سابقا في المبادلة عند الولادة
.احضرت شيئا صغيراً لكِ
ها هو
تعتقدون اني غششت؟
.ستعاملين بأنصاف
،إذا كنت اعامل بأنصاف
لما وجب علي المثول .امام مجلس تأديبي
.جون)، أنت قيادي)
.أنت تستحق كل الفضل
.فكر في الامر
ستنتقلين للعيش مع (انجيلو)؟
.أنا حقا لا أرى ما يمنعني
فكرت ربما تريد أن تعرف
.ان لديك طفلاً اخر قادم بالطريق
كم سيكون الأمر غريبا بالنسبة لكِ ان داومت انا في (كارلتون)؟
.حظاً وافرا في اقناع "جي" و "كي" بهذا الأمر
.هنا يأتي دوركِ
(لكن الدوام في (كارلتون .ليس فيه اي منطق
.طناً من الأولاد سليمي السمع يداومون هناك
حسنا، ليس طن . ولكن لديهم
برنامج تجريبي جديد للأطفال الذين أولياء امورهم صم
.أو اقرباء صم
.كحالتي
انظري، عزيزتي، إذا كنتِ تريدين الدوام بمكان آخر
.يمكننا التحدث عن ذلك
لماذا أذهب لأداوم بمدرسة عشوائية
حيث لا أعرف أي شخص؟
.دافني) تستطيع مساعدتي)
.يمكنها ان تعرفني على الناس
.يمكننا الذهاب معا بالسيارة
نحفظ بيئة الكوكب. أنتم تحبون . حفظ بيئة الكوكب
حبيبتي، من مسؤوليتنا التأكد من انكِ
.تحصلين على تعليم جيد
دافني) تأخذ الرياضيات) .والفيزياء، مثلي تماما
نعم، ولكن
قد لا يكون لدينا مسبح اولمبي
،أو سوشي في الكافتيريا
.لكن المعلمين لدينا هم جيدون حقا
.انا... نحن نعرف ذلك - .ليس هذا ما قصدته -
.باي) انظري، انتي منشغلة بعدة امور حاليا)
.نعم، أنا أعلم
ولكن أنا سأبقى اعمل الكثير من الساعات في غسيل السيارات
لأدفع لك
وانتم يا رفاق من
ترددون دوما بأنه علي ان اميز نفسي عن الاخرين
.عند تقديم اوراقي للكليات
.عزيزتي، انتي قد تبدلتي عند الولادة
لكن الذهاب الى كارلتون حالة .فريدة من نوعها للغاية
نحن لا نرسالها إلى أحدى مدارس الصم . لتحسين سيرتها عند تقديمها للكلية
.أنا أحب التحاور بلغة الاشارات
.وأنا جيدة في ذلك
وأنا لم اشعر قط
.(بالأنتماء في (باكنر
.رجاءاً، فقط اسمحوا لي بتجربة ذلك
.سأعطيكم يارفاق بعض الوقت لتستوعبو الأمر
.اظن ان (كاثرين) بدئت ترضخ للأمر
.اعلم
اتمنى بحق لو اني انظم لنادي .المناظرات بالتو والحال
.أنا بالكاد تركت (دافني) تداوم هناك
الآن (باي) أيضا؟
ايمكننا أن نتوقف لثانية ونُذهل
في حقيقة كون (باي) بالواقع تجادلنا بأهتمامها بمدرسة؟
ابنتي سليمة السمع في مدرسة الصم؟
.تحديتني لأحلم احلام كبيرة
.نعم، قد فعلت
,ولم اعتقد يوما اني قد اهتم بأحواض السباحة
.ولكن بعد ذلك وجدت هذه
إنه نوع جديد من المسابح الإيكولوجية
حيث يكون لديك كل هذه النباتات . الطبيعية التي تقوم بتصفية المياه
.لا توجد أية مواد كيميائية
النباتات تقوم بكل .العمل، تماما مثل بركة حقيقية
.فقط، تعلم، ليست مثيرة للاشمئزاز
.انها جميلة
.انت كرهت ذلك
.لا
.لكن لدي بعض الأخبار
يبدو وكأنني .سأصبح أبا مرة أخرى
ماذا؟
My@ssar Alnashi : ترجمة
هل هذه مزحة؟
انت حقا قمت بجعل فتاة ما حاملاً؟
.حظينا بليلة واحدة معا. فقط ليلة واحدة
.الأمر لايعدو عن كونه حظي العاثر
،عجباً عجباً
.كان الحظ
كان فقط حظ سيئ
.من جعل هذا الأمر يحدث
أو كان اختيارك لممارسة الجنس
!مع فتاة ما التقيتها للتو؟
. أعلم، أنا أعلم أنها مسؤوليتي
وأنا أقبل ذلك. وأنا سأفعل .كل شيء ممكن لأُصلح هذا الأمر
هل لديك أي فكرة
كم عظم شعوري بكوني بلهاء الآن؟
هل لديك فكرة؟
نحن في منتصف بناء .منزل احلامنا معا
.حسنا، ولكن لا شيء يجب أن يتغير
ما اسمها؟
.(لانا)
كم عمرها؟
.لا أعرف
عشرون؟ اثنان وعشرون؟
سأفعل أي شيء .لأصلح هذا الأمر معكِ
.بالتأكيد. بالتأكيد
،سنقوم بالتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث قط
.ونعود للتخطيط بدش الرخام لدينا
انا وهذه الفتاة , لا يوجد . اي شيئ بيننا
.انا وانتِ، لدينا كل شيء
ومع ذلك
.ألقيت بكل ذلك بعيدا
.جينا
!عجبا
للتو بدأت اتعود .على رؤية مخلوقات البحر
،حسنا، كما تعلمين
.مدرسة جديدة، مظهر جديدة
شكرا جزيلا لك على .إقناع أبي، بالمناسبة
،أنا أعلم انه متوتر، ولكن ثقو بي
.انتم يا رفاق لن تأسفوا لذلك
عزيزتي، هذا الأمر الخاص بكارلتون كله
لا يقتصر فقط على ايميت، أليس كذلك؟
.لا. بالطبع لا
أعني، نعم، سوف يكون الأمر لطيفاً ،ان يكون لديك صديق آخر هناك
ولكن هذا القرار كان .(خالي تماما من الـ (أيميت
.أقسم بذلك، نحن لسنا معاً مرة أخرى
أيمكنكِ أن تأتي للداخل؟ انا و والدك .نريد ان نتحدث لكم جميعا عن شيء
شيء ما يسوء؟ - .لا..لا، لا شيء سيء -
.فقط تعالي
!توبي
من فضلك قولي لي انه لم
يجعل شخصاً ما حاملاً ايضاً
.حسنا، جماعة الأختبار
.حان الوقت للتذوق
.(سندويشات (التاكو
. مهلا، يارفيقة
متى تمكنيني من طلاء الشاحنة لكِ؟
.يمكنني الخروج بشعار حلو جدا
.بمجرد أن استقر على اسم
!يا حبيبتي، هذه رائعة
.جيد جدا
اذن هناك هذا الحفل الكبير .(بموسيقى الميتل ليلة الغد في (دوغفيل
الذي ينتهي عند الساعة (11)، وكنت أفكر
بأن الجميع سيصبحون حقا ...جياع وسكرا
!سعداء حقا
نعم، الذي من شأنه أن يكون
.(مكان جيد لشاحنة (التاكو
.الرحلة الاولى
عزيزتي، هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
نعم. لماذا لا تكون؟
.حسنا - انتظري، هل فكرت في التصاريح؟ -
.نعم
أعتقد أنه قد تكون فكرة أفضل
،بركن الشاحنة عند محل غسيل السيارات
ونوعا ما التروي للوصول الى الأمور، أليس كذلك؟
الأمر الذي يعطيني فرصة للاتصال بصديقي في مكتب دائرة المقاطعة
.وأسأل عن التراخيص
هذا لطيف حقا، ولكني أردت أن
باي) يمكن أن تساعد في العمل الفني)
.وسوف اساعدك مع الشاحنة
.إلا أنني يجب أن أكتب البيان الصحفي
.توبي) يمكن أن يساعد)
.نعم ..نعم، الأمر سيكون شأنا أسريا
.،إذا كنت مكانك
.كنت لأقوم برفع الراية البيضاء
أمي، لأجل ماذا البيان الصحفي؟
،حسنا
...تعلمون، انا - والدك -
...سيترشح لشغل منصب سيناتور بمجلس الولاية
!عضو مجلس الشيوخ؟ - !عضو مجلس الشيوخ -
.هذه هي الخطة
.عظيم - .رائع -
!هذا بالغ الروعة
نعم! وأنا سأقوم .بالمساعدة في جمع التبرعات
.وكتابة المواد الصحفية
اسنحصل على حراس شخصيين؟
.انه مجلس شيوخ الولاية
أنا لا أعتقد أن أي مستوى من اطفال شيوخ الولاية
.يحصلون على الحراس الشخصيين - .يا خيبتاه -
،إذن, ان كنا جميعاً قد فرغنا من الأمور هنا
.أنا فقط سأذهب للقيام بالأستعداد للتمرن
انت تتمرن مجددا؟
اظن انه عندما تكون خليلتك بالفريق انت تتمرن
.كثيرا جدا بالكامل
انتظر. خليلة؟
.علي الذهاب
انتظرو انتظرو !انتظرو انتظرو
نرغب في التأكد من كونكم .ياشباب موافقين على هذا الأمر
.نعم. - تهاني .يبدو عظيما - نعم -
.ًحظاً سعيدا
ذلك كل ما أحصل عليه؟
اسنقوم بالتمرن؟
أو يجب أن أضع غيتاري ارضاً؟
.صحيح
.كنت اهم بجلب الميكروفونات
.صحيح. حسنا، مهلك
.هذا الأمر جيد كذلكً
اتعلمين، في الآونة الأخيرة
أشعر تماما بأني اتلقى
.بعض إلأشارات المتضاربة
.أنا آسفة
أنا... انا حقا اريد ذلك، ولكن
.انتِ أخذتِ هذا التعهد
.نعم
أنا لا أفهم عندما تهتم حقا بشخص ما
وهو يهتم حقا بك .لماذا الجنس عندها سيكون أمرا سيئا
.هو ليس شيئا سيئا
الأمر مجرد
اني نوعا ما اريد في المرة القادمة عندما افعل هذا الأمر
أن يكون مع الشخص الذي .سأكون معه للأبد
.مرحبا. أنا آسفة
.هل اقاطعكم؟
.كلا: لا، اطلاقاً
.حسنا، صنعت هذه البيسكوتي
،وانها اول محاولة لي لذا ظننت أنكم قد
.تريدون تذوقها
.تبدو مدهشة - .شكرا -
اذاً ما الذي تعملون عليه؟
.فقط بعض المواد الجديدة
نحاول معرفة ما الذي سنقوم بأدائه
.لجلسة التسجيل تلك
تقصدون التي ستقومون بها مع .منتج الشفاه المجمدة
.الشفاه المشتعلة ، يأ أمي
.الأمر الذي كونه مجازاً على حد سواء
حسنا، يمكن أن أسمع شيئا؟
,اتعلمين امي، هذه لذيذة
.لكن جعلتني عطشاً جدا
أعلم، الجو نوعا ما جاف. ربما .يجب عليك ان تعد لنا بعض الشاي
تريدين بعض الشاي؟
.نعم
.حسنا
.سأعود
اذن هل أستطيع سماعها؟
.نعم. بالتأكيد
♪ عندما تغير لي رأيي ♪
♪ أجد مكاني الصحيح ♪
♪ عندما تزيل الغشاوة عن عيني ♪
♪ أرى الطريق الصحيح ♪
♪ الآن الشمس تشرق بضيائها ♪
♪ وانا أستطيع السير معك ♪
♪ في وضح النهار ♪
.هذا لطيف جدا
.عجباً
.أمك لديها صوتاً عظيما
.الأمر فقط لكون الأغنية جميلة جدا
،اتعلم
.علينا وضعها في التسجيل
.لا
.لا - .نعم. كلا, حقا-
الا تظن نها سوف تبدو رائعة؟
نعم، لما لا؟
!حقا؟
.نعم
.هذا يبدو وكأنه ممتعاً
.مرحبا
لم تتح لي الفرصة لأختيار ما علي ارتدائه .للمدرسة منذ أن كان عمري بالرابعة
.تبدين رائعة
حقا؟
الا تعتقد أنه مبهرج جدا؟
أعني، أنا لا أرى .الكثير من الفتيات يلبسن الأثواب
.لأن لا احد اخر يكون مثلكِ
لا استطيع التصديق انتي فعلاً تداومين هنا الأن
.صدق ذلك، يارفيق
ولدي بطاقة الطلاب التعريفية .الأكثر إخافة لاثبات ذلك
.تبدين كقاتل متسلسل
إذا كان ما قصدت .قاتل متسلسل "، فأنك قد اجدت الوصف"
.أخذت الصورة عند العد واحد ونصف
.لم يكن بالتأكيد ثلاثة
ماذا فعلت للتو؟
.انتي اضعتها .الأن تحتاجين واحدة جديدة
هل قابلت السيدة في المكتب؟
.محال أنها قد تقتنع بذلك
.وانا وهي مقربين
.رافقيني
.سأفعل
مرحبا، أنت واحد من المستجدين؟
.وأجبت للتو على سؤالي
.مرحبا، يازميلي سليم السمع
هل أنتِ متوجهة الى درس لغة الأشارات الأساسي؟
.نعم
اترغبين بالمرافقة؟
.بالتأكيد
.(أنا (تيو
مهلا, انتظري
.انا تيو
.(انا (باي
.اسمك بات (خفاش)؟
مثل البنت الخفاش؟ - .أتمنى -
.(انه باي (خليج
. " كما في " كتلة كبيرة من المياه
.حسنا. رائع
.أعتقد أنه من هذا الطريق
.أنا لا أفهم
بالأول كانت هذه الممرضة من ،المستشفى التي كان لديه زلة معها
والآن هذه الفتاة على متن طائرة؟
هل هو - ضعيف تماما، و نرجسي؟ -
.نعم - كنت سأقول -
.مدمن للجنس - .أنا آسفة -
أشعر وكأنني اقدم الاعتذارات بدل انجيلو لفترة طويلة
.وأنا نوعا ما قد تعبت من ذلك
.ليس عليكِ تقديم الأعتذارات بدلاً عنه
.شكرا لك
،إذا كنت لا تمانعين
.(أود أن أقول لـ (باي
.يا الهي، باي
.نعم
.الأمور ما زالت تستمر بالتحسن
.مساعدة
.فتهمت ان هناك حرف "أ" هذا كل ما حصلت عليه
هل افتهمتو هذا؟
.كل عشرة كلمات أو نحو ذلك
بأمكاني ان ابطئ .دعوني اعيد السؤال
...كيف ... الأخلاقيات
الكتاب؟
.افتهمت ذلك. شكرا
.نحن فقط سنقوم،...بالتأمل في ذلك
.قالت كتاب. شيئا ما عن الكتاب
.حسنا، هذا يضيق الأحتمالات
.الدرس انتهى
...اقرأوا ثلاثة
.فلينصرف الصف
متوجه الى الغداء؟
.لا، علي اتمام مهمة تتعلق بشاحنة الطعام
.لكني سأراكِ لاحقا
.انها ليست مشكلة
(استطيع الجلوس مع (ايميت) أو (تيو
.أو أي شخص
." يالها من " يايا
ماذا كان ذلك؟
.لا شيء
كلا، ما الأمر؟
،نحن لم نكمل دراسة جميع المواد
ولذلك هناك واجبات .منزلية اضافية لهذه الليلة
.أعني، نحن لم نقصد ابطاء الامور
.أنه من الجيد رؤياك ، حبي
كيف هي أمك و جدتك؟
هم بخير. علي ان اقول لهم
محل "فيليسيا" قد اغلق ابوابه .لن يصدقوا ذلك
.فقط بالشهر الماضي
.الكثير من المحلات قد افلست
.ولكن ليس محلكِ
.ليس بعد. الحمد لله
اذا لأي أمر تحتاجين 500 من رقائق التورتلا ؟
،أنا بدأت بالعمل بشاحنة سندويجات التاكو
وعلي الحصول على افضل .رقائق تورتلا في مدينة كنساس
.عذراً يا ابنتي
هل لديك عملة نقدية؟
.نعم. أعتقد ذلك
.(لا لا، (جافي
.لا شيء بدون نقود
.هيا، (لوب). مهلك علينا
.لا، أنتِ مهلك علي .قلت له لا مزيد من بطاقات الاعتماد
.نقد مقدما
.آسفة، ليس لدي سوى 23 دولار
.الأمر تمام. اتدفعي لي في وقت لاحق
ماذا كان ذلك؟
.انها تبتدء عملها الخاص
.أنا مستثمرة
نعم؟ ما هو العمل ؟
. "شاحنة " التاكو
تاكو البنت البيضاء ؟
.جافي
.(اسمي (دافني فاسكيز
وربما أكون فتاة بيضاء ، ولكني أعرف ما يكفي
.(لمحاولتي الحصول على تورتلا (لوب
.(هيا، اتجعليني اعود وأقول لـ (رامون
.أنه ليس لدينا خبز لفترة ذروة للعشاء؟
.قل له أن يتصل بي
.(شكرا، (لوب
.سعدت لمقابلتك، دافني فاسكيز
.(وانا ايضاً، (جافي
أعتقد محل عمه .على وشك الأفلاس ايضا
.كلا
.كنتِ محظوظة لخروجك من هنا
.اذهبي
.وقتا ممتعا في تلك الشاحنة الخاصة بك
.(جميعكم هذه (باي
هي في البرنامج التجريبي .كونوا لطفاء معها
.مرحبا
كيف الأحوال؟
.اعذروني
هو هذا حليب الشوكولاته؟
.أنا أحب الحليب بالشوكولاته
وأنا أحب الأشارة الخاصة بالحليب, اتعلم؟
.انها جداً، عفوية
.أعني، أنا أحب الاشارات من هذا القبيل
،اتعلم؟ اشارات مثل
."القراصنة" أو "مكسور"
ولكن بعد ذلك تتعلم اشارات مثل
."حمام" أو... أو "قبيحة"
"ولسان حالي يقول، " عجبا اكان شخص ما في حالة سكر
"و ابتكر ذلك؟"
كيف تجري الأمور بالصف؟
دعنا فقط نقول إذا لم أكن قد قرأت بالفعل
"قصة الـ " الرسالة القرمزية
.كنت لأكون كالميتة الآن
.حان الوقت لنذهب .الكتاب السنوي
.لا..لا
.الأمور بخير. بأمكانك... بأمكانك الذهاب
.الصور لا تلتقط نفسها
.بأمكاني تفويت اجتماع
لماذا لم تخبرني أني بهذا السوء كمؤدية للغة الاشارات؟
.لأنكِ لستي كذلك
.ايميت، أنا سيئة جدا
.انا افتهمكِ
ايمكنني أن أطلب منك شيئا؟
ماذا يعني هذا؟
يايا)؟)
."انها تعني "غبي" بليد الدماغ "مغفل
.نعم نعم، فهمت ذلك، فهمته
لماذا ؟
.لا يوجد سبب
سيداتي. كيف حالكن؟
.أحثكم على تجريب "تاكو" ابنتي
.رائع! في الثلاجة
حسنا، يبدو أننا على استعداد للف
.بدون في الواقع ان نلتف في أي مكان
هل تعتقد أن الناس سيرغبون بالأكل
في محل غسيل السيارات؟
مع "جي كي" بالخدمة؟ أنا .لن اقلق بشأن ذلك
. مرحبا
...ارغب بـ
اثنان من تاكو الجمبري الخاصة بك
.من فضلك
.آتٍ في الحال. هذه ثمنها أربعة دولارات
اربع دولارات للروبيان؟
هل هذا أكثر من اللازم؟
حبيبتي، اتمزحين؟
هذا بالكاد يكفي .لتغطية النفقات العامة الخاصة بك
حسنا، أنا ليس علي ان .ادفع الإيجار او أي شيء
انتظري، ماذا بخصوص وقتك وخبراتك ؟
يجب أن يدفع لك للحصول على ذلك، صحيح؟
أين قائمة الأسعار الخاصة .بك؟ هاكِ, قلم الخط
حسنا، اذن هذا يجب ان يكون
.ثلاثة. والروبيان، بالله عليك
يجب أن يكون حوالي ستة، صحيح؟
!بوم
.ولكنها اطعمة تباع في الشوارع
.أنه من المفترض أن تكون رخيصة
.دعونا نقوم بتجربة صغيرة
هذا ما نريد ان نقوم به اليوم، أليس كذلك؟
اثنين تاكو بالروبيان مع .صلصة اضافية للمدير
.انظر الى ذلك
بالتأكيد يستحق 12 دولار، أليس كذلك؟
في الواقع
.احتفظ بالباقي
.توبي) جرة الإكراميات)
.رائع
الخبر السار هو أنه الآن ،قد ترشح لمجلس الولاية
.الأمر سوف يبطئه عنا
ويمكنك إطعام كل الجياع، والناس التي في حالة سكر
بالقدر الذي تريدين
.مرحبا
أيمكننا مساعدتك؟
.دافني هي عبقرية طهي
.ولم ترث ذلك مني
انها جيدة جدا، أليس كذلك؟
.لذا، اه، كيف تسير الأمور في (كارلتن)؟
.على ما يرام
.ليست على ما يرام
.ولكن من فضلك لا تخبر والدي
أنا حقا لا يمكنني التعامل مع .لقد قلت لكي ذلك " في الوقت الراهن"
ما الذي يحدث؟ - .نها مجرد بداية صعبة -
اتعلمين كم من الحفلات الخاصة بالصم التي ذهبت اليها
مع ميلودي حيث كنت فقط اهز برأسي وابتسم؟
.اعطي للأمر بعض الوقت
.شكرا
هناك، شيء آخر
.أني بحاجة لأتكلم معك بخصوصه؟
بالتأكيد. ما الأمر؟
،اتضح أن
..انجيلو سيحضى بـ
.أنا أعلم
انتي مسبقا تعلمين؟
.نعم
متى قام بأخبارك؟
حسنا، توبي علم أولا
.بعدها انجلو ثم انا
دخلنا في عراك كبير .خارج مدرستي
.وأنا لم أتحدث معه منذ ذلك الحين
.حسنا، الآن أعرف لما قال لي
.لأنه قد كشف امره
.كان علي اخباركِ - .لا لا لا -
.هذه ليست مشكلتك
.انها مشكلتي
.واحد، اثنان، ثلاثة
.مئتان وثلاث وخمسون دولار في يومكِ الأول
.وانا اهدرت كل وقتي على الهويات المزورة
.هل أنت متأكد؟ هذا جنون
.(الديك مانع إذ أني غادرت؟ ، قلت لـ (نيكي
.اني سألتقي بها في وقت مبكر للبروفة
بروفة " مرة أخرى، أليس كذلك؟"
أنا في فرقة روك مسيحي
.مع أمي
.بروفة ليست بكناية
مهلا. كاثرين في الفرقة الخاصة بك؟
.لأغنية واحدة
.الشفاه المشتعلة لن يوافق
.يمكنك ان تذهب
.سأهتم بجميع هذه الأمور
.حسنا - .مهلا, انتظر -
.نصفه لك
.لا
.الكل من صنعك، يا فتاة التاكو
.هذا مذهل، يا رفاق
.كل ما نحتاجه الأن هو حفلة
.نعم، حفلة ستكون جيدة
فقط طالما ابقينا
.أمي خارج المسرح
فقط شاهد كيف ستكون امك
.السلاح السري لدينا
حسنا، هل نحن حقا بحاجة إلى سلاح السري؟
.أعني، لدينا بالفعل عازف مجموعة طبول أصم
.لطيف
أنا سأذهب, سأتأخر
.(عن (فريق الشباب
.سآتي وأخذ هذا لاحقا
.رائع - .حسنا -
.وداعا
هل لديك دقيقة؟
نعم، ما الأمر؟
كنت اتصفح موقعنا الأليكتروني ليلة البارحة
و شخصاً ما قد نشر .(بعض الأشياء عن (نيكي
.لم اكن اعرف ان كان علي القول لك
انتظر انتظر انتظر ، إبطئ
.قليلا فقط
في الموقع
الأليكتروني لفريقنا
.الموقع الأليكتروني
شخص ما قام بنشر صورة
.(عن (نيكي
حسنا. ما الصورة؟
...كانت في حفلة
.بدون قميص يغطيها
.كلا، يارجل. انها ليست لها
ربما شخص ما يشبه لها؟
.انا اسف .لم يجدر بي القول لك
.لا، يا رجل
.فعلت الشيء الصحيح
كيف هو يومكِ؟
جيد! كيف يومك؟
!جيد
.بالأضافة انه على وشك الأنتهاء
ايمكننا فقط الكلام؟
أداء لغة الأشارات هو تكلم
.أنتِ تعرفين ما أعنيه
.حسنا، كما تريد
.انه من الغريب ان تكون انت الدخيل
أعني، خاصة بالنسبة .لي، كوني الصبي الأبيض
أعني، ليس لدي على الاطلاق .أي من صفات الدخيل
.حسنا، انها جيدة بالنسبة لك
.بالفعل
ولكن هل لاحظت كيف نحن نوعا من
شخص غير مرغوب فيه؟ أو أشخاصا غير مرغوب فيهم؟
أو أيا كان. فهذا يعني أنهم .لا يحبذون وجودنا هنا
.وأنا أعتقد أنهم فقط لا يريدوننا على مقربة
ولكن أيا كان،اتعلمين؟
.نحن سنبقى فقط بعيدا عن طريقهم
.المقاومة السلمية
.كم هذا الأمر سلميا منك
حسنا، ياشباب. لا ضربات .ابتدائية للكرة أمام الخط
.و انتم كلاكما في هذا الفريق
.انتِ ابدئي اللعب
♪ اقوم بالأقترب، ثم اتراجع منسحبا ♪
مهلا!
♪ التسديدات المفاجئة تحتاج الى ضربة اولى ثم الثانية ♪
!عجبا
.نفس الفريق
♪ عندما كنت تتحدث ♪
♪ على الهاتف، انت لا... تتلعثم ♪
مقاومة السلبية، اليس كذلك؟
.قد ترغبين في محاولة النوع النشط للمقاومة
.انت ابدئي اللعب
♪ !نعم ♪
♪ ماما تقول لي, ماما تقول لي ♪
.تيو ابتعد
.اخرجي من صفي
.أنا آسفة. يدي انزلقت
.اخرجي
..مرحبا! علمت هذا الأمر المذهل
,اذا وضعت كلمة "اكراميات" على قدح
.الناس تضع نقوداً فيه
."عليكم ياشباب الحصول على قدح "اكراميات
العمل يسير جيداً ؟
مازلت اضع كل شيئ بالخارج
.ان اردت. تستطيع الحصول على طبق
.لقد اشتريت سندويج
.لا بد انه كان سندويجاً رائعا
.مربى الفستق و الجلي
انت تفوت على نفسك تاكو فاكهة المانجو والبابايا بالروبيان لأجل
مربى فستق و جلي مسحوقة .من اسفل حقيبتك المحمولة
.هذه حجة واهية
انظري .ليس الكل بأمكانهم .تحمل ستة دولارات لأجل تاكو
.ليس عليك الدفع
ما الذي حدث؟
على ما يبدو، يمكنني بالواقع ان القي .الكرة الطائرة بدقة لاتصدق
,ناتالي) كانت تتصرف كلاعبة كرة طائرة وضيعة)
.فعاملتها العين بالعين
.ناتالي) ليست بهذا السوء)
هي تكرهني من دون سبب
.عدا حقيقة كوني سليمة السمع
هي فقط تحتاج ان تتعرف عليكِ
.اعدكِ بذلك
مهلا. يمكنني أن أقدم المساعدة؟
.شكرا
اذا
كنت أفكر
إذا كنا سنجعل هذأ امرا منتضماً
يمكنني الحصول على بعض المناضد وبناء مظلة
واضعهم هناك
.هذه ليست لمحل غسيل السيارات
.أنا سأخذ الشاحنة إلى ضفة النهر الشرقية
.ينبغي علينا... ينبغي أن نتحدث عن ذلك
لا يوجد شيء للحديث .عنه . سأكون على ما يرام
انتظري، حبيبتي، نحن .وافقنا على محل غسيل السيارات
.وليس ضفة النهر الشرقية
لماذا؟ لأن ذلك الحي فقير؟
،لأنني عشت هناك لمدة 15 عاما
!ولم يحدث اي شيئ سيئ لـ... اللعنة
. اليكِ
!توقف عن مساعدتي
.إذا قمت بعمل فوضى، سأنظفها بنفسي
.أنا آسفة
لا، يا حلوتي، أنا آسف إذا
.قلت أو فعلت أي شيء
.لدي شاحنة غذاء تبيع "تاكو" بستة دولارات
والناس في ضفة النهر الشرقية .بالكاد يمكنهم الاستمرار بمعيشة حياتهم
وقبل عام هذا كان حالي
انظري، انا
أعتقد أخذ الشاحنة إلى حيكِ القديم
هو فكرة جيدة، ولكن
اذا اسمح لي أن ان اقوم بذلك
على طريقتي
.اسمح لي ان اخذ الثمن الذي اريد اخذه
.أو ان لا اخذ اي ثمن على الإطلاق
ماذا ، ستذهبين الى هناك .وتقدمين كل شيئ مجاناً؟
انظر، أنا أعلم بأني قد
خذلتكم كثيراً في الآونة الأخيرة
وقمت بعض القرارات الغبية
.وخربت فرصة عظيمة
أريد فقط أن افعل شيئا .يكون في الواقع ذا معنا
حسنا، إذا كنتِ ستفعلين هذا
.عندها سأتي معك
.الأمر غير قابل للتفاوض
والآن، ايمكنني... ايمكنني تقديم المساعدة؟
.نعم - .حسناً -
.شكرا
.لا توجد مشكلة
كم فات لكي من الزمان؟
.ستة أشهر ونصف
.الفترة الوردية
.أنا أحب ان اكون حاملا
كم من الاطفال لديك؟
.اثنين، ولكن حملت بواحد فقط
.قصة معقدة
فتاة أو فتى؟
.فتاة
.مشوق
ماذا تعملين؟
.أنا في كلية الطب
.رائع
.نعم - .أنت مشغولة -
.متعددة المهام
.ارى ذلك - .نعم -
.ها قد بدأت
.الأمر الأكثر جنونا
.الأمر كذلك حقا
.نعم
.هل ستترجلين؟ - .لا -
.أنا فقط نسيت الضغط على الزر
.أنا صاعدة - .حسنا -
.حسنا، ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
اذن تريدين ان تربطي مع مضخم الصوت او مباشرتا الى لوحة التحكم؟
،انت حقا
ستشرع بالعمل مباشرتاً هذه المرة، الست كذلك؟
هل هذا مناسب؟
.نعم
.بالتأكيد
. أنا فقط سأربط مع مضخم الصوت
.افعلي ذلك
هل هذا لأنني كنت لطيفة جداً مع امك؟
.هل هذا ما يحدث؟
.لا يوجد شيء يحدث
.ًحسنا
آسف، الأمر مجرد
،ايميت كان يحدث موقعنا على الانترنت
.ِوأعتقد أن احمق ما نشر صورة لك
اي صورة؟ - .كنتِ في حفلة ما -
.كان لديكِ خصل ارجوانية في شعرك
.هذه
كانت السنة الدراسية الأولى
.أنتِ لا تحتاجين إلى التوضيح
.حسنا، من الواضح أن علي ذلك
.الأمر كان بعد وفاة والدي
،وكانت الأمور خارجة عن نطاق السيطرة
وكنت في حالة شديدة من السكر ...واحمق ما كان لديه كاميرا
ومن كان ذلك؟ (جد)؟
هل استاء منكِ لأنكِ انفصلتي عنه وهذا هو انتقامه؟
.جد) لم ينشرها)
حسنا، اذن من فعل؟ - ما أهمية ذلك؟ -
.انها مجرد بعض الصور الغبية
.حسنا
حسنا، هذا مثير للأعجاب من قبلك، ولكن
ولكن ماذا، توبي؟ إذا كنت تريد أن تفترق عني
لأنني نزعت قميصي ...في حفلة قبل عامين مضت
.أنا لا أريد أن افترق عنك
.الأمر مربك بعض الشيئ
لماذا؟ لأنني ملتزمة بالتعاليم المسيحية
أو لأني لم أنام معك؟
.نيكي)، مهلك علي)
!أنا لن أعتذر لك
.أو لأي شخص آخر لما كنت عليه
.كنت امر بوقتاً عصيبا
وهذه هي الطريقة التي .تعاملت بها مع الأمر
.أنا مختلفة الآن
إذا كان هذا لا يكفي بالنسبة لك
.أنا لا أعرف ماذا أقول لك
.هيا
♪ بناء امبراطورية ♪
♪ البقاء في افضل حالاتي ♪
.هل لديك قلم خط
.نعم
.ها انت ذا - ♪ لأن لدي ما اقوله ♪ -
♪ تحت هذه الأضواء الساطعة ♪
♪ أشعر بذلك الضغط ♪
♪ ولكنني لا اهتهز ♪
♪ لأنني أعرف أين أنا ذاهبة ♪
♪ وأني سأفعل ما ابرع به ♪
مرحبا, كيف يمكنني مساعدتك؟
.طبقين روبيان؟ حسناً
.شكراً لك
.مهلاً مهلاً, عشرة دولارات
.مهلاً! اثنان, نعم
.طبقا خضراوات رجاءاً
تريد صلصة بالبهارات الحارة, سيدي؟
.شكراً جزيلاً لك
من التالي؟
.مرحبا, طبق روبيان رجاءاً
.طبق روبيان قادم
♪ سأفعلها على طريقتي الخاصة ♪
مرحبا! (جافي) صحيح؟
.نعم - ما الذي استطيع فعله لك؟ -
بأمكانك ان تأخذي شاحنتكِ .اللعبة بعيدا عن منطقتي
هل هناك مشكلة ما؟
.نعم
تريدين ان تكوني جنية (التاكو)؟
.اذهبي وافعلي ذلك في منطقتكِ
مهلاً, ايمكنني مساعدتك؟
.كلا
.هي اخذت طلبي مسبقاً
.حلوتي، اقتربي هنا
.نحن تقريبا قد استنفذنا الروبيان
.اعتقد ان علينا انهاء الامر هنا
هل تمانع؟
.هناك محل لبيع الأسماك على بعد شارعين
.هو يبقى مفتوح لوقت متأخر
اني لن أخذ أيما جنيتيه من مال قليل هذه الليلة
واذهب لشراء حاجيات اضافية لكِ لأجل ان تعطيها بالمجان
.هذا ليس له اي معنى
حتى مؤسس الشيوعية سيعتبر .هذا ربحاً مستحقاً
.كل هؤلاء الناس ينتظرون
انت قلت بأننا سنقوم بالأمرعلى طريقتي
.حسناً
.انا سأدفع لشراء الروبيان
ستكوني بخير؟
نعم؟ - .نعم -
من التالي؟
.مرحبا, عزيزي
كيف كان اداء بقية بروفتك؟
.جيدة
.نكي) تلك رائعة)
.اني سعيدة جداً برؤيتك مع انسانة مثلها
.هي لطيفة جدا. وليست ماكرة
.واني احب الغناء معكم يا رفاق
.اعلم بأننا لن نأخذ استعراضنا هذا بجولة بالطرقات
لكن ان احتجت اي مساعدة
اماه, الأمر كان مجرد أداء لمرة واحدة
.انتِ لستِ بالفريق
حسنا, ما الذي يجري معك؟
(شخص ما نشر صورة لـ (نكي
.على موقع الفريق
وهي في حفلة ما و كانت... تعلمين
نشر مثل هذه الصور لمراهقين
.هو امر غير قانوني. الناس يسجنوا لذلك
ليست هذه هي النقطة المهمة. النقطة المهمة
هي كون صديقتي الحميمة بملابس فاضحة
على الأنترنيت
اذا اظن انك محظوظ لعدم وجود شخص ما حولك
,حاملاً كاميرا عندما كنت تقوم بسرقة الاختبارات
او عندما كنت تقوم بتزوير .(بطاقات الهويات مع (وولكي
او عندما كنت تبيع ادواتك الموسيقية
.لتسديد ديونك بسبب لعب القمار
حسنا, نعم. اوضحتِ وجهة نظركِ
,انظر, عزيزي
.اعلم ان الثقة شيئ صعب
ولكن يمكنك إما ان تثق بأحساسك
عن ما علية (نكي) او ان تثق بشخص مشبوه يقوم بنشر
.صور عنها على الانترنيت
.الخيار لك
و
.اعلم اني لستُ في الفريق
.اني فقط احب ان اغني معكم
ما الذي فعلته لشاحنتي؟
.اخبرتكِ ان تذهبي لبيتك
جدياً؟ اني اعطي الطعام مجاناً
وانت تقوم بالعبث معي؟
انتي تأتين الى هنا وتقومين بتوزيع وجبات العشاء, واحزري ماذا؟
محل عمي لا يقوم بأي بيع
وجميعنا نذهب لمنازلنا مبكرا
خالين الوفاض. هل فكرتي بهذا؟
.بالطبع لم تفكري
اني لستُ الطرف الشرير هنا .انا احاول المساعدة
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين .بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب
.هذا لا يساعدنا
.هذا يساعدكِ انتي فقط
لوب) اخبرتني بأن محل) .عمك كان بصدد الاغلاق
فلا تلوم شاحنة التاكو الصغيرة الخاصة .بي بسبب سوئ أدراة اعمالكم
.انت فقط تقوم بالكذب على نفسك
شكرا لكِ على تقييمكِ الفطن لأدارة الأعمال
بعد تماماً ثلاث ساعات من عودتكِ هنا
!بئس الامر
انظري, دائما سيكون هناك مغفل نوعا ما
الذي يريد أن يعاقبك لفعلكِ الشيء الصحيح
,حبيبتي
لا احد من هؤلاء الناس .ذهب إلى البيت جائع الليلة
وهذا هو ما اردتي القيام به
.وقد قمتي به
ما الذي فعله اياً منا لنستحق كل هذا؟
حسنا، أنا
.أنا عملت بجد من أجل هذا
.لا، كنت محظوظاً فقط
موهوب وذكي و عاقد العزم
.ولكن أيضا محظوظ فقط
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان
تقلق بخصوص اي شيئ سوى .ما تريد ان تكونه حينما تكبر
.هذا صحيح
.الأمر كله مجرد حظ
,سواء كنت أصم أو سليم السمع
طويل القامة أو قصير
اذا كان بأمكانك رماية الاطواق او ان تبتدع الفن
جانب كبير من الأمر الذي يعرفنا هو الحظ الأعتباطي
ولا تقل ان ما تفعله بالحظ الأعتباطي هو ما يحتسب
.ولكنه كذلك
.اريد فعل المزيد بحظي الأعتباطي
.ولا اعرف كيف
.أنت ابنة أمك حقا
اذا سأقوم بأعداد لكِ
,شيئاً لتأكليه
او الأفضل من ذلك
.اسخن شيئاً امك سبق وأن اعدته
.لا استطيع التحدث
.انا اعلم
...أردت فقط أن أقول
انني لا اهتم ان كنتِ قد صبغتي شعرك باللون الوردي
,او ذهبتي لحفلة ما لامبالية
.لأني قد فعلت الكثير من الأشياء التي ندمت عليها
لكني اسف, اني فقط لم استطيع .ان اختبئ وراء تعابير وجهي
.يالها من عدم قدرة تسامح من قبلك
.عليكِ رؤية القمر
.رويته جيدة حقا من موقف السيارات
ماذا؟
مهلاً, هل أنت
.ها انتي ذا
.ها انا ذا
اتمازحيني بشأن هذا الرجل؟
.تطلب الأمر منا اربعة سنين لأنجاب توبي
هذا الرجل يجعل اي شيئ ينظر .اليه "حاملاً" بكل بساطة
مرحبا بكم في الدفعة القادمة من
.(تقلبات عالم الـ (كنش
او في اخباراً اخرى
(بووم (كالأنفجار
!مرحبا - !نعم -
.نعم, لا تراجع الأن
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
لا اريد ان يكون الامر بأني قد جعلتك تفعل هذا
.هيا, الأمر ليس كذلك
انظر, ليس لدي اي فكرة
,كيف ستئول اليه الأمور
.لكن, اتعلمين, نحن محظوظين جدا
اعني, لدينا الكثير و
.لا اعرف
.اوافقك الرأي
.علي الذهاب للنوم
.انا ساقوم بتنظيف هذا - .انت جوهرة -
.(ليلة سعيدة, (هيلاري
.(ليلة سعيدة, (بيل
مرحبا
.مهلك, هناك
.انظري, انا اسف بخصوص البارحة
,لكن عليك الأعتراف
.بأنك من سعى لذلك
هل انت بخير؟
.حسنا. عظيم
لأني, لا اريد
.محاولة قتل شخصا ما " في سجلي"
.الكليات تكره ذلك
.حسنا, انا اسفة
.انا اسفة, انا اسفة
.نكتة سيئة. حسنا
هل تظنين انه ربما نحن نستطيع البدئ من جديد؟
.حسنا, انظري, انا لا اعرف ما هو موضوعك
...هل هذا شيئا ما بخصوص (ايميت) او
.اينما اذهب علي ان اتحمل وجودكِ
.ماعدا في مكان واحد
.هنا. مدرستي
.والأن , كل شيئ عليه ان يُبنى من جديد حولك
...انا اسفة. لا اريد هذا. اني فقط
...هم يستطيعون ان يضعونا في نفس المدرسة
.ولكنك "ابدا" لن تنتمين هنا
Myass@r Alnashi: ترجمة