كذبتِ علي الشرطة؟
.نعم
لقد علمت أنهم سيسألونني أين كُنت ليلة .مقتل الفتاة
ثم؟
لـم أستطع إخبارهم أنـي بخط مُساعدة .المٌقبلين علي الـإنتحار
لماذا؟
.لكني، لـم أكن هناك
.لم أعمل هناك مُنذ الثلاث أشهر الماضية
إذاً أين كُنت؟
عندما كنت بالخارج طوال الليل؟
.(سالي)
.هناك شئ رهيب عليّ أن أعترف به
.لقد كنت بعلاقة غرامية
مع من؟
.لقد إنتهت
مع من؟
كاتي؟
.كنت أعرف، كنت أعرف
ماذا تفعلين؟ .اتصل بها
لـاـ تفعلي ، إعطني الهاتف .إعطني الهاتف اللعين
.(سالي) .إبعد يديك عني
(سالي) .سأتصل بالشرطة، سأخبرهم أين كنت حقاً
.لـاـ يُمكنكِ فعل هذا
لقد كذبت من أجلك، لقد كذبت .علي الشرطة من أجلك
.سالي، إنها قاصر
.أعرف، هذا إنحراف منك
.سأذهب للسجن .جيد
.سأفقد وظيفتي
لمّ لـم تُفكر في هذا من قبل؟
لمّ لـم تفكر في هذا قبل أن تُضاجعها؟
سالي، سيضعوني علي قائمة .مُرتكبي الجرائم الجنسية
.وهذا سيتسبب بفقدانكِ لوظيفتكِ
.أنت وغد يهتم بمصالحه فقط
متي بدأ هذا؟
كيف بدأ؟
.من خلال شبكة الـإنترنت
لقد عثرت علي مقاطع لها علي شبكة .الـإنترنت
.مقاطع لها وهي تُغني
.فكتبت بعض التعليقات، وبدأنا الحديث
ألـا يُسمي هذا بإستماله الـأطفال؟ . التقرب من الـأطفال بدوافع جنسية
.لـاـ أعلم، نعم، ربما كذلك
إذاً تلك الليلة عندما قُلت بول سيُصلكِ للمنزل؟
يـاإلهي، لـابد أنكم ضحكتم عليّ؟
.لـم نضحك عليّكِ
هل مارست الجنس معها هنا؟ في منزلي؟
.لـاـ
.كاذب
.لست أكذب
لقد رأتك (أوليفيا)؟
مـاذا؟
.عندمـا تركتك وحدك هنا، هي رأتك
.هذا مُستحيل
.لقد قالت أشياء من قبل
أيّ أشياء؟
عن رؤيتها لامرأة عارية، امرأة عارية .بالسقف
.هذا مجرد حلم
.أمر مؤسف
.يـاله من أمر مؤسف أن تكون أنت والدها
.إن كانت (كاتي) كانت (أوليفيا) ستُخبركِ أنها هي
هل كنت معها هنا الليلة الماضية؟
.لـاـ، لقد كُنت بالخارج
.لـم أعد حتي الساعات الـأولي من الصباح
.لـم أكن اعلم أنها ستكون هنـا
.وعندمـا عدت طلبت منها الرحيل
أين كُنت؟ مـاذا كُنت تفعل؟
.كُنت أعمل علي مشكلة بالعمل
،لقد ضرب عميلي زوجته، وأُخذ هذا ضدي
،لـأني ساعدتها كي تبعد زوجها .وتبقي بمكان آمن
.وضاجعتها كذلك، لـاشك بذلك
.سالي، أنـا لم أخونكِ قبل هذه المرة
فتاة بالخامسة عشرة؟
طفلة؟
مـاذا تفعلين؟
مـاذا أفعل؟
.سأتركك
.سالي، أرجوكِ لـاـ تفعلي
،لقد إنهار (أيان كاي) أثناء المؤتمر الصحفي
.ولـم يتمكن من إنهاء حديثه
(بعد أن ترك القاعة مع إبنته (ماريون
(وقع الـأمر علي عاتق المُحققة (جيبسون .لـإنهاء الحديث
إن كان الشخص المسئول عن مقتل (فيونا جالاجر)
(و (أليس مونرو)، و (سارة كاي ،و (جوزيف براولي) إتصل بنا
وتمكن من إثبات، بما لايدع مجالا للشك ،أنه هو
.سيكون قادر علي التحدث معي شخصياً
،أردت أن أعتذر عن الليلة الماضية
.لكن كُنت مضطر أن أجعلكِ ترحلي
مُنذ تلك الليلة بمكتبي، وأنـا أشعر .بالـإنجذاب لكِ
،ورؤيتكِ هكذا علي الدرج .لـم يُمكنني التحمل
.لـم أشعر أن البقاء بجواركِ آمن
مـاذا تعني؟
،لـاـ يُمكنني رؤيتكِ .لـاـ يمكن أن أبقي بجواركِ
.أنـا لـاـ أثق بنفسي
.لـاـ أثق بنفسي الـأن
لمّ؟
علامّ أنت عازم؟
.. ربما
.أُريد فقط أن أحضنكِ
،أتعلمين، إن كانت الـأشياء مُختلفة
لـاـ يُمكنني التفكير بشئ ،أرغب به أكثر
.من مُمارسة الحب معكِ الـأن
.لهذا لـاـ يُمكننا رؤية بعضنا البعض لفترة
.لهذا عليّكِ أن تبقي بعيدة
.لـاـ أُريد هذا
.يجب أن تفعلي
.(سالي)
،لقد إعتدت المجئ هنـا عندمـا كُنت صغيرة
.عندمـا أكون مُنزعجة
.إنه مكان مُسالم للغاية
.أنتِ محظوظة
.نعم، كُنت كذلك
،لكن إن كُنت تطلب مني أن أُسامحك
.بسبب طفولتك المريعة .أنـا لست واثقة من قدرتي علي هذا
.لـم يكن هذا مـا أطلبه منكِ
جئت أطلب منكِ، أو أتوسل إليّك ،إن كان هذا ضروري
.لـإعطائي فرصة ثانية
.أنـا أنظر إليّك ولـاـ أعلم من أنت
،عندمـا تُقابل شخص للمرة الـأولي
،عندما تتعرف عليهم للمرة الـأولي
،وتتعرف علي أصدقائهم وأفراد عائلتهم
،وتعرف كل شئ عنهم من خلال هؤلاء
،من خلال علاقاتهم المُقربة
.والدتهم، والدهم، أشقائهم، شقيقاتهم
.معك، لـم يكن هناك شئ من هذا
.أعلم هذا
،وأنـا آسفة حقاً لهذا
.لكن هذا يُخيفني أيضاً
.لـاـ تخافي
،لـم أُفكر قط أنك قد تؤذي الـأطفال
.لـم أُفكر أنك قد تؤذيني
.أنـا أسف
لقد كُنت أحمق، مفتقر لبعض الأشياء .وأحمق
ماالذي وجدته مع فتاة بالخامسة عشر ولم تجده معي؟
.إنه ذلك الـأمر المُعتاد المُبتذل
.إخبرنـي
بين وقت عملك ووقت الـأطفال .لـم يكن هناك وقت لي
.لنـا
أتعني بالفراش؟
.لـاـ أعلم ربما
.لقد شعرت بالشئ ذاته
مـاذا؟
.أنـا حامل ماذا؟
مـاذا قُلتِ؟
.أنـا حامل
.لـاـ بأس، لـاـ بأس، لـاـ تتوقف
.فقط ضاجعني
مـاذا سنفعل الـأن؟
هل سنحظي بطفل آخر؟
.لـاـ أدري
أتعلمين؟، لـم أكن أظن خلال حياتي أني .سأحظي بزوجة وعائلة
.والـأن، لقد دمرت كل شئ
.يـاإلهي، لـاـ أريد لهذه الليلة أن تنتهي
مـاذا تعنين؟
.لـاـ أُريد مواجهه الغد
مـاذا إن رحلنـا بالغد؟
أين سنذهب؟
.(ذلك المكان في (اسكتلندا
،حيثُ ذهبنا عندمـا كُنتِ حامل للمرة الـأولي
.. عندما مشينا على الشاطئ ... لـاـ
.وجمعتي تلك الأصداف
.وترسمي تلك الصور لي
.لـاـ يُمكنني أن أفعل هذا الـأن
.أرجوك، إذهب
ماري؟ هل يُمكنكِ إخباري عن هذا الرسم؟
.هذا ابنـي ذو الثمان سنوات
وكما هو واضح، نذهب أنـا وزوجي بالسيارة .ونتركه هو وشقيقه خلفنا
طفل بذات العمر؟
.اعتقد ذلك
.لكنها فتاة
.نعم
.هل قمت بحجز سيارتي لسبب قانوني
هل تعتقد أن إبعاد (جيمي تايلر) سيحل مُشكلتك؟
.عليّك أن تُزيله رجاءاً، أو سأتصل بالشرطة
هذا شئ أنت حريص عليه، أليس كذلك؟ .إستدعاء الشرطة
هل تعتقد أننا لن نعلم مكان (ليز)؟
.لـاـ أعرف مـا تتحدث عنه
هل تعتقد أنه بإمكانك التدخل بين رجل وزوجته وتفلت من العقاب؟
.كل مـا قاله (جيمي) مازال قائماً
.إنتبه لنفسك
.شاحنتك تُغلق الطريق
إن كان لديّه أطفال، هل تعتقدي أنه يحبهم؟
هل تعتقدي أنه قادر علي الحب؟
،أغلب المشاعر الـإنسانية تُوجد علي شكل تواصل
،الناس تتحدث عن قلة التعاطف
.لكننا جميعاً لديّنا حدود لتعاطفنا
،بعض الناس يتأثروا بشدة لمجاعة الأطفال
.علي الجانب الـآخر من العالم
.وآخرون بالكاد يتأثروا بذلك
.هؤلاء، يتأثروا بما هو قريب منهم
بالتأكيد هو يفعل ذلك من أجل التواصل الجنسي ،لكن
،لكننا جميعاً نعرف رجال يتخيلوا
،وجود نساء تحت سيطرتهم الكاملة
.أو الرغبة بممارسة الجنس مع فتاة صغيرة
.نعم، لكنها تبقي مجرد خيالات لـاـ تُنفذ
.لكنه يُنفذها
لماذا؟
.حسناً، ربما
.ربما الأمر ليس خال من العاطفة تماماً
.ربما العكس
هذه عاطفة التي تُشبعها ،السادية الجنسية
الذعر الـأعمي، الفزع المُتذلل؟
،أعتقد أنه يشعر بآلامهم تماماً
.الـأمر فقط أنه يستمتع بها
.(لديّنا رسم لرجل (روز ستاج
لـ (بيتر)؟ .نعم، سيدتـي
هل يُمكن أن يبدو كهذا؟
،حتي القتلة قد يحظوا بصفات جيدة
.أو وجه وسيم
.لمّ؟ هذا غير عادل
.بعد أن حصلت عليها أخيراً، سأودعها
.جدتكِ ستأخذها، فهي بحاجة للـأمصال
.لـاـ أُريد أن يُعطيها أحد أمصال
أبـي، أمـي ستُبعد (بيل) عني .هذا غير عادل
لمّ؟ .لـأننا سنرحل
.شكراً لكِ
مـا الخيارات التي كانت لديّ؟
إبعاد الـأطفال عنك؟
أُربي طفل جديد بمفردي؟
.لقد رأيت مـا فعله عدم وجود أب معك
هل من المفترض أن أفعل هذا بأطفالي؟
.لن تندمـي علي هذا
.لا أعدك بشئ، (بول) لا أعدك
.عليّ أن أتصل ببعض العملاء
.(عملية (ميوزج مان
.(أُريد أن أتحدث مع المُحققة (جيبسون
.ليست هنـا هل يُمكن أن أُوصل لها رسالتك؟
.. لقد قالت
.أن أتصل بغرفة الحادث
هل لديّك بعض المعلومات تُريد مشاركتنا إياها؟
،لقد قالت أنها تُريد أن يتصل القاتل
.بغرفة الحادث
.ولذلك أنـا أتصل
.(أُريد الحديث مُباشرة مع (ستيلا
،أُريد أن أسالك بعض الـأسئلة أولاً
.للتأكد من أنك من تدعي
مـاذا يُمكنك أن تُخبرنـا عن مسرح الجريمة بطريق (هينتون)؟
آني براولي؟
.لقد كانت (أنـي) مُقيده بالفراش
.والقيود كانت لاتزال موجودة
.ولقد تُرك الرجل بالردهة ووجهه للأسفل
هل أخذت أيّ شئ من منزل (ساره كاي)؟
.بعض الحلي .شئ آخر
.خُصلة شعر
(جيبسون) ،سيدتـي، أعتقد أنه معنا القاتل
.علي الخط الخاص بغرفة الحادث .ويُريد التحدث معكِ
هل تتعقبوا المُحادثة؟
.إنه يتحدث من رقم هاتف غير مُسجل
.جاري تحديد موقع الـإشارة الخلوية
من معه علي الهاتف؟
.صليني به بأسرع وقت
لقد حاولت تنفيذ المُذكرات التي صدرت .بشأن (آرون مونرو) اليوم، سيدي
ثم؟ .لقد إختفي
مـاذا تعني؟
.إختفي، غادر المدينة
،لـابد أن شخص مـا قد قال شئ .(لـ (مورجان مونرو)، لـ (آرون
.حذره
هل لديّك أيّ فكرة عن ذلك الشخص، سيدي؟
.لـاـ
،)وإن كُنت تعتقد أني من أبلغ (مورجان مونرو
.فأنت مُخطئ
.أنت رجل ضعيف، يـاسيدي
مـاذا قلت لتوك؟
،ركز علي إيجاد الشخص الذي ضغط علي الزناد
.وقتل أحد رجالنـا بالشارع
هل هذا واضح؟
.نعم، سيدي
.إنه واضح
مرحباً، من معي؟
(المُحققة (جيبسون
.ستيلا، بدلاً من هذا كله
هل أردت التحدث معي؟
.لقد عرضتِ مُحادثة خاصة
.نعم
.هذه ليست خاصة
حقاً؟
أُريد رقم آخر يُمكنني من خلاله .الإتصال بكِ
.رقم خاص
.رقم خاص حقاً
.هناك شئ عليّ أن أُخبركِ إياه
'07700900131.'
مـا هذا الرقم؟
.(داني)
حقيبتي، بها مُسجل .لمُكالمات الهاتف
هل منحت رقم هاتفها لقاتل مُتسلسل؟
.مرحباً
.(مرحباً ثانيةً (ستيلا
والـأن، وقد وصلت إليّ مـاذا تُريد أن تُخبرنـي؟
.لقد أحببت طلاء الـأظفار الـأحمر هل كان ذلك لي؟
.هذه لمسة لطيفة منكِ
.أنـا سعيدة لـأنك تظن هذا
.كُنت أُشاهدكِ بإهتمام
حقاً؟
.نحن مُتشابهان، أنـا وأنتِ
.لـاـ أعتقد ذلك
،كلانـا تتحكم به الرغبة في القوة
.والسيطرة علي كل شئ وكل شخص
،الرغبة في الـإستحواذ، القسوة .الـإهتمام بالنسبية الـأخلاقية
،أنتِ فقط مُقيدة
.بالمفاهيم التقليدية للصواب والخطأ
.وأنـا حر
كيف تكون حر؟
،أنت عبدٌ لرغباتك
.ولـاـ سيطرة لك عليها
.أنت ضعيف، عاجز
. تظن نفسك فنان، لكنك لست كذلك
،الفن كذبة
،الفن يُحاول خلق نظام لفوضي العالم
.وهذا النظام لا وجود له
هل لهذا إتصلت بي؟
.لتشرح فلسفتك الغير مُكتملة
.هذا مُخيب للآمال
.لقد إتصلت لـأودعكِ
.لقد إتصلت لـأخبركِ أن هذا قد إنتهي
إنتهي، بأيّ معني؟
.سأرحل
.لـاـ يُمكنك هذا
.راقبيني
.أنـا أفعل
.راقبيني وأنـا أبتعد
لـاـ ينتهي الـأمر قط بالنسبة لشخص .مثلك
.لن ينتهي حتي أُوقفك
.كان لديّك فرصتكِ .والـأن قد تأخرتِ كثيراً
هل تعتقد أنـي سأتركك ترحل؟
أنت تحاول تعظيم مـا فعلت، لكنه ليس .سوي كراهية للنساء
.العنف الذكوري القديم ضد النساء
،)من أجل (فيونا جالاجر)، (أليس مونرو .(و (ساره كاي)، و(آني براولي
.لن أدعك
.لقد أخطات
،وتركت (آني) أسرع من اللازم
فأنت لـم تستعد جيداً، ولـم تقم .بالعمل الرئيسي
.لـم تقتلها
.لقد أخطأت،ولقد عرفنا حقيقتك
.إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي
،ليس لديّكِ فكرة عن هويتي .ولن يكون لديّكِ أبداً
،)أعرف أن إسمك (بيتر
،)أو علي الـأقل اسميت نفسك (بيتر .ذات مرة
،)أعرف أنك درست الـأدب بجامعة (كوين .(أو ربما (سترن مايلز
.هذا خاطئ
.أعتقد أنه لديّك طفل علي الـأقل
.فتاة
كم عمرها الـأن؟
.سبع أو ثمان سنوات
هل تُحب والدها؟
هل تُقدر والدها؟
هل تعتقد أنه أهم شئ في عالمها؟
هل تحلم به؟
،مـاذا سيحدث عندمـا تكتشف حقيقتك
وحقيقة مـا تفعله؟
.سيُدمرها
.سيقتُلها
.لقد أجريت المكالمات
.(سالي)
أعرف أن مـا قُلتيه صحيحاً .وأنـي لـاـ أستحق فرصة ثانيةً
لكني سأفعل أيّ شئ، أيّ شئ .لتصحيح الـأمر
.فقط أنتِ من يُمكنكِ إنقاذي من نفسي
.ستكون الـأمور مُختلفة من الآن فصاعدا
.لقد إتصلت لـأودعكِ
.لقد إتصلت لـأخبركِ أن هذا قد إنتهي
إنتهي، بأيّ معني؟
.سأبتعد
لـاـ يُمكنك .راقبيني
.لقد أخطأت
،وتركت (آني) أسرع من اللازم .ولـم تستعد جيداً
.لـم تقم بالعمل الرئيسي، لـم تقتلها
،إخبريني يـاأمي عندمـا نصل للمنزل
، الفتيان لـاـ يتركوا الفتيات وشأنهن
،فهم يجذبوا شعري، ويسرقوا مشطي
لكن لـاـ بأس بهذا، ريثما أصل للمنزل
،إنها جميلة، إنها حسناء
،إخبريني يـاأمي عندمـا نصل للمنزل
، الفتيان لـاـ يتركوا الفتيات وشأنهن
،فهم يجذبوا شعري، ويسرقوا مشطي
لكن لـاـ بأس بهذا، ريثما أصل للمنزل
.لقد أخطأت، ونحن نعرف هويتك
.إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي
.. ليس لديكم فكرة من أنـا
،)سيدتـي، (آني براولي .لقد إستعادت وعيها
ترجمة Eman Fawzy