...في الحلقات السابقة
الملايين سينطقون باسمك في تبجيل - !تعفنوا في الجحيم -
!(كارلوس)
كيف تجري حملة البلديّة؟
...ارتفعت لأعلى مستوياتها
بما أن هنالك انتخابات على الأبواب
أظن أنه عليّ شكركِ على هذا
ستتم محاكمتي خلال أسابيع معدودة، وأظننا نعرف كيف ستكون
أمامك مصير تحققه
لا أظن أن طرقنا متشابهة
إني متأكد أنه يمكنك ...(مخاطبة سيّدكِ (إيشر
وإعلامه أنني من الأخيار
أخبريني كل شيء - (اسمي (كيرا كاميرون -
وأتيت هنا من العام 2077
(حان الوقت يا (ثيسيوس
قِف على قدميك
هيّا بنا
!(ثيـسيـوس)
عام 2077. زمني، مدينتي عائلتي
عندما قتل إرهابيون ...الآلاف من الأبرياء
تم الحكم عليهم بالإعدام
لكن كان بجعبتهم خططاً أخرى
جهاز سفر عبر الزمن أرسلنا جميعاً 65 سنة للماضي
...أريد العودة لدياري
لكني لست متأكدة ...مما سأعود إليه
إن تغير التاريخ
خطتهم تكمن في إفساد الحاضر والتحكم به لأجل كسب المستقبل
الشيء الذي لم يخططوا له هو أنـا
الموسم الثاني الحلقة السابعة "بعنوان "درجة ثانيـة
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
إلينا) كانت أكثر شجاعة مني) - لمَ تقولين هذا؟ -
لقد أنشأت حياة لها في هذا الزمن
ارتبطت، كوّنت علاقات
لقد كوّنتِ علاقات - أعرف -
...إنّ هذا غريب
ما الأمر؟ - لا شيء على ما آمل -
!(أحدهم استخرج جثة (إلينا - ماذا؟ -
كيف تعرفين ذلك؟
بنفس الطريقة التي أعرف بها ...أن معدل دقّات قلبك الآن
يكون 55 وأن ضغط دمك 80/110
صحيح، علي الإعتياد على تلك الشريحة التي بعقلك
مصفوفة متعددة الأطياف ذات ...مستشعر نانوي، إنّها
لمَ قد يريد أحدهم سرقة جثة؟
فقط شخص يعرف أنها ...مسافرة عبر الزمن
كان ليفعل هذا
أياً من كان فلقد تكبّد معاناة كبيرة لتغطية فعلته تلك
اللعنة، علي الذهاب إلى المحكمة ماذا ستفعلين؟
جثث من المستقبل يتم خطفها؟
لديّ فكرة حيال جثتين أخريتين قد تكونا التاليتين
المعذرة
(العميلة (كاميرون
...لا تباغتي أحدهم أبداً بالمشرحة
إنّ هذا أشبه بأولى القواعد هنا
إني آسفة - لا بأس -
(هل أنتِ هنا بخصوص (جوارسكي و(تشن)؟
أجل
لا تقلقي، تم الإعتناء بالأمر
ما الذي تم الإعتناء به؟ - العمل الورقيّ -
ألا تتواصلون؟
...العميل
وارن) وقّع على إخراج الجثث) من المشرحة بالأمس
الجثث تمّ إخراجها؟ - تمّ شحنها -
ذكّرني العميل (وارن)؟
من القسم السادس؟
كارلوس)؟) - (جيم) -
إنّ التوّتر على أوجه هنا
أناس كثيرون ما زالوا ...مدهوشين من
...(الحكم الذي صدر بحق (جوليان راندول
إذا كنت تسمّي السجن 3 أشهر دون الفترة التي خدمها فعلاً حكماً قضائياً
من الصعب نوعاً ما إثبات ...تهمة الإرهاب
على صبي كان يقود شاحنة مليئة ببراميل فارغة
يبدو وكأنك متعاطف معه
على الإطلاق
جوليان راندول) كان ينوي) قتل المئات من الناس
نأمل أن تثبت عليه تهمة محاولة القتل
...ربما تكون تلك الوسيلة الوحيدة
التي يتحقق بها شيء من العدالة لهذه المدينة
لقد أطلق النار عليّ تلك حقيقة
إطلاق النار على شرطيّ ...يمثّل تهمة خطيرة
سواءً قتلته أو جرحته فحسب
المعذرة - لقد خيّبت ظنك بي، أعرف ذلك -
...لا يمكنني تغيير الماضي
لكنني هنا على أمل أن أغيّر المستقبل
فعلاً؟ سوف تخطب عليّ خطبة سياسية؟
كارلوس)، أريد الفوز بتلك الإنتخابات)
إنّي قادر على توحيد ...كل الفصائل معاً
على إعادة هذه المدينة ككتلة واحدة
الناس يريدون محافظاً يعمل لأجل مصالحهم، لا لمصالحه الخاصة
إنّ الأمر يتعلق بالثقة
سوف أكسب احترامهم
حسن، لا تكن ذو أقوال أثبت لنا بأفعال
(آليك)
!اللعنة
هل قاطعت شيئاً؟
إنّي على وشك إحداث ثورة ...بالحوسبة الكميّة
بتلك القطعة من الجنّة التي أعطيتني إيّاها
...شخص ما يدعي أنه من القسم السادس
أخذ لتوّه الجثتين اللتان تعودان لجماعة التحرير" من المشرحة"
جوارسكي) و(تشين)؟) ماذا؟ كيف؟
جثة (إلينا) تمّ نقلها أيضاً ...(لذا من فضلك، أحتاج منك يا (آليك
أمِن خطب ما، أيتها العميلة (كاميرون)؟
ما الذي تريده يا (غاردنر)؟
يبدو أن كل من بحياتك ...يشاركك ماضيك الغامض
وبعدها يختفي بنفس مستوى الغموض
عماذا تتحدث؟ - (صديقتكِ (إلينا -
...رأيتكِ أنت و(كارلوس) عند قبرها اليوم
...جعلني ذلك أفكّر
سوف أجعل رجالي يستردون التابوت
أتمانعين ذلك؟
لا، تلك فكرة حسنة
فعلاً؟
أجل، راودني شعور ...بأن هنالك خطب ما
لذا أود أن أعرف ما تكتشفه
ذلك كل ما بالأمر؟
...الآن وبما أنك أثرت الموضوع
شخص ما يدّعي أنه من القسم السادس كان هنا
أجل، هنالك من يدّعي أنه ...من القسم السادس
ولكنني أظن أنني أنا وأنتِ نتحدث عن شخصين مختلفين
يا له من مغفل - أجل -
"أياً كان فلقد أخرج جثتي جماعة "التحرير بشكل غير قانوني من المشرحة
لمَ لا تسدِ لنفسك صنيعاً وتعرض المساعدة على سبيل التغيير؟
أساعدكِ؟
قد تعثر على ما تبحث عنه
كيرا)، أتظنين أن ذلك حكيماً؟)
(حسناً يا (كاميرون قبلت التحدي
!ابقَ مكانك
أحتاج للولوج لكل لقطات كاميرات المراقبة الخاصة بكم
تعال هنا
لا أعرف لمَ تدعين (غاردنر) يساعدكِ
أعطِ الكلب عظمة وسيقضمها لساعات
"إني من قسم شرطة "فانكوفر قم بتطويق المخارج
تحركوا، ابتعدوا عن الطريق
تحركوا، تحركوا
ابتعدوا عن الطريق
!اللعنة
...(التحريّ (فونيغرا
هل قمت بتعريف نفسك للسيد (راندول)؟
لـ (رولاند راندول)، أجل
عندما وصلنا لموقع الحدث
...(ماذا عن (جوليان
أو الفتية الآخرين الذين ...ظهروا بذلك اليوم
هل عرّفت بنفسك لهم؟
لا أتذكر
لا يمكنك تذكر شيئاً بسيطاً كذلك الإجراء العاديّ؟
هل سبق وأن تم تصويب مسدساً نحوك؟
ماذا عن 3 مسدسات، أربعة؟
يصعب ذلك من تذكر التفاصيل
...هل كنت ترتدي شارة أو زياً رسمياً
أو أي شيء لتظهر نفسك كضابط شرطة؟
كلا
...إذاً من المعقول أن نفترض أن موكلّي
...كان يتصرف لمجرّد الدفاع عن نفسه
...وعن عائلته بذلك الصباح - "معدل نبضات القلب مرتفع" -
مما ظهر له كدخيل مسلّح - "معدل نبضات القلب مرتفع" -
إن ذلك هراءاً
صمتاً
سوف أذكرك، أيها التحريّ ...ذلك الأسلوب في التحدث
الذي لربما يناسبك ...في قسم الشرطة
قد يتسبب لك في محكمتي بإتهامك بتهمة الإساءة للمحكمة
!(حرروا (جوليان راندول
أفرغوا قاعة المحكمة
أخرجوا المدعى عليه الآن
!(حرروا (جوليان راندول
كنت ستقتل فتاتي الصغيرة بذلك المبنى
!(حرروا (جوليان راندول
!كلا
...إن أدلة الإتهام قوية
والحكم بالإدانة يكون مطلوباً ...وفي رأيي
يكون كذلك الوسيلة العادلة الوحيدة
نهاية الإقتباس
ما رأيك بهذا؟
العفو
أجل, آمل أنك على حق
لكنك ما زال يمكنك أن (تدعوني (جيم
أشكرك
(سيد (مارتن
ماذا تريد؟
رشوة المحافظ ليكون تحت سيطرتي ستكون بداية جيدة
أجل، لا يسعني فعل هذا
سمعت أنك فعلت أنك بعت نفسك مقابل المال
...ذلك ليس بصحيح، لقد كنت
كنت مستشاراً
سمّه ما تشاء ...لكن تذكر ذلك
مهما كانت تنقصني امتيازات ...سونيا) الماليّة)
فإني أعوّض عن ذلك النقص بكثير بالمنظمة
إذاً ستكون أحد أهدافي الأولى عندما أكسب منصب المحافظ
بالطبع
خبّئ خيانتك وراء ستار برنامجك لمحاربة الجريمة
يناسب ذلك العديد من الناس
لكن إليك ما يناسبني
وستريد فهم ذلك جيداً
(احتفظ بمال (سونيا العب لعبتها
لكن ليس لك القيام بأي خطوة قبل أن تعرضها عليّ أولاً
من الصعب أن تكون شخصية مشهورة
لكنك ستفعل هذا
لأننا بكل مكان يا سيدي المحافظ
يمكننا دائماً الوصول إليك
يفضّل أن تفوز بالإنتخابات
إنّي أعتمد عليك
كان ذلك مثيراً - أجل، ما الذي ليس كذلك هذه الأيام؟ -
لدينا مشكلة جديدة سونيا) كانت هنا)
في المحكمة؟
لقد هربت، لكنني متأكدة أنها ...لم تكن لتظهر وجهها هنا
إلا إذا كان الأمر بالغ الأهمية
من الواضح أنها لديها أهدافاً محددة تخص تلك المحاكمة
أعرف
في البداية، ظننت أن الأمر ...يتعلق بالمتظاهرين
لكن تلك الثورة البسيطة كانت مشهداً استعراضياً لا أكثر
ليس كافياً لها لأن تجازف بالظهور
ما الأمر إذاً؟
كان هناك عضواً من هيئة المحلفين ...كان في غاية القلق، مشلولاً تقريباً
أتظنين أن (سونيا) مسيطرة على ذلك المحلف؟
من الممكن ذلك
جوليان) له قيمة كبيرة) ..."لجماعة "التحرير
سيفعلوا أي شيء لتحريره
التفّ، أظهر وجهك
هيا
اللعنة
هيا
ابتسم
(العميل (غاردنر) للعميلة (كيرا كاميرون
(معك (كاميرون
لا، أخبره أنني لست متاحة
شكراً
من كان ذلك؟ - كلباً ضالاً -
لا مزيد من الأكاذيب، أتتذكرين؟ - صحيح -
(غاردنر)
إني أستغله ليفيدني بشيء ما
تلك خطوة ذكيّة ما الدافع؟
مسافرون عبر الزمن ميتون، خاطفو جثث غامضون... الأمور المعتادة
آسف أنني سألت
ماذا عن المحلف؟ إلى ماذا توصلت؟
كارسون هيرش)، متزوج) ولديه ابنة
الابنة تعمل بالعقارات ..."عضوة بـ "النادي الروتاري
لا يوحي ذلك بأنه شخص "متعاطف مع جماعة "التحرير
أتفق معك
أهنا تتصلين بالقسم السادس؟
(آليك)
معكِ، أبحث في أمر (هيرش) وعائلته
حسناً، تفقدي ذلك
لم يكن هنالك استعمال للكهرباء ...أو الإنترنت أو الهاتف
...بمنزل آل (هيرش) بـ
لم يتم استعمال الكهرباء ...أو الإنترنت أو الهاتف
بالمنزل طيلة الـ 48 ساعة الماضية
لا رسوم بطاقات ...إئتمانية أو بطاقات خصم
لا استعمال للهواتف الخلوية
القسم السادس كان ذلك الصبيّ (آليك) طيلة الوقت؟
أجل
إنه بارع، يستحق الإشادة ببراعته - ماذا تستنتج من تلك المعلومات؟ -
لدينا محلف متوتر ...لا نشاط على الإنترنت
...لا نشاط بالمنزل
أظن أنهم اختطفوا عائلته؟
(إذا كانت عائلة (كارسون ...تعرضت للخطف
فذلك يمكنه أن يعني :شيئاً واحداً فحسب
(سونيا) تخطط لإفشال محاكمة (جوليان)
حسناً، لا، لا، فهمت
(شكراً يا (شيلي
أنهيت مكالمة لتوّي مع ...أحد معارفي
بوزارة العدل
قالت أن كل من المحلفين ...تم منحه فترة راحة
قبل أن تم عزلهم
رجلنا (كارسون) قضاها في تفحص بريده الإلكترونيّ
علينا إذاً أن نكتشف ما كان برسائله الواردة
آليك)؟)
إني سبقتكما
تبدأ عملية اختراق غير قانونية بشكل كبير الآن
ذلك يفسر الكثير
إذا كان ذلك الإتصال الخارجي الوحيد ...لـ (كارلوس) قبل أن يدخل العزل
فلا بد أنه تلقى التهديد عبره
ماذا يكون ذلك؟
لا دهاء كبير في ذلك
"بريء"
يا للهول
هل يمكنك تعقب مصدر الرسالة؟
آليك)؟) - أعمل على ذلك -
أتت من موقع شبكة لاسلكية عام ..."في "نيو ويست
لا يمكنني تعقبها لأكثر من هذا
كيرا)، إني آسف لكن) ...أمي ستكون بالمحكمة
بعد عدة دقائق أخبرتها أنني سأتواجد لأجلها
لا بأس، أعرف أنه عليك الذهاب (شكراً يا (آليك
أي حظ؟
انظري إلى هذا
تبدو كجدران ذات ألياف زجاجية، صحيح؟
...تلك أنابيب تبريد
ونحن ننظر من الأعلى
...ذلك الانحناء
إن ذلك هيكل قارب صيد
حسناً، من أي نوع؟ وأين؟ - ذلك سؤال وجيه -
بيتي)، هل لكِ أن تسدي لي خدمة؟)
أحتاج لقائمة بكل مراسي السفن ...والمراسي الجافة
وتجار التجزئة البحريّة "بمنطقة "البر الرئيسي السفليّ
لك هذا - شكراً -
يجدر بهذا مساعدتنا على بدء البحث
يجدر بي على الأرجح إخبار ذلك بإيجاز للرئيسة
كم تظن عدد القوارب الراسية بـ "فانكوفر"؟
الآلاف - عظيم -
علينا إعلام المحكمة بأن هيئة المحلفين تعرضت للاختراق
لم أكن لأفعل هذا - لمَ لا؟ -
إذا فصلت المحكمة هيئة المحلفين ...من أجل التلاعب بها
فإن (كارسون هيرش) لن يكون "ذي فائدة لجماعة "التحرير
زوجته وابنته ستكونان في عداد الأموات
أجل، علينا أن نبقي الوهم ...بأن كل شيء يجري على ما يرام
حتى نكتشف أين يحتجزون العائلة
حسناً، قوما بذلك ...اعثروا عليهن قبل إنتهاء المحاكمة
وإلا لن يكون لدي خيار سوى إبلاغ القاضي
تلك المحاكمة مهمة للغاية على أن يتم إفسادها
(وما الذي فعله التحريّ (فونيغرا بعد ذلك يا سيدة (راندول)؟
المحقق (فونيغرا) اهتاج بشكل كبير
قال أن (رونالد) كان يخبئ أشياءاً عنه
جوليان) سمع الصياح) وأتى راكضاً
،وبعدها، عندما حاول التدخل
كانت لحظتها عندما سحب .المحقق سلاحه
.جوليان) كان يدافع عن نفسه فحسب)
.إنه لم يرتكب أي شيء خاطئاً
!(أليك)
!أليك)، إنتظر)
.إسمع، دعني أشرح لك- تشرحين ماذا؟-
تشرحين سبب كذبك بداخل قاعة محاكمة؟
!هذا حنث باليمين، قد تذهبين للسجن
.أنت لا تفهم- هل تدركين ما فعلتيه؟-
.من المفترض أن أدلي بشهادتي غداً
.(وأنا لا أطلب منك أن تكذب يا (أليك
حسناً، إذا نطقت بالحقيقة، سأتسبب في !إيداع أمي بالسجن
وإذا كذبت، فأنا أخاطر بإلقاء كلينا !في السجن
،إسمع، (جوليان) لحاجة لحمايتنا له !ليس له أي نصير آخر
.جوليان) أطلق النار على ضابط شرطة بدم بارد)
!لقد حاول أن يفجر مبنى .لقد كان على أتم إستعداد لفعل ذلك
.إنه ليس جديراً بحمايتنا له- .(إنه من العائلة يا (أليك-
إن أفراد العائلات لا يتخلون عن .بعضهم الآخر
كلا، على الأرجح هم يلقون ببعضهم ...البعض إلى الذئاب
وبعدها يتصارعون فيما بينهم .على الفتات
!(أليك) !(أليك)
هل سيفلح هذا الأمر؟- .هناك وسيلة واحدة فحسب لمعرفة ذلك-
إذاً، ما هذا الشيء الذي تعتزم إستخدامه؟
.يصعب شرح الأمر- .أنا نفسي لا أفهم الأمر-
،أنتِ التي ستوصلين بهذا الجهاز ألا تظنين أنه يجدر بكِ الفهم؟
بعد إجرائي لبعض الإختبارات الأولية ،على تلك الشريحة التي أعطيتيني إياها
أدركت أن لديها القدرة على معالجة ...المعلومات
بشكل أسرع من أي كمبيوتر خارق .على ظهر الأرض
.حسناً
المشكلة هي أنني لم أختبرها .بشكل كامل بعد
آمل أن يكون جهاز الذاكرة الخلوية ...خاصتك متقدماً بقدر كافٍ
،لكي يتحمل الثقل على كتفيه .إن جاز التعبير
إذاً كيف يفترض أن يساعدنا هذا بالعثور على العائلة؟
القارب؟
،هناك صور أكثر من اللازم لقوارب ،ورسوم تخطيطية
ومخططات هيكلية تفوق قدرة إستيعاب .جهاز ذاكرتي الخلوية
،ولكن عند وصله ببرنامجي وبالشريحة
سنكون قادرين على التحرك عبر ...ملايين الصور
والآلاف من مخزونات الصور على نطاق .الإنترنت بشكل سريع
لقد قمت بإدخال إحداثيات فيديو ،الرهائن المسجل
وكل ما علينا فعله هو العثور .على تطابق
هل الأمر آمن؟
!أنت لا تعلم، عظيم- .فلنفعلها-
.حسناً
...أليك)، بشأن والدتك)- .لا أريد التحدث بهذا الشأن-
.أنا آسف- .لست أنت المخطئ-
إنها تحاول حماية (جوليان) فحسب .كما أعتقد
،أنا لا أغفر لها فعلتها هذه ...ولكنني
.لقد كذبت
إنها تريد إطلاق سراح هذا الفتى على .حساب السلامة العامة
!(كارلوس)- حسناً، أنا مستعد، ماذا عنكِ؟-
.حسناً
من المفترض أن تحصلي على تحكم ...كامل من جهتك
!الآن
ما الذي يحدث؟ ماذا يجري؟
!أنا بخير، إنه شعور مذهل
.في الواقع
:(رسالة من (إيميلي هل سأراك الليلة؟
كم سيستغرق هذا الأمر؟
،لست أدري، ولكن مع المعدل الذي نسير به .لم أكن لأشعر بالراحة كثيراً
.هذا تقليل من شأن الأمر
أعني، إن الوسيلة التي تعالجين ،بها تلك المعلومات
فأنا أجزم أنكِ ستعثرين على ما ...تبحثين عنه في خلال
!وجدته
.(جيلنيتر 71)
!حسناً، هذه بداية موفقة. أحسنتما صنعاً
.(ريبيكا)
أكان ذاك الإحتجاج في قاعة المحكمة أفضل ما إستطاعته جماعتك؟
.لقد إجتذبنا إنتباهم- .لدقيقة فحسب-
سيكون عليك تسريع خطى الأمور .لو كان هذا الأمر هام بالنسبة لكِ
.(أنا أؤمن بـ(ثيسيوس .وأؤمن بهذه الحركة
.وأنا لست الوحيدة التي تفعل
هنالك خلايا سرية في كل مكان .تؤمن برسالته هذه
.الناس بحاجة للصحوة من غفوتهم- .وبعضهم يفضلون الغفوة-
.أنا لست كذلك
إن الحركة تتطلب منا فعل .كل ما بوسعنا
.وحتى التضحية
.صباح الخير- .صباح الخير-
كم الساعة الآن؟
لا يزال أمامك ساعتين قبل .موعدك بالمحكمة
هل فكرت بشأن ما ستقوله؟
ستسير الأمور على ما يرام - لا -
لن تكون كذلك. فإذا نطقت ،بالحقيقة
فأنا أخاطر بإرسال أمي إلي السجن .بتهمة الحنث باليمين
...وإذا ما دعمتها
.ليس عليك التفكير بهذا الأمر الآن
.آسفة لأني أثرت الموضوع
أياً سيكون قرارك، فلن يشوبه .أي عار
.سوف تفعل ما تراه صواباً
.وأنا سأكون هناك لكي أدعمك
...إيميلي)، أنت تعلمين أني)
.عليّ الذهاب الآن
...أنا بغاية الأسف لفعلتي هذه
.لا بأس، حقاً- .كلا، يجدر بي الذهاب إلى عملي-
.لديّ الكثير من المهام. أنا آسف
...لست مضطراً للـ
!أحسنت أيها العبقري
!يا لي من غبي
أليك)؟)
ريكـي)؟)
.إذا كنت تعد البيض، أعد لي بعضه
...مخفوقاً- أين (أليك سادلر)؟-
من أنت؟- .أجيبي على السؤال فحسب-
،أرجوك، أنا...إنه ليس هنا !أقسم لك
،أنا لا أعلم أين يكون .إني أخبرك بالحقيقة
.سنرى بشأن هذا
من أنت؟
!من أنت؟
!أخبرني
.كما تشاء
إنها أنا، أريد فريقاً للتنظيف بالموقع .رقم واحد
.على الفور
وأخبر (إيشر) أن بحوزتي شيئاً ما .قد يرغب برؤيته
.من سرعة الضوء إلى الزحف
إن سحر تقنيتك المستقبلية هذا .(يدللني يا (كاميرون
هذا طريف، فقد بدأت لتوّي ...في التعود على
.مهنة المحقق العتيقة هذه خاصتك
!يا للطرافة
أليك)، أحصلت على أي شيء؟)- .لا شيء-
من منظر هذا القارب، أكاد أجزم أنه في !الخدمة منذ العصر الجوراسي
إن نصف هذه الأنظمة التسجيلية ،هي مجرد نسخ ورقية
مصورة بالماسح الضوئي، لا تتضمن .أي نظام للبحث بها
إن العثور على سجل على الإنترنت .سيكون بمثابة معجزة
أتوصلتما لأي شيء بخصوص العائلة المفقودة؟
حسناً، إننا نظن أنهم محتجَزون على متن ...قارب للصيد
لا يسعنا إلا أن نجزم أنه ...في مكان ما
.في البر الرئيسي السفلي
لسوء الحظ، معظم هذه المرافئ ...ومقابر القوارب القديمة
.لا وجود لها على شبكة الإنترنت
إنها بأغلب الأحوال مجرد أوراق ممسوحة .ضوئياً، دون نظام ترتيبي
لا يمكننا الإتصال بهذه الأماكن خوفاً ...من تنبيه الخاطفين
.ولذا... فنحن عالقان بالبحث في الأوراق
كيف إكشفتما أمر القارب؟
...حسناً، لقد
كارلوس) كان لديه حدس ما، فقمت) ...بالإتصال بأحد معارفي
.يعمل بخفر السواحل
.وحالفنا الحظ- .لابد أنه لأمر جميل أن تكون محظوظاً-
.لابد أنك قد صرت محترفة بهذا الشأن- .لقد تلقيت الكثير من المران-
،لا يعقل أن يكون الأمر بهذه السهولة .أن تكذبي طيلة الوقت
.لكي تحمين نفسك، وتحمين الآخرين
.إنه لم يكن سهلاً
.مهلاً
،لقد عثرت على شيء ما .كارلوس)، إنظر إلى هذا)
.(أوركا-جيلنيتر 71)- .لابد أنه لأمر جميل أن تكون محظوظاً-
أذاك القارب المعني؟
قد يكون كذلك، إنني ألتقط أثرين حراريين ،أسفل سطح القارب
...وإثنين آخرين بالقرب من مقدمة القارب
.علينا مباغتتهم من هذه الجهة
حسناً، إذا كان هناك إثنان منهم ،على سطح القارب
فسوف يرصدانا قبل أن نتمكن .من الدخول
.دع هذا الأمر لي
إذاً، هل يبدو كل الشرطيين مثلكِ هكذا في عام 2077؟
كلا، هذه نسخة خاصة بضباط .الشرطة المركزية
(درع للجسد من طراز (سادتك 4 ...من الألياف الكيميائية والروبوتات الدقيقة
مع أنظمة إليكترومغناطيسية ...مدمجة
.تمتلك قدرات دفاعية وهجومية
.من طراز الشرطة- !هذا مثير-
ما هي المسافة التي تقطعها؟- !خمسة وستين عاماً، كما هو واضح-
!إنك لم تولدي بعد- .أجل، سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً-
.دعيني أستوضح هذا الأمر جيداً
نظرياً، أنتِ لم تولدي بعد، ولذا ليس .بإمكانك مقابلة ذاتك الرضيعة
حاول ألا تفرط بالتفكير في .هذه التفاصيل
إذاً، عند مولد ذاتك الرضيعة، فهذا يعني ...أن ذاتك الهرمة قد تكون
الهرمة؟
...حسناً
.لا أصدق أن أي من هذا ممكن الحدوث
.لا تجعلني أندم على إخباري إياك
!ألقِ سلاحك
.يبدو أنكِ قد فاتتك رؤية أحدهم
من أنتما بحق السماء؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
كيرا)؟)- .مرحباً-
هذه خدعة ممتعة! قد أعتاد .هذا الأمر
.يبدو أننا قد أتينا للمكان الصحيح
!صباح الخير- من أنت؟-
.من الشرطة .مهلاً، رويدك
.لا داعي لأن يتأذى أحد
أهذه حركات جديدة؟
.إنها جيدة- !وأنتِ كذلك-
...من واقع الأدلة
.لا تقلقا، أنتما في أمان الآن .سوف نخرجكما من هنا
سيد (سادلر)، ما هي علاقتك بالمتهم؟
.إنه أخي
هلا أخبرت هيئة المحكمة بالتصعيد ...الذي أدى
إلى إصابة المحقق (فونيجرا) بطلق ناري؟
(المحقق (فونيجرا) والعميلة (كاميرون ...أتيا إلى المزرعة
.للتحقق بشأن شحنة من السماد
،رولاند) ذهب ليريهما ما كان هناك)
وبدلاً من وجود السماد، كانت هناك شاحنة .تحوي قنبلة
...وفي اللحظة ذاتها، ظهر (هويت) والآخرون
.وهم يصوبون أسلحتهم إلى الجميع
وماذا حدث بعدها؟
سيد (سادلر)؟
.(لقد أطلق النار على المحقق (فونيجرا
كان يعلم آنفاً أنه شرطي، ورغم ذلك .أطلق (جوليان) النار عليه
.إستراحة قصيرة للمحكمة
سيد (سادلر)، بإمكانك التنحي .عن منصة الشهادة
.إلى مكتبي على الفور
حسناً أيها المحققان، أنا لست سعيداً ...بإبقائي جاهلاً
.بشأن أمور تتم في داخل محكمتي
.إلا أنني أتفهم موقفكم
أنا واثق أن بإمكاننا جميعاً الإتفاق ...أن سلامة العائلة
كانت لها الأولوية القصوى، ونحن نشكركما ،على إنقاذهما
.وعلى منعكما إجهاضاً فادحاً للعدالة
.نحن نقدر تفهمك هذا
ماذا سيحدث الآن؟
.أتمنى لو كانت هناك وسيلة أخرى
ولكن سيكون عليّ الإشراف على .بقية الجلسة دون وجود محلفين
.كان عليّ قول الحقيقة- .بالتأكيد-
.أنا سعيدة لكونك فعلت
كان خطئاً من جانبي أن أتوقع .منك الكذب
لماذا كذبتِ؟
،)لقد خسرت (رولاند وها أنا أخسرك تدريجياً
.(لا يمكنني أن أخسر (جوليان
.أنا آسف يا أمي
ربما لو لم أنعزل على نفسي كلية ...داخل الجرن
.كلا، لا تعتذر
.أنت أشبه بأبيك تماماً .في غاية الفضول
.وذكي لدرجة كبيرة تفي مصالحك
.إنك سوف تنجز أعمالاً عظيمة
.أنا واثقة من هذا
.أنت تملك المقدرة على تغيير العالم
سنستأنف الجلسة في خلال .خمس دقائق
.(أنا أحبك يا (أليك
.سيد (راندول)، قف من فضلك
.(السجين رقم 74216 (جوليان راندول
سفاح (نيو بيمبرتون)، والمعروف كذلك .(بإسم (ثيسيوس
إطلاق النار على ضابط شرطة يعد ،تهمة خطيرة
.بغض النظر عن النية
...إن هيئة قضاء تحالف المؤسسات
،تجدك مذنباً بالتهم التالية
،الخيانة العظمى، والقتل الجماعي .والعصيان المدني المسلح
...إن أفعالك قد تسببت في مصرع الملايين
.من الأبرياء
إن الوقائع غير قابلة للدحض .في هذه القضية
أنت جذبت الزناد، وأطلقت .(النار على المحقق (فونيجرا
إن الحكم الإلزامي لهذه الأفعال ...المتطرفة
.العنيفة الإجرامية هو الإعدام
وعلى الرغم من هذا، فإن تهمة ...الشروع بالقتل
.من الدرجة الثانية غير مستحقة
لقد فشل ضابطا شرطة ...فانكوفر) في إتباع)
الإجراءات الملائمة في هذه القضية بتعريف هويتيهما للمدعى عليه
إلا أن هيئة المحكمة لا تملك القرار .الأخير في هذا الشأن
(إن هيئة المحكمة تجد أن (جوليان راندول .كان في حالة دفاع عن النفس
.وسوف يظل حكمك الحالي قائماً
!أنا أجد السيد (راندول) غير مذنب
سوف تتم إعادتك لقضاء ما تبقى من ...مدة حكمك
إن تلك مزحة
...بقية مدة حكمك بتهم أخرى
تقضها لأجلها عقوبة السجن ،بالفترة الحالية
.وسوف يتم الإفراج عنك بعدها
.هذا كل شيء
سوف يتم نقلك إلى مقر الإحتجاز ...الخاص بالتحالف
بناءاً على أمر رئيس مجلس الإدارة .للمجلس الأعلى
!لا، لا، هذه ليست الخطة
!ليس هو
يجدر بأهالي هذه المدينة أن .يكونوا مستشيطين غضباً
أنا أؤكد لكم، إذا إنتخبتموني ،محافظاً للمدينة
...فسوف أطلق تحقيقاً شاملاً بشأن
الفساد الواضح والصريح لنظامنا .القضائي
أصار شخص خطير كـ(جوليان راندول) حراً طليقاً ليجول شوارعنا؟
.لقد حان الوقت لإجراء تغيير جذري .شكراً لكم
!(كارلوس)
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يا (جيم)؟- .إنني أنوي معرفة ذلك-
.لقد تمكن شخص ما من القاضي
حسناً، لو كان هذا صحيحاً، سيكون .هناك خيط
.كل ما علينا هو إيجاد ذلك الخيط
.لقد كانت جماعة (التحرير) على الأرجح
.بمساعدة شخص ما من الداخل
،إذا إستطعنا العثور عليه أو عليها ومنحناه عفواً شاملاً، من يدري؟
(بإمكانه المساعدة في الإيقاع بـ(التحرير .إذا شعر أننا نوفر له حماية كافية
إنني سأقلب هذا الأمر رأساً .على عقب
حسناً، سأساعدك بأية وسيلة .في إستطاعتي
.ولكني لم أصل للمنصب بعد
.يجدر بي الذهاب
أواجهتك أية مشاكل؟- .كلا-
،لقد تم وضع حجر الأساس
لن يكون لـ(جوليان) أي مخبأ .يأوي إليه
...أنا أتوقع أن يأتي زاحفاً إلى ذراعيكِ
في خلال الأسبوعين المقبلين بعد .الإفراج عنه
.لقد قدم قاضيك أداءاً منقطع النظير
!كلنا فعلنا
.لقد فات الأوان على الندم
من قال أي شيء بخصوص الندم؟
إن وزارة العدل تجري الآن .تحقيقاً شاملاً
.رغم أن هذا لم يعد يهم
في خلال أسبوعين، سيصير (جوليان .راندول) حراً طليقاً
لقد خططت (سونيا) لأن أراها داخل .مبنى المحكمة
لقد أرادتنا ان نكتشف أمر ...التلاعب بالمحلفين
لكي تتمكن هي من التلاعب ،بالقاضي
.حتى يدير محاكمة دون محلفين
هذا لا يشكل أي فارق، حسناً؟
.إن كل ما تفعله هو تعطيل العدالة
مع خروج (جوليان) بإفراج ،تحت المراقبة
فالأمر مسألة وقت فحسب قبل .أن يرتكب جريمة أخرى
وعليك أن توقني أننا سنكون .متواجدين عندما يفعل
هل سنثمل؟- .كم أود ذلك-
.ولكن... علي إنتظار أمر ما
هل تريدين أن ننتظرك بدورنا؟- .سوف نراك عندما نراك-
رسالة جديدة من (جاردنر) بعنوان .(بعض المعلومات)
.(وأخيراً أتيتِ يا (كاميرون
إنها صورة لطيفة تلك التي أرسلتها، من هو؟
إنه واحد من الخاطفين بالقسم .السادس الخاص بك
لقد جربت البحث عنه عبر قاعدة بياناتنا .في 170 دولة
.إنه شبح- ...حسناً، ربما كان بإمكاننا-
لقد تعقبت ذلك الشبح إلى .وكالة لتأجير السيارات
هناك خمس شركات للتعبئة فحسب ...في البر الرئيسي السفلي
التي تستخدم هذا الطراز بعينه من .مركبات التبريد المضغوط
.وأنت قمت بتقليص مجال البحث- .بل وصار لديّ عنوان-
إذاً، هل تودين القيام بهذا؟
!أنت وأنا، نعمل سوياً؟
ماذا لدينا لنخسره؟
هل تسمح لي بكلمة؟
أيها المأمور، هلا أبعدت هذه الشابة؟
لقد أردت فقط أن أشكرك .على خدمتك
.لا أدري ما الذي تتحدثين بشأنه
.تضحيتك لأجل القضية
الحركة؟
!أخرجها من هنا
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel / Karim Esmat**