حسناً إيما
واحدة طويلة لــ واحدة قصيرة
سأضعهم فى حسابك
أفضل بقشيش حصلت عليه طوال اليوم شكراً لجلبك لها
لا مشكلة لـحسن الحظ الساعة السعيدة
دائماً تتبعها حفاضة سعيدة
لا اعلم ماذا ستفعل إيما فى بقية يومها
حسناً , أنا أعلم ماذا سأفعل فى بقية يومى
أهلاً , هل أجلب لكى شيئاً من وراء البار
و أرجوكى لاحظى أين أنا أقف
هل هناك احد أخر يعمل هنا ؟
فهمت
مرح ووسيم إنه ذوق مكتسب
ماذا لديكى ؟ أوكيرو مع شريحة ليمون
و أنا ليس لدى أى فكرة عما تتحدثين عنه
دعنى اعرفك
على اكثر مشروب غازى شعبية جديد فى اليابان
أوه , أنتى مندوبة مشروبات
كان يجب أن أحذر ذلك عندما لاحظت حقيبة ظهرك
أنا فى الواقع مديرة ماركة شمال أمريكا
إذا ما رأيك ؟ تريد أن تكون ال بار الاول
فى المدينة الذى يحصل على هذا ؟
كنت سأقول " بالطبع " لكن حولى هنا أنا لا أقول الأوامر
أنا فقط أصب لهم لاحقاً
سأتصل بك إذا تحركت , تكلمت
أو فعلت شيئاً مشمئز سأفضل ألا أنظفة
إنتظر أنا اعرف هذا الوجه
نيويورك رينجرز شيئاً ما ويلير . أليس كذلك ؟
دانى , إلا إذا كنت تتحدثى عن الطفلة
فى هذة الحالة , لا , إنها كانت فقط مساهمة فى بلاك هولكس
يا إلهـى سيكون رائعاً
أوكيرو تبحث عن رياضى صاعد ليكون المتحدث الجديد
أنتى تريدين دانى أن يكون متحدثك ؟
هذا سيكون مدهشاً
ناهيك عن , كاتشينج !
تريدين منى التحدث له لكى ؟
ماذا أنا أريد مدير أعماله ليس نادله
أنا حقـاً أستطيع المساعدة هذا الفتى يحبنـى كــ أخاه
و بأخبار ذات صلة إنه أيضاً أخى
أوه , حسناً
أنت حقاً تعتقد إنه بإمكانك جعل هذا يحدث ؟
دعينى أشرحها هكذا
أنتى فقط وجدتى لتوك وجه اوكيرو الجديد
أو إسمى ليس بن ويلير
بالمناسبة أنا بن ويلير
تمت الترجمة بواسطة أسماء عز
من المدهش كيف الغير المتوقع
بإمكانه اخذ حياتك و تغيير إتجاهها
subtitle arabic by : asma ezz
حسناً , هناك شئ واحد فقط أعلمه عن التطوع
انى سئمت منه
و ليس جميعه يطلب
فقط إختارى أى شئ لا يمكنك أن تخطئى
حسناً , ماذا عن العمل بــ مطبخ الحساء ؟
( شخير) ماذا لديكى أيضاً ؟
القرأة لكبار السن ؟
ممل ! إنه كالقرأة العادية
فقط أبطئ و أعـلى
إسمعى , إذا كنتى على إستعداد للعمل مجاناً
هناك بعض الجبن بهذا الدش فقط تأبى الخروج
تاكر , أنا أفعل هذا لأن فيتش ألهمنى
أعنى إنه بالخارج لحفر بئر فى أفريقيا !
ستظن إنهم لديهم بما يكفى الأن , لكن
أنا فقط
أشعر إنه يجب على فعل جزئى أيضاً , أتفهمون ؟
ماذا عن عارضة حلوى ؟
أوه , بإمكانى مساعدة الأشخاص المرضى
و كم لطيف هذا الزى
كنت عارضة حلوى بالمدرسة الثانوية
فقط كونى حذرة أين تغفى
أنا تقريباً تبرعت بكليتى
أوووه , مستشفى .. جيـد
حقيقة مهمة أنا حقاً
واحد من قليل من الأشخاص فى العالم
من يبدو جيد فىا الإضاءة الفلورسنت
صحيح ؟
الجميع يقف و يتذكر أين كان بهذة اللحظة لدى أخبار مدهشة
جون بون جوفى عازب و قد سأل عنى
حتى أفضل من ذلك أين دانى , دانى
دانى ! ماذا يحدث , يارجل ؟
أنا , بن أخوك الوحيد
فقط جلب لك للتو صفقتك الأولى للغاية
أنت المتحدث الجديد لأوكيرو
أروع مشروب غازي جديد بالبلد
هل أنت جاد ؟
كنت أريد الدعاية لشئ بــ حياتى كلها
هذا حقيقى عندما كنا أطفال
إعتاد على قطع صورته و لصقها على علب الحبوب
مازال يفعل ذلك
أهلاً , أنا دانى ويلير
إشربوا هذا لأنى قلت ذلك
وووو وووو وووو على مهل , ميريل ستريب
صفقة دانى الدعائية الأولى
ألن تكون مخيفة قليلاً عن صودا خارجية لم يسمع عنها أحد قبلاً
أمى , هذا شرعي تماماً
و أنا أعتقد أن هذه ستكون فرصة عظيمة لــ داني
و لأى شخص أخر فى فريق ويلير
و متى تحديداً إنضممت لفريق ويلير ؟
لأنى حضرت جميع الإجتماعات و أنا لم أراك أبداً هناك
ليس عندى مانع إذا إنضم
إشربوا هذا إنه رائع
فقط مثلى
داني ويلير
أترى ؟ إنه طبيعي
كنت أدير أعمال داني
منذ البداية الاولى جداً. إبقى بعيداً عن ذلك .. بن
أنا لا اقول لك كيف تصب المشروبات و تلتقط الفتيات
أمى , هيا , أنتى لا تريدينى أن أصب المشروبات للأبد
بخصوص الفتيات , بالطبع
أجل
لكنك دائماً أخبرتينى أننى يجب ان أكتشف مستقبلى , ربما هذا هو !
أحب الرياضات الناس , جمع المال
لقد ولدت لأكون مدير أعمال دانى
أنت فى الحقيقة ولدت لأن القطة
أكلت حبوب منع حملي
إسمع , عزيزى أنا سعيدة لأنك تفكر حيال مستقبلك
لكننى لا أعتقد أن أوكيرو هى الجواب
أمى , هيا فقط تحدثى لهم
أنتى حتى لا تعرفى كل شئ عنهم
أول شئ إنها فوارة جداً
أهلاً ! الممرضة داريمبل
رايلى بيرين مبلغة بالواجب
فقط أريدك أن تعلمى إننى مستعدة للقفز و إحداث فرق
كنت أعتقد أننى يمكننى البدء بإبهاج بعض الأطفال
أتعلمى , ربما فتاة لطيفة مع لدغة
من يقولون شئ كــ " أحبك رايلي"
أنا أيضاً تفوقت فى إختبار ال c.p.r
رقم واحد فى صفـى توقفى عندك
أنا حقاً أحتاج تراجعك عن الغطرسة
إنه مثير للغثيان
الأن , هذا العمل بسيط
هذة عربة المجلات
عربتك بالجوار
إذا سأل مريض عن مجلة
حسناً , إذا كان على شرح هذا الجزء من المحمل إنه يجب عليك الرحيل الان
أوه
ممم هل لديكى شئ أكثر قليلاً
أهمية ؟
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير
و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية
لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض
كيف حالك مع تنظيف اوعية التبلل فى الفراش ؟
و لكن مرة أخرى , لا شئ يبهج الناس مثل الأدب
دكتور
أوه , دكتور
ماذا يحدث ؟
الإضاءة الفلورسنت ماذا قلت لكى ؟
متى قلت أن بإمكانك التطوع معى ؟
كنت تحت إنطباع أنك ستكون هنا لفعل الخير ؟ فعل الخير ؟
ساكون جيداً بهذة الأشياء يجب عليكى ان تجربى واحدة من هذة
دكتور
تاكر , لا يمكنك فقط سرقه معاطف المختبر.
أو السماعات
أوه , لا هذة من محل بيع الهدايا
ماذا تفعلين ؟ أنتى من المفترض أنكى تمررين المجلات
ليس مغازلة العاملين
دكتور انا أعتذر إنها جديدة
متفق معكى , ممرضة
لا تدعى هذا يحدث ثانية
و انا قلت نعم أيها الظابط هذا فى الحقيقة ال زامبونى الخاص بى
أنتى مرحة جداً جداً
الأشياء تبدو إنها ستسير جيداً
أجل , أعلم أن قريباً ســ تجلس و تسمعنى التفاصيل
ستقول إننى كنت محق على طول الخط
حسناً
حسناً , هاه , هل كنت محقاً أم كنت محقاً ؟
ها هى الصدمة أنت كنت مخطئ
من المستحيل أن يوقع دانى هذا
ماذا ؟ لم أراكى تضحكين بهذة القوة منذ أن وقع أبى من على السطح
هذا بسبب أن سيد توشـي مرح
ســ نلتقى لتناول السوشى لاحقاً
أنظر عزيزى , هذة دعاية داني الاولي
انت تحصل على فرصة واحدة فقط فى المرة الاولى
حسناً , فى الحقيقة لقد حصلت على ثلاثة
لكن هذة قصة أخرى
إنظر , بن أنا أسفة
يوجد الكثير من الغير معروفين أمى , هيا
لا ألا بمكننا التحدث حول هذا ؟
أنا بالفعل صنعت البوستر
يا إلهي أنظر لهذا البوستر
سأشترى صودا منى هل هذا يعنى إننى بها ؟
أعمل على ذلك لكنك تعتقد إن هذا سيحدث .. أليس كذلك ؟
حسناً الشئ هو ... ما المشكلة ؟ ألم يكن لدينا إتفاق
ليس بعد
يــا رجــل
كنت اعلم أنك لن تستطيع التحدث مع أمى فى ذلك
إنتظر
أنت لم تعتقد اننى غير قادر على فعلها ؟ لا يهم , أخى
لا احد حقاً يفعل لكنى أقدر محاولتك
داني إنتظر
عندما قلت ليس بعد
قصدت ليس بعد بالداخل
أنت فقط بحاجه لتوقيع العقد
إذا كنت مازلت تريد أنت تكون وجه أوكيرز أوه , بن !
هذا مدهش هل انت متأكد أن أمى ليس لديها أى مانع مع هذا ؟
هل كنت سأكون هنا لو لم تكن ؟
حسناً إذا عندما يقول المخرج أكشن
ترتفع لأعلى تحرك العلبة
و تقول مقولتك أوكيرو حسناً
شاكيرا حسناً
أوكيرو حسناً أكولو حسناً
هيا يا رجل , إنهم فقط كلمتين أوكى دوكى حسناً
أمى ستأتى للتصوير الكبير , صحيح ؟
أنا متفاجئ قليلا من إنها ليست هنا حسناً
هذا بسبب إنها تثق بى كثيراً لذا دعتنى اأخذ زمام الأمور فى هذا
أوه , و قالت لى ان أقول لك إنها فخورة جداً بك لإستماعك لى
ماما إنها الأفضل أجل
إنها حقاً شيئاً
لنجرب ثانية
أوكيرو حسناً هذا كان مثالى , فقط كذلك
إستمر على ذلك أوه يا رجل ساكون ضخماً فى اليابان
أنت ضخم بكل مكان
خذى كثيراً من الراحه
و إتصلى بهذا فى الصباح
إنظرى .. لديكى مسؤولية لمتطوعينك
عندما يقول كتيبك إصنع فرق هذا يعتبر ضمنياً عقد
و ماذا تعتبرى هذا ؟
أرجوكى أنا اهدر الوسائد
أوصل الزهور أفتح عيون , أغلق عيون
أنا اتوسل إليكى فقط دعينى أنقذ حياة واحدة
ماذا عن حفاظك لى بالتقدم خطوة أخرى
خذى هذا للمختبر
هل هذا شئ حيوي و مهم ؟
إنها كانت لفتـى إستمنى بها
أنا لا افهم أقصد
ما الفائدة من التطوع
إذا كنت لا تفعل شيئاً حتى تستحق الفخر به ؟
أسخف عمل على الإطلاق
رايلي , أنظرى حولك
أشخاص تموت و أشخاص يولدون
لا أحد لديه وقت لــ يعتني بك
إنظرى , إذا كنتى تريدين أن يكون لكى تأثير هنا
يجب أن تصنعى فرصك
شكراُ لك , تاكر
أنت محق إستدعاء دكتور دوبس , إستدعاء دكتور دوبس
و ها هى فرصى هناك
لا يمكننى التصديق هذا مدهش
أنا أعلم هذا سيبدو جيداً
عندما ننتهى من تصوير داني المثرات الصوتية
ستمتلئ الشاشة الخضراء مع عشرة ألاف صرخة للمعجبين
كنت أتحدث عن كل هذا الطعام المجاني
لكن هذا جيد ايضاً
و أنا سأذهب لأرى إذا كل شئ مجهز
دانى , انت تبدو رائعاً هل تبلى جيداً ؟
هذا مدهش , أنا اشعر بالإندهاش أنت مدهش !
أوكيرو حسناً , أوكيرو حسناً , أوكيروا حسناً حسناً حسناً حسناً !
من يريد مشاهدتى أرتكز
ماذا دهاك ؟ لا شئ
لم أشعر بأفضل من هذا فى حياتى كلها
فريق أوكيرو مذهل هل تعلم
إنه ليس من المفترض شرب أكثر من إثنان من هذة فى الأربعة و عشرون ساعة
إنه مكتوب هنا فى منطقة التحذير لقد شربت حوالى أربعين !
وووو أجل أحل اجل اجل أجل أجل
وووووو
أبريل , سؤال سريع أها
فقط فضول ما الداعى من هذا التحذير على العلبة ؟
حسناً أوكيرو هو مشروب عالى الطاقة
لا يجب على الناس أخذة كثيراً المستهلكين بإمكانهم أن يكونوا بلهاء
صحيح , مشروب طاقه
لكن لا تقلق حول داني العلب التى سنستخدمها للتصوير لاحقاً
مملوئين بالماء مثالى
لا يوجد شئ للقلق حياله
أوه , بإمكانى التفكير فى شئ أو إثنين
أمى ماذا تفعلين هنا ؟
انا فقط تلقيت اكثر رسالة صوتية مهمة
هاى امى إنه دانى أنا ساكون على التلفاز !
حسناً , يجب على الإتصال بكل شخص أعرف أوكيرو حسناً
أهلاً تاك
أنا اخذت ما قلته للقلب
و صنعت فرصى الخاصة
أنا أيضاُ , لقد سرقت سنين من الإمدادات من هذة الأشياء
سأقطع الأصابع و أصنع أوقيتى الذكرية
إكتشفت أن إذا كان بإمكانى أن ألمع شخص واحد فى اليوم
هذا سيكون حقاً عمل جيد جداً
لذا , سيد واتكنز بغرفة 423 كان حزين جداً
لذا جلبت له بعض الكوكيز و جلسنا فقط و تحدثنا
و قد تحول تماماً يا إلهى
سدي واتكنز ؟ هل أعطاك أحد سكر ؟
إشارة حمراء يا قوم هذة ليست مناورة
أمى أرجوكى , فقط عودى للمنزل لقد وضعت هذا تحت السيطرة
أهلاً أمى أهلاً عزيزي
للتسجيل , هذا ليس ما يبدو عليه تحت السيطرة
هل يوجد مشكلة ؟ هل داني بخير ؟
إنه بخير , إنه فقط يحصل على بعض الضخ لنفسه
هل يمكننا الحصول على دقيقة أخرى
أقسم بإمكانى التعامل مع هذا حقاً ؟
أنا فقط رأيته للتو يتجادل مع قطعة كارتون من نفسه
و القطعة فازت
أنظرى , أنا اعلم أن هذة لحظة مهمة لــ داني
و لن ادعه أبداً يضيعها
بن , دانى ليس المشكلة
أنظروا إلى , أنا اتبول نعم أنت كذلك , عزيزي !
حسناً , ربما هو المشكلة لكنك من جلبته هناك
إذا دعينى أصلح هذا
هل سيقتلك أن تؤمنى بى فقط مرة ؟
بن , نحن ننتظر حسناً
تريد الإدارة لنرى إدراتك
شكراً لكى
كم منى ترى ؟ لأننى بإإمكانى رؤية ثلاثة منك
دانى , أنظر إلى أنت بحاجة للتركيز
هذة واحده من أهم لحظات حياتك
فقط كما تدربنا فقط تأخذ نفس عميق و تستقيم
تقول جملتك , و تخرج هل بإمكانك فعلها ؟
بإمكانى فعلها
ها نحن ذا يا قوم
أوكيرو حسناً مشهد أول
أكشن
دانى !
أأأه , إقطع !
أهلاً يا فتاة
صدقاً , هذا المكان هو الهدية التى لا تنفك عن العطاء
لقد جلبت لنا حلوى تكفينا للشهر القادم
كوب جيلي ؟
شكراً أحتاج هذا
إنه من اللطيف روؤيه على الأقل شخصاً ما حصل على شئ ما من هذا
لا تشعرى بالسوء
إذا أنتى ليس لديكى اى شئ للتباهى به لــ فيتش
الفتى مازال مجنون بكى
لم اكن احاول أن أثبت أى شئ الى فيتش
أنا كنت احاول أن أثبت نفسي
لكن أتعرف ماذا ؟ ربما انا فقط لست شخص جيد
و إذا كنت أريد أن أكون كلياً صادقة
الأشخاص المرضى أعطونى القرف
أووه , أنا اعرف بإمكانهم أن يكونوا فائقين الإحتياج
لذا قررت كفى هى كفى
و أنا ذاهبة للأعلى لأتحول فى زيي النسائى
بينما أنتى هناك
هل تمانعى أن تسألى شخصاً ما كم مرة يمكنك
الجلوس على جهاز الأشعة السينية قبل البدء بالقلق جول السرطان ؟
أوقفوا المصعد
يا إلهى دانى ماذا حدث له ؟
بن حدث له إنه مجرد إرتجاج
لو كان بإمكانى الإنزلاق هنا ؟ الأن الجميع بالخارج
هذا الرجل يحتاج الى عناية طبية شخص واحد فقط من العائلة
بالطبع يجب ان يكون الشخص الذى أعطاه الحياة
ليس الشخص الذى حاول أخذها منه
لم أفعل هذا عن قصد , كان يجب ان يحدث لا لا لا
حسناً سيد مدير ماذا بعد ؟
أخذه للخارج و رميه قبيل مرفق وقوف السيارات
يا إلهى , لماذا لا يفتح هذا الشئ
كفى عن الضغط العنيف على كل الازرار
أو ســـ
تفعلى هذا
حسناً أعتقد أننا معلقون
يا إلهى , نحن لا ننحرك ماذا سنفعل ؟
أتعلمى ماذا ؟ لا شئ للذعر حوله
فقط إبقى هادئة , أنا متأكد أن هذا النوع من الأشياء يحدث معظم الوقت
لا اقصد أن أزعجك
لكننى لا أحصل على دقات قلب
يا إلهي ساعدونا !
أرجوكم نحن عالقون هنا
أكرهك
أقسم إنك الأقل كفاءة
غير محترف غير ناضج ؟
غير ناضج هل قلتى بالفعل غير محترف ؟
أجل , بالعمل قابلته
و إن حصلت على أى قوة أقسم إنى سأستخدمها
لأنك بأنك أنت و هذا المجنون الأمخ الذى تمتلكه
لا تعملون بهذا المجال أبداً
لدى أفكار أخرى عن صفقة أوكيرو هذة
مازال لا شئ يا إلهي ياإلهى يا إلهي
ماذا سنفعل ؟ سأقول لك ماذا سنفعل
نحن سنحافظ على حياته هذا ما سنفعله
حسناً تاكر أحتاججك ان تقول لهم فى الهاتف
إننا لدينا إشارة رزقاء فى المصعد سي
سنحتاج أكسجين بينما تفتح هذة الأبواب . بسرعة
قلت بسرعة حسناً حسناً
ياإلهي حسناً
أهلاً ؟ رجاءاً نحتاج مساعدة
إشارة زرقاء
أوه أهلاً إيفون
أجل
ضغط لنفعل ذلك
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة
خمسة , ستة , سبعة
ثمانية , تسعة , عشرة مجرى هوائى
تنفس
هذا لا يفلح
هيا دانى أرجوك إستيقظ
رايلى ؟
أوه ,و أعتقد إنه عاد
داني رايلي
يا للمفاجئة
ماذا يحدث ؟
ليس الكثير ماذا يحدث معك ؟
أنا فقط لا أصدق أنت ضعنتنى بالخلف
انا فقط اريد عمل شئ أفتخر به أو , شئ ما تكون إيما فخورة به
لا أريد أن أكون نادل للأبد
لذا أنت إعتقدت انا سأكون مدير اعمال داني
أقصد إذا أمى فعلت لا يمكن أن يكون بهذة الصعوبة
بن , دانى و انا كنا نعيش و نتنفس هوكى
منذ أن كان بإمكانه إلتقاط عصا
نحن فى الحلبة كل يوم أتعرف لماذا ؟
لإنه عمله هو
و لأنه لديك كثير من الوقت بيدك ؟
لأننا نعلم ان كل شئ جدير بالإهتمام
يستغرق وقت و إلتزام
تريد أن تجعل إيما فخورة إذاً يجب أن تضع هذا فى الحسبان
سيأخذ هذا أكثر من يومين و بدلة والدك القديمة
أمى أنا أسف
هل تعتقدى أن دانى سيسامحنى أبداً ؟
إنه يفتح , إستعدوا
أريد بعض المساعدة هنا إنتظر
بإمكانى أن أرى العناوين الأن
نيويورك رينجؤز ينقذ عارضة الحلوى
وهذا بن و كيفية إدارته
هذا غريب
ليس لدى دقات قلب أيضاً
بازلاء ام جزر ؟ بازلاء أرجوك
شكراً لإنقاذ حياتى
حتى لو لم أكن بحاجه للإنقاذ
سعيدة بقدومي لإنقاذك
أنا فقط , أتمنى لو كنت أستطيع تذكر أكثر قليلا مما حدث , اتعرف
تاكر قال إنه لم يكن لديك دقات قلب
والشئ الثانى الذى اعرفه تساعدنى على الخروج من المصعد
ماذا تتذكر ؟
لاشئ حقاً فقط أتيت
و رأيتك واقعه على الأرض
حسناً , ربما يجب على الإتصال بــ فيتش
أوه أجل , أنا متأكد إنه سيكون متحمس لسماع
كل الخيــر الذى فعلتيه أجل
ربما جب على إقتطاع بعض الأجزاء خارجاً
أنا فقط ســ ...
أجل
إذا كيف حالها ؟ هل تتذكر أى شئ ؟
شكراً لله , لا
و أنت أيضاً فهمت ؟
فهمت
ما هذا إنه جهاز إخطار
أنا مستدعى
ما هذا ... ؟
هذة الأشياء مدهشة
انت ستكون غنى جداً
يا إلهى , أتعرف فى الطبيعي انا لا اواعد رجال أقصر منى
لكنى أعدك أنا أستحق الصعود تماماً
أنا أسفة كانت هذه مجرد مزحه
أقصد ليس قليلاً كا قليلك
لكن جدياً بإمكانك توفير مال
إذا تسوقت فى قسم الأولاد
سيد توشى , سيد توشى هذا إسم مرح
يا إلهى مر توشى أنا فقط أدركت إسمك المستعار
بإمكانه ان يكون سيد تـي
أنا أشفق على الجاهل الذى لا يشرب أوكيرو
أتعلم ماذا ؟