لـاـ أعلم إن كُنتِ علمتِ بحادثة ،إطلاق النار
كان المُحقق الذي قابلناه ليلة الـأحد (قُرابة شارع (فولز
لقد كان (جميس أولسون) مُتزوجاً .(ستيلا)
لقد كُنت رجل مُتزوج .عندمـا قضيت ليلة بفراشي
.(أُريدكم أن تقابلوا فتيات عرض (مونرو
.لقد كانت حادثة
،أريد أن يضمنـي شخص مـا .ويخبرنى إنـى سأكون بخير
.(ليز تحتاج للمساعدة، يا(جيمى
،أبتعد عن زوجتى وإلـا سأقتُلك أنت .وزوجتك، وأطفالك
.لديّنا بالتأكيد نمط مُحدد للضحايا
،فهم ليسوا ضحايا من قبيل الصدفة .لكنه إختارهم تحديداً
.ربما يكون بالخارج الـأن، يُطارد ضحيته القادمة
ببالغ الـآسي والحزن يُمكننا تأكيد هوية .الشُرطي الذي قُتل في سبيل الواجب
.(يوم الـأثنين بشمال (بيلفاست
.(الرقيب (جميس أولسون
.لقد كان شرطي مُخلص ومُتفانـي
.وكان يحظي بحب وإحترام زملائه
،كان بالواحد والثلاثين من عمره
.وترك زوجة وطفلين
،)بالنيابة عن كل مواطنـي شمال (ايرلندا المُلتزمين بالقانون
،أقدم خالص التعازي
.لعائلته، وأصدقائه، وزملاءه بالعمل
دانى؟
.نعم، يا سيدتى
لقد تسلمت تقرير المعمل بشان نوع الطلاء الذي
.(علي أظفار أيدي وأرجل (ساره كاي
،)انـه (ريد إيزابل .(من مُنتجات (كونيل
.جزء من الـأدوات التجميلية
.يُباع بكل مكان، للـأسف
.حسناً
هل يُمكنكِ أن تحضري لي بعضاً منه؟
.المحـلات لم تُفتـح بعد
.ستُفكرين بطريقة مـا
.أبـى
.مرحبـاً
.أنت لطيف يـاأبـي
.لـقد ظننتك بالعمل
.لقد عُدتُ مُبكراً، وذهبـت لـأجرى
.بدلـاً من أن تعود لتساعدنى مـع الـأطفال
من الرائع أن يكون لديّك كل الطاقة .لتحرقها
.إحضروا أشيائكم، سنذهب الـأن
.ليـام
.مهلاً
.حسنـاً، ساُغادر الـأن
.من كان منكم سيأتي معي، عليّه أن يُسرع
.وداعاً، أبـي وداعـاً
،)لقد إستقبلت مكالمة علي هاتف (أولسون بالصباح بعد إطلاق النار
.من رقم هاتف غير مُسجل
.وبعد ذلك تـم التخلص من الرقم
،لقد جاءت المكالمة من مكان مـا داخل هذا الفندق ،وعندمـا تفقدنـا سجل الفُندق
وجدنـا أنه تم حجز جناج بإسم .(بيلفاست إيفينت ليمتيد)
.(مدير الشركة، (آرون مونرو
،هذا بالصباح التالي
.بيردلف مع إحدي الفتيات
لقد تـم تنظيف الجناح مرتين علي الـأقل ،مُنذ ذلك الوقت
وعلي الرغم من ذلك تمكنا من العثور علي .آثار مخدرات ودماء
بعد ساعة أو أكثر ذهب هذان الـإثنان ،)مع سائق (آليس مونرو
.(كلاً (روزميزل) و (لانج
قدموا إستثمارات ضخمة بمؤسسة .(آريس مونرو)
وكيف تورط (أولسون)و (بيردلف) بهذا؟
،سابقاً
كان (بيردلف) ضابط حماية .(لـ ( مورغان مونرو
،ربما كان يؤدي عمل إضافي ،ويمدهم بالحماية
،ربما كان يمدهم كذلك بالمخدرات
.والفتيات
.(لست واثق من امر (أولسون
يبدو أن ثنـائي علي زميلي الراحل .كان سابق لـأوانه
.(لقد فحصنا سجل هاتف (بيردلف
،لقد قام بالـإتصال بـ (آرون مونرو) هذا الصباح
يبدو أنه قلق من أن يواجه نفس .(مصير (أولسون
،بالنظر لوجه هذه الفتاة
إن كانت إصابتها بالغة، فهذا سيُسبب خُسارة .فادحة
.تلك الفتيات يحصلن علي عشرة آلاف في الاسبوع
وموقف (بيردلف) يُشير إلي أن هذا الموقف ،حدث من قبل
بحديثه عن سداد مبلغ 30 ألف لشخص .(يُدعي (ميركو
(لقد جاءت الفتيات من (دبلن) إلي (هيثرو .جواً، ثم جاءوا للشمال براً
.أنـا أقم ببعض التحقيقات مع شرطة العاصمة
.إحضره .(بيردلف)
.إحضره
.بول
بول؟
!بول
ألـم تسمعنى عندما ناديتك؟
متى، (تشارلز)؟
.لـقد مررت بجوارى لتوك فى الرواق
.حـقاً؟ لـم أراك
.لدىّ موعد
.لقد كان (جميس تايلور) هنـا هذا الصباح
وإن قُلت أنه غاضب سيكون تقليل .شديد للحقيقة
،وقال أنك قُمت بزيارة غير مجدولة لزوجتة
.عندمـا كانت وحدها بالمنزل
.لـم تكن غير مجدولة، لقد إتصلت بي
.وكانت مُنزعجة للغاية
لمّ لـم تقم بذلك اللقاء هنـا؟
،إنـه يضربها .لقد كان هناك كدمـات بجسدها
،إذاً، عليّك أن تُبلغ الشرطة هناك قوانين
ويبدو أنك تظن أنه بإمكانك مُخالفتها .بلا عقاب
.علي أيّ حال، لديها موعد، وستأتي اليوم
.هذا ليس مُسجل
.عليّ أن أُتصل بها للتأكيد
هل تحدثت مع أيّ من سكاني المنطقة عندما كُنت هناك؟
وتحدث معهم عن حالة السيد (تايلر)؟
هل يُعقل أن أفعل؟
،لـا أعلم
.أخبرنى أنت
.لقد سألت أحدهم عن الـإتجاهات
.ربما لاحظوا بطاقتي التعريفية
،بالتأكيد لاحظوا .(إنه (شانكل)، (بول
ليس مكان يُمكنك التجول فيه بشكل غير لائق .دون أن تُلاحظ
غير لائق؟ .أنت تعرف مـا أقصد
.أُريد أن اتحدث مع السيدة (تايلر) عندمـا تأتـي
المحقق (بريدلف)؟
.نعم
.(معك كبير المحققين (إيستوود
.(أريد أن أتحدث معك يـا (روب
متى؟
.حالـاً، إذا كـان ذلك ممكناً
بشأن ماذا؟
أعتقد أنك ستتمكن من توضيح ،بعض الـأمور لى
.(بخصوص مقتل (جيمس أولسون
.ساُقدر مُساعدتك
.سـأحضر
.يجب أن اُغادر
.لـا تطل الغياب
،)إنهم نساء (الموسو
إنهم قبيلة صغيرة تعيش في الصين علي .الحدود مع التبت
،إنـه مُجتمع تحكمه الـأمهات .أو النساء عموماً
،طريقة زواجهم ليست تقليدية ،لـاـ يوجد زوجات وأزواج
،)ويُسموا ذلك بـ (الزواج العابر
.حيث يحيا الشركاء بمنازل مُنفصلة
.أنـا أحاول تبسيط الـأمر لكِ
واحد من زملاء (ساره كاي) بالعمل قال إنها ،تحدثت عنهم
.بالحانة في الليلة التي إتصلت فيها بكم
إحتساء النبيذ مع أصدقائها يُشير إلي
.لـم تكن تعلم أنها كانت حامل
.وهي لـم تُخبر أحد من أفراد عائلتها
.ولـم يـأتـي أحد ليعلن أنـه الـأب
.لذا أعتقد أنها كانت مجرد ليلة جميلة
مـاذا يعني هذا؟
،)هذا مـا يطلق عليه نساء (الموسو ،الزيارات السرية
حيث تعرض النساء علي الرجال قضاء ليلة .واحدة لديهم، ثم يرحلوا بالصباح
كيف تعلمي كل هذا عنهم؟
.إنه ليس سر
.(لقد كانت شهادتي الـأولي بـ (أنثروبولوجيا علم الـإنسان
.شهادتكِ الـأولي
.لقد حصلت علي المئات
.أُريدكِ أن تـأتى
.لـا أستطيع
،ليز، لم يكن يجب أن أذهب لمنزلكِ
،هـذا مُخالف للقوانين
.وظيفتى على المحك
.جيمى، لـا يجب أن يعلم
.أريدكِ أن تـأتي هذه الظهيرة
.لـا أستطيع
لمـاذا؟
.لـا أريد أن يرانـى أحد الـأن
،إرتدى وِشاح ونظـارة سوداء
.(ستبدين مثل (صوفيا لورين
من هى؟
،لـقد طلبتِ منى أن أضمكِ
،وقد فعلت
.الـأن أريدكِ أن تفعلي هذا لي
(روب)
.تفضل بالدخول
هـل تريدي أطفال؟
.ربما، يوماً ما
هـل هناك رجل بحياتكِ؟
رجل؟
.لـاـ
.أنـا شـاذة
لقد أقر الجيران بسماعهم ،صوت مجفف شعر
،في الساعات الـأولي من الصباح
ربمـا كـان يُجفف جسدها؟
أو كان يُجفف أظفارها؟
أيـن كُنتُ عندما أتصلت بك؟
.(بمنزل(أولسون
كيف حالهم؟ هل هم مُتماسكين؟
.لازالوا بحاجة لبعض الوقت لـإدراك ماحدث
سجل المكالمات الخاص بهاتفك، أظهر العديد .(من المكالمات لـمنزل (أولسون
هل قُمتم بسحب سجل هاتفـي؟
لمّ كل تلك المُكالمات؟
.لقد كان شريكي، وصديقي
عدد كبير من تلك المكالمات، تمت بوقت .كان (أولسون) به بالعمل
.غالباً معك
هل كانت هذه المُكالمات لـ (فيكي)؟
هل تعلم سبب إلتحاقة بالشرطة؟ .لـاـ أدري
،كانت هناك قُنبلة بعام 1987 .وفقد والده
.كان بعمر السادسة حينها، نفس عمر ابنه
.(لـاـ أّذكر إسم (أولسون
،وتزوجت أمـه ثانيةً
،لقد كُنت أنـا من إتصل بهاتفه ذلك الصباح .وأجبت أنت عليّ
.حسناً، (روبـي)، إحذر ممـا تقوله
لـم يكن لديّ فكرة أنـه قد مات، عليّك .أن تُصدقني
عليّك أن تطلب المشورة القانونية قبل .أن تقول أيّ شئ آخر
.يُطلق عليه النار أمـام ابنه، ذلك الحقير اللعين
من؟
من ذلك اللعين؟ .(ماكنتورف)
.(نعم، (ماكنتورف
هل تُصدق هذا حقاً؟
أم كانت ثورتك بالقسم مُجرد تظاهر؟
هل كلفت أحد بمراقبتي؟ .لـاـ
.لـان كان هناك سيارة تتعقبني إلي هنا
.ليس لي علاقة بها أتقسم علي ذلك؟
.أُقسم لك
.سنقم بتوجيه تحذير لك محاكمة تتم بقسم الشرطة
ماذا تفعل، هل ستُلقي القبض عليّ؟
.عليّنا تسوية هذا الـأمر
هل تحمل سلاح؟
لـاـ، أين هو؟
.إنه بدرج مكتبي .لقد تفقد أحدهم درج مكتبك
إن كُنت قد فقدت شريكي، وأخشي أن أكون ،التالي
.فسأحمله معي
.يجب أن أستلم السلاح منك، (روب) أنـا أسف
.هذا صحيح
.أتفهم هذا
.أنت تفعل ما يجب عليّك فعله
.يُمكننا تسوية هذا الـأمر بسهولة
.ليتصل أحدكم بالـإسعاف
.إخرجوا هذه السيدة من هنـا
.ماثيو، ماثيو
.تعال معى
.ليخرج الجميع
.(جيرى)
.لنُطوق هذا المكان
.إستدعوا الطبيب الشرعى
ماثيو، هـل تسمعنى؟
.إنظر إلـىّ
ماثيو، مـاذا حدث هُنـاك؟
مـاذا حدث؟
.كـان يُسلمنى سلاحه
،ثم وجـهه لرأسـه واطلق النار
عمداً؟ .نعم
ألم يكن مجرد تهديد وضغط بالخطأ علي الزناد؟ .لـاـ
.لـاـ، لقد تعمد أن يفعلها
هل معك سلاحك؟ .لـاـ
حسناً، سأذهب لـأُحضر قسم تحقيقات .موقع الجرائم لـأخذ ملابسك
نعم، حسناً
،سنفعل هذا بطريقة صحيحة .سنتعامل مع هذا الـأمر
هل تشعرين بالخوف في منزلكِ؟
.(هذا غير مقبول، (ليز
.يجب أن تشعري بالـآمان في منزلكِ
،أنـا من بدأ الـأمر
.والقيت بالـأشياء تجاهه
.أنـا من قُمت بإستفزازه
حتي إن كان هذا حق، مسئولية العنف المنزلي .(دائما ماتقع علي المُعتدي (ليز
.وليس المُعتدي عليهم
.لـم يكن هكذا دائماً
.(فقط مُنذ موت (دانـي
.أنتِ ترتدي أكمام طويلة
.هذا غير مُعتاد لكِ
هل تأذي نفسكِ بدنياً؟
.لـاـ
هل يُجبركِ علي المُعاشرة الجنسية؟
كمُستشاركِ النفسي (ليز) لا يجب عليّ ،تقديم نصيحة لكِ بهذا الشأن
.لكن هؤلاء يستطيعوا
،لقد حصل علي إطلاق سراح مشروط
.إن أبلغت الشرطة، فسيعود للسجن
.لـاـ يُمكن أن أفعل هذا به
ليز، بناءاً علي قانون العنف الـآسري
.يُمكن توجيه التهم لزوجكِ، دون إذنكِ
.يُمكن أن أتصل بهم
لكن من الـأفضل بالنسبة لكِ، أن تفعلي .هذا بنفسكِ
.وسيوفر لكِ ملاذ، حتي يتم القبض عليه
،أنني أُقدم لكِ طوق نجاة
.إغتنمي الفرصة
هل يُمكن أن نتحدث؟
.عليّ أن أغسل يدي
.سآتي معكِ، إذن
يبدو أن (بريدلف) كان علي علاقة .(بزوجة (اولسون
ولمّ تُخبرني بهذا؟
،ظننت أن هذا قد يُساعدكِ
.إن كُنتِ تشعري بالذنب
.لـاـ أشعر بالذنب
،لـاـ نعلم إن كان (أولسون) يعرف أم لـاـ
.وإن كان قد شك بأيّ شئ
كيف كان عندما كان معكِ؟
.بخير، لقد تحدثنا عن هذا من قبل
،لكن الرسائل والصور التي أرسلها لكِ
حضوره لمسرح الجريمة؟
.لقد فجأنـي كل ذلك
.لقد قرأتـه بطريقة خاطئة
بأيّ طريقة؟
إعتقدت أنه من النوع الذي يقبل بالـأمر .كما كان
.مُجرد ليلة جميلة
مـاذا؟
.لـاـ شئ
هل لديّكِ أيّ فكرة عن تأثيركِ علي الرجال؟
،كُنت سأترك زوجتـي
،أطفالي
.وكل شئ، من أجلكِ
.كان هذا سيكون خطأ
.أنـا أسف
.لـم يكن يجب أن أقول هذا
.أنـا أسف
.شكراً لكِ
،لتعامُلكِ مع الـأمر بهدوء
.هذه إحترافية منكِ
.إتصالكِ بنا، كان قرار صائب
.إجراء تلك المكالمة كان الجزء الـأصعب
.من الـأن وصاعداً ستلاقي دعمنا
.أيتها الرئيسة
،الثلاث ضحايا كانوا علي مواقع مهنية
.ويوجد ملف مُفصل عنهم
.وبها صور لهم
ربما هكذا عثر عليهم؟
،ربما كان القاتل يتصفح المواقع المهنية
.بحثاً عن الضحايا
.عليّنا فعل الشئ ذاته لتحديد الـأهداف المُحتملة
.لست واثقة من قدرتنا علي هذا
إن تمكنـا من تحديد النساء التي تُطابق ،نمط ضحايا القاتل
مـاذا سنفعل؟
.نُحذرهم
،إن قُمنا بتحذريهم، سيكون عليّنا حمايتهم
.وليس لدينا موارد كافية
.مرحباً
.مرحباً، هذه أنـا
،لقد أعادوا مسرح الجريمة للعائلة
.وأُريد أن أُلقـي نظرة آخري
متـي؟
.الـأن
.حسناً، سأُقابلكِ هناك
،)نُريد أنـا، والسيدة (شيرجولد .التحدث معك
متـي؟
.الـأن
الزيارة المنزلية قد تكون مُفيدة حقاً من ،الناحية التشخيصية
.لكن بهذا خرق لقوانين القسم
رؤية الشخص في منزله، يُمكنها ان تمنحك
.... معلومات غير مُتوقعة عن
.بول، رجاءاً
بول، رجاءاً؟
السيدة (شيرجولد) موافقة تماماً علي .رأيـي بهذا الشأن
.هذه القوانين وضعت لحمايتك وحماية العُملاء
.ونحن لن نسمح بأيّ مُخالفة مُستقبلية
.يُمكنك إعتبار هذا تحذير رسمي
.سيصلك خطاب
مـاذا؟
.أسف، لـم أعي مـا قلت
هل أنت جاد؟
.لـاـ أفهم
.دعنـي أشرح لك، إذن
.لقد فعلت شئ جيد
.جيد للغاية
،)وبفضلي ستتمكن (ليز تايلر .من النوم آمنـه الليلة
،وأنتم عليّكم تهنئتي
.لـاـ أن تتكلموا عن اللوائح والقوانين التافهه
أين كان يختبأ؟
،ماذا تعتقدي
عندمـا هاجمها؟
.كان هنـا
،أو هنـا
،كانت بأعلي الدرج
،عندمـا جاء مُسرعاً، وتغلب عليها
،ثُم رفعها
وحملها، وهي تُقاوم .لغرفة النوم
،ثم وضعها علي الفراش ،وسيطر عليها
،ثم يُقيديها بالفراش
،تُشير الآثار علي هنـا وهنـا
ربما كان معها وهي مُقيدة، عندمـا كان .رجال الشرطة عند الباب الـأمامي
.لـم أكن اعلم ذلك
،نعم، آله الرد علي المكالمات كانت هنـا
.إنـه مُعد كي تعمل الرسائل بمجرد وصولها
.ربما سمعت المكالمة
(أنـا الشُرطية (دانـي فيرنجتن
،أنـا أُحدثكِ من خارج منزلكِ
.إن كُنتِ بالداخل، فالشرطة بالخارج
كُنت أُريد أن أُحدثكِ، لمُتابعة
.الواقعة التي حدثت يوم الجمعة
رجاءاً، إتصلي بالرقم الذي أعطيتكِ إياه .عندمـا تصلكِ هذه الرسالة
لمّ النساء ذات المناصب المرموقة؟ لمّ يُعاقبهم؟
مـاذا ستقولي لبناتكِ في المستقبل؟
بشأن بقائهم آمنين؟
،نفس مـا أقول لهم الـأن
.لـاـ تتحدثوا مع رجال غُربـاء
رجال غُربـاء؟
.أيّ رجل
.مرحباً
هل أنتِ ذاهبة للمنزل؟ .نعم
.هل تُريدي مني إيصالكِ
.لـاـ بأس بالسير
ألم تسمعي؟ .هنـاك خانـق مُتجول
هل ستحميني؟
كيف هو الـأمر؟
مواجهة قاتل وجهاً لوجه، شخص .قتل عدة مرات
هل تتحدثي عن (مون)؟
.كُنت أُدير المُقابلات، لـاـ أتحدث معهم شخصياً
كيف كان الحديث مع شخص مثله؟
،مع (مون) الـأمر بسيط .فهو كان يرغب بالتحدث
.كان يبدو مُختل، أغلب الوقت
خلال محاكمته، تم صرفه من القاعة .لـأنه كان يُغني
.كان أحمق
لقد حصلنا علي لقطات مُصورة له ،وهو يصل حيثُ يسكن
مع حقيبة جديدة أنيقة وتبدو فارغة
وبعد ساعة، غادر وهو يسحب الحقيبة ،علي الـأرض
كان ينقل جثة؟
.مـا تبقي منها
،الـجزء الـأعظم منها كان بالثلاجة
عندمـا كُنت شرطية، قضيت وقتاً طويلاً ،بإجراء المُقابلات
،والتقنيات كانت ذو معيار مُحدد
،وعليّك أن تنجحي بالتواصل معهم
مع آكلي لحوم البشر؟
،مع أيّ شخص، عليّك أن تبدأي مما تعرفيه
،تقديم الحقائق التي يُسمح بها
.ثُم تتولي الـأمر من هذه النقطة
.كُنت أُفكر مؤخراً بصديقة لي
حقاً؟ لماذا؟
،عندمـا كانت طالبة، واعدت شاب لفترة وجيزة
.كاد يقتلها خنقاً بالفراش
أين حدث هذا؟
.(في (بيلفاست
متـي؟
.مُنذ ثمان أو تسع سنوات
هل أبلغت الشرطة؟
.لـاـ، لـم تفعل
.إنها مُتزوجة الـأن، ولديّها أطفال
.وهي لـم تُخبر زوجها قط
مـا إسمها؟
.إنها مُناسبة
.أُريدك أن تري هذة
.(رسمة اخري لـ (ليفي
من أين جائت بهذه الورقة؟
مـاذا؟
.فقط أتسائل عن مصدر هذه الورقة
،تُوجد طفلة حيتُ أعمل .حالتها سيئة للغاية
.أمها، في الثامنة عشر من العمر
.لكنها تبدو أم رائعة حقاً
.لقد اثـــرت بي حقاً
.أري ذلك
.عودي للفراش
أعتقد أنها قد سمعتني وأنـا أتحدث عن ،الـإمهات والـأطفال
. وكُنت مُنزعجة، ونافذة الصبر معهم
،وتلك الـأشياء التي توجد بالورق
.إنها لـاـ تقرأ الـأوراق
.هذه الـأشياء بالتلفاز، والمذياع
،مُعلمتها قالت أنها مرحلة
.فهي لـاـ ترسم مـا تري، بل ما تعرف
إنها تعرف امرأة حامل، تحمل طفل بداخلها .هذا كل شئ
.شُرطة مُسلحة، إفتح الباب
.الشرطة
مـاذا يحدث؟
جيمس تايلر، أنـا أعتقلك بتهمة الـإعتداء
والتسبب بـأذى بدني لزوجتك .(ليز تايلر)
،لست مُضطر للتفوه بأيّ شئ فقد يضر ذلك بدفاعك
،فقد تغفل عن ذكر شئ، تحتاج إليه فيما بعد
.أيّ شئ ستفعله، قد يُستخدم كدليل ضدك
هل فهمت؟
.إبتعدوا عني
.إدخل
.هذا كل شئ يارجال، أحسنتم
الشرطة كانت عند منزل الضحية قبل 24 ساعة ،من قتلها
.كان يُمكن أن يكون الوضع أسوء من هذا كيف؟
،لـم يعلم حقيقة أنهم عادوا بمساء الـأحد
لقد تم إبعاد (فيرنجتن) بشكل فعلي ،عن الشرطة النظامية
،و تم نقل (ستون) بفريق آخر
الجيد في إعلان الـأمر، أنه بإمكانهم .اخيراً المُضي قدماً
ربما عليّكِ أن تُوضحي هذا للشرطة .التنفيذية
لمّ هذه مسئوليتك؟
.دع هذه المهمة للوحدة
.يجب أن أتلقي هذا
.(جيبسون)
.أنـا (مكوردي) ياسيدتي
.(يبدو وكأنه قاتل (ساره كاي
،مورجان، كُنت أتمني مُقابلتك
أسفه يـاسيدي، عليّ أن أذهب .هناك تطور بالقضية
.خُذي سيارتـي، وإبقيني علي إطلاع
أخشي أنه ليس لديّ وقتاً طويلاً .(جيم)
،)لن تستغرق هذا وقتاً طويلاً، (مورجان .أنـا أعتمد علي دعمك اليوم
،التحقيق بمقتل تلك النسوة الثلاثة
،)والمُتضمن (أليس)، ومقتل (مايكل لوكوود ،)و (جيمس أولسون
(وإنتحار (روب بيردلف
.لقد وضعنا هذا تحت ضغط شديد، في الواقع
.لست واثق من قدرتي علي دعمك بهذا
،لقد تحدثت مع رئيس الشرطة اليوم
التحقيق بمقتل (أولسون) اظهر بعض .التفاصيل المُزعجة
.مُزعجة، لكلانـا
مثل؟
مثل حضور أحد ضباطي بجناح فندق
،مع ابنك وزملاء عمل ألمان
.(ليلة مقتل (اولسون
،جناح الفندق الذي كان به عاهرات ومخدرات
،وحدث به إعتداء عنيف
،سنستمر بتقديم التهوية ومُسكنات الـألم
لكن أعتقد أنـه قد حان الوقت كي تأخذ ،الطبيعة مجراها
سنقم بتقليل معدل الرعاية الطبية .في الصباح
كم سيأخذ هذا من الوقت؟
.بضعة ساعات
هل ستبقي معي؟
.نعم
.بالطبع
.لقد جاء مع بريد الصباح، مُرسل لي
لقد فتحته، وقامت (ماريون) كذلك .بلمسه
ماري، هل يُمكنكِ قراءته بصوت مُرتفع؟
هل لـاـ بأس بهذا؟
.بالطبع
.سيد (كاي) العزيز
(لقد قرأت إسم إبنتك الـآخري (ماريون ،بالجرائد
،ولقد ساعدني هذا بالحصول علي العنوان بسهولة
ولقد قرأت أيضاً أنك ذهبت للتعرف ،علي جسد إبنتك
،وأنـا أسف حقاً، لـأنك اضطررت لفعل ذلك
،وأرجو أن تعلم أنـي لـم أكن لـأقتُلها
،إن علمت أنها حامل
،فالـأطفال أبرياء
،لقد كُنت دائماً حامي للـأطفال
،جزء بداخلي يقول، مـا المشكلة بموت شخص آخر
وجزء آخر يتمني ألـا أُقابلك قط وجهاً لوجه ،في هذا العالم
. أو ما يليه، كي أشرح لك الـأمر
لقد أخذت رخصتها للقيادة من حافظتها ،الزرقاء
.والـأن أُعيدها لك
،لن تري القطة ثانيةً .فالقطط مخلوقات كريهه
على المرء أن يظل حاملاً للفوضى بداخله . كي يستطيع أن يلد نجماً راقصاً
.مرحباً
.. إنها نسخة من هكذا تحدث زراد
(زرادشت. نعم، لـ (نيتشة هل لديّكِ السياق؟
،على المرء أن يظل حاملاً للفوضى بداخله . كي يستطيع أن يلد نجماً راقصاً
،للـأسف، لقد حان وقت ظهور أحقر الرجال
لـم يعد قادر علي إحتقار نفسه ،بعد الـأن
،ها أنـا، أريك يـاآخر الرجال مـاهو الحب؟
ما هو الخلق؟ ما هو الـإشتهاء؟ ما هو التألق؟
،هكذا تسائل آخر الرجال
.(نحن بحاجة لبصمات أصابعكِ (ماريون
.وأنت كذلك يـاسيدي
.بالطبع
.سنُلقي نظرة علي هذه
،لفحص بصمات الأصابع، وتحليل ورقة .تحليل الحبر
.سنفحص الحواف
.هذا قد يُساعدنـا كثيراً
.لقد تحدث عن مُقابلتي بهذا العالم أو مـا يليه
.نعم
،أعتقد أنه كان يؤمن بمرحلة مـا بحياته
،أُريد توجيه نداء له .علنياً
،أطلب منه أن يتوقف عمّ يفعله
.تلك الجرائم المُروعة
.وأن يُسلم نفسه للسُلطات
.وان يتوب ويطلب المغفرة من الله
،مرحباً (جون) هذه أنـا كيف حال الـأطفال؟
.إنهم بخير
هل ذهب (بول) للعمل بعد؟
.مُنذ (10) أو (15) دقيقة
هل يُمكنكِ البقاء هذه الليلة؟
طوال الليل؟
لقد تم فصل طفلة (ميشيل) من ،الـأجهزة الطبية
.وأُريد أن أبقي مع أمها
.(يـاإلهي، لـاـ يُمكنني (سالي
.لـاـ بأس
.أنـا أسفة، يجب أن أرحل عند التاسعة
.لـاـ بأس
هل أنتِ واثقة أنه هو؟ .وليست مجرد خُدعة
.أعتقد أنه هو
يُعرب عن ندمه؟
.نعم، الندم
ليس عن جريمة القتل ذاتها، كما ،)يعتقد (ايان كاي
عن ماذا إذن؟
حسناً، لقد قضي وقتاً طويلاً مع (ساره كاي)
لقد أعد كثيراً لعرضها، وطلي أظفارها ،وإهتم بشعرها
.كل شئ مثالي
.ربما إلتقط صور، صور رائعة
،ثم سمع خبر أنها كانت حامل
،أعتقد أن قوله بأنه لـم يقتل امرأة حامل من قبل
.قد أصاب كبد الحقيقة
نادم للغاية، لـأن عمليه القتل قد لُوثت
مـاذا عن نداء (ايان كاي)؟
،أعتقد أنها ستمد القاتل بالسرور
.وسبب للشماتة
.لكنها قد تكون مُحاولة قيمة جداً لنـا
،قد تفتح خط للتواصل معنا
.لـم آتي هنـا من قبل
.لقد لويت ذراع (فيرنجتن) كي يُخبرنـي بمكانكِ
.إنـه مكان جيد لتصفية الذهن
،لـقد أردتُ أن أشكرك فحسب
.لمساعدتك
.لم أفعل أى شىء
،بلى
.لقد فعلت
.لقد تجمدت
.لـم أفعل هذا من قبل
.كان يجب أن توقع حدوث هذا
،رجل يفترسه الشعور بالذنب
،خائف علي حياته
علي وشك أن يخسر وظيفته، وسُمعته .وحياته
كان يجب أن يكون هناك شخص آخر .معي بالغرفة
.نحن جميعاً نرتكب بعض الـأخطاء
.لـاـ أُريد التوقف عن حملها
.لـا يجب عليكِ ذلك
عندمـا تكوني مستعدة يُمكننا غسلها ،وإلباسها بعض الملابس
،تستطيع إلتقاط بعض الصور .إذا أردت
.نعم
.هنـاك شخص يريد رؤيتكِ، يـا سيدتى
من؟
روز ستادج؟ .(صديقة لـ (ريد سميث
،لقد قضيت سنوات بمقابلة ضحايا الـإغتصاب
لـاـ أعتقد أن أحدهم قد شعر بالسوء
.بعد حديثه معي عن تجربته
كُنت بالسنة الـأخيرة من دراسة الطب ،بالجامعة
.كان لديّ صديق حميم بالفعل
.عندمـا قابلت شاب بأحدي مباني الجامعة
هـل كان طالب أيضاً؟
.أعتقد ذلك
،)يدرس الـأدب، ربما بـ (كوين (أو (سترن مايلز
برأيك، كم كـان عمره؟
.(23 ، 22)
. أمضينا بضع ليال معاً
مـا نوع الجنس الذي مارستوه؟
.النوع الذي يستمر طوال الليل
كان عنيف؟
.نعم، ولين كذلك
.لكن بعدها حدث شئ غريب
،لقد إحتسي كلانـا الشراب
.ربما كثيراً
.ثم ذهبنا للفراش معاً
،فإستيقطت لـأجد يديه حول عُنقي
هل كان يغتصبكِ؟ .لـاـ
،في البداية لـم أستوعب مـا يحدث
.فنظرة عينيه كانت باردة للغاية
،ثُم بدأت بالمقاومة
.لكني لـم أتمكن من إبعاد يديه عن عُنقي
.خُذي وقتكِ
،حسناً، ضع أنت الـإناء علي النار .فمثانتي علي وشك الـإنفجار
هل تُريدي سماع بعض الموسيقي؟ .نعم
.لقد كان الـألم شديد
،لقد شعرت أن رئتي علي وشك الـإنفجار
.كُنت مذعورة تماماً
لـم أشعر بتلك القوة في أي شخص قبلها ،أو بعدها
كيف تخلصتِ منه؟
.لـم أفعل
.فجأة تمكنت من التنفس ثانيةً
،كُنت أتوق للهواء
.وفجأة لـم تعد يديه حول عُنقي
.شعرت وكأنـي عُدت من الموت
.كما لو أنه أفاق فجأة، واستعاد إدراكه
هل أثاره هذا؟ هل إنتصب قضيبه؟
.نعم
،ثم نهض من علي الفراش .وإبتعد مُترنحاً
مـاذا حدث بعد ذلك؟ ،لـقد شعرتُ بالتعب
،لقد كُنتُ متعبة
.وإستلقيتُ علي الفراش
،إستلقيت فقط
.وأعتقد إنـنى أستغرقتُ فى النوم
...مـاذا
كان هناك كدمات بكل مكان، وآثــار أظفار أصابعي حول عنقي
.عندمـا كُنت أحاول إزاحة يده عن عُنقي
،كان صوتي أجش لعدة أيـام
.لـم أكن قادرة علي البلع
هـل قابلتيه ثانيةً؟
.مرة واحدة فقط
هـل أعتذر؟
.نعم
هـل قـام بتفسير ذلك التصرف؟
،قـال إنـه أراد أن يعرف كيف تبدو
. مُمارسة الحب مع شخص غير واعـي
مُمارسة الحب؟
.المُضاجعة
مرحباً؟
.البـاب مفتوح
.مرحباً؟ كن حذراً
ولـم تريه مُنذ ذلك الوقت؟
.لـا
ألـم تُلمحي له، عن المدينة؟ .لـاـ
ومـا تعرفيه أن إسمه (بيتر)؟ شئ آخر؟
.أعلم أن ذلك يبدو جنوناً
.مُضاجعة شخص لـاـ تعرفين شئ عنه
،إلـا إسمه فقط
.لـقد تعلمتُ الدرس
.إنهم بحاجة إليكِ، سيدتـي
.الـأمر عاجل
ترجمة Eman Fawzy