جمال الدين الجزائري:ترجمــة https://www.facebook.com/aljazairi19 https://twitter.com/Eldjazairi19
!يا إلهــي
!كم هـــذا مريع
.كلايف " المسكين"
.على الأقــل لم يعاني
.لقد فعــل
يا إل... بهذا القدر؟
.حسنا، أفضل أن أتذكره كأخر مرة رأيته
حيث اطعم صلصة التفاح من طرف .امرأة جمايكية
حســنا، إنه تذكير أنه يجب قضاء ما بالإستطاعة من الوقت
.مع الأشخاص الذين نعزهم حينما يمكننا
.على كل حال، شكرا على الإتصال، أمي
للحظــة، اعتقدت أن هذه الصرخات المفزعة الحادة
.قادمة من طرف جماعة من مدرسة الفتيات
.لكن الأن أرى أنه أنت فحسب
.ليس بإمكاني العودة إلى النوم الأن، شكرا جزيلا
من تظن نفسك ؟ إيرل جرانثام" ؟"
."أنت من "ويغان
."إنها أفضل من أن أكون من "لايتن ستون
كيف تجرأ ؟
."لقد كنت في "أكسفورد
.نعم، من أجل الغداء
من كان يصرخ في الهاتف الأن؟
.والدتي، إذا وجب أن تعرف
هل كانت تتصل لتخبرك متى تود أن تموت ؟
.لقد كانت جد مضطربة
لمــــــاذا؟ هل أخبرتها أخيــرا بخصوصنــا ؟
.أنا أنتظر الوقت المناسب
! لقد مرت 48 سنة
!ولم يكن هنالك وقت مناسب
.رجــاءا، لا تضغط عليَ! أنا جد منفعل مسبقــا .لدينا بعــض الأخبــار المروعة
.كلايـف" توفيَ"
،أمـــك دائما الشخص الأول من يعرف عندما يموت أحد ما
هل هي تحصل على الاخبــار مباشرة من الشيطان؟
.أعتقدت أنك ستكون منزعجــا نظــرا لتاريخك
.هــذا كان منذ زمن بعيـد .لقد كنا جميعنا في بداية العشرينات
.مــاذا، لقد كنت في التاسعة عشرة, لم أكن في العشرينات
.اعتاد الناس الظن على أنني إبن أخيك
.أجل، لأنك أخبرتهم أنك إبن أخي
.على كل حال، أشعر بالحزن بخصوص "كلايـف"، أتمنى أنه لم يعاني فحسب
،كمــا يبدو، أنهم اضطُروا لقطع قدم
.لذا أفترض أنه كان هنالك بعض من عدم الإرتياح
.أراهن أنهم قالوا بأن هذين الكاحلين أعدتا تمــاما لعراك
من على الأرض قد يكون هذا ؟
لا أملك اية فكرة. هل تترقب أحدا ؟ - ! لا -
!هذه ليست ساعات الزيارة
! هـذا فظـيع
! أنت فقط لا تساعد بخصوص دق جرس أبواب الناس
،دعــنا ننظر من هو فحسب
.وبعدها نضع جميع الأعمــال السيئة وراءنــا
.حسنــا، سوف أقوم بإعطــاء هذا المتطفل توبيخـا حقيقيـا
مرحــبا، هل بإمكــانا مساعدتك بشيء مــا ؟
."آش" - .لم أكن أعلم أنه عبارة عن اسم -
أنا هــنا للنظر بخصوص الشقــة. هل هو وقت سيء ؟
.لا، لا. لا، لا، لا ،لا، لا، لا على الإطلاق
.عظيم - .أجل، عظيم -
هل أستطيع أن أحضر لك بعضا من الشاي؟
.لا، شكرا. أود في الحقيقة أن أرى الشقة فحسب
.لقد قدمت إلى الباب الخاطئ، أخشى ذلك
.الشقة التي للإيجار فوق بطابق - .آســف -
."لا تتأســف، أنا "فريدي
.هــذا "ستيورت"، صديقي
."فريدي ثورنهيـل"
.ربما تميزني من التلفاز أو منصة المسرح
هل تذهب إلى المسرح غالبا، "آش" ؟
هل أنا اقول هذا بطريقة صحيحة ؟
."أجل، "آش
.لا أذهب إلى المسرح كثيرا
.حسنا بالطبع، أنت رجل شاب، وتقوم بأشياء الرجل الشاب
.أنا متأكد تماما بأنني كبيرا كفاية لأكون والدك - .أجل، أنا أيضا متأكد تمــاما
.أبي عمره ست وأربعين سنة - .وأنا كذلك -
هل تمانع إذا استعملت مرحاضك ؟
.أمـــانع؟ سوف ندمر إذا لم تفعـــل
.أنت تجعل من نفسك أهبلا إلى حد مــا
.إذا من الافضـل أن تغادر. واضح تمــاما أنه يكرهك
هل تتصور "عائلـــته" ؟
.يا إلهي
.إنه جد معقد ليخبر الأن
.لقد اعتقدت أن "غراهم نورتن" كان سويًّا
.حسنا، عزيزي "ستيورت"، سوف أعمل عليه
بعد كل شيء، فقد قضيت سنة ألعب دور المحقق في
."مصيدة الفئران" - ! أرجوك -
"ساعي البريد الخاص بنا كان في "مصيدة الفئران
! هــذا جنون مطلق
! "إنه مثل محطـة "فيكتوريا
من هناك؟ - .فالــي"، يا عزيزي" -
.أتيـت حــالما سمعــت
.كلايف" المسكيـن" - .إنها صدمـة كبيرة، كما يمكنك التخيل -
.نحن مدمرين كلــيا
.الأن، يجب أن أسألك - .أي شيء، يا عزيزي -
هل "لايتن ستون" أفضل من "ويغان" ؟
.قليـلا، يا عزيزي - .تبـًّــا -
.لقد كنت أفكـر أنه ربما يجب استضافة تجمع هنا غــدا
.حلقــتنا الصغيرة فحسب
.هذا سوف يكون رائعا
.لا يمكنني التصديق أنه رحل
.كلايف" العزيز اللطيف"
هل سمعتم بخصوص القدم؟ - .أجل، للأســف -
.اللعنــة، أردت إخبــاركم
.فرايدي" المسكين، لقد كنت مقربا جدا، إذا عدنا للأيام الخوالي"
.حسـنا، "كلايف" كان جد مغرم بي، هذا صحيح
.مهــوس، حقــا
.لقد كنت شــابا، جميــلا، مشهــورا
.أنت بالكاد واحد من هاته الأشيــاء
.أنا فقط سأستعمل المرحاض قبــل أن أخــرج
.يجب أن يكون أحدا ما الذي لم يسمع حول القــدم
!انتظـ ... إنــه لا يزال هنــالك - من الذي يزال هنالك؟ -
.الرجل الشاب الذي أتى للنظر بخصوص الشقــة في الأعلى - .لقد عمّر هناك -
.اذهب وانظر لما يجري - .لا، لا، لا أريد أن أزعجه -
.غير أخلاقي أن أزعج أناسا جذابين
.حســنا، لا يمكننا تركه هنالك طوال اليوم
أنت تركت غريبا يستعمــل المرحاض ؟
ماذا لو يخـرج ويغتصبني ؟
لنعبر هــذا الجسر عندما نأتي إليه، أليس ذلك ؟
كل شيء بخيــر هناك، "آش" ؟
.حســنا، لقد حاولنــا هكذا الأمر، إذا ؟ - .لا أرى شيئــا أخر يمكننا فعلـه -
.حـاول منادته مرة أخرى - .لا، حاول أنت
أحد ما يفعل شيئـا، انا مرتعبة جدا، سوف .يتم اغتصــابي
.محبة لله، "فالي" لا أحــد يريد اغتصابكي
.يا له من شيئ مروع تتلفظ به
.شكرا جزيــلا - .بالطبــع -
كـــل شيئ على مايرام ؟
.أجــل، آسـف، وجُب عليَ أن اجراء مكالمة
اتصــال إلى... ؟
.صديـق - .أرى ذلك -
صديـق مقرب؟ - .أظن ذلــك -
أرى ذلك. وهل هــذا صديق المميز؟
."دونـو"
.على الارجح يجب أن أذهب و أرى تلك الشقة الأن
هل قال أي أحد من قبل أنك تذكرهم بـ"زاك إيفرون" ؟
هو شخــص، أليس كذلك ؟
أو هـل هو مكــان ؟
."هذه صديقــتنا "فالــي"، "آش
.(نعـم، إنها صديـقتنا و هنا "ستيورت" هو (صديقي
.حسنــا
ألم أرك في صفي لليوغـا ؟ .أنا أذهب لليوغـا، فأنا معجبـة كبيرة
.لا أظــن ذلك
.حســنا، أنا متأكدة بأني أعرفــك ألم يسبق لك التواجد في "زاك إفرون" ؟
.أنا الأن اغطي بكل الطرق
على الأرجح أنه يجب علي الذهاب، لقد كان جميلا مقابلتكم
.وحظـا طيبا مع الشقــة. أتمنى فعـلا أن نصبح جيرانا
.ويمكنك إحضار أي أحد تحب في جولة إلى هنا
.فتيان، فتيات، أي منهما تفضــل
.شكـــرا
! "حســنا فعلتِ، آنسـة "ماربل
.أتمنى فقط أن لا يتعفن لحمه حيث تلمسـه
أنا متفاجئ أنه يمكنك أن تراه
.من خلال الغشاء اللبني الذي يسد عدسة عينيك
.سوف أقوم بإعداد إصيص آخر من الشاي
.لم أعلم أبدا متى سأذهب بعيـدا، لكن دائما مسرور عندما أفعل
.أمــك تبدو جيدة بالنسبة لأحد ما لا يملك نبض القلـب
.إنها دائمـا تنتعش من أجـل الجنــازة
،هل تعلم، "فريدي"، كمدهش من خلال ما يبدو
.ربمــا كنت حب "كلايف" الأبدي
.أؤمن فعلا بأنني كنت
إنـه من المحزن آخذُ موت صديق عزيـز
.ليجعلني أستوعب كم أنا مميز
هل ترتدي الماسكارا ؟
.لا
.حسنا، يجب التحضير من أجل ضيوفنا .أريد كل شيء أن يكون متكــاملا
.لقد اشتريت شطيرتين حيث يمكنني تقطيعها إلى ستين قطعـة
.هكذا يجب أن يتم
! طفــح الكيل
! سوف ننزع الجرس
.أهـــلا
! "إنــه "آش
.سوف تخبرني إذا كنت أنطق ذلك على نحو خــاطئ
.أتمنى أنني لا أزعجكم - تزعــجنــا ؟ -
.يجب أن نعطيك مفتاحا
.لقد مررت بكم لأخبركم فحسب بأنني حصلت على الشقة بالأعلى
! جيد
.في الحقيقـة، أنـا أنتقل اليوم - ! رائــع -
.ستيـورت"، صديقي سوف يكون مبتهجــا"
أنت تتذكره؟ القزم المتقلص العجوز؟
.عظيم، أحب تمضية الوقت مع كبـار السن
.لا، أنا لست واحدا منهم. وهو.. ليس أنا
،أحيـــانا أدعي أن أكون، من أجل الإمتيازات في السينما
.لكن غالبا لا يصدقونني
هل لك أن تعذرني لحظـة ؟ ولا تنظر إلى جوائزي
.حينما أكون في غرفة أخرى، سوف أكون محرجـا جدا
.إنهــا هنالك
.كلانــا جدُ متحمس .فريدي" أخبرني الأخبار الجيدة"
!أغلق هاتــه الستائر - ! النــور، النــــور -
! فريدي" أخبرني الأخبــار الجيدة"
.يجب أن تنضم إليــنا من أجل الشاي - .شكــرا -
إذا، ألم تستعملــوا أبدا النافذة الكبيــرة ؟
.لا - .أيضا لا نجول في الأنحــاء ساحبين الاربطة في شقق أناس آخرين -
.امضِ، لقد انتهينا منك الأن
.كان "كلايف" مغرما بي طيلة الصيف
حُزنـا على جو سحري. لقد امطرت لستين .يومــا فحسب
.كنــا في جولــة مع... (شيكسبير)، أعتقد ذلك
.هــذا صحيح، أنتما الإثنين كنتما زميلا مدرسة قدمين
.يجب أن تسامحوا "ستيورت". فهو لم يحب أبدا كطفل
.أو كبــالغ
شطيرة بيض وخردل، "ميسون" ؟
هل هذه ما هيتها ؟
.اعتقدت أنها كسرة خبز محاطة بعود الأسنان
ربما، تودُ القليل مما أحضرت ؟
.بإمكاني دائما تقطيع شرائح من لا شيء
بينولبي" ؟"
بينولبي" ؟" - .مرة أخرى، يا عزيزي -
!بينولبي" ؟" - .أنا آسفة، لقد كنت نائمــة -
.نائــمة؟ عيناكِ كانتا مفتوحتان بالكامل
.هــذا مقلق
."سوف أفتقد "كلايف
."أصدق فعلا أنك حطمت قلبه، "فريدي
.شكـــرا لك
.مازل لدي بعض من الرسائل القديمة التي كتبها "كلايف" إليَ
...لدي بعض من الرسائل القديمة التي قد كتبت إليَ
!نحن لا نتكلم حول حياتك الان
.لقد اعتقدت دائما ان "كلايف" كان جدُ حيوي
،"كل رجل شاب أراد أن يُرى على ذراع "كلايف س. كلير
."أكثر العزاب المؤهلين في "لندن
بدا لي أنني أتذكر زوجة، ألم تكن هنالك زوجة في مرحلـة مــا ؟
.هذا كان قبل سنين مضت، ولقد كان فقط لتسعة عشر سنـة
.لا، "كلايف" كان رجلا أصليا لرجل
.مستقــل، حــر كطائر
وأطفــــال، ألم يكن هنـــالك أطفال ؟
.نعــــم، ستة
هل أنت خلال مقاطعة، أو هل أقوم بإعطائك ميكروفون ؟
ماالذي يحدث؟ مــا هـذا ؟
.لا بد وأنه جارنا الجديد
الفتى من المرحــاض ؟
الفتى الذي يغازلني بقلة حياء ؟
.لا، فهـــذا شخص موجود
هــل اكتشفت إذا كان... ؟
.لا، لقد كــان جد حذر
.أهــــلا - .أتمنى أنكم تحبون الكعك -
.انظر، أحدهم أحضر شيئــا
."لابد أن تلتقيَ بأصدقائنا، هذه "بينولوبي" وهــذا "ميسون
."وتتذكــر صديقتنا "فالي
من "زاك إفرون"، أتتذكــر ؟
كلكم ترتدون الأســود. هل... كل شيء بخيــر ؟
ألم نخبــرك ؟ .هــذا أكثر من شاي/ سهرة
أنا أسف. من توفيَ ؟
.صديق عزيز لي، لقد كــان عزيزا بالنسبة لنا جميعا
هل بالإمكان أن أحضر للجميع شطيرة أخرى ؟
.نعم، أودُّ عشرة أكثــر، رجاءا
.إنني أتمنى حشرهم معا لأنتج قضمــة
هل كنتما صديقان حميمان ؟
.لقد كنا كذلك ، منذ زمن طويل مضى
أتعلـــمون، لمــاذ لا أقرأ واحدة من رسائل "كلايف" القديمة ؟
ألن يكون هــذا جميـلا؟ - .إلا إذا قرأتها في غرفة أخرى -
آش"، هل تفضل الجلــوس على ركبتي ؟"
.إنني أملك عظاما قويـة
.هاهي واحدة لم تفتح قط
...وحيــدي والأوحــد"
.لا يمكنني تصور حياتي بدونك
.يالك من رجل لطيف وسخي أنت
،إذا وفقط أعلم بأنك تشعر بالمثل
،سأترك كل شيء ورائي لأبدأ من جديد معك
.قل نعــم فقط
"دائـــما، "كلايف
.لقد أحبك حقــا - .لا، لم يفعل -
.مالذي تتحدثين عنه ؟ ولديك أحمر شفاه في جميع أسنــانك
."أنظر إلى المغلف، إنها مرسلة إلى "ستيورت - !ستيورت" ؟" -
! يا إلهــي
. لقد غفوت مرة أخرى
مالذي فاتني ؟
غير معقــول ! لمـــاذا يكون "كلايف" مهتمــا بـ"ستيورت" ؟"
!لقد قال ذلك هنــا مباشرة، لأنني لطيف وسخي ووسيـم
!إنها تقول لطيــف وسخي، لقد أضفتَ كلمة وسيـم
.أنا لا أفهم، لم يسبق لي حتى وأن تلقيت هذه الرسالة
.لابد وأنها اختلطت مع رسائل معجبيَّ
.لديـك معجـــب وحيد
! الذي يكتب الكثيــر من الرسائل
حســنا، هذا لا يهم الأن على كل حال، لقد كان هذا قبل .خمسين سنة مضت
،ألا تفهــم؟ كان يمكن أن أملك حياة مختلفة كليـا، إذا رأيت الرســالة
! ليس هــذا الجحيــم الذي قد علقت فيـه
كنت في الجحيــم ؟ لقد زودتك بكل شيء
.بإمكانك أن تريده منذ اللحظــة التي التقينا بها
!لقد كنت تناول أكواب الشراب في المخمرة - ! لقد كنت المديــر -
.ولقد كنت سأصبح عارضا - !لم تكن ستصبح عارضا أبدا -
!لا. ليس مع شفط الحياة مني
! لقد عشت خمس سنوات أشارك معك سيارة الأجرة فحسب تلك الليلة
ألهـــذا تبدو كألفي ؟
!فأنت تتلاشى عمليا على السجادة
أيجب عليَّ الذهاب ؟
.لمـــاذا ؟ لا تكــن سخيــفا - .بالتأكيـــد لا -
.كل شيء على مايرام، يا عزيزي، اجلس
.يدكِ موضوعة حقــا على فخذي
هل هي ؟
.حسنا، لا أرى ما هي المشكلة
.إنه ليس كأن "كلايف" كأي جائزة كبيرة
.لقد كان يملك أطفالا،، كان متزوجــا - ألم تكن هنالك زوجـة ثانيــة ؟ -
آش"، لمــاذا لا تسكب لنفسك كوبا من الشاي
.بدلا من جلوسك هناك كتمثال - .أنــا آسـف -
.لست متأكدا تمــاما كيف أتصرف - ألم يسبق لـك وأن كنت ضيفا من قبـل ؟ -
.لابد أن تشارك في الحوار
.ربمــا هو خجــول
هل أنت خجــول، يا عزيزي، هل هذا هو الأمر ؟
.لأنــك تتصرف بشكـل غريب
.إنه فــارغ - .هنـــالك أصيص تاي طازج في المطبخ، سوف أحضره
.لا، سوف أحضــره
هـل هو شيء مـا نفعــله ؟
هل الأمر هو نحن ؟ - .لا، قطعـا هو
.لا يملكون أي أخلاق في أيامنا هذه
.بالضبـط، تفــاعل، اسأل أسئلــة
.حســنا، الصينيون أناس جدُ صامتين
! إنــه ليس صيــنيا
.لا أقصد أن أزعجكم لكن اعتقد أن هنالك خطبا ما بكلبكم
باتهزار) ؟ - لمــاذا؟، ماذا يفعل ؟) - .إنه مستلق هناك فحسب
.اعتقد أنه فاقد للوعي - .لا، إنه نائــم فقـط -
.لقد وخزته ولم يتحرك
.إنه بعمر العشرين، أترى
.ومع ذلك بقي أصغر من البسكويت
.لم اعتقد ان الكلاب تعيش إلى الحد
.إنه أكثر من أحمق في هذه النقطة
أترى، لم تكن لتملك (باتهزار) أبدا
."إذا كنت مع "كلايف" بدلا من "فريدي
.أو... أيٍ من الآخرين
. هنــالك الكثير من الكلاب - .ذهبنا خلال العديد بسرعة كبيرة -
.اعتــاد أن يكون طريق للحافلة
أنا اتمنى فقط لو أمكنني الحظي بفرصة لمعرفة
.ما كانت ستكون عليه هذه الحياة
هل تعتقد حــقا أن ستحظى بحياة رائعة بدوني ؟
،نعــم! كان يمكنني أن أكون سعيــدا وناجحــا
.بدلا من أكون عالقا معك في هـذا السجن
هل تعتقـد أنني كنت سعيدا ؟ ،مع ابتسامتك العريض متجولا في هذه الشقــة
.تسيل نعومتك في كل المساحــة
،لا أعلــم مالذي سيكون مفضلا في هذ النقطــة
!إذا استيقظتَ ميتا أو أنا فعلت
!أعلم مالذي أفضله
سوف أخبرك بالذي كان سيحدث لك
لنتهيت بنفس المؤخرة التي هي اليوم
!لكنتك خرجت للتو
!مهلا ! لكنتــه خرجت للتو! كلكم سمعهــا
! "بالتأكيد لا! وعلى الأقــل أنا لست من "لايتن ستون
!ويغان" أسوء" - ! "أنا من "ويــغان -
.هــذا ليس الوقت المناسب للمشارك، يا عزيزي
ماذا بالضبط فعلت بحيـــاتك ؟
أجزاء صغيرة كممثل وحلقة واحدة من مسلسل 'دوكتور هو' ؟
!يا لها من مسيرة مهنية لامعة لتذكرها
.على الاقل كان لدي مسيرة مهنية ومازلت فيها
! مازلت أعمــل عنها ! أنت لم تملك شيئا ! لم تفعل شيئا
.اعتقــد أنني سمعت الكلــب
هل انتهى هــذا إذا، "فريدي" ؟
.لا، لم ينتهي
.كلايف" كان ليحب هــذا"
.أظن ذلك، لست متأكدة، حقــا
مــا هذا في الواقع ؟
."قتلت أيضا عاهرة في شارع "كورنشن
.من بين الأخرين - عاهرات أخريات ؟
.عروض أخرى. أصبحت مزعجة جدا
هل سيكون بخيــر ؟ - .ستيورت" ؟ بالطبع" -
."أنت تعرف ماهية الحياة مع بعض "الأصدقاء
.أظن ذلك - هل تملك صديقا جد مقرب، "آش" ؟ -
.لا، ليس الأن - .أرى ذلك -
لكن في الماضي، كنت في علاقـة حميمية مع .. شخص آخـر ؟
.أجل، لكن لم يسبق لي أن وقعت في الحب
.أنت شاب، سوف تلتقي أحدأ مميزا
.أفترض ذلك
.يجب أن أذهب حقــا
.رجــاءا أخبر "ستيورت" بأنني أشكره - .بالتأكيــد -
.وأتمنى أنك استمتعت
.وربمــا تعلمت القليل حول الكياسة الإجتماعية كذلك
هــل كان هنــا طوال الوقت ؟
.و بالمناسبــة... انا سويٌّ
.حسنا، هذا قدم من لا مكان
.مازلت مستيقظا
.كنت فقط سأقوم بسكب شراب لي
أترغب في واحد ؟
.حسنا، لا تجب، أفضل ذلك
! لقد تصرفت بوقاحة اليوم
! لقد تكلمــت
.دعنـا لا نفعل ذلك الأن .أنا جدُ متعب
.الإستضافة مرهقة
أفترض أنني لست متعب هذا لأنني لا .أفعل شيئا. لم أفعل شيئا
.أنا لا شيء
أما زلت تريد الخوض في هذا ؟ هل يمكنك أن تنسي، أرجوك ؟
.لا يمكن ان أنسى مطلقا
.لقد قلت أشياء جارحة جدا حيث لا يمكن أبدا أن تسترد
.لا أرى أبدا كيف يمكننا أن نتخطى هذا أبدا
.ستيورت"، أنا آسـف" - .كل شيء على ما يرام -
!من على الأرض هــذا ؟
! هل هـذا أحد ما يتصل؟ هـذا جنون
مرحبا ؟
.أهلا، أمي
.أحل، لا أزال مستيقظا
.أنا هنــا مع... رفيق الشقة
."محبة لله، "ستيورت
."إنه يقــول، "أهلا، سيدة بيغسبي
.يا إلهــي
! كم هــذا مروع
متى ؟
!أوليفر" المسكين"
.واحد آخر - !اللعنــة -
جمال الدين الجزائري:ترجمــة https://www.facebook.com/aljazairi19 https://twitter.com/Eldjazairi19