Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السادسة
مالخطب؟
لماذا؟ أهناك خطب؟
...أخبرني لو هناك
(هان يي هيون)
! اوني
! هذه أنا
مرحباً؟
اوني؟
(هذا أنا (يي هيون
إبنتي، والدكِ عاد
مرحباً أبي
مرحباً؟
ألا يمكنكِ أن تسمعي؟
مرحباً؟
اوني؟
ألا يمكنكِ سماعي؟
مرحباً
اوبا؟
ألست (جون يونغ) اوبا؟
الآنسة (جو هي وو) تركت هاتفها
حقاً؟
أتعرف اوني أنها نست هاتفها؟
ربما
عذراً
لكن من أنت؟
لأنه لو من الصعب إرجاع الهاتف، يمكنني أخذ الهاتف منك
أين أنت الآن؟
..لكي تأتين هنا من منزلكِ
إنه بعيد جداً
سأعيده
..تعرف
أين أقطن؟
ليس كذلك
(لم تمضي فترة طويلة منذ غادرت الآنسة (جو هي وو
لو لحقتها الان، سأتمكن من إيجادها
هذا جيد
إذن أعده لها رجاءً
حسناً
(مدير (كيم جون
مرحباً
أهي ذهبت لمكان ما؟
قالت أنها ستنتظر هنا
اوبا
(هي وو)
!ماذا لو أُصبتِ بنزلة برد؟
إصعدي السيارة بسرعة لن يكون جيد لو تعرضتِ للهواء
نسيت هاتفي بالحانة
إنتظر قليلاً
هاتفكِ معي
المالكة جلبته لي
شكراً لك
إذهب، اوبا
..آوه
بما انكما أوصيتما بهذا المكان أردت القدوم إليه
وفجأة رأيت المدعية (جو) هنا
لقد أخبرتني
إنه مكان تتردد عليه منذ الكلية
والان، أصبحت زبونة منتظمة
آها
كان من الأفضل أن اكون معكم ايضاً يالسوء حظي
بالمرة المقبلة، لنشرب معاً
حسناً
سنعيدك لمنزلك
لا داعي
لا تفكر أنك مصدر إزعاج، ولنعد معاً
أخبرني أنه يشعر براحةٍ أكبر في سيارات الأجرة
إلى اللقاء
أراك بالمرة القادمة
حسناً
عد بأمان
توقف المطر بسرعة
بدا وكأنها ستمطر طوال الليل
لأنها أمطرت فجأة
أحدث أمر سيء مع المدير (كيم جون)؟
لسبب ما، بدوتِ قاسية عليه
تعرف أن تلك طبيعتي
..مؤخراً، بسبب القضية الأخيرة اصبحت حساسة
ربما أظهرت طبيعتي بشكل أكبر
لهذا ذهبتِ للشرب وحدكِ؟
لأن دماغكِ مُبعثر؟
لا بد أنني ثملة
بالتفكير بذلك، متى ما أشعر أن دماغي مبعثر، أول شيء أفكر به الكحول
من الان فصاعداً، متى تشعرين بالحيرة، إستعملي زوجكِ
(إعطيتكِ ترخيص لإستعمال (أوه جون يونغ
لا تتساهلين معه وإستعمليه
سأرتب دماغكِ المبعثر
كيف؟
على كلِ يمكنني ذلك
أخبريني
مالذي يتعبكِ؟
إنه سر
ذلك غير صحيح، لا أسرار بين الزوجين
اوبا، ألا تكتم اسراراً عنّي؟
بلى
ما هي؟
سر
ماهذا؟
لست فضولية، أخبرني مالسر
شفاهي ثقيلة
بحياتي السابقة، كنت شخص كتوم
إنظري
ألا تشعرين كما لو أن عبئكِ أُزيح؟
من الطبيعي أن أكون هكذا
فقط أحتار من حينِ لآخر
اليوم، لا تفكرين بشأن اي شيء ونامي
وكل شيء سيعود لوضعه الطبيعي
لا تنظرين لي هكذا
قد لا أدعكِ تنامين
أيجب أن نتوقف عند المكتبة؟
هي وو) افضل إنسانة بإضاعة الهواتف)
لا يمكنني حسبان كم مرة أضاعت هاتفها
الأشخاص الأذكياء كثيروا النسيان طبيعياً، مثل والدتكِ
انا هكذا لأنني كبيرة بالسن
كل بالخارج لو رأيت نفسك تأخرت عن الساعة التاسعة
ولا تأتي وتطلب منّي الطعام وتتعبني
أمي، انتِ لئيمة، ليس وكأنه يأكل بالمنزل كل يوم
ماذا؟
! أبي، كل، إنه لذيذ
كالمتوقع، أنتِ إبنتنا
!بالطبع
أبي، لدي منظار جديد
ماذا تقولين؟
ربحت جائزة من حدث وإستلمت منظار
واو
تقول أن المنظار يساوي 4 أضعاف مرتبك
!ماذا؟
حقاً
أردت ذلك المنظار حقاً، لا بد أنني محظوظة
أتقولين أنكِ ستتلقين كذلك الشيء الثمين كجائزة حدث؟
ذلك ما أقوله
ماذلك الحدث؟
اليانصيب للمعلقين الجيدين، كما تعرف..أنا كاتبة جيدة
صحيح يا أمي؟
لا، انتِ كاتبة سيئة
أمي، الا يمكن أن تصدقي ولو لمرة؟
مازلت أفكر
ماذا تفعل؟
لا شيء، لا شيء
! إبنتي
لاحقاً، أخبريني بإسم الشركة الراعية للحدث
لماذا؟
أنا فضولي فحسب
لماذا تلاحقني؟
تحدث
أين تعلمت القتال؟
أخبرني
آمرت أن اعرف نقطة ضعفك
من آمرك؟
"المدير (مون) من فندق "غراند بلو
! حاذر تلك المرأة
..لمصيف" اوكيناوا" الذي سيُفتتح قريباً
أنوي دعوة المدير (أوه) وزوجته
سمعت أن الرئيس (جو) رحب بــ(جون) كحفيده
لذا أشعر بحاجة لأظهار بعض مشاعر التقدير
سأعد الأمور الأساسية
حسناً، سأدعو (جون) بشكل منفصل
لا بد أنكِ متعبة، إستريحي
..هذا السؤال قد يبدو صلف
..لكن ما أفعله انا
لكي أساعدك
هل لي أن اسأل؟
أعتقد أنكِ متضايقة
بصراحة، نعم
يجدر بكِ ذلك
هذا طبيعي بما أنه رئيسكِ
..لآ أكترث لو كان هذا سيساعدك، هذا فقط
...أنا
(أحاول مساعدة (جون
لكي أكون دقيقة، أود مساعدته في مسعاه
الأمر الذي ينوي المدير (جون) فعله
أهو تدمير فندق "غايا"؟
ذلك غير مهم
...كيف
كيف سينهار...هذا هو المهم
لهذا (جون) يحتاجني، وأنا أحتاجه
..على كلِ، الدافع والمصادفة، التي لا تُحتسب ضمن الأعمال الإنسانية
تغير النتيجة احياناً
لهذا أحتاجك
ذلك..ماذا تعني؟
تنهار الخطط المملؤة بالغضب والكراهية احياناً
بالنسبة لــ(جون) اليوم لا بد أنه كان ذلك اليوم
..بصراحة، بينما كنت قادمة هنا
كنت أبحث عن سبب للهرب
بالرغم من أنني أفكر بذلك الصديق، يجب ألا اقوم بذلك
..بالتفكير بذلك، حينما أراك
أشعر أنني مبتهجة بطريقة ماً
شكراً لك
..الشخص الذي هرب
..(بعد ضرب (جون هو
هل غفرت له؟
لماذا تسألين فجأة؟
..هذا فقط
أصبجت فضولية فجأة
..حسناً
...مسامحة شخص
لا يمكن أن تتم بالجهود فحسب
أخبريني
تأتين هنا عندما يكون هنالك أمر تودين التحدث عنه
مالذي لا تعرفه عنّي؟
أعرف كل شيء عدا الأمور التي لا أعرفها
مالخطب؟
..قبل 12 سنة
الشخص الذي تسبب بالحادث
(كان والدي، وليس والد (يي سو
ماذا؟
..(اعتقد أن السائق (هان
قرر تحمل القضية بدلاً من أبي
..و (جونغ مان تشول) ساعده
وأخفى الحقيقة
هل أنتِ متأكدة؟
لا أملك دليل لإثبات ذلك
لكن هذا مايبدو عليه، بالنظر للظروف الحالية
..أم هو أمر جيد
لعدم وجود دليل؟
..إذن
..(ألهذا علاقة بوفاة (يي سو) ووالد (يي سو
أتمنى ألا يكون كذلك
أتوسل ألا تكون الأمر كذلك
...على الأقل لاتأكد من ذلك
يجب أن ابحث بهذه القضية بشكل متكامل
..إبتداءاً من الحادث
لكن امراً أكثر تعقيداً ظهر
..بالرغم من حقيقة أن الأحداث الماضية لها علاقة بالأحداث الحالية
ليس هنالك نقطة وصل
نقطة وصل؟
نعم
..لو وجدتها
أعتقد أنني سأتمكن من الرؤية بشكل أوضح
لكنني لا أعرف ماهي
..ربما
..متأكد أنه لن يحدث، لكن ربما
..لو إتضح أن والدكِ متورط بهذه القضية
ماذا ستفعلين؟
...حتى لو حاولت إيقافكِ
لن تستسلمين، صحيح؟
هذا ماستكون الأمور عليه، صحيح؟
...جدي
يشوش ذهني
...لأنه رجل عادل
أخشى أن تنكسر عظمته
(جو هي وو)
أنتِ رائعة
لو كنت مكانكِ، كنت لأدع الأمور تمضي
كنت سأبدو كشخص غائب
..لإن إيجاد الحقيقة
ستجعلني خائف وجبان
..لو كنتِ مكانكِ
لن أتمكن من البحث أكثر
أنتِ إنسانة عظيمة
أقول هذا من أعماق قلبي
..بصراحة
أنا خائفة ايضاً
أنا ايضاً
ملاحظة شحن (الإسم: (المدعية جو هي وو
متى أتيتِ؟
ألا تعتقد أنك تترك المكتبة شاغرة احياناً؟
إنها مجرد كتب
إذهبا
إحذرا
حسناً
إلى اللقاء
مالذي بداخل هذا؟
..آه
لا شيء مميز
يمكنكما ان تغادرا
حسناً
جدي، هذه أنا
سوف أدخل
جدي
هل غفوت؟
جدي
(آيقو، عزيزتنا (هي وو
هل كنت نائم؟
نعم، لا بد وأنني غفوت
..رؤية أنني أنام بشكل عشوائي
لا بد أنني كبرت بالسن
رجاء نم براحة بغرفة نومك
أتيتِ للتو؟
نعم
أنا قلق
..يجب أن تقضون وقت ممتع وأنتم بشهل عسلكم
لكن تبدين مدفونة بعملكِ
نحن نقضي وقتاً ممتع
لا تقلق
حسناً
هذا جيد
...آممم
لدي سؤال لك، جدي
ما هو؟
ربما تتذكر شخص يُدعى (كانغ هي سو)؟
كانغ هي سو)؟)
هل شربت؟
نعم
(لا أملك أصدقاء عدا الكحول، سيدة (بارك
سأجلب لك مار بارد
...تخبريني أن أعود لصوابي
بعد شرب ماء بارد؟
لقد تأخرت
مالجيد في العودة للمنزل مبكراً متى ليس هناك شخص يستقبلني؟
هل (هي وو) متأخرة مجدداً؟
ربما تتحدث مع جدي
تتحدث عن ماذا؟
لا بد أنك ثمل حقاً
مالهراء الذي تتفوه به مجدداً؟
سمعت أنه جاء إليك للسماع عن حركة الإستقلال
نعم، ذلك صحيح
لماذا تسأليني فجأة حول ذلك الشخص؟
..لأنني أعتقد أنه متعلق
بالقضية التي أحقق فيها
ماذا تعنين بذلك؟
مازلت لا أعرف مايكفي حتى أوضح لك هذا
..ربما
أهنالك أمر يربط السائق (هان) بــ(كانغ هي سو)؟
أكان ذلك الرجل يعرف السائق (هان)؟
لا
لا أقول أنه كذلك
أنتِ، إخرجي من هنا
! ألم تسمعيني؟
مالخطب؟
..أبي
(أحتاج للحديث مع (هي وو
تحدث معها بالغد
أنت ثمل الان
إستمع لما يقوله
! لا تملي علي ما أفعل
أبي
نعم
أنا والدكِ
وأنتِ إبنتي
لنخرج ونتحدث
نتحدث عن ماذا؟
أني شخصاً ما يستحق الموت..تريدين التحدث عن ذلك مجدداً؟
أبي
آه، ذلك صحيح
حسناً
هل جلبتِ الدليل؟
! بنيّ
أبي
...هذه الفتاة
لا تصدق ما أقوله
أنت تعرف ايضاً
أنه لا يمكنني قتل أي شيء، ولا حتّى صرصور، منذ كنت صغيراً
..أنا
جو إي سون)...ليس برجل سيء)
..ايضاً
...بصراحة
..جميع أولئك المدعون بالمتعلمين والناجحين
ليسوا مختلفين عنّي
ستجدهم مملؤون بالغبار لو حاولت تنظيفهم
! أنت
..هذه الفتاة
..تعاملني كقاتل محترف
! إصمت
أنت تقف أمام صهرك
لا تقم بأمر تندم عليه
والان إذهب للنوم
عمي
لماذا لا تشرب معي؟
آسف، أبي
لنخرج
حتّى نشرب معاً
أحترمك يا أبي
أنت معلمنا طوال الوقت
أبي
! أحبك
لنذهب
لنشرب مجدداً
..على كلِ
..هل إلتقيت
بالمدير (مون) من فندق "غراند بلو"؟
لا، لم أتمكن من رؤيته بسبب مرضه
أيمكن أن ذلك الرجل غيّر رأيه؟
لا تعتبر كلامي يخرج من فم سكير
جميع البشر متشابهون
جميعهم كاذبون
أحدث أمر بينكِ وبين والدكِ؟
لا داعي لأن تخبريني
لو تواجهين مصاعب
آسفة جدي
لا عليكِ
أهنالك أمر آخر للحديث عنه حول (كانغ هي سو)؟
لا
إسترح
حسناً
لا ترهقين نفسكِ كثيراً وإحصلي على بعض الراحة
أنا قلق دوماً بشأن صحتكِ
لا تقلق
أنا بأفضل حال
يتوجب عليكِ ذلك
..انتِ بالنسبة لي
المستقبل
وحلمي
وكل شيء
غطّ في نومه فوراً
حسناً ،سأعتني بكل شيء لذا يمكنك أن تغادر
حسناً، أعتمد عليكِ
! أبي
[تقرير قضية]
يا! ماذا تفعلين؟
هذا المفتاح الذي أخذه اوبا، صحيح؟
إذهبي للنوم، هكذا ستصبحين أجمل
أبي، إنتظر
ثمّة أمر غريب
خاخ؟
ما هو؟
عمّا تتحدثين؟
إنه مختلف يا أبي
ماذا تقصدين بــ"مختلف"؟
هذا ليس المفتاح الذي أخذه اوبا، الرقم مختلف
الرقم؟
..ألرقم الذي كان بالمفتاح بداخل صندوق الموسيقى
المفتاح الذي أخذه أخي، كان عليه رقم 22
هل انتِ متأكدة من ذلك؟
رقم أبي المفضل كان 22
قال أنه رقم كصديق بما أنه يبدو كشخصين يمشيان معاً
لذا إعتقدت أن ابي يحاول إعطائي الحظ السعيد
بوضع مفتاح به رقم 22 بداخل صندوق الموسيقى
هل أنتِ متأكدة؟
نعم، انا متأكدة
أين يمكن أن يكون؟
(الميت (هان يي سو
ميت
..في رأيي
..فقط ذلك الشخص
الذي يمكنه فعل هذا النوع من الأمور
قد يكون حيّ
...(هان يي سو)
ذلك الطفلِ
(المفقود (هان يي سو
مفقود
انت حقاً غير متساهل
لا أحبب أن يركض شخصاً ما بجانبي
إذن من الغد، سآخذ مسار آخر
هل عملتِ لوقت متأخر؟
لم أنم جيداً بالأمس، شاهدت فلم
بطل الرواية الذي يحاول التخلص من آلم إنفصاله عن عشيقته
يزور شركة تجعله ينسى كل ذكرياته مع حبيبته
...لكن
لا تكترث، أنا أتحدث كثيراً
..جدول اليوم
هل نجح بمحو ذكرياته؟
..نجح، لكن بالنهاية
وقع بحب تلك الفتاة مجدداً
محى ذكرياته لكن وقع بحب المرأة التي وقع بحبها مسبقاً
لأن ذلك لا يُمكن أن يُمحى، ولا يتغير
بالرغم من أنه محى ذلك من رأسه، قلبه مازال يتذكر
الأمر كذلك
إنها قصة طائشة
وجدتها مسلية
.."هل تلقيت إتصال من الرئيس؟ في "أوكيناوا - نعم -
آها
مضت فترة طويلة
لقد اتيتِ
لقد اتيتِ؟ - لا بد أنكم واجهتم مصاعب بغيابي -
انتِ التي واجهت مصاعب، ألغيتِ شهركِ عسلك من أجل العمل
تقولين أنني غبية للتخلي عن عطلتي، صحيح؟
بالطبع لا، بالرغم من انكِ تميلين لذلك أحياناً
هل بحثت فيما طلبته؟ تاريخ (كانغ هي سو) الشخصي والعلاقة العائلية؟
نعم، كان ناشطاً بالكلية
سُجن مرتين لإنتهاك قوانين الأمن القومي، بعدما أُطلق سراحة عاش كقذارة وكان يتلقى معالجة نفسية
كان يتلقى معالجة نفسية؟
يبدو أنه عانى من إجهاد بسبب السجن
هل بحثت بالمشفى؟
المشفى مغلق، أبحث عن طبيبه النفساني حالياً
لو ذلك محتمل، قم بذلك سريعاً
تعرفين البقية أيتها المدعية
وعاش مايكفي بالإشراف، لكنه كان مهووس بالبحث عن تاريخنا
ماذا عن علاقته بعائلته؟
رئيس
أود رؤيتكِ
شكراً للمجيء لزفافي، يارئيس
لا داعي للشكر
كيف حياتك الزوجية؟
إنها جيدة
ايضاً، بالنسبة لقضية (جونغ مان تشول)، المدعي (بارك) سيأخذ القضية
ماذا تعني؟
إنها قضيتي - المدعي (بارك) متخصص في قضايا القتل -
..رئيس - لنتعشى معاً انتِ وزوجكِ بوقت ما -
إعملي بجد
! أيتها المدعية
مالعمل؟ المدعية ستتسبب بمشكلة
! رئيس
قضية (جونغ مان تشول) تحت سلطتي القضائية
وانا من يجب أن تحقق الان
..بالرغم من أنه قد يكون تحت سلطتكِ القضائية
كان ينبغي أن تبلغيني اولاً
كنت سأقوم بذلك اليوم، آسفة
..أغلقي القضية
(وسلميها للمدعي (بارك
رجاء دعها لي
سمعت أن هناك سجل إتصال يخص والدكِ مع الضحية
نعم - (لهذا سلمي القضية للمدعي (بارك -
..(المدعي (بارك
..ليس لأنه متدربي
بل لأنه مدعي عظيم
فقط ثقي به
رئيس
لا داعي لأن تعلقي للصحافة
فكري بشأن منصب رئيس المدعيين ايضاً
سببت مشكلة لك مرة آخرى
ماواجهته كان مجرى الطبيعة، يارئيس
أنت محق، يجب أن نستعد لمجرى الطبيعة
...(بخصوص حادثة (جونغ مان تشول
كيف تراها؟
..برأيي، يبدو أنه قُتل من قبل شخص يحمل حقد كبير
مع دوافع محيطة
نعم،يبدو كذلك
لو كنت توافقني الرأي، إذن سيكون صحيح
بما أنك المحارب
كم سيستغرق لإغلاق القضية؟
تلقيت دعوة من اليابان
(أفكر بإرسال (هي وو) و (جون يونغ
اتسائل لو يمكنك الإعتناء بذلك خلال هذه الفترة
ربطتك رائعة جداً
أهي جيدة؟
قضيت الأمس وانا أختار هذه
..لكن يا آنسة سكرتيرة
أليس من الطبيعي أكثر أن تدعوني بــسكرتيرة (جانغ)؟
آه، حسناً
سكرتيرة (جانغ)،حوالي كم عمر الرئيس؟
هو ليس الرئيس، بل المدير
آها
أهو في الستينات؟
لا
إذن السبعينات؟
لا
إذن الثمانينات؟
هو أكبر بكثير مما توقعت
إذن وجدت نفسك رجل جيد أمامه
أنا شعبي جداً بين الرجال الكِبار
انتِ طويلة جداً يا آنسة سكرتيرة
فقط تذكر أمر واحد
هو لا يحب الأسئلة الشخصية
لماذا؟
لشخصين سيكونان مقربين طوال الوقت، نحتاج لمحادثة شخصية
نحتاج للتحدث عن بعض الأمور لنمو المودة
لكن لمَ هو لا يحب هذا؟
(سعيد برؤيتك، إسمي (كيم دونغ سو
مدير، السيد (كيم دونغ سو) هنا
(سعيد برؤيتك، إسمي (كيم دونغ سو
(إسمي (كيم جون
حسناً
أتعلم سيؤول جيداً؟
بتجربة التسليم لمدة 3 سنوات
ربما أنا أكثر دقة من أداة الملاحة
لنذهب
عفواً؟
إذهب
والداي سعداء جداً
هذه المرة الأولى التي أعمل بها بشركة كبيرة
انا إبنهم الوحيد
لذا أرسلوني لمدسة ثانوية في سيؤول بعد بيع حقول الأرز خاصتنا
لكني لم أقم بالتوظيف المناسب، لذا هم قلقون حقاً
إندهشت عندما رأيتك مازلت شاباً
يبدو أننا بنفس العمر، بأي سنة ولدت؟
(سيد (كيم دونغ سو
لقد نسيت
أسف على سؤالي سؤال شخصي
هل لديك صديقة؟ - أتمنى لو كان لدي -
ماذا عن صديق؟
لدي العديد من الأصدقاء الرجال، الكثير منهم
لكنك لا تسأل عن العلاقات الغريبة، صحيح؟
! (سيد (كيم دونغ سو
بلى، اسأل عن ذلك
لست من ذلك النوع
..كرجل من جمهورية كوريا، انا بالتأكيد
أحب النساء
ذلك سيء جداً - حسنا..ماذا؟ -
هل أخبرت المدير (مون) أنني أود زيارته شخصياً؟
نعم
لكنه يحتاج للراحة كلياً
لذا أخبروني أنه سيكون صعب لفترة
أتعرف بأي مشفى هو؟
عرفت ذلك بصعوبة - أين هو؟ -
..لو تريد إيجاد نقطة ضعفي
كان ينبغي أن تختار الشخص المناسب
..حادث الأمس
كنت مهمل
كان خطأي، أعتذر
أتريد معرفة نقطة ضعفي؟
لا أتحمل الأخطاء
هذا العقد
"يقول أن فندق "غراند بلو" سيدفع السعر ويتبع إجراء فندق "العملاق
..لكن ذلك - هناك شرط آخر -
أخبر فندق "غايا" أنك ستسلمه لهم كما أُتفق
(إنظر هنا، مدير (كيم
لا تملك خيار
بلى، هنالك خيار
..إعتراف ضميرك الذي عرضته عليك آخر مرة
أتريد أن تكون شجاع؟
ذلك مُحزن
...لكنك كنت تعمل بهذا الفندق لأكثر من 30 سنة
وأردت تركك تتقاعد على نحو مناسب
لكنك أنت من يصعب الأمور
مهما كنت تحب المال، ألا يجب أن تمتلك ضمير؟
...ينبغي ألا تظهر للآخرين مطلقاً
أنك لا تستطيع
ألا توافقني؟
مالذي جلبك هنا؟
أعرف مريضاً هنا
وانا لدي زيارة ايضاً، هل عدت للمنزل أمس بسلام؟
نعم.لدي أمور أخبرك بها
لذا كنت على وشك الإتصال بك
أمور؟
لو لست مشغول، ماذا عن الشرب معاً؟
فكرة جيدة
هناك حانة جديدة فُتحت مؤخراً بفندقنا، ألا بأس بذلك؟
بالطبع
سأتصل بك
عبوة جديدة رجاءً
لا نقدم عبوات جديدة
حقاً؟
إعطِني
بالرغم من أننا لا نقوم بذلك، لكن بما أنك شخص مقرب لــ(هي وو) اوني، سأفعل ذلك لك
شكراً لكِ
..إذن
أين مفتاح الخزانة الذي كان بداخل صندوق الموسيقى؟
المفتاح الذي قلت أن (يي سو) أخذه
ربما بداخل فراغ خزانة 22
ماذا تقول؟
...عندما فتح (يي سو) الخزانة
..ووجد وثائق السيد (هان يونغ مان) التي تركها
أقوله أنه من المحتمل أن المفتاح مازال بمكانه
هكذا إذن
على كلِ، كيف عرفت أن ماوجده (يي سو) كان وثائق؟
بهذه الوثائق فحسب غير مُحتمل أن يُثبت أن ذلك الشخص قتل أبي
لكن ما لا أفهمه
أن مفتاح الخزانة الذي كان بمشهد الجريمة
ألا يمكن أنه خزنه مجدداً؟
..(الوثائق التي تركها (هان
لو وضعها (يي سو) مجدداً في الخزانة كل شيء سيُصف
هناك إحتمال عالي أن (يي سو) قام بذلك بما أنه حذِر اكثر من أي شخص آخر
لو كان ذلك، فمن المعقول أن شخص ما سرق
المفتاح الذي كان بمركز الشرطة
بما أنهم إضطروا للتخلص من الدليل
ذلك صحيح
..بما أن اولئك الذين يدخلون ويخرجون بحرية من مخزن الأدلة هم من الشرطة
فإن (جونغ مان تشول) المُشتبه الأول به
لنمر بمنزل (جونغ مان تشول) وصالونه
ذل كغير محتمل، ربما أخفى الوثائق بمكان ما
أو ربما هي بأيدي شخص آخر
...ايضاً
..آخر مرة
تعمدت إخبارك
..قبل 12 سنة
..الحادث المتعمد، بالحقيقة
لا داعي لأن تقولي ذلك بما أنني أعرف ماتحاولين قوله
هنالك إمكانية أنني لا أعرف مالذي يدركه مدعي بخبرة 3 سنوات؟
محقق قادر مثلي؟
برأيي، يجب أن نبحث بقضية الحادث وقضية القتل بشكل منفصل
..لأننا نرى الحالتان كما لو أنها مترابطة
يخطر ببالي أنني نسينا أمر مهم
لماذا تعتقد أن ذلك حدث؟
(لقتل (هان يونغ مان) بالإضافة لــ(هان يي سو ..ولإخفاء الحادث
مهما فكرت بهذا كثيراً، فالدافع كان ضعيف
بالإضافة إلى أن (هان يونغ مان)، كان على وشك أن يسلم نفسه
الأمر الأكثر أهمية أن (كانغ هي سو) كان شخص لا يملك علاقة بقضية الحادث
أنا أيضاً
(لا أستطيع إيجاد الدافع الذي أودى بهذه القضية والسيد (كانغ هي سو
هناك شيء واحد
الوثائق
..(قبل بضعة أيام من مقتل (كانغ هي سو
كان هناك شهادات أنه تلقى ظرف مثل الوثائق
..إذن، الوثائق التي إكتشفها (يي سو) في الخزانة
أتقول أنها نفس تلك الوثائق؟
يستحيل معرفة ذلك
برأيك ، مالذي تحتويه تلك الوثائق؟
تخمين هذا هو الأساس
الان ،لا نملك خيار سوى التحقق من خلفية الضحية كلياً
على كلِ، ماذا تفكرين أن تفعلي؟
بخصوص ماذا؟
(سمعت من الرئيس (كيم
أن هذه القضية سُتحول لمدعي آخر
لنبدأ الان، هناك شخص ما يجب أن ألتقي به
مدعية
بمن ستلتقين؟
سأعود مبكراً
أتفكرين بالإستمرار في هذه القضية؟
لو سأسلم ملف تحقيق للقضية يجب على الأقل أن اقدم شيء
تتذكرني، أليس كذلك؟
نعم
أيمكن أن نتحدث قليلاً؟
أنا مشغول
إنه صديقي
..قبل 12 سنة
..الشخص الذي أخبرته عن الساعة
كان صديقي
لذا؟
..ذلك الهيونغ
ضاع بينما كان يحاول إيجاد الشخص الذي تسبب بالحادث
أنا في عملية لمحاولة إيجاد سبب فقدان ذلك الهيونغ
...سواء رأيت الساعة أم لا
لست مهتمة بمعرفة ذلك
..ما أريد معرفته هو
لمَ كذبت
جئت لإيجادك لأنني أردت معرفة السبب
..ربما
أنت مُهدد؟
لا
إذن، أكان بسبب رسوم المشفى؟
هكذا إذن
من كان الشخص الذي سأل؟
كان أجاشي لا أعرفه
اجاشي؟
نعم
أيتها المدعية
أتبعتني؟
نعم، كنت قلق نوعاً ما
أيها الطالب
مالخطب؟
ربما، أحصلت على معلومات إتصال ذلك الاجاشي؟
..هذا..أيتها المدعية
إنتظر قليلاً
كيف بدا ذلك الشخص؟
رئيس القسم؟
آسف اجاشي
أهو هذا الشخص؟
لا يمكنني إخباركِ مهما فعلتِ أيتها المدعية
لو لم تخبرني، سأبلغ اللجنة التأديبية
مع ذلك لا يمكنني إخباركِ
فهمت
هو أمر فعلته من أجلكِ، أيتها المدعية
من أجلي؟
أتعتقد أنني أريد تفادي الحقيقة؟
أعرف انكِ لا تريدين
بالرغم من أنكِ عرفت أنني لا أريد ذلك، خدعتني؟
كيف تفعل أمراً كهذا يارئيس القسم؟
لا أعرف حول الآخرين، لكن رئيس القسم لا يُفترض ان يكون هكذا
آسف
أكان بسبب المال؟
هل قابلت والدي؟
أيتها المدعية
لو تعزني حقاً، أخبرني بالحقيقة
هل أنتِ واثقة؟
ألديكِ الثقة للبحث عن الحقيقة بدون الإستسلام حتى النهاية؟
أجب على سؤالي، من هو؟
أخبرني
رئيس المدعيين
فعلت ذلك لأنه قال هذا لصالحكِ، أيتها المدعية
علمت مؤخراً أنه أمر متعلق بوالدكِ
لن تتمكني من الذهاب لرئيس المدعيين الان
لو قابلتيه، سيقول أنه لا يعلم وسأبقي فمي مُغلق ايضاً
تعرفين من معارضكِ، ستؤذين نفسكِ فحسب
شكراً على النصيحة، لكن
رئيس القسم يجب أن يفعل مايعتقد أنه صحيح
وسأفعل مايجدر بي فعله
نعم؟ هذا أنا
الآن؟
بالحقيقة، لدي موعد هناك
ساكون هناك خلال بضعة دقائق
..بالحقيقة كنت أنوي الإتصال بكِ بالأمس، لكن
لا بأس
إعتبره خطأ بسبب كونك ثمل
لو مازلت منزعج من تلك الحادثة، دعنا ننسى
بما أنني نسيت
حسناً
على كلِ، مالذي جلبك هنا؟
لدي موعد مع المدير
أتيت فجأة بدون ملاحظة
لا بأس حتى لو إلتحقتِ بنا
لا، يمكنني مقابلته بالخارج، أراك مجدداً
ماذا لو أنه لم تكن القبلة بالخطأ؟
...حتى لو لم تكن بالخطأ
هل ستتفهمين؟
أليس هنالك أحد يلاحق (كيم جون) الذي هو (هان يي سو)؟
بما أنني اصبحت شخص مختلف
الشخص المدعو (يي سو)، هل مازلت تقابله؟
هل تعرف شخص يُدعى (هان يي سو)؟ أهو حيّ؟
لو ذهبت هناك، سأتمكن من كشف الخيوط المتشابكة
مرحباً
على الأقل دافع ذلك الشخص أصبح مؤكد
بإستغلالي، ربما هو يحاول كشف الحقيقة المخفية
(يي سو)