تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || (مشاهدة ممتعة)
!أمدنا بنورك يا إلهي - ،إله النور، احمنا -
أرنا الحقيقة، وأقتل ،هذا الشخص إن كان مذنباً
.وامنح القوة لسيفه إن كان صادقاً
.إله النور، امنحنا الحِكمة
.لِتلك الليالي الحالكة والمليئة بالخوف - .لِتلك الليالي الحالكة والمليئة بالخوف -
.تراجعوا
.مُـذنب، مُذنب
!أقتله
إلهي، أنر لذا الرجل بضوئك، لقد كان خادمك ،أعده من الموت والظلام
.لقد انطفأ وهجه، أشعله مجدداً
تلك الليالي الحالكة .والمليئة بالخوف
،إلهي، أنر - !آريا)، لا تفعلي) -
،أعده من الموت والظلام
!لا
!دعني
يبدو أن الآلهة تحبني .أكثر من صديقك فتى الجزار
!احترق في الجحيم - ،سيحترق -
.ولكن ليس اليوم ..
أوريل) يقول أن هناك) .غربان تتناوب بحماية الجدار
أخبرهم بما تعرف. - ،هناك أربعة دوريات -
دوريتان من البناة يتحققون من الضرر الهيكلي .ودوريتان من الحُراس يراقبون الأعداء
وكيف تذهب تلك الدوريات للخارج؟
إنه مختلف
إن عرفت الجزء المُحدد من .الجدار الذي سنقصده سأخبركم بهذا
.أنت تريد معرفة هذا
،هناك 19 قلعة تحمي الجدار
كم عدد المأهولة منها؟ - .ثلاثة -
هل أنت واثق من هذا؟
أية ثلاثة؟
.القلعة السوداء - ،أجل، القلعة السوداء -
الجميع يعرف القلعة السوداء، ما البقية؟
،القلعة الشرقية القريبة من البحر .وبرج الظلام
كم عدد الرجال المتبقيين في القلعة السوداء؟
.ألف - .كاذب -
ماذا سيحدث لنسرك بعد أن أقتلك؟
هل سيغدو هائماً كالطائرة ،الورقية التي قُطعت أحبالها
أم سيسقط على الأرض فحسب؟ .. - .لم يعد حارساً -
هذا لأنكِ تريدين وجوده بيننا .ولا يعني أنه واحد منا
.لستُ خائفة منك
أنت تروق لي يا فتى ،ولكن إن كذبت علي
.سأنتزع أمعائك من حلقك ..
.ألف رجل
.سنعرف هذا عما قريب
لا أريدك أن تحميني - .بالطبع تريد -
من الذي أوقف (راتل شيرت) عندما كاد أن يقطع حلقك؟
من ساندك عند (مانس)؟ .يبدو أنك مدين لي
.أعيديه - حسناً، لقد سرقته -
إنه لي، إن أردته .تعال واسرقه مني
!(يغريت)
!بحق السماوات السبع
!(يغريت)
هل (أوريل) مُحق؟ ومازلتَ حارساً؟
.حان الوقت كي تثبت نفسك
!(يغريت) - لقد أقسمت ببعض الوعود -
.وأريد منك نقضهم
!أريدك أن تراني
.كل جزء مني
،لا يجب علينا
.بل يجب
لما لا تزال مُرتدياً ملابسك؟
... (أنت لا تعرف شيء يا (جون سنو
،ذلك الشيء الذي فعلته بفمك
هل هذا ما يفعله الأمراء بنسائهم في الجنوب؟
.لا أعرف، أريد تقبيلك فحسب
!يبدو أنكِ أحببتي الأمر - أجل، لقد أحببته قليلاً -
من علمك هذا؟ - .لم يكن هُناك شخص آخر عداكِ -
.بِكراً!، لقد كنت بكراً
،لقد كنت رجلاً في الحراسة الليلية
ماذا عنكِ؟ هل كنتِ بكراً؟
ما رأيك أنت؟
من كان؟ - مُجرد فتى -
،جاء للتجارة مع أشقائه
لقد كان لديه شعر أحمر .مثلي، لمسته النار من قبل
،ولكن
.كان ضعيفاً ..
.على عكسك
كا هذا الأول، وبعدها .كان الفتى الثيني
.الثينيون، قبيلة تقع في في وادِ" "جبلي أقصى الجنوب ما بعد الجدار
لم يكن شبيهاً لك، ولكن .يا إلهي كان كالماموث
.أجل، شكراً أعتقد أنني سمعت ما يكفي
... (يحريّ علينا العودة، (تورمند
.لم أنتهي منك بعد
متى كانت آخر مرة استحممت فيها؟
.دعنا لا نعود إذن، ونظل هُنا وقت أطول
لا أريد ترك هذا الكهف .(قد يا (جون سنو
.أبداً
.أريد مالي
أليس واضحاً في تلك الرسالة .أنه سيتم مُكافأتك بعد إنتهاء الحرب
!سحقا لهذا، لستم سوى لصوص - ،نحن خارجون عن القانون، نسرق -
أنت محظوظ أننا لم نقتلك - ،هيّا جرب أيها النشاب -
.وسأضع تلك السهم في مؤخرتك - .لا يُمكنكم تركه، إنه قاتل ومذنب -
.ليس في أعين الآلهة - ،لا يُمكنك -
.يكفيّ! الحكم ليس بأيدينا
.(اذهب في سلام يا (ساندور كليغن
.وإله النور لم ينتهي منك بعد
!خيالة قادمون
!ذابح الملك
.انزلي، إركع
.لورد (بولتون)، أسلمك ذابح الملك
.(أمسك به يا (لوك
!لقد فقدت يدك - .لا يا مولاي، إنه يضعها هنا تماماً -
.أبعد هذه - هل أرسلها لوالده؟ -
إحترس لما تنطق .إن لم تريد فقد لسانك
حرروها، أعتذر يا سيدتي .أنتِ تحت حمايتي الآن
.شكراً لك يا سيدي
،أعثروا على غرف مناسبة لضيوفنا
.سنتحدث لاحقاً ..
... (لورد (بولتون
هل هناك أي رسائل من العاصمة؟
ألم تسمع؟
(ستانيس براثيون) يُحاصر (كينغ لاندينج) .مُبحراً في خليج المياه الضحلة
.مُقتحما البوابات بآلاف الرجال
،وشقيقتك
كيف أخبرك بهذا؟
،شقيقتك
.حية وبصحة جيدة ...
.قُوات والدك انتصرت
،السير (جايمي) ليس بحالة جيدة
.(خذوه إلى (كيربن
هل سأموت؟ - ،لا، الضرر قد إنتشر -
.أخشى أنه يجب قطعه ..
الإجراء الأكثر أمانا هو .قطع اليد بأكملها
.حينها ستموت
لست مُعلماً أين قيودك؟
لقد جردتني منها القلعة .وجدوا بعض تجاربي جريئة جداً
بإمكاني ترك ذراعك من .الأعلى وأقطع بدءاً رسغك
.لست بحاجة ليديّ اليمنى كي أقتلك
بإمكاني نزع اللحم المُتعفن .وحرق الجرح بالنبيذ المغلي
.بوجود بعض الحظ سيكون هذا كافيًا
.ستكون بحاجة لحليب الخشخاش
.بدون حليب الخشخاش - !سيكون هناك آلم -
.سأصرخ - قدر كبيرا من الألم -
.سأصرخ بصوتِ أعلى
(لورد (باليش - .مولاتي -
أتساءل إن كان بمقدوري .طلب معروف منك
.بالطبع يا مولاتي
لدي سبب وجيه كي أتيقن أن .منزل (تيرل) لا يُريد الحُكم بشدة
أعي هذا، وهل قمتي بمشاركة تلك الشكوك مع اللورد (تايون)؟
.والدي رجل عملي، إنه يقدر الحقائق - .أنا نفسي وجدتهم عائقًا -
ويقدر مجهود كل هؤلاء ،الذين يُساعدون عائلتنا أيضاً
يغدو كريماً مع كل هؤلاء الذين .ساعدونا وغير سعيد بأولئك الذين لم يفعلوا
(لديك علاقة قوية مع آل (تيرل
أعتقد أنك تستطيع البحث .في هذا الأمر قبل تركك للعاصمة
سأبذل قصارى جهدي - ،شكراً لك -
وسيُعد جهدك أفضل إن تمكنت من تحديد مكان (آريا ستارك)؟
.أضمن لكِ فعل هذا
يا إلهي، هذا يكفي يا فتى .لسنا في حانة
.عذراً يا سيدتي - ،لا داعي للتحدث -
هل هناك أي تين؟ أحضر لي البعض ،فأنا أتناول دائماً التين بعد الظهيرة
.إنها تساعد في حركة الأمعاء
إلى من أدين بهذه الدعوة؟ - ،شكراً على رؤيتي يا سيدتي -
.آمل أن نتناقش ببعض الأمور المالية - هل صعدت كل تلك السلالم من أجل أمور مالية؟ -
إنه الزفاف الملكي، أقول لكِ .أن لكم يد في التخطيط له
.أمر طبيعي
يبدو أنها تتحول لتصبح أمراً مشتركاً .وتم استخدام كلمة إسراف في الأمر
ما فائدة كلمة "إسراف" إن لم تتمكن من وصف الزفاف الملكي؟
.أتفهم هذا - جيد -
ولكن كوزير المال، يقع على عاتقي ،حساب التكاليف لهذا الزفاف
.وحتى الآن نفقات ضخمة - وعليها؟ -
(ونحن في حرب يا سيدة (أولينا
.لقد نسيت هذا تقريباً - ،أجل، والحفاظ على مصدر المؤن -
،لا أصدق كيف فاتني هذا
ماذا تكون؟ اثنا عشر من المشاة الذين ساهمت بهم عائلة (تيرل)؟
ألف و800 رامي للرمح !وألفان للتدعيم
المؤن المطلوبة كي تنجو ،هذه المدينة من الشتاء
مليون مكيال من القمح، نصف مليون .مكيال من الشعير، الشوفان، وحبوب الجاودار
عشرون ألف من الماشية .وخمسون ألفاً من الأغنام
لست مضطراً لإلقاء مُحاضرة .في نفقات الحرب، فأنا أعرفهم جيدًا
ونحن ممتنون على مساهمتكم هذه والتي .هي ضرورية من أجل الحفاظ على المملكة
وكذلك الزفاف الملكي، الناس ،جائعة لما يفوق الطعام
إنهم يسعون إلي الدمار، وإن لم .نمدهم بما يريدون، سيصنعون الدمار بنفسهم
ودمارهم هذا ينتهي غالباً .بتمزيقنا إلى قطع
،الزفاف الملكي أكثر آمنًا
ألا توافق على هذا؟ .أوافق -
. وتقليديا يدفع التكاليف العائلة المالكة
لقد قيل لي أنك كنت سكيراً .وشخص وقح يميل للفسق
بإمكانك تخيل خيبة أملي عندما لا أجد .سوى رهبة مسئول الحسابات عند الحساب
من أين ذهبت لإحضارهم، (فولنتيس)؟
،سيدتي - ... حسناً -
(لم أقل أن منزل (تيرل .يرفض أن يلعب دوره
سندفع نصف التكاليف كي .تكتمل الإحتفالات كما خُطط لها
هل هذا كافِ؟ - .أجل، بشكل تام، شكراً لكِ -
.حسناً إذن، لقد حُسم الأمر، طاب يومك
.أعطني هذا
ماذا تفعل؟
.(أصلح درع اللورد (بيريك - لماذا؟ -
سأبقى لأكن حدادًا للأخوية - هل فقدت عقلك؟ -
عندما يجد قوم (لانيستر) هذا المكان أتخالهم سيتركون الحداد؟
،سيضعون رأيك على مطرقتك
آل (لانيستر) يودون قتلي .من قبل أن أنضم للأخوية
.لست مجبرا على فعل هذا
.أريد هذا
إنهم يريدون رجال جيدون
وكذلك (روب) بحاجة لرجال .جيدون، سنرحل غداً
... وبعدها - ماذا؟ نخدمه؟ -
،لقد خدمت رجال طيلة حياتي
(لقد خدمت السيد (موت) في (كينغ لاندينج .وبعدها باعني لرجال الحراسة
(خدمت اللورد (تايون) في (هارينهول .وأنا أنتظر هل سيتم قتلي أو تعذيبي يوما ما
.لقد سئمت من الخدمة - .(لقد قلت للتو أنك تخدم اللورد (بيريك -
.قد يكون قائدهم ولكنهم من اختاره
.هؤلاء الرجال أخوة، عائلة واحدة
.ولم أحظى بعائلة من قبل
.بوسعي أن أكون عائلتك
."لن تكوني عائلتي، ستكونين "سيدتي
!(ويليام)
هل هذا إنقاذ؟ - !آل (لانيستر) القذرين، خذوهم -
... أرجوك، أنا لم أفعل شيء، أنا مجرد
.أرجوك
.أدخلهم
هل هم جميعاُ؟
هل تطلب خمسة منكم كي تقتلوا مرافقاً أعزل؟
.ليس قتل يا مولاي، إنتقام إنتقام؟ -
،هذان الولدان لم يقتلوا أبنائك
لقد رأيت (هاريون) يموت ... (في المعركة و(تورين
.خُنق بواسطة ذابح الملك ...
.لقد كانوا أقاربه - !إنهم مُجرد فتية -
... أنظر إليهم
أخبر والدتك أن تنظر إليهم .لقد قتلتهم مثلي تماماً
لا علاقة لوالدتي بهذا .هذه خيانتك أنت
الخيانة تكون بتحرير أعدائك ،وفي الحرب أنت تقتل أعدائك
ألم يُعلمك والدك هذا يا فتى؟
.أتركه
... أجل
أتركني للملك، فإنه يريد .توبيخي قبل أن يُطلق سراحي
،هذه طريقة تعامله مع الخونة
ملكنا في الشمال .. أم علي مُناداته بـ
الملك الذي فقد الجنوب؟ ..
.رافقوا اللورد (كار ستارك) للحبس وأشنقوا البقية
الرحمة يا سيدي، فلم أقتل أحد .كنت أحرسهم فحسب
،كان هذا الحارس
قوموا بنشنقه في النهاية .كي يرى الآخرين وهم يموتون
!أرجوك، لا، لقد أجبروني على هذا
!لقد أجبروني
(أمر كهذا لا يجب أن يخرج من (ريفرون (لقد كانوا أبناء شقيق (تايون لانيستر
ودفع آل (لانيستر) الثمن .لن يتوقفوا عن الحديث بهذا
هل تُفضل جعلي كاذب أم قاتل؟ - ،ما كنت لأكذب -
.ستدفنهم وتلتزم الصمت إلى أن تنتهي الحرب
لن أقاتل من أجل العدالة إن لم ،أتمكن من القصاص بين القتلة في صفوفي
.مهما كان عُلو نسبهم ..
.يجب أن يموت - ،آل (كار ستارك) جنوبيين -
.لن يتغاضوا عن مقتل ملكهم - ،والدتك مُحقة -
(إن فعلت هذا سيتخلى عنك آل (ستارك - ،لقد ضَمدتي جراحهم -
.وأحضرتي لهم طعاماً، أصبحوا موتى الآن - ،وسيموت المزيد من الفتية إلى أن تنتهي هذه الحرب -
.أنت بحاجة لرجال (كار ستارك) كي تُنهي هذا
اصفح عن حياته، احتفظ به كرهينة - .رهينة -
وأخبر آل (ستارك) إن .ظلوا مواتيين فلن يمسسه أي ضُر
دماء أوائل القوم تدفق في .عروقي مثلك أيضاً يا فتى
لقد قاتلت الملك الجنون من أجل والدك ،وقاتلت (جوفري) من أجلك
(نحن أقارب آل (ستارك) و(كار ستارك - !هذا لم يردعك عن خيانتي -
.ولن ينقذك الآن - ،لا أريد البقاء حياً -
أريد أن يطاردك هذا .حتى نهاية أيامك
.إركع يا سيدي
(ريكارد كار ستارك) .. (لورد (كارهول
هُنا تحت مرأى الآلهة والجميع ،أحكم عليك بالموت
هل لديك كلمات أخيرة؟
أقتلني وستغدو ملعوناً .فلستَ ملكاً لي
.. (جوفري)
... (سيرسي)
... (إيلين باين)
.(سير (ميرين
.الكلب (لقب ساندور كليغن)
ماذا ستفعل بي؟ 0 .(مع أول النهار سنذهب لـ (ريفرون -
شقيقك هناك الآن، سيُساهم جيداً .في قضيتنا وبعدها تعودين للمنزل
!أنا رهينة وأنت تبيعني - .لا تفكري به هكذا -
ولكنها الحقيقة - .أجل -
.وليست كذلك - .إنها أكثر من ذلك -
بيريك) معجب بوالدك) .بقدر كبير، أنتِ تعلمين هذا
.يُريد رفض فديتك بشكل تام
ولما لم تفعل هذا؟ - ،هذا لأننا بحاجة للمال -
هل أخيفك أيتها الطفلة؟ - .لا -
أنتِ غاضبة مني .ولا ألومك على هذا
.ولكن تركه كان هو الصواب
.لدي سبب وجيه كي لا أقوم بشنقه
!خلته قتلك - .لقد فعل -
ولكن كيف ..؟ - ... (ثورس) -
كم مرة أعدتني فيها للحياة؟ ...
.إنه إله النور من أعادك
كنت أنا السكير المحظوظ .الذي نطق بالكلمات
كم مرة؟ - .خمسة كما أتذكر -
.لا، هذه المرة تجعلهم ستة
!ستة
.كانت أول مرة في ... الجبل
!أرها
.رمح موجه مباشرة نحو الصدر - .وبعدها تم طعني في بطني -
وبعدها سّهم في الظهر .وذلك الفأس في الجنب
(ثم قبض علي آل (لانيستر .وأعدموني جراء الخيانة
هل قاموا بشنقي أم طعني في عيني؟ - .كِلاهم، الملاعين لم يقرروا شيء -
!والكلب يجعلها ستة
إنها المرة الثانية التي .(يقتلني فيها (كليغن
!تعتقد أنك لم تتعلم الدرس
.لن يصبح الأمر سهلاً كما تعلم
،أعرف، في كل مرة أعود فيها
أنا أقل بكثير، أجزاء . منك يُصيبها العلة
هل بإمكانك إستعادة رجل بدون رأس؟
لم يمت سِت مرات .ولكن مرة واحدة فقط
،لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا يا طفلة
.(لقد كان رجلاً طيباً، (نيد ستارك
إنه يرتاح الآن بمكانِ ما .لم أفضل حياتي عليه قط
.أنا كنت سأفعل
.أنت حي
.إلهي، مِدني بنورك
.احمني من الظلام وكفر لي كل ذنوبي
ساعدني كي أخدمك .استغلني كما تُريد
.من أجل الليالي المُظلمة والمليئة بالخوف
لقد صليت ليلاً ونهارًا .كي تعود إلي
،سيدتي
،لقد قصدت القدوم مبكراً
... المعركة - ،أعرف أنك في ورطة يا مليكي -
السيدة (ميليسندرا) أخبرتني بكل شيء - .أجل بالطبع -
،لا يجب أن تيأس، ما تطالب به من حقك
.ستغدو منتصراً - لقد صدقت هذا من قبل -
أنت هو بطل الآلهة .وأفضل الرجال الذين عرفتهم
... (سيليس)
.لقد نقضت النذر المقدس
.لقد أذنبت
.لا - ،لقد خدعتك -
.لقد فضحتك - !أنت تقوم بعمل الآلهة -
.أنتِ لا تفهمين
،المرأة ذات الشعر الأحمر
... (السيدة (ميليسندرا - .(أعرف يا (ستانيس -
السيدة (ميليسندرا) أخبرتني بكل شيء ،أي فعل من أجل خِدمة الآلهة
.لا يُعد خطيئة ..
.عندما أخبرتني، بكيت فرحا
،أولادي الأعزاء
(بيتر)، (تومارد) .(إدريك)
أشكر الآلهة كل يوم .بإحضار (ميليسندرا) لنا
... لقد منحتك ابن، وأنا أعطيتك
.لا شيء .. - .هذا غير صحيح -
إذن جئت كي تراها أيضاً؟
.لا حاجة لهذا
يجب أن تبتعد عن تشويه كهذا - .إنها ابنتي -
.أريد رؤيتها
.أنت الملك، ولستَ بحاجة لإذن مني
"أسفل البحر"
"أعرف هذا"
"الطيور لديها حراشيف"
"والأسماك لديها أجنحة"
"أعرف هذا"
.(شيرين) - !أبي -
لقد كبرتي عن آخر مرة رأيتك فيها - ،أمي قالت أنك حاربت في معركة -
هل فزت؟
.لا
هل عاد معك الفارس البصلي؟ - .أجل قد عاد -
"(الفارس البصلي المقصود به (دافوس سيوراث"
لقد قاتل بشجاعة - .لم يأتِ كي يزورني بعد -
.قال أنه سيُحضر هدية لي من العاصمة - .لن يزوركِ يا بنيتي -
!لما لا؟ إنه صديقي
.. أنظر
لقد صنع هذا لي، ولكن .لا تُخبر والدتي بأنها معي
إنه سِر، أمي .لا تُحب الفارس البصلي
.السير (دافوس) خائن
.إنه يتعفن في الحبس على جرائمه
.الأفضل أن تنسيه
.ليس بهذه القوة، ستنتزعين اللحم
ماذا تفعل هنا؟ - ،بحاجة إلى حمام -
.ساعدني بخلع ذلك القماش
.أخرج الآن
هناك حوض آخر - .هذا يبدو ملائماً لي -
لا تقلقي، فلست مهتماً.
.إن أغمى علي، اسحبيني للخارج
لا أنوي أن أكون أول شخص .من آل (لانيستر) يموت في حوض
ولماذا أكترث بموتك؟ - لقد أقسمتي عهداً رسمياً، أتتذكرين؟ -
.يُفترض أن تصطحبيني إلى (كينغ لاندينج) قطعة واحدة
لم يسر الأمر جيداً، أليس كذلك؟
!لا عجب بموت (رينلي) وأنتِ في حراسته
.وكان ذلك لا يليق، سامِحيني
... لقد قمتي بحمايتي أفضل من
لا تسخر مني - .أنا أعتذر -
لقد سئمت من القتال .دعينا نُسميها هدنة
أنت بحاجة للثقة !كي تقوم بهدنة
.أنا أثق بكِ
هاهي، ها هي النظرة التي .رأيتها طيلة 17 عاماً في وجهِ تلو الآخر
أنتم جميعاً تحتقروني .أنا ذابح الملك
.ناقض العهود، رجل بدون شرف
أتعرفين المادة الملتهبة؟ - ،بالطبع -
كان الملك المجنون مهووساً بها ،كان يُحب رؤية الناس تحترق
بتقرح وتشوه جِلدهم .وإذابة عظامهم
كان يحرق الأمراء الذين لا يُحبهم .وكذلك المُساعدين الذين لا يطيعون أمره
.كان يحرق أي شخص ضده
وذلك قبل أن تصبح .نصف البلد ضده
،أريس) كان يرى الخونة في كل مكان)
لذا جعل مهووس النار ذلك يضع ،المادة المُلتهبة في مخابئ في المدينة بأكملها
(أسفل معبد (بايلور ،وفي أسفل الأحياء الفقيرة
.أسفل المنازل والإسطبلات وكذلك الحانات ..
.حتى أسفل قلعة (ريد كيب) نفسها
وأخيراً، جاء يوم الحساب
تحرك (روبرت براثيون) إلى العاصمة .(بعد فوزه في معركة (ترايدنت
ولكن والدي وصل أولاً ومعه ،جيش آل (لانيستر) بأكمله يُسانده
واعداً لهم بالدفاع عن ،المدينة ضد المُتمردين
.أنا أعرف والدي جيداً
،ليس بالشخص الذي يختار الجانب الخاسر ،لقد أخبرت الملك المجنون مراراً وتكراراً
،لقد ألححت عليه للاستسلام بهدوء
.ولكنه لم ينصت لي ...
،ولم يُنصت إلى (فاريس) الذي حاول تحذيره
ولكنه كان يُنصت إلى .(المُعلم العظيم (بايسل
.ذلك العجوز اللعين ..
"(قال "بإمكانك الوثوق بآل (لانيستر
آل لانيستر) كانوا دوماً)" "أصدقاء للبلاط الملكي
لذا قمنا بفتح البوابات .وقام والدي بنهب المدينة
مرة أخرى ذهبت للملك .متوسلاً إليه كي يستسلم
،لقد أخبرني أن أحضر له رأس والدي
،وبعدها إلتف إلى مهووس النار ذلك
"وقال له "أحرقهم جميعاً
"أحرقهم في منازلهم، أحرقهم في أسرتهم"
أخبريني إن أمركِ (رينلي) الغالي ،بقتل والدك والوقوف أمام آلاف الرجال
والنساء والأطفال يحترقون أحياء، هلا فعلتيّ هذا؟
هل كنتِ ستحتفظين بقسمك وقتها؟
،في البداية قتلت مهووس النار ،وعندما حاول الملك الهرب
.طعنت سيفي في ظهره ..
"ظل يقول "أحرقهم جميعاً
"أحرقهم جميعاً"
أعتقد أنه لم يكن يتوقع ،أن يموت، كان ينوي
.حرق بقيتنا ..
وينهض مجدداً، يُولد من جديد كالتنين .كي يُحول أعدائه إلى رماد
لقد قطعت رأسه كي أتأكد .أن لا يحدث هذا
.(حينها وجدني (نيد ستارك
،إن كان هذا صحيحاً
لماذا لم تُخبر أحد؟
لماذا لم تخبر اللورد (ستارك)؟ - ستارك)؟) -
(أتعتقدين أن الشريف (نيد سارك
يريد سماع ما أقول؟ ...
لقد جعلني مذنباً في .اللحظة التي رآني فيها
ولكن بأي سلطة لدى الذئب كي يحكم على الأسد؟
بأي حق لديه؟ - !النجدة!، ذابح الملك -
.(جايمي)... اسمي هو (جايمي)
،أيها الفارس البصلي !سيدي الفارس البصلي
الأميرة؟ يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
.(ستُوقظ (بيرت - بيرت)؟) -
.إنه ذلك السمين، الذي يحرسك الليلة .إنه يحب شُرب النبيذ والنوم كثيراً
.عودي إلى غرفتك، لا يفترض أن تكون يهنا
... إن عرف والدك - .لقد قال أنك خائن -
هل أنت كذلك؟
أجل يا طفلتي، لقد ،عصيت والدك الملك
.وأدفع الثمن الآن ...
لا أكترث فأنت صديقي ،لابد وأنك شعرت بالملل هنا
.أحضرت لك شيئاً كي تقرأه ..
إنه عن (إيجون) وتنانينه وكان إيجون) يعيش هُنا، أتعرف هذا؟)
وآل (تارجيرين) بنوا هذه القلعة - .أجل -
.قد فعلوا - .بإمكانك أن تخفي الكتاب أسفل ردائك -
.إنه كتاب جيد، سأحضر لك المزيد - ،شكراً لكِ يا سيدتي، أنا واثق بأنه كتاب جيد -
. ولكنه سيضيع علي .. - .خذه، أمتلك الكثير -
.سيدتي، لا أستطيع القراءة - لا تستطيع؟ -
،سأعلمك، سآتي في نوبة (بيرت) وأعلمك
لا، لا، لا - .إنه سهل، سيكون ممتعاً -
.اذهبي، لا يمكننا هذا - لما لا؟ -
ماذا سيفعلون، يحبسونا في زنزانة؟
لا أعرف من أين أبدأ - .من البداية -
هذه الكلمة (إيجون)، عندما ،تنظر تجد "إ"،"يـ"،"جـ" تنطق سوياً
"إنها تشبه كلمة "إيج = البيض
وعنوان الكتاب بأكمله يُسمى "تاريخ (إيجون) الفاتح وسعيه للجانب الغربي"
.لقد كان حصارًا قوياً
أكنتم أنتم أول من خرق صفوف (بايك)؟ - ،الثاني، ذهب (ثورس أو مير) بمفرده -
.يلوح بسيفه النار هذا - ،ثورس أو مير)، ذلك المجنون) -
هل قام (روبرت) بتوسيمك فارساً بعد المعركة؟ - ،أمجد لحظات حياتي -
ركبة واحدة على الأرض ،وسيف الملك على كتفي
،وأستمع إلى تلك الكلمات
"باسم المحارب، أطالبك أن تكون شجاعاً"
كل ما كنت أفكر فيه .أنني أريد التبول بشدة
وفي لوحة معدنية ولمدة 16 ساعة .لم تأتي لي قط إلى بعد إنتهاء القتال تماماً
كدت أكون أول الرجال الذين .أصبحوا فُرساناً كي يتبولوا على حذاء الملك
.(كان ليضحك (روبرت
.لقد كان رجلاً جيداً ومحارباً عظيماً
.وملكاً مريعًا
لقد نسيت كل أيامي .التي قاتلت فيها لملوكِ مريعة
لقد أقسمت يميناً - ،أجل -
،ومن يمتلك الشرف يحتفظ بقسمه
.حتى وإن كان يخدم سكيراً أو مجنوناً ..
،ولمرة في حياتي قبل أن تنتهي
،أريد تذوق معني الخدمة بفخر .أقاتل من أجل شخص أؤمن بقوته
هل تؤمن بقوتها؟
.من صميمي
هل هؤلاء المُختارون؟ - .أجل يا مولاتي، الضباط -
،لم تختاروا هذه الحياة برغبتكم
ولكنكم أحرار الآن، والأحرار .يقومون بقراراتهم الخاصة
هل قُمتم باختيار قائدكم من بينكم؟
.أزل خوذتك
إنه لشرف لي - ما هو اسمك؟ -
" الدودة الرمادية" - الدودة الرمادية؟ -
كل الفتية المستعبدين يُلقبون ،بأسماء جديدة عندما تقطع أعضائهم
الدودة الرمادية، البرغوث الأحمر ... الجرذ الأسود
،أسماء تذكرهم بما كانوا
!طفيليات
،من الآن وصاعداً ستختارون أسمائكم
.وتُخبرون زملائكم الجنود هذا
دعوا أسمائكم المُستعبدة، واختاروا ،أسمائكم التي أخذتموها من أبائكم أو غيرها
.اسم يعبر عن فخركم
الدودة الرمادية" تمنحني الفخر" .إنه اسم جالب للحظ
،الاسم الذي ولدت به كان ملعوناً
،كان هو الاسم الذي صِرت فيه عبداً
ولكن "الدودة الرمادية" هو الاسم الذي .(كان لدي عندما حررتني (دانيريس ستورم بورن
.الملك (روبرت) يريدها ميتة - ،بالطبع يريد ذلك -
.إنها تارجيرية، الأخيرة في عائلتها
أفترض أنه لا يوجد أحد بالمجلس .الصغير يتحدث معه بعقلانية
لم أجلس في المجلس الصغير - حقا؟ -
... ألا يفترض تقليديا قائد قوات حُراس الملك ،تقليدياً، أجل ولكنني قتلت العشرات -
.من أصدقاء (روبرت) أثناء تمرده ..
إنه لا يريد أن نصيحة من أجل الإدارة .خاصة من رجل قاتل بجانب الملك المجنون
.لا أستطيع الممانعة بأكثر من هذا
كنت أكره السياسة دائماً - ،أجل، أنا أيضاً أتخيل هذا -
قضاء ساعات من الثرثرة .من أجل الطعن والخيانة
مازال عليها اجتياز هذا الوحل .إن كانت تُريد حكم السبع ممالك
سيكون بجوارها رجال جيدون ،كي ينصحوها رجال لديهم خبرة
من تقصد؟ - ،سامحني يا سير (جورا) على ما سأقوله -
ولكن سمعتك في الجانب الغربي .عانت الكثير على مر السنين
لقد عانت لسببِ وجيه .لقد قمت ببيع أشخاص ليكونوا عبيد
لا أعرف إن كان وجودك بجوارها .سيخدم قضيتنا عندما نعود للوطن
قضيتنا؟
سامحني يا سير (بارستين) ولكنني كنت منشغلاً .. (بالدفاع عنها ضد قتلت الملك (روبرت
.بينما كنت أنت من يخضع للرجل ..
كلانا يريدها أن تحكم هل أنت مخطأ؟
لقد انضممت إلينا منذ بضعة أيام .لا يُمكنني معرفة نواياك
إن كنا فعلاً خدمها المُخلصين ،سنفعل أياً كان ما يجب فعله
.لا يهم التكلفة ولا حتى كبريائنا - ،لست قائد القوات هُنا -
.أنت مجرد مغترب آخر
.وأنا أتلقى أوامري من الملكة
.تعال للفراش - ،كنتِ محقة -
رجال (كار ستارك) رحلوا .وهما تقريبا نصف رجالنا
تايون لانيستر) يعرف ما يجب) .أن يفعله كي يكشفنا
.لا شيء
.ننتظر فحسب
.لا تسمح له
ماذا علي أن أفعل؟
أهجم على (كينغ لاندينج)؟ ،لا يوجد لديه ما هو أفضل من هذا
.سيسحقنا في يوم
بإمكاننا الذهاب شمالاً - .(وتستعيد أراضيك من آل (جراي جوي -
.تنتظر حتى نهاية الشتاء - ،الشتاء قد يدوم خمس سنوات -
بمجرد أن يصل جنودي لمنازلهم ويجلسون ،بجوار النار مُحاطين بعائلتهم
يشعرون بالدفء والأمان .لن يذهبوا إلى الجنوب مجدداً
عندما أجمع أمرائي ،يكون لدينا هدف، مهمة
أصبحنا الآن كمجموعة من . الأطفال التي تتشاجر سوياً
أعطهم هدفاً جديد - ماذا؟ -
لا أعرف، لا أعرف حتى .أين هي (وينتر فيل)
.. هُنا
... (ونحن هنا، و(كينغ لاندينج
ما الأمر؟
،لا يمكنني إجبارهم على مُلاقاتي في الميدان
.ولا أستطيع مهاجمتهم وهم أقوياء ..
ولكن بإمكاني الهجوم عليهم ،حيث لا يتوقعون
.و(كاستلي روك) لن تهرب منا
.سأسلبهم وطنهم
هل بإمكانك فعل هذا؟
أنا بحاجة لرجال كي أستبدل .رجال (كار ستارك) الذين رحلوا
،هناك شخص واحد في هذه المملكة
لديه ذلك الجيش المطلوب والذي . لم يتحالف مع آل (لانيستر ) بعد
،الرجل الذي من المفترض أن أتزوج ابنته
(والدر فري)
.إنه مقاتل رائع
... هل لديك أي فكرة عن موعد
سأضع بذور تلك الأفكار بعقل .جوفري) بمجرد أن نتزوج)
يفترض أن تنمو سريعاً - ،لن يسمح (جوفري) لي بالرحيل -
.لديه أسباب كثيرة كي يُبقيني هنا
وسبب واحد فقط ليجعلكِ تذهبين
.لأن هذا سيجعلني سعيدة
!يا حامل الكأس
.أحسنت يا سيدي
لم يكن هذا قتالاً .أنا لا أعرفك
!أوليفر) إن كان هذا يُسعدك)
أريد أن أراك تتقاتل .مع الشخص المناسب يا سيدي
كيف عرفت هذا؟ - عرفت ماذا؟ -
أنني أريد هذا - ،مولاي -
،أريدك أن تعرف أنني سأتزوج قريباً
.على الرغم أنني لا أملك أدنى فكرة ...
،إنهم يعرفون حسب خبرتي
لديك خبرة كبيرة، أليس كذلك؟
،مع الأزواج
.هذا لن يطول
.حسناً، لقد طال ما يكفي
يبدو أن فارس الأزهار !أصبح مخطوباً كي يتزوج
حقاً؟
و .. من هي الفتاة المحظوظة؟
!قد لا تكون أعظم سفينة في العالم
.أو الأسرع ولكنها لي ..
لقد أردت امتلاك سفينة دائماً .الآن أريد العشرات منها
غريب، أليس كذلك؟ - ما هو؟ -
،لا يهم ما نريده ولكن بمجرد أن نحصل عليه
.نسعى للحصول على شيء آخر ..
!تسريحة شعرك مختلفة - حقاً؟ -
.السيدة (مارجري) تفعلها - .الكثير من النساء تقوم بها -
.لدي أنباء جيدة، سأرحل من المدينة قريباً
ما تزال تريد مني القدوم معك؟ - ،لم يكن السؤال ما أريده -
.ولكن ما تُريدينه أنتِ ...
تريدين الذهاب لديارك، أليس كذلك؟ - .بالطبع، أكثر من أي شيء -
.ولكن قد يستحسن أن ننتظر
كنت أفكر كم سيكون هذا خطيراً .ليس لي فقط ولكن لك أيضاً
كنت لطيفاً للغاية وسأشعر .بالسوء إن حدث لك شيء
لا أستطيع وصف كم أنا ،متأثر عاطفيا
.بشأن اهتمامك بحياتي ...
(آمل أن تعرفي أنني صديقك يا (سانسا ،صديقك الحقيقي
(أعرف يا لورد (باليش
.(بيتر) - .(بيتر) -
.إن أردتي البقاء، وبالطبع ستبقين
.سنتحدث مجدداً عندما أعود
.لقد تأخرت ماذا تفعل هنا؟ -
.عملنا يضمنها أيضاً، اجلس
ستسعد عندما تعرف أنه بعد ... (مُحادثة واحدة مع (أولينا تيرل
وفرت للبلاط الملكي، مئات .الآلاف من أجل الزفاف
هذا لا يهم الآن، لدينا أمور ،مهمة كي نناقشها
.أنا وزير المال، توفير المال مُهم
أوقفي هذا، فأنتِ تُشعريني بعدم ارتياح
لقد عرفت شقيقتك أن أصدقائك ،الجدد من آل (تيرل) يخططون
. (لزواج (سانسا ستارك) إلى السير (لورس - هذا جيد -
.إنها فتاة جميلة
(لا تعرف المفضل لدى (لورس .ولكن متأكد أنها ستعرف هذا
.مُزاحك ليس مطلوباً - ،لم يكن الأفضل لدي ولكن -
جلبتهم إلى البلاط الملكي ،وهكذا يردون لي الدين
مُحاولين سرقة مفتاح .الجنوب على مرأى مني
وهل (سانسا) مفتاح الجنوب؟ ،أتذكر أن لديها شقيق أكبر
لقد عاد آل (كار ستارك) لديارهم، وفقد .الذئب الصغير نصف جنوده، وأيامه أصبحت معدودة
.قام (جراي جوي) بقتل شقيقاه الصغيران .(ما يجعل (سانسا ستارك) الوريث لـ (وينتر فيل
.(وأنا لا أوفق على تسليمها إلى آل (تيرل - ،لقد ساعدنا جيش (تيرل) بالفوز في هذه الحرب -
أتعتقد أنه من الحكمة رفضهم؟ - ،لا يوجد هناك ما نرفضه، هذه خطة -
.خطة ليست متاحة للعامة ..
وآل (تيرل) لن يخرجوا بهذه الخطة .(إلى بعد زفاف (جوفري
علينا التصرف أولاً .بوقف هذا الإتحاد وهو في مهده
وكيف سنفعل هذا؟ - ،نجد لـ (سانسا ستارك) زوج آخر -
.جميل - .أجل، إنه كذلك -
أنت لا تقصد هذا - .أستطيع فعل ما أريد -
لقد جعل (جوفري) حياة هذه الفتاة بائسة .منذ ذلك اليوم الذي قطع رأس والدها
أصبحت الآن حرة منه ثم تُعطيها لي؟ . هذا قاسي جداً حتى منك أنت
هل أسأت مُعاملتها؟ ،سعادة الفتاة ليست من إهتمامتي
.وكذلك أنت .. - !إنها فتاة -
إنها متفتحة، لقد ناقشنا هذا .الأمر أنا وهي بإسهاب
هكذا، أترى؟ ستتزوجها وتضاجعها ،وتأتي بطفل منها
.بالتأكيد أن قادر على هذا .. - وإن رفضت؟ -
تُريد أن يتم مُكافأتك ،لشجاعتك في المعركة
سانسا ستارك) أفضل مكافأة) .لن تجرأ على الحصول عليها
.ومر وقت طويل منذ زفافك الأخير
كنت زوجاً .. ولكن أتتذكر؟
.هذا رغم إرادتي
عليك أن تشكر الآلهة على هذا .هذا أكثر مما تستحق
.تايرن) سيفعل ما أمر به، وكذلك أنتِ)
ماذا تقصد؟
.(ستتزوجين السير (لوريس
.. لن أفعل - .. (الفتى هو الوريث لـ (هاي غادرين -
تايرن) سيؤمن لنا الجنوب) .وأنتِ تؤمنين لنا الأراضي
.لا، لن أفعل - .بل، ستفعلين -
ما تزالين صالحة للزواج .وبحاجة للتناسل مجدداً
.أنا الملكة الأم ولست فرساً يستخدم للتناسل - !أنتِ ابنتي -
ستفعلين ما أمرك به (وستتزوجين (لورس تيرل
وتضعين حداً لتلك الشائعات .التي تدور حولكِ للأبد
أبي، لا تجعلني أفعل ،شيء رغمًا عني
،ولا كلمة واحدة
يا أولادي، لقد جلبتم العار .لآل (لانيستر) لفترةِ طويلة
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || لماتبعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub