"أبي.. ذلك "دييغو - ماذا ؟ -
لاتقلقي ياصغيرة الدب
سنعيده سالماً
مات" .. هل أنتَ جاهزٌ أيها" الجندي ؟
نعم سيدي
"هيا "مات
تلك هي الطريقة لإنجازها ياولدي
تلك هي الطريقة لإنجازها
نعم
ألفا" .. ألفا" إكتملت المرحلة" الأولى
إستعدوا
...ثلاثة
إثنان ... واحد
هيا بنا .. هيا بنا
هل أنتَ مستعدٌ أيها المستجد ؟ - نعم -
الأسلحة جاهزةٌ ومعبأة
عُلم
"أداءٌ رائعٌ "بينجي
فلتكفي عن مناداتي بذلكَ الإسم
أنتَ تحبه
لا أنا أكرهه - بل تحبه -
"دييغو" .. "دييغو" "أنا "جين
ألمْ تتعرف علي ؟
لَمْ يعرفكِ صدقيني
علينا أن ندخله في الشاحنة الآن
نعم سيدي
كان ذلك بسيطاً
نعم .. كقطعة كعك - كفى كلاماً أنتما الإثنان -
بربكَ أيها الرائد .. لقد بدأ الغناء للتو
دعنا نحتفل
"لقد أصبحتُ عميداً الآن يا "بوب
بالإضافة إلى إن المهمة لَنْ ..تنته حتى
حتى تنتهي
الفضاءات الهاوية م3 ح1 الحلقة بعنوان : على حافة الهاوية
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
إحتموا
هيا
ورائك
"ماغي"
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنتظروا - أطلقوا النار -
لقد نفذت مني الذخيرة
لقد نفذت الذخيرة .. نفذت
عجباً .. علي أن أحصل على واحدة من تلك لي
"هيا "مات
هيا "مات" .. لنذهب لرؤية والدكَ "هيا "جين
هل تم تأمين كل شيء أيها العميد ؟ - تقريباً -
لَمْ تكُ تلكَ المهمة السهلة التي خلناها
أحقاً ؟
لا لقد حوصرنا..تباً لذلك. لايمكن إغفال الأمر
كنّا كسمكة في وعاء
بالنسبة لتلكَ "الميغا ميك" أو مهما كان إسمها
يبدو إن "الإشفيني" في جعبتهم أكثر مما كنّا نظن
ما قولكَ في أن نخرج من هنا
قبل أن يكتشفوا ما حصل ؟
سيتم ذلك.. سيدي
عملٌ ممتازٌ من قبل الجميع
ما رأيكم في أن نعود للديار ؟
فلنتحرك
سعيدٌ لرؤيتكَ تعود سالماً دولة الرئيس
أرجوك لا تناديني بهذه الصيغة
ذلك ما أنتَ عليه سيدي
وأنا أتوسل إليكَ أن لا تخرج مجدداً في مهماتٍ أخرى
فذلكَ.. خطرٌ جدا - شكراً لكَ أيها اللواء -
كنتُ أحاول أن أقول له ذلك منذ أشهر
"آنسة "بيرالتا - "أستاذ "مايسون -
لمرةٍ واحدة أنا أتفق مع "اللواء "بريسلر
كان الإتفاقُ كما أذكر في حال تمَّ إنتخابي
فلَنْ أجلس خلف مكتبٍ أو أخاطب بدولة الرئيس
..نعم.. ولكن ذلك - أنا أقاتل -
جميعنا نقاتل حتى يخرج آخر محتل فضائي لعين
من الكوكب
ولا أظن إن بوسعي أن أكون أكثر وضوحاً من هذا
لا سيدي
أريدُ كل المسؤولين العسكريين
ليجتمعوا في غرفة الحرب بعد ساعة
نعم سيدي
ماذا عن "آن" ؟ هل من شيءٍ بشأنها ؟
أظنني كنتُ سأُعلم بذلك.. لا
أظنكِ كذلك
ماذا عن "آرثر" كيف يبلي ؟
الأستاذ "مانشستر".. سعيدٌ "ك"البطليموس
يفعل ما يحبُ فعله دوماً.. ترأس إجتماعات اللجنة
وهو أفضل مني في ذلك بالتأكيد
مات" .. عملٌ رائعٌ هناك"
نعم سيدي ما كان بوسعي فعلها بدونه
...نعم ولكن
لاتشكيكَ في الأمر يا بني.. أنت قادرٌ على ذلك
الأمر فحسب إنني أريد أن أشاركَ في قتل أحدهم
ذلك كل ما في الأمر - "يا "مات -
فلنذهب - إنتظروني -
"أراكم لاحقا أبي .. والعميد "ويفير
أجل أيها الجندي
أراكَ في غرفة الحرب "دان" بعد ساعة
"بوسعكَ الإعتماد على ذلك "توم
أو .. سيدي .. أو أستاذ .. أو دولة الرئيس ؟
ماذا علي أن أخاطبكَ به بالضبط الآن ؟
توم" تكفي.. لَمْ يتغير شيء" "أبداً "دان
كنتُ لأقول إن الكثير تغير في آخر سبعة أشهر
ها أنتِ
مرحى
لاتقلق يا صاحب العجلات المثيرة
سنتأكد من إننا لَنْ نسقطكَ على أُمِّ رأسك
كونوا حذرين فحسب واضح ؟ - هل أمسكته ؟ -
نعم.. نحن على مايرام
رائع
نعم .. حسنٌ
حسنٌ يا شباب
لاتعبثوا معي الآن
فأنا قادرٌ على الحراك
لقد وقعنا في كمين هنالك أبي أليس كذلك ؟
هذا ليس أفضل مكانٍ للحديث بهذا الشأن يا بني
نعم سيدي ...حسنٌ يافتاة
سأسابقك إلى المعسكر
لكَ ذلك
بين" .. سنستفيد من مساعدتكَ" في المشفى
مع الصبية ذوي اللجام
حسنٌ.. نحن بحاجةٍ فقط إلى إنهاء التوضيب هنا
حسنٌ.. أراكَ هناك ماذا ؟..
أنتَ وأولادكَ .. "آل مايسون "المقاتلين
...الأمر فحسب - أظنه لطيف -
إذا هذا هو النظام الجديد ؟
إدارة "مايسون" ؟ .. صديق الجميع ؟
وكل فضائي مسن سقط في مخيمنا بالصدفة
أعط الأمر فحسب يا زعيم
المكسيك" تبدو لي أفضل" اليوم تلو الآخر
علي أن أذهب لعملي في الدباغة فماذا تقول يا زعيم ؟
لا أظن إن الوضع سيتحسن هنا لا... أخال ذلك
أنظروا .. هنالك كتائب من الفضائيين يتربصون بنا ليشووا مؤخراتنا
فليذهب كل شيء للجحيم
سأبدأ علاجي بالجعة مبكراً اليوم
سأكون في العش
"دييغو"
هيا .. هيا
هل نحن جاهزون تقريبا دكتورة "غلاس" ؟
تقريباً
أتذكرين "دييغو" ؟
بالتأكيد.. سيكون بخير
هيا بنا.. أمسكي رقبته
لحسن الحظ لَمْ يكُ اللجام على "دييغو" لفترة طويلة
لذا ستكون هذه عملية سريعة
مع فترة نقاهة قصيرة
وهل ستزال بصورة تامة ؟
نعم تماماً وبدون ألم
وبدون مضاعفات
على وشك
حصلت عليها
يتم الإقتلاع الآن
ابقي مكانكِ
نعم.. تمت إزالتها - أنا قادمة -
كان ذلك سهلاً
حصلتُ عليها هل لديك وعاء ؟
"سيكون على مايرام "جين
سنأخذه إلى منطقة النقاهة
حضري المريض التالي - نعم -
مرحبا بعودتكَ
العودة رائعة
"ماريانا" - "د.غلاس" -
إذاً هل بوسعي أن أكلمكَ
بشأن البقاء هنا لفترة
على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟
أظن إن بوسعي ترتيب ذلك
وماذا عنكِ ؟ لماذا لازلتِ تعملين عن قرب ؟
لا أملكُ خياراً
فأنا الوحيدة التي علمها الفضائيون كيفية العمل على هذه الماكنة
...ومع ذلك - أستاذ -
لحظة .. لاتضغطي على نفسكِ واضح ؟
أعدكَ
حسنٌ.. أراكِ لاحقاً
نعم
إستعداد - عذراً لتأخري -
إستريحوا يا سادة
هل يمكن لأحدكم أن يقول لي
ماذا يفعل صديقنا الفضائي "كوتشيسي" هنا ؟
الفولم" حلفاؤنا ولهم الحق في" أن يكون لهم رأي
في أي تقييم لمهماتنا
"كما أشار إبني "هال
فقد وقعنا في مصيدة.. وبصورة جلية
هل ذلك تقييم جيد حضرة العميد ؟
نعم جيد تماما - ولا شأن لهذا -
بخطة العميد "ويفر" الرصينة
بدا لي وانا واثق من ذلك انهم كانوا يعلمون بقدومنا
نعم وقد سرنا مباشرةً للكمين
المرة الأولى على الإطلاق نتعرض فيها لكمينٍ في واحدةٍ من المهمات
ماذا تقول "توم" ؟
إن هنالك عميل بيننا ؟ جاسوسٌ ما ؟
خائنٌ لعين ؟
هذه الإحتمالية التي علينا أخذها في الحسبان
وفي هذا العصر من تقنيات الفضائيين
ك "دودة العين" وما إلى ذلك
فمن الممكن أن يكون أي شخص "في "تشارلستون
"أو أي "شيء
أعني هنالك "سكيترز" يخيمون قربنا
ويتجولون حول مدينتنا وكأن ذلك لايهم أحداً
"ثوارٌ من "السكيترز موالون للقضية
بل "سكيترز" برغم كل شيءٍ سيدي والذين كانوا قبل أمد قريب...
يقتلون الناس بلا تمييز
بإشارةٍ من أسيادهم
كثيرٌ منهم قتلوا جنباً إلى جنبٍ مع البشر حضرة اللواء
ولَمْ يعطونا سبباً لنشككَ في ولائهم
يا سادة.. يا سادة
هل لجنديٍ طاعنٍ في السن أن يدلي برأيه التافه هنا
تفضل لطفاً
قبل عامٍ لو سألتموني
ماهي فرصنا للفوز بهذا القتال
لقلتُ لاشيء
والآن مرت سبعة أشهر
وقد فعلنا ماهو أكثر من وضع أصابعنا في أوقات متباعدة
في أعين أعدائنا.. لقد آذيناهم
...نعم ولكن بمرور الوقت لن
حضرة اللواء دعني أُنهي فكرتي
في الحقيقة كانت ضرباتنا مؤثرةً
مما أدى بعدونا إلى وضع جاسوس لكي يقاوم
وفي رأيي تلكَ اخبارٌ جيدة
شكراً لك حضرة اللواء
أنا مسرورٌ لسماع ذلك
واتفق معكَ بكل جوارحي
إنها في الحقيقة أفضل الأخبار
أستمحيكم عذراً
هل هذا ليس الوقت الذي يجب أن أعلق فيه ؟
بل الوقت مناسبٌ تماماً واصل لطفاً
ليس فحسب إن "الأشفيني" قد لجؤا للتجسس
"كما قد أوضح اللواء "بورتر
بل كونهم قد أُجبروا على
إستخدام آلياتهم الحربية الأرضية الأكثر كفاءةً
والتي عادةً ما يحتفظ بها لحروبٍ أكثر تقدماً من الناحية التقنية
لقد أثرتم أعصاب "الأشفيني" سيدي
إنجاز مهم ومستحقٌ أنا أؤكد لكم
ولكن لَمْ تكُ هنالك معركةٌ حاسمة
لكن الأشفيني يعرفون
ويفهمون الهجمات الكبرى حضرة اللواء
ما يؤرقهم هو مناوشاتنا المستمرة
ذلك لايبدو منطقياً
حسنٌ.. يجبي التخلي عن المنطق البشري
حينما تحارب كائناتٍ لا أرضية
حسنٌ لازال لدينا هذا "الخُلد" اللعين لنتعامل معه
مهما كلف الأمر
موافق
"أنا أرشح أن نعين "آرثر مانشستر
ليقود تحقيقاً - أحقاً ؟ -
لديه قدراتٍ لهذه الأشياء
وهو الوحيد الذي لَمْ يكُ لديه علمٌ مسبق
بتخطيطنا للمهمة
شكراً لكم يا سادة
"أنا سعيدةٌ لمجيئكَ "هال
فلَمْ أكُ متأكدةً من إنكَ إستلمتَ رسالتي
واضحةٌ وصريحة
هال" .. لقد إفتقدتكَ كثيراً"
لقد إفتقدتك أكثر مما تتخيلين
كابوسٌ آخر ؟
أتذكر عمّا كان ؟
لا
حسنٌ .. لابد من إنه كان شيئاً ما
ليجعلك تستيقظ تتصببُ عرقاً
قلتُ إني لا أذكر
واضح ؟ - واضح -
ربما بوسعكَ أن تكلم أحدهم في العيادة بشأنه
لا أحتاج لأن أكلم أياً كان عن هذا
ما أحتاجه هو كرسيي المدولب
والذي وضعه أحدهم
بعيداً في الجانب اللعين الآخر من الغرفة
ماذا نفعل اليوم ؟ - يوم جنوني آخر -
إجتماع للمواطنين بعد يومين ؟
ذلك صحيح
لجنة العمل الشعبي ؟
"ذلك .. ذلك تعبير "آرثر
ليس منذ أن وضعتَ "د.مانشستر" في المسؤولية
حيال هذا التحقيق السري الذي تقوم به
أنا متأكدٌ من إن الإشاعة إنتشرت بأن بيننا جاسوس
هي كذلك.. لذا فتوقع أن لايكون الإجتماع ممتعاً
"مرحباً "بين" و "ديني - هل لديك دقيقة ؟ -
بالتأكيد ما الجديد ؟
"قائد ثوار "السكيترز
يطلب إجتماعاً معكَ
هل قال حول أي شيء ؟
فقط كونه يريدكَ أن تأتي لمخيمهم الليلة
ألا يستطيع أن يأتي إلى هنا ؟
لايشعرون بالإرتياح ضمن نطاق المدينة
بسبب الكلام المثار ضد "السكيترز"
الكلام المثار ضد "السكيرز" ؟
حسنٌ .. قل له إنني والعميد " ويفر" سنأتي لنراه الليلة
حينما أفرغ من هنا
سنخبره ذلك أبي .. شكراً
حضرة الأستاذ
إنه يبلي أفضل بكثير
أظن ذلك
نعم
نعم أعني قبل 4 أشهر لَمْ يكُ قادراً على الحركة
وبإعتبار ذلك فقد قطع شوطاً طويلاً
ولديه الوضعية المثالية
ويعمل بشدة بالتأكيد لينجح
أعرف
...الأمر فحسب
أعني إنه يظهر نفسه بحالٍ ...جيدةٍ ولكن
تراوده كوابيس خلال الاسابيع القليلة الماضية
كوابيس سيئة
وهو يمتنع عن إخباري ..بفحواها ولكن
بوسعي القول إنها ترعبه
حسنٌ .. كما قالت الدكتورة "غلاس"
لاشيء يسوءه من الناحية الجسدية
ولكن هنالك خطبٌ ما أصابه
شيءٌ ما حدث له
أظنه شيءٌ فعلته هي به
كارين" ؟"
نعم
أنا لا أقول إن ذلك غير ممكن ولكن
لقد قمنا بفحصة فحصاً شاملاً
بأفضل صورةٍ يمكننا على أية حال
أعرف
ولَمْ نجد شيئاً
أعرف .. نعم
شكراً للرب إنكِ لديه
"فتلك الأشهر السبعة "ماغي
ما كان ليجتازها لولاكِ
أنتِ .. أيتها الجميلة
أتريدين أن ترقصي ؟
...أنظري أنا أريد فحسب أن أقول
...إني آسفٌ لتصرفي ك
أحمق ؟
نعم ذلك هو
تم غفران كل شيء
عد للعمل
نعم سيدتي
ليس بوسعي البدء بإخباركَ كم أنا مسرورٌ
"لقبولكَ لقائي "أنتوني
حسنٌ .. لا أعرف كم يمكنني أن أكون مفيداً سيدي
ولكن الأستاذ "مايسون" طلب مني لقاؤكَ
و.. حسنٌ.. ها أنا ذا أجتمع
تم إبلاغي بأنك
كنتَ تعمل لصالح قسم "شرطة "بوسطن
قبيل الغزو ؟ - نعم سيدي -
خمس سنوات خدمة رسمية
وخمس سنوات متخفياً لمحاربة المخدرات
ممتاز - شكراً .. كما أظن -
لدينا وضعية .. وضعية سيئة
تقصد بشأن الجاسوس ؟
أتعرف بهذا الشأن ؟
ليس ثمة أحد في "تشارلستون" لايعرف
وبصراحة.. الناس مستاؤون بهذا الشأن
حسنٌ.. لقد أوكلت لي مهمة
"البحث عن "الخُلد
وبصراحة يمكنني إستعمال شخصٍ لديه خبرة
لست متأكداً من أن ضبط بضعة تجار مخدرات صغار
يؤهلني لأعمال الجاسوسية "يا "د.مانشستر
بالإضافة إلى أن .. كيف لك أن تعرف إني لستُ الجاسوس ؟
حسنٌ.. أنا لا أعرف حقيقةً
حسنٌ ؟
سأخبركَ الآن لمَ لستُ انا الجاسوس
الحافز
هو أول شيءٍ تبحث عنه
فماذا بحق الجحيم يكون حافزاً لي
لمساعدة الحشرات عينها
التي كنتُ أحاول قتلها لسنتين ؟
أنا أفهم مقصدكَ
هنالكَ بعض الملفات
والتي أريدكَ أن تلقي نظرةً عليها
وهنا القائمة
هنالك الكثير من الأسماء ...هنا والتي أرى
إن بعضهم أعرفه تمام المعرفة
قاتلنا معاً جنباً إلى جنب
نعم أخشى ذلك
بمَ تحتاجني ؟
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة
ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد
شكراً لقدومكم بعد فترة قصيرة
"حضرة الأُستاذ والعميد "ويفر
قلتَ إن لديكَ شيئاً مهماً لتخبرنا إياه
"وردتنا معلومات إن "الإشفيني ومرة أُخرى
"يجهزون لهجوم كبير على "تشارلستون
دعهم يحاولون
فقد فشلوا في الثلاث مرات السابقة
"نعم وشكراً ل"فولم
فبمساعدتهم دفاعاتنا أصبحت أقوى بكثير
فجأةً يريدون أن يهاجمون ؟
يبحثون عن العقاب كما أظن
لقد أخروهم عن الجدول الزمني
ولا يحب "الأشفيني" التأخير في مواعيد أعمالهم
سعيدٌ لمعرفتنا بأننا جعلنا الوضع عسيراً عليهم
نعم ولكن التكرار الشديد يوضح بأن
البشر ليسوا الهدف الأساسي "بل ال"فولم
وسفنهم الحربية تتجه نحو كوكبكم
لكي يدمروا "الإشفيني" ؟
ذلك ما يقولوه
شكراً لك على التحذير المسبق
سوف نناقش الستراتيجية ونعلمكم بالخطة
كالعادة نحن موجودون للمساعدة يا أستاذ
وهنالك شيءٌ أخير
"سيد" جديد أستبدل به ال"سيد" الذي قتلته
ويشاع بأنه أكثر خطورة
وقسوة من سابقه
ذلك ليس مفاجئاً تماما
بالحالة الإعتيادية كنتُ سأوافقك الرأي
ولكن في هذه الحالة هذا "السيد" على وجه الخصوص هو بشر
بشر ؟
صحيح
كارين" ؟"
ماذا تفعل ؟
لقد نمتي على رأس السرير بكل ملابسكِ
كنت أريد أن أأخذ قيلولة
لقد كانت بضعة أيامٍ عسيرة
أراهن على ذلك
لقد أزيل اللجام عن 25 طفلاً وبدون أي مضاعفات
لابد إن هذا يعطي شعوراً رائعاً
نعم كثيراً
أنا أتمنى لو كانت لدينا تقنية ال"فولم" من البداية
فما كنّا لنفقد الكثير من الأولاد
كيف حالكَ ؟
كيف كان يومكَ ؟
بنفس الجنون
أميال عدة لأقطعها قبل أن أنام كما أخشى
ماذا ؟
هذه "مارينا" وجنون جداولها
"هذا ليس بشأن "مارينا
على أحدهم أن يقول لها أن لا تلعب دور البيت الأبيض
البيت الأبيض والرئيس لديهم 20 مجمعا سكنيا
ف "تشارلستون" تكبر
اللاجئون يتوافدون يومياً
لذا لابد من أن يكون هنالك شعورٌ بالأمن والحماية
وإلا سينتهي كل شيءٍ إلى فوضى
لَمْ أتخيل أبداً إنني سأقول هذا
ولكني أشتاق لأيام الهرب ومطاردتنا "من قبل "السكيترز
إذ يبدو إننا كنا نحظى بوقتٍ أكثر معاً
أعرف
أراكِ لاحقاً
إنه شيءٌ يحتاجه فحسب
مرحباً - مرحباً -
هل تريدين إستراحة قصيرة للطعام ؟
فقد إفتتح أحدهم مطعم "شاورما" في "حي "بوب
واريد بشدة تجربتها
أنا متأكدة إن بوسعنا أن نبادل بعض الزيارات الطبية المنزلية مقابل وجبة أو إثنتين
بصراحة .. أنا منهكة تماماً
سأتفقد حال صاحب إزالة الزائدة الدودية في السرير 17
ثم سأسقط على فراشي كشيءٍ يزن 10 أطنان
أنا أتفهم ذلك تماماً.. إذاً في مرةٍ قادمة ؟
نعم بالتأكيد
سأجلبها.. لا أنا سأفعل
لقد نزل ماء الطفل
أبي.. "آن" تلد الطفل الآن
توم" .. أظنني فعلتها" - "فعلت ماذا "آرثر -
قلصتُ القائمة لحوالي 12 مشتبهاً به
...والآن لن تصدق ذلك ولكن
أنا .. أنا لا أستطيع الحديث الآن
ف"آن" تلد الطفل
بوسع الامر الإنتظار
بوسعه الإنتظار
"مجموعة ميليشيا من "وسكنسن شاهدت مخيمكم
كانوا يجتازون ال"بلاك هيلز" في "كنتاكي"
كنتاكي" ؟ حقاً ؟"
كنّا نحاول إنقاذ كل مايمكننا
من الأطفال الملجمين
منذ أن زودنا الفضائيون الجدد بهذه التقنية
التي تزيل اللجام بأمان
هل عرفتِ إنني ساكون هناك ؟
في كل مخيم ذهبنا إليه كنتُ أبحث عنكَ
وهذه المرة.. حالفني الحظ
هل ذلك مقرهم ؟ الفضائيون الجدد ؟
نعم - كم منهم هناك ؟ -
عشرون أو خمس وعشرون
لا احد يعلم يقيناً طالما إنهم
طالما إنهم ملازمين لملجئهم أو مهما كان إسمه
من أين أتوا ؟
لا أحد يعرف حقيقةً
قالوا لنا إن كوكبهم كان قد تم غزوه مثلنا
لمئات السنين
"كانوا يطاردون "الأسياد
محاولين إنقاذ الكواكب اللاتي يريدون تدميرهن
أتثقين بهم ؟
حسنٌ .. بسببهم "تشارلستون" آمنه
لقد أعطونا أسلحةً جديدة وستراتيجيات
من الصعب تكذيب ما يقولوه
من يستطيع أن يناقش الإنتصار ؟
ولكن هل تثقين بهم ؟
إنهم فضائيون
من بوسعه أن يقول إنهم أفضل من "الأسياد" ؟
أو أسوأ ؟
حظر التجوال بعد نصف ساعة
أريد أن أريكَ الخيول
إذا فهو من عائلة "بتلر" ؟
نعم من "انكلترا" القرن 19
نعم.. وماذا يقاتل ؟
حاصدوا الأرواح.. مع سيده ذو العشر سنوات
انه إبن 12 عاما أصغِ إنها "قصص "مانغا
إنه غريب ماهيته
أعطني بطل خارق عادي من الأيام الخوالي
لا لا لايمكن مقارنة القصص المصورة "بقصص "المانغا
من قال ذلك ؟
وافق أو أزد أو إنسحب ماذا ستفعل أيها الكعكة الحلوة ؟
سأُزيد
نعم نعم "جيم" انا أقول لك
كانوا إما سرطان البحر أو الرجل الفيل
أحدهم ربما قد إستلم بقشيشاً من ذوي رؤوس السمك
ذلك ما سمعته
والآن علينا أن نطردهم من المدينة كلاهنا الآن
ماذا ننتظر ؟ - لارس" يا فتاي" -
أصغِ أنا أعرف إنكَ مررتَ بيومٍ طويلٍ وعصيبٍ في الخنادق
هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟
ماذا ؟ - إخرس مفهوم ؟ -
إحتفظ بذلك النوع من المعلومات التي تتكلم عنها
عميقاً داخل جمجمتكَ أتفهم ؟
إحتفظ به لأجل سجل يومياتكَ
إذا ماذا الآن ؟ هل أنتَ محبٌ للفضائيين الآن "بوب" ؟
لديكَ كل الأجوبة.. أذلك هو الأمر ؟
ولديكَ كل الفطنة صحيح ؟
لا
فلأقل لكَ شيئاً.. سأشتري لكَ شراباً
على حسابي
فليهدأ الجميع
فكل الأشياء الجيدة يمكن الحصول "عليها هنا في "العش
مرحباً بكم
لايل" .. إصنع لي معروفاً"
وأعط لهؤلاء الفتية شراباً على حسابي
شيءٌ رخيص.. وأبقهم تحت نظركَ كذلك
لكَ ذلكَ يازعيم - شكراً لك -
عليكَ أن تحظى بقليلٍ من النوم
أنا بخير - لا لستَ كذلك -
هل فاتنا الأمر ؟
لا لقد نزل الماء فحسب
"مات"
ماذا ؟ - ياللهول -
عذراً ظننتُ إنها تلد
"لا بأس "مات
يا شباب.. ستكون ليلةً طويلة.. صدقوني
بوسعنا أن نبقى هنا لفترة
..ربما سيكون وقتاً لطيفاً لكسر ال
مونوبولي" .. سأذهب لجلب الرقعة"
أحقاً ؟
"نوعٌ من تقاليد عائلة "مايسون
حسنٌ
لَمْ أشعر بك تدخل
هل تأخر الوقت لهذه الدرجة ؟
إذا فهو أنتَ
أبي
أصغ.. أنا لستُ خبيراً بالمقذافية
ولكنه رهانٌ تام بأن "د.مانشستر" قد قتل
"بسلاحٍ مطورٌ بتقنية "فولم
هذا يقلل القائمة إلى أفراد الجيش
فنحن الوحيدون الذين نملك تخويلاً بالولوج لتلك الأسلحة
وعلينا في الأقل أن نجعل الجميع يقدم بيانا عن أماكن وجودهم
نعم سيدي
هذا صنيعة يداي
"لا بالتأكيد لا "توم
لستَ مسؤولاً عن هذا
قال آرثر إنه كان يقترب
وقال إنه قلل من قائمة الأسماء
ذلك ممكن.. ولكن لو كان قد كتبها
فهي ليست هنا
مما يعني بأن قاتله أخذها معه
مما يعني بأنه كان مقرباً
مقرباً جدا كما أخشى
الدكتور "مانشستر" كان رجلاً طيباً بصفة أساسية
يخطيءُ أحياناً
ولكن قلبه دوماً كان في المكان الصحيح
أنتوني".. سأحتاج لمساعدتكَ"
للخروج من قعر هذه المشكلة
إن كان هذا صنيعة الجاسوس فعلينا أن نعرف من وبسرعة
سأفعل ما بوسعي ولكن ليس لدي الكثير لأعمل عليه
فقط تلك القائمة التي أعطاني "إياها "د.مانشستر
تلكَ بداية
"اللواء "بورتر - نعم سيدي -
"نسق مع اللواء "بريسلر
أريد تدقيقاً شاملاً لكل الجنود
نعم سيدي - وأبق السيدة "بيرالتا" معكم -
ربما يجب أن لا أقول التالي ولكني سأقوله على أية حال
علينا أن نجد هذا الوغد
قبل أن يقتل أحداً آخر
وتكشف أياً من مهماتنا التالية
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً
"حسنٌ.. هيا "آن
دفعة واحدة قوية أخرى
إنها فتاة
تعالي إلى هنا
مرحبا ياصغيرة.. ياصغيرة
كم أنتي رائعة
مرحبا
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي
أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم
مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة
"اليكسس دينس غلاس مايسون"
شكراً لكم
كذلكَ فقدنا رجلاً طيباً هذا الاسبوع "آرثر مانشستر"
والذي سيعيش إرثه معنا للأبد
"مواطنو "تشارلستون
إنه آخر فقيد في الحرب فحسب
في حربٍ راح ضحيتها أكثر مما نستطيع أن نعد
عدونا عاقدٌ عزمه على تدميرنا
ولن يقبلوا بشيءٍ عدا
تدميرنا التام والكامل
لعامين كاملين عانينا
على أيدي مضطهدينا
وللآن نجونا ضد كل التوقعات
وفي الأشهر السبعة الأخيرة نحن نفوز أخيراً
حلفاؤنا الفضائيين "الفولم" أعطونا أسلحةً متقدمة
أعطونا الأمل والتشجيع
ولكن سلاحنا الحقيقي
السلاح الذي يقود للنصر في النهاية
هو قوة وقدرة تحمل الروح البشرية
أظنني سأتقيأ
المكسيك" يا زعيم أنا أقول لك"
"علينا أن نتجه لل"مكسيك
لايل" .. هل عرفتني أبداً دون أن" تكون لي خطة ؟
لا.. لا أظن ذلك
أنا لا أفهم.. ماذا أفعل هنا
ماذا تفعل هنا ؟
كل ما أردته هو أن نكون سويةً
لَمْ أتوقف عن التفكير بكَ أبداً
حتى بعد التحول
التحول ؟
حينما أصبحتُ واحدةً منهم
لقد فعلتِ شيئاً بي
لقد زرعت مسباراً في قشرة دماغك
جهازٌ بسيط في الحقيقة
لماذا ؟
لكي نكون مرتبطين معا دائماً
لا لا لا.. ذلك ليس صحيحاً
بل هو صحيح
كان مقدرٌ لنا أن نكون معاً
لقد إستيقظتُ مشلولاً من الرقبة فما دون
كان ذلك مقاومتكَ للمسبار
بوسعكَ السير الآن ألا ترى ؟
نعم لأن هذا حلم
"ومن يأبه إن كان حلماً أم لا "هال
...هذا
جل ما يهم
تفضل
كنتُ أحتفظ بهذه
لمناسبةٍ خاصة أو ما شابه
حسنٌ.. على أي حال.. لعلها تكون مناسبة
تهانينا على ولادة إبنتكَ
شكراً "دان".. ذلك يعني لي الكثير
تفضل بالجلوس
أتريد "ويسكي" ؟
حسنٌ.. لن أقول لا لذلك
شكراً لك
"لأجلك و "لآن
للمستقبل
هذا ممتاز
كان "آرثر" يعرف شرابه بالتأكيد
هل تمنيت أبداً إننا غادرنا لما أردنا ذلك ؟
أتذكر ؟
قبل أن يهبط هؤلاء ال"فولم" اللعناء ؟
نعم.. أحياناً
...ولكن
أعرف
هل تمانع لو قلت ما في خاطري صراحةً ؟
لَمْ أعرفكَ أبداً تفعل العكس
هذا الحلف الذي صنعته
مع هؤلاء الفضائيون الجدد.. أنا عن نفسي
أظن إن ما يعطونا إياه هو هراء
نعم راودني شعور بأنكَ لديكَ هذه القناعة
طوال الشهور السبعة المنصرمة
أعني.. ماذا نحن فاعلون هنا ؟
ما نفعله حقاً ؟
نحن ننتصر "دان" ببساطة وسهولة
ولدينا "كوتشيسي" وال"فولم" لشكرهم على ذلك
وأنت بصدق تظن
إننا بعد أن نقضي على الأسياد
فإن هؤلاء الرجال.. ماذا ؟ سيغادرون فحسب ؟
ليست لدي أوهام بشأن حلفاؤنا
إن كان ذلك ماتريد أن تصل إليه
حسنٌ.. ذلك بالضبط ما أُريد "الوصول إليه "توم
مع فائق الإحترام
"أتظن إن "روزفلت" و"تشرتشل
أرادوا أن يعملوا مع "ستالين" ؟
كانوا يعلمون ماهو عليه
ولكنهم إحتاجوه لينتصروا في الحرب
"هذه حربنا "توم
إنها حرب البشر
وفي الوقت الذي سننسى فيه ذلك
في الوقت الذي نبدأ فيه بالإعتماد على الآخرين
ليؤدوا عملنا بدلاً عنّا فنحن على طريق سيئة
ولن تستطيع أن تغير رأيي أبداً
وماذا لو غيرتُ رأيك؟
ماذا ؟ أنا لا أفهم
تعال معي
ماذا تفعلين هناك ؟
أبحث عن حذائك
ذلك حيثُ تركناها
الليلة الماضية - حسن إنها ليست هناك -
هل نمت جيداً ليلة أمس ؟
نعم نمتُ
أخيراً
لا كوابيس ؟
لا.. لا كوابيس
ذلك رائعٌ
هاهم.. بعيداً في الخلف
هذا غريب
هل يعرف "بريسلر" و"بورتر" بهذا ؟
أنا البشري الوحيد الذي يعرف هذا المشروع
عداكَ الآن
أنا و "كوتشيسي" قررنا إنه لايمكن المغامرة بكشف سريته
أنتَ و "كوتشيسي" ؟
كل المهمات.. والهجمات
كل شيءٍ كنّا نقوم به صمم لغرض واحد
هو لإبعاد "الاشفيني" عن أثر وجود هذا
نوعاً ما هذا شيءٌ كبير لتبقيه سراً علي
ألن تقول ذلك يا"توم"؟ - أعرف -
علي أن اتحمل مسؤولية هذا الفعل "عميد "ويفر
أنا طلبتُ من الأستاذ "مايسون" أن يبقي الامر طي الكتمان
حتى آخر لحظة
أتذكر البرج في "بوسطن" الذي فجرناه
أذكره تماما - إنه واحد من آلاف -
لقد صنعوا نوعاً من الشبكات الدفاعية
"ليمنعوا سفن ال"فولم
من أن تتمكن من الدخول لغلافنا الجوي
تحطيم واحد فقط من هذه الابراج سيكون كافياً
لفتح هوة كافية تماما
لتدخل واحدة من سفننا الغلاف الجوي
هذا ماكان ال"خُلد" يبحث عنه
"أنا لا أفهم "توم
ماذا ؟ سلاح كبير ؟
ماهذا ؟
أكثر من مجرد سلاح أيها العميد
حينما يكتمل سيكون العامل الحاسم
في إنهاء الصراع
"فرصةٌ للفوز بهذه الحرب "دان
فكر بذلك
ماذا يفترض بهذا الفتى السيء أن يفعل على اية حال
"أكره أن أقول ذلك "بينجي
أتصدقيني الآن ؟
"أنظري إلى كل تلك "الميكا-ميك الجديدة اللامعة
تنتظر في الخط للتزود بالوقود
ثوار "السكيترز" كانوا محقين كالعادة
لو إن تلك "الميكس" تزودت بالوقود فسنحمص
ليس فقط تلك المجموعة كذلك
هذه المنشأة تزود بالوقود
كل "الميكس" و"البيمرز" في الساحل الشرقي
لقد غزا رؤوس السمك كوكبنا
ولكنهم نسوا أن يجلبوا ما يكفي من الوقود ؟
عن ماذا يدور كل هذا ؟
ليس علينا أن نقلق بهذا الشأن
مشكلتنا الآن هي إن الطريق الوحيد للدخول
محمي بواسطة "الميكس" وهي مزودةٌ تماما بالوقود
سوف يقتلوننا على قارعة الطريق لو دخلنا من هناك
إذاً سوف نذهب إلى حيث لا يتوقعونا
إنهم لا يحمون ذلك الجرف
لابد من ان هذه الأنابيب تحتوي على الوقود
يا إلهي
أتظن إنه الإشعاع ؟
كان من الممكن أن نكون نحن
حسنٌ.. لنمضي
الفضاءات الهاوية م3 ح2 الحلقة بعنوان : أضرار جانبية
ترجمة د.مرثد محمد العراق تعديل Eng.Abosamra2014
www.facebook.com/dr.marthad تعديل Eng.Abosamra2014
"لقد كنتَ مخطئاً "بوب
ال"فولم" هم مقاتلوا الحرية مثل "الكونترا"
تيكتور" أتظن حقا لما ينتهي كل هذا"
فإنهم سوف ماذا ؟... يرحلون عند المغيب ؟
لا.. فلديهم خططٌ لهذا المكان.. فكر بذلك
"عائلة من ال"فولم
تتجول عبر الكون
في سيارتهم الرباعية الدفع عبر النجمية
وتوجب عليهم أن يتوقفوا للراحة
لا لا.. أنا أقول لك لما ينتهي هذا
أنتَ ياصديقي ستكون واقفاً خلف منضدة
تقدم النقانق والشراب
لرؤوس الفقاعات بقمصان "هاواي"
مرحباً أيها الوحش الساحر.. هل تلك عضة حب ؟
ماذا هذه ؟ إنها ندبة من نزال
قتال صغير يداً لمخلب "مع "سكيتر
هل قاتلت صرصوراً بيديكَ المجردتين ؟
نعم واحدٌ ضخمٌ وبدين
قفز من على شجرة على ظهري
اللعنة.. كيف نجوت ؟
قلبته فحسب من على كتفي "بطريقة "لوتشا ليبري
ذلك لما إندفع علي أحد رفاقه من الخلف
إنه يكذب.. لما اخبرني تلك القصة
"كان قد قاتل ثلاثة من "السكيترز و"ميك" بعتلة إطارات
لو كنت تتوقع أن تقفز معك فتاة إلى كيس النوم
فعليك أن تؤدي أفضل من "ذلك بكثير "لارس
حسنٌ.. لو كانت تلك الفتاة أنتِ "ماغس" كنتُ سأفعل
كنت سأبدأ بباقة أزهار برية مقطوفة حديثاً
"متبوعةً بعشاء في مقهى "بوب
وزجاجة من أفضل الشمبانيا
...وثم
هال" ؟ ماذا تفعل هنا ؟"
كنت أعلم إنك ستخرجين من الصف
فظننت إن بوسعنا أن نفطر معاً
لكن يبدو إنكِ مشغولة
"هال".. "هال"
أنا و "لارس" رفاق قتال
أنت تعرف إننا دائماً نمزح مع بعضنا
نعم أعرف كيف هو الوضع
بيننا وإلى أين يؤدي ذلك
ماذا ؟ أحقا تظنني أنام مع "لارس" ؟
أتنامين معه ؟
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال
بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور
ماغي" أنا آسف أنتِ" لاتستحقين هذا
أنتَ محقٌ تماماً أنا لا أستحق
أنتَ لستَ حبيسَ هذا الكرسي
أنتَ تعرف إنكَ تستطيع الوقوف متى شئت
لا أريد أن أسمع شيئاً آخر
حيال الطين على حذائي واضح ؟
أنا لا أسير في نومي
إذاً كيف وصل الطين إلى هناك "هال" ؟
أنتِ تعلمين.. اللعنة أنتِ تعلمين جيداً
أتظنين إن خدعةً خرقاء
ستجعلني أسير مجدداً ؟
أنظر أنا أعرف إن "كارين" فعلت شيئاً بكَ
لا أعرف كيف ولكنها وضعتكَ في ذلك الكرسي
والآن لسببٍ ما أنتَ لاتريد النهوض عنه
"أنتَ تخفي أمراً ما "هال
أستطيع رؤيته كلما نظرتُ إلى عينيكَ
أعلمُ إنكَ تظنني أكذب عليك
وأقوم ببعض الألاعيب معكَ
لكنكَ أنتَ من يخفي سراً علي
وأتمنى فقط أن أعرفَ لماذا
حسنٌ
نحن نعرف إن الأمر صعبٌ
دان" لديه الخطة الوحيدة"
"التي قد توصلنا لأماكن تلك "الميكس
الخطة غير سليمة تنسقياً وأقرب إلى الجنون
من الناحية الأخرى فقد تعمل وحسب
أنا معجبٌ بها أساساً
المدخل الرئيسي محميٌ بشدة "بواسطة "الميكس
لن نمر من خلاله أبداً
أملنا الوحيد هو من خلال الغابات الكثيفة تلك
ثم نزولاً من الجرف ونباغتهم من الخلف
ولكن مهما كانت الخطة جيدة
فلو سربها جاسوسنا إلى الأعداء
فسنذهب إلى كمين
ولكن ال"فولم" يظنون إن هذا هدفٌ مهمٌ جداً لضربه
وأنا أميل لرأيهم
تلكَ "الميغا-ميكس" جزءٌ من القوات
التي يريد "الأشفيني" إستعمالها "ضد "تشارلستون
فلو منعناهم من تزويدها بالوقود
فسنزيل هذه القطع من الركب
هل سيشاركنا ال"فولم" في هذه المهمة ؟
لا لن يشاركونا
لا نستطيعُ تركَ المدينة بلا حماية
ستأخذ مجموعةً صغيرةً من أفضل مقاتلينا
وقوات اللواء "بريسلير" ستبقى على المحيط
"و"الفولم" سيبقون في "تشارلستون لمساندتهم
نعم سيدي
لازلنا لَمْ نتحدث بشأن الفيل في الغرفة
بوسعي أن أصل بفريق قريب كفاية
ونحطم المفاعل بواحدةٍ من أسلحة كوتشيسي" الكبيرة"
ولكن لو دمرناه
فسيطلق غباراً نووياً إلى عنان السماء
وسيكون "تشيرنوبل" منزلي الصنع
حسب الرياح بإمكانه أن يدمر كل شيء
حتى هنا
ربما لدى "الفولم" شيئاً ما عالي التقنية
بوسعه منع حدوث ذلك
لا
ليس لديهم أي شيء بوسعه مساعدتنا
في إحتواء تسرب إشعاعي كبير
"هل من أحدٍ في "تشارلستون
يملك خبرة في المفاعلات النووية ؟
نعم "د.روجر كادار" هو من يدير شبكتنا الكهربائية
كادار" درّسَ الهندسة النووية"
في جامعة "كارولاينا الجنوبية" قبل الحرب
دعيه يلاقيني في مكتبي
لن يحدث ذلك.. "كادار" مصاب برهاب المدينة
ولا يغادر منشأة الطاقة تحت المدينة أبداً
لو أردتَ الحديث معه.. علينا أن نذهب إليه
د.كادار" من أوائل الواصلين" "إلى "تشارلستون
عقد "آرثر مانشستر" صفقةً معه
لو إن "كادار" تمكن من أن يزود المدينة بالطاقة
فإن "مانشستر" سيحرص على إعطاؤه كل مايريد
ولن يكون عليه أن يغادر منشأته
وقد واصلنا إلتزامنا بهذا العقد
نحن ؟
"لديك مايكفي من المتاعب "توم
لاحاجة لتتعب نفسك مع "كادار" حالياً
"د.كادار" .. أنا "مارينا بيرالتا"
لا لا لا
ستلوث منظومة التفاعل
أنا أحاول أن أصل لهذه الدرجة من كفاءة الإحتراق منذ أشهر
ماهذا الجهاز الغريب بحق الجحيم
هذه المنشأة خارج النطاق المسموح لغير المخولين
ماذا يفعلون هنا "مارينا" ؟
"هذا "توم مايسون
الرئيس ؟
أنا لمْ أُصوت لك
لن أستغل هذا ضدك
هذا أحد أرفع مساعديي العسكريين
"دان ويفر"
مرحباً
حسنٌ.. هذه ليست النسبة الصحيحة مطلقاً
رياضياتياً هذه ليست النسبة
لا... ولكنها تفاعلٌ كيميائي
...أعني إن الأرقام يجب أن لا
حسن.. هيا
هذه مضيعةٌ للوقت هذا ...ليس حتى
نعم هي كذلك لدي عمل لأقوم به .. صحيح
د.كادار" نحن نفهم إنك الشخص"
الذي علينا شكره لكل الكهرباء "في "تشارلستون
نعم.. وبهذا المولد
سأكون قادراً على إنتاج 10،5 كيلو واط \ساعة يوميا
فريقك أدى عملا مبهراً هنا
أنا ليس.. ليس لدي فريق
لقد قمت بكل هذا لوحدي - لا فريق إذا فأنت على الأرجح -
الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
مساعدتكم بماذا ؟
نريد أن نعرف إن كانت هنالك طريقة
"آمنة لتدمير مفاعل "واكوندا
بقولك "آمنه" أنا أفترض إنك تعني عدم سقوط
مخلفات نووية مشعة على الولاية
وتجعلها غير صالحة للعيش لل 24100 سنة القادمة ؟
صحيح.. نرغب في تفادي ذلك إن أمكن
حسنٌ.. ذلك.. ذلك
ذلك لغزٌ إلى حد ما
وطريف نوعا ما
...ذلك
سيكون لدي شيءٌ ما لكم غداً
حسنٌ.. أظن إن المقابلة قد إنتهت
ها أنتِ ذي ياصغيرة.. دافئةٌ ونظيفة
أحبكِ.. أحبكِ
أنتِ رائعة جداً
إلام تنظرين ؟
أنتِ بعمر أسبوعٍ فحسب
لايجدر بكِ أن تتعقبي الإصبع هكذا
ماما
"أليكسس"
أليكسس" ؟"
...يا إلهي ماذا
ماما
أمي
أنا آسفٌ لتأخري
هل لازالت مستيقظة ؟ - بالكاد -
لقد تغذت لتوها وعيناها مثقلة
ها أنت نعم
كنت أناضل لأعود إليكِ طوال اليوم
إنها طفلة صغيرةٌ مختلفةٌ جداً
مختلفة ؟ - نعم -
مختلفةٌ بأي صورة ؟
إنها متقدمة جداً
أنا لا أفهم
ربما أنا أتخيل فحسب
على كل حال سأتأخر عن مناوبتي
الحليب في الثلاجة
حسنٌ
"ليكسي"
ذلك جيد
مرحباً "ليكسي" أنا والدكِ
سأتفقد حالك لاحقاً
علي أن أتعرف أنا حسودة
علامَ ؟
"أليكسس"
ولِمَ ذلك ؟
لأن كلما تأتي الأمهات بصغارهن
لأجل الفحوصات
أنظر في عيون الصغار وأعرف بأنهم لايدركون
لايمكن لطفل أن يعرف إن هنالك كارثة
وإننا في حرب
والناس يموتون في الخارج يومياً
لطفلٍ.. كل شيءٍ جديد وساحر
ويهزهم بعنف كونهم أحياء فحسب
لابد إنكِ تحظين بمتعةٍ كبرى لكونها لديكِ
هل أنتِ.. هل أنتِ بخير؟
نعم أنا بخير
...أعني أنتِ تبدين
هل كل شيءٍ على مايرام مع "أليكسس" ؟
إنها بخير تماماً
"سأذهب لتفقد السيدة "مكمانوس
شريط لاصق
لقد بدأ درس الرياضيات قبل 10 دقائق
أتمنى أن اكون هناك مع السيد "هوبر" والعصابة
للتعلم عن متوازيات الأضلاع وأشباه المنحرفات
توقف.. رأسي سينفجر من ذلك
نعم.. من الغباء تعلم تلك الحماقات
كيف ستفيدنا الرياضيات في طرد الفضائيين من الكوكب ؟
ثقاب
أتظن ‘نها ستصنع إنفجاراً كبيراً
أعني ربما سنقع في ورطة صحيح ؟
إهدؤا إنها نصف إصبع فحسب بالكاد ستفجر النافذه
نعم لاتكن ضعيفا هكذا
هذا سيكون قاتلا
كان ذلك ملحمياً تماماً
مات"؟"
رائع
نعم
توقفوا من هناك - يا إلهي -
هنالك حركة
هيا هيا اركضوا
مات" .. ماذا كنتم تفعلون" بحق الجحيم ؟
أنت محظوظ لكونك لم تقطع نفسك أشلاءً
أتعرف إن الناس سمعوا الإنفجار ؟
وظنوا بأننا هوجمنا ؟
هل فكرت قليلاً كم سيرعبهم ذلك ؟
لا لم أفعل
لِمَ قد تفعل شيئاً مماثلاً "مات" ؟
لا أعرف ربما بسبب الضجر
هل ذلك هو السبب في عدم ذهابك للمدرسة ؟
مدرسك السيد "هوبر" مر هنا قبل برهة
ليقول إنك لَمْ تحضر الدروس منذ بضعة أيام
ولَمْ تؤدي واجباتكَ المنزلية منذ أسبوع
وماذا في ذلك.. المدرسة بلا فائدة لن اعود إليها
"بل ستعود "مات
ليس بوسعكِ أن تملي علي ما أفعله أنتِ لستِ أمي
أنتَ محقٌ "مات" أنا لست والدتكَ
ولكن كمواطن مهتم
سأطلب من "أنتوني" أن يوصلك للمدرسة
إنتهت المدرسة قبل نصف ساعة
ليس بالنسبة لك فلديك ساعتين إضافية من عقوبة الحجز
للأسبوعين القادمين
"أنتوني"
لقد فكرتُ بمشكلتكم
إنها
إنها صعبة
لو فجرتم بناية المفاعل
فستدمرون نظام التبريد كذلك
فيسخن الوقود النووي
ويفجر المفاعل
وتسقط المخلفات النووية المشعة على كل البلد
صحيح
لذا يجب إطفاء المفاعل قبل تفجيره
ذلك يعني إرسال فريق إلى داخل المنشأة
نعم
وذلك هو الجزء الأول فحسب
ثم يجب عليكم
تعطيل النظام بدون تخريب
سلامة نظام أحتواء المفاعل
وهذا يعني تدمير أماكن دقيقة في بنية المفاعل
وعليه فتحطم البناية سيدفن المفاعل
بدون تخريب نظام الاحتواء
لَمْ أفهم كلمة واحدة لعينة مما قلتَ لتوكَ
فهمتُ نصفه تقريباً
وضح لنا بكلمات مفهومة للعامة فحسب
أنا
أنا.. أنا.. أنا
لو وضعتم عبواتكم الناسفة
في الاماكن المطلوبة بالضبط
فنعم سيمكنكم تدمير البناية
ستدمرون النظام بدون تسرب إشعاعي
هل بإمكانكَ أن تدلنا أين نضع العبوات؟
نعم لما أرى مخططات البناية
وستكون فيزياء بسيطة وممتعة
حسنٌ لقد بدأت المتعة.. فليس لدينا أية مخططات
عليكَ أن تأتي معنا لتعلم فريق التفجير
أين يضع المتفجرات
أنا لا أذهب للسطح أبدأ و أنا آسف لا أستطيع
د.كادار" أنت رجل المهمة" - دولة الرئيس ذلك -
حسنٌ وداعا.. وداعا - "بوسعك فعل هذا "د.كادار -
لا أستطيع - بوسعكَ الذهاب -
لاشيء جيد يحدث في الأعلى
بوسعكَ فعل هذا الامر بسيط
لا أستطيع - بل تستطيع -
لا أستطيع.. لا أستطيع
لدي صفقة مع "مانشستر".. لدي صفقة
أعرف
الصفقة هي أن لا أذهب أبداً للاعلى مجدداً
أنا أذكر ولكن الأمور إختلفت الآن
كل أرواحنا تعتمد على هذه المهمة
بوسعكَ فعلها
لا نريد أن نفقد مزيداً من الأطفال
إبدأ حضرة اللواء - نعم سيدي -
مانحن على وشك مناقشته في هذه الغرفة
هو سريٌ للغاية
مما يعني إن كل مايقال في هذه الغرفة
يجب أن لا يكرر خارجها
هذا بناءً على الحاجة للمعرفة فحسب
كل من في المهمة يتم إخباره
ما يحتاج لمعرفته حسب جزئه من المهمة فحسب
"حسنٌ "دان - نعم سيدي -
نجاح هذه المهمة يعتمد على السرعة والمفاجئة
"لو علم بها "الأشفيني
ففشل المهمة محتمل والموت مؤكد
ونحن نجازف
لأن هذه المهمة بوسعها تعطيل آلة حرب العدو
مفهوم ؟
"أنتوني" و "بين" و "بوب"
سأقود مجموعتي من المقاتلين
شمالاً على طريق "ميل" السريع
هذا سيقودنا إلى الطريق 10-81 ثم نؤمن مركباتنا
ونمضي على الأقدام إلى هذا المنحدر المطل على المفاعل
ثم ننزل في هذا الوادي
ثم ندخل من خلف المفاعل
إذاً تظننا سنتسلل من الخلف فحسب ؟
ونأخذ "الأشفيني" على حين غرة ؟
حسنٌ.. ذلك جنونيٌ
وهذا بالضبط ما يظنه العدو
وهو سبب تركهم
جهة المنشأة الخلفية غير محمية
أية أسئلة أخرى ؟
أتمنى لو يخبرونا إلى أين نحن ذاهبون
لاتقلقي بهذا الشأن
توم" أخبر "بوب" هدفنا الحقيقي" "و"بوب" أخبر "تيكتور
قلها أيها الضخم
"فورت نوكس"
يبدو إن "الأسفيني" جائوا هنا لأجل ذهبنا
قال "تيكتور" لكَ ذلك وأنتَ تصدقه ؟
حسنٌ سأثبتُ ذلكَ لكِ
يا "بينجي" إلى أين نذهب ؟
ستعرف لمّا نصل هناك
أنظري ما بدأتِ والآن الجميع ينادونني بهذا
"يا "بين
أنتما فلتكونا على مقربةٍ من أحدكم الآخر
كونوا حذرين هناك
لن أكون بطلاً" أعرف"
أراكَ في الصباح
"لاتقلق سيد "مايسون
لن أدع شيئاً يحدث له
الكثيرون إنطلقوا في هذه المهمة
إنها خطة محكمة.. وستنجح
كل الخطط محكمة حتى إطلاق الرصاصة الاولى
ثم تكون كتشكيلة سباق أمس
ستمر من هذه.. أنتَ دوماً تنجو
لمّا تكون بقربي
لأسأل الأسئلة الصعبة؟
وأعطيكَ ركلةً على مؤخرتكَ لو إحتجتها
حسنٌ... لديكَ مهمتكَ الآن
وأنا لدي مهمتي
أظن إن هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع
"دان" - نعم ؟ -
فلتبق بارد الأعصاب
"كالشتاء في مدينة "بوفالو
ياجماعة قللوا الكلام وارزموا معداتكم
فسنتحرك
إنهم يعلمون إننا قادمون
لقد دخلنا مباشرةً في الكمين
إخرسوا نحتاج لمزيد من القوة النارية
ظننتُ إنكَ قلتَ إن هذا الجزء من المفاعل غير محمٍ
الخطة تعمل
الميكس" تغادر البوابة لتهاجم" "فريق "ويفر
كنتَ محقاً
الخُلد" سرّب خطة العميد" ويفر" للأعداء"
أنا أستعمل ناسي كطعم
وهم يدفعون الثمن دماً في كل ثانية نضيعها
أنعش ذاكرتي أيها الرائد
هل أن نكون في مجزرة جزءٌ من الخطة ؟
لقد صنع لنا فريق "ويفر" مجالاً
الطريق إلى منشأة الطاقة مفتوحٌ تماماً
سندخل
لاترتعب يا دكتور.. أنتَ تموت مرةً فحسب
شكراً تلك الفكرة مريحةٌ تماماً لي
مهما حدث إبقَ قريباً مني
واضح؟ .. سأحميك
كيف تفعل ذلك ؟ - أفعل ماذا ؟ -
كل هؤلاء الناس يعتمدون عليكَ
كيف تحمل كل ذلك الهم
ليس لدي خيار.. فلنمضي
"شكراً "انتوني
كن حذرأ.. "ويفر" يُسحق هناك
سأراك في الجانب الآخر حسنٌ ؟
فلتكوني بخير - حسنٌ -
"هيا لننطلق "تيك -
لدينا ناسٌ بحاجة لمساعدتنا
الطريق مفتوح
حسنٌ لنذهب
إحتموا.. إنخفضوا
تكلمت باكراً
هؤلاء أطفال ملجمين يطلقون علينا النار
حاولوا أن لا تقتلوهم - لايهم -
بل يهم -
فوريستر" إنطلق حاول أن تبعدهم" -
أمنوا له التغطية
حسنٌ.. أوقفوا إطلاق النار
أوقفوا إطلاق النار
ساعدوني رجاءً
إنه يؤلم.. رجاءً
أمي أرجوكِ
إنه يؤلم
إنه طفل
بل هو مقاتل ملجم يقاتل "للأشفيني"
الطفل يبقى طفلاً
ليس ذنبه إن وضعوا طفيلياً على ظهره
هذا فخ - إنه يؤلم -
تلك مخاطرة علينا أن نمر بها - أرجوكم -
ساعدوني أرجوكم -
إنه يؤلم
أمي
بالكاد يبدو بشراً
اللجام وصل عميقا داخله
لا.. لا... لا.. لا
....هل هو
نعم.. لقد توفي
"كان إسمه "سكوت
"لارس"
أنا هنا يا صاح.. أنا هنا
أنا معكَ يا صاح
فورستر" فلتضمد جراحه"
خذه إلى نقطة اللقاء وسنلحقكم هناك
فلنمضي - سوف نعيده معنا صحيح ؟ -
بالتأكيد - سوف ندخل فلنمضي الآن -
حسنٌ.. سأراك عن قريب واضح ؟
تماسك أتسمعني ؟
لنذهب.. لنذهب
إنتظروا قد يكون هنالك المزيد منهم في الداخل أكثر بكثير
إذا فسنحرقهم
لايل إلى يمين الأمام
إبق منخفضاً
العميد "ويفر" من هنا الطريق مفتوح
في الوقت المطلوب تقريباً
حسنٌ إن خرجنا من هنا خلال 15 دقيقة
فسنستطيع العودة للديار
مع قليل من الغثيان وبدون فقدان الشعر
فلننجز الامر
أين نضع الشحنات المتفجرة يا دكتور ؟
هنا وهناك.... وهناك
يمكن أن يسقط ذلك البناية
بدون أن يدمر حوض الإحتواء
يمكن"؟ نحن نحتاج إلى ماهو أكثر" "بكثير من "يمكن
فلتقول إن ذلك إحتمالية كبيرة إن كان ذلك يسرك
حسنٌ "أنتوني".. إزرع الشحنات
غرفة السيطرة يجب أن تكون بهذا الإتجاه
فلنذهب لنطفيء المفاعل
نظاراتي
لقد تحطمت.. إنهض
لا استطيع رؤية شيء بدون نظاراتي
ما الامر ؟ - لقد غيروا كل شيء -
لو كنت أملك نظاراتي فحسب
ليست لديك نظاراتك فلتجد حلاً
لدينا ناسٌ تموت في الخارج
هذا عديم الفائدة.. أنا لا أرى.. انا لا أرى أي شيء
هذا لن يفلح
هيا.. بوسعكَ أن تفعل هذا
قل لي عم أبحث - إبحث عن زر -
"مكتوب عليه "إغلاق
إغلاق.. إغلاق
وجدته
إضغطه.. إضغطه
حسنٌ.. هل ترى أي شيءٍ "يقول "طاقة المفاعل
%طاقة المفاعل 93
والمؤشر لايتحرك
إفتحه
يجب أن يكون هنالك سلكان
يخرجان من تحت المفتاح
ماهو لونهما
أحمر وبرتقالي
تتبع البرتقالي يجب أن يقود إلى
قابس محرك التحكم بقضبان السيطرة
وصلت إليه
إنه مقطوع
إستعجلوا أنتم في الداخل ليس بوسعي صدهم أكثر من هذا
يجب أن توصل سلكاً من الجانب الأحمر من المفتاح
إلى الجانب البرتقالي من قابس المحرك
من الجانب الاحمر إلى الجانب البرتقالي
طاقة المفاعل 63% وتقل
إنه يطفأ.. فلنمضي
هل كنتِ مشغولة ؟ - هل زرعت الشحنات ؟ -
نعم جاهزة لتفجير هذا المكان وإرساله للجحيم
"حسن لنذهب.. إبدأ العملية "انتوني
لِمَ لا
هذا آخر واحد فينا لا أحد متخلف
حسنٌ
مهما كان الثمن فقد نجحت المهمة حضرة العميد
لقد أعطتنا وحدتكَ الوقت الذي إحتجناه
ولَمْ يعرف الجاسوس الخطة الحقيقية
إين والدك ؟
يجب أن يكون قد وضع الشحنات مسبقاً
يفترض أن يخرج في أي وقت الآن
اترى ماذا يفعل حلفاؤنا الرائعين "الفولم" الآن ؟
يستعملون جنودنا ككبش فداء
ذلك مضحكٌ لأني لا أرى أياً منهم يموت هنا معنا
كف عن الثرثرة وواصل "المسير "بوب
نعم سيدي
فيم تحملقون ؟ حركوا مؤخراتكم
أريدك أن تغسل هذه لي
إصابة في الرأس
"مرحباً.. كيف حال "لارس - مرحباً -
خربشات الفتى ذو اللجام أدخلت
بكتيريا شديدة القوة إلى جسمه
وهي تطرح سموماً تحطم أعضائه الداخلية
وقد حاولت بأقى المضادات الحيوية لدينا ولكن
بلا جدوى
ماذا عن الأمر الذي فعلناه "مع العميد "ويفر
أقصد إخراج الدم وتسخينه
لقد فات أوان ذلك فالبكتريا في كبده ورئتيه
لديه بضعة ساعات على الأكثر ليعيشها
كل ما بوسعنا فعله هو جعله مرتاحاً قدر المستطاع
حتى النهاية
أداؤكَ كان شجاعاً هناك
بإمكانكَ أن تدخل بيتكَ مرفوع الرأس
شكراً لكَ سيدي
إنه محق لقد أديت واجباً كبيراً
كنت أتمنى لو كان لدي قلادة لأعطيك إياها
لستُ بحاجةٍ لقلادة
يكفيني شرفاً إنكَ خصصتَ وقتاً لرؤيتي سيدي
إسمي "توم" والشرف لي
فلتحصل على بعض الراحة
"ماغي"
نعم
قلادة إسمي
هل بوسعكِ أن تحتفظي بها لأجلي ؟
أنتِ العائلة الوحيدة التي لدي
بالتأكيد
لأجل "لارس" ولجميعهم
لكل أولئك الفتية الطيبون
المقاتلون الطيبون
لقد فعلناها وخدعناهم جميعاً
علم "الأشفيني" بشأن فريقي فقط وليس فريقكَ
لقد إمتلكنا عنصر المفاجأة
أتمنى أن لا أضطر لإرسالكَ
في مهمةٍ مثل هذه مرة أخرى أبداً
لَمْ يكُ ذلكَ سهلاً
نعم لَمْ تساورني أية شكوك
لا؟
ولا بدرجة ضئيلة ؟
أنا لَمْ أشك فيكَ أبداً
ولكن ال"فولم".. لازالت شكوككَ حولهم قائمة صحيح ؟
ماذا نحن فاعلون مع فضائيينا الجدد "توم" ؟
أعني نحن حتى لانعرف من أين أتوا
فقط أشاروا إلى نجمةٍ وقالوا ذلك هو موطننا
لِمَ علينا أن نصدق ذلك ؟ - لا أعرف -
ولكن كل ما أخبرونا به
يتماشى مع كل ما نعرفه
أنا لا أؤمن
بأنهم أولئك المحررين الذين يتجولون
منقذين كل الكواكب التي "إحتلها "الأشفيني
أنا لا أصدق ذلك فهو جيد جداً ليكون حقيقةً
حتى لو كان ذلك صحيحٌ جزئياً فلا مجال للف والدوران
حول حقيقة إنهم منذ وصولهم إنقلبت الكفة
لو أتموا سلاحهم الكبير هذا
فلربما سنفوز بهذه الحرب
كيف نعرف إن ذلك هو سلاح الذي يبنونه ؟
ربما يكون شيئاً مختلفاً تماما
وليست لدينا أدنى فكرة عن طبيعة عمله
تلك وجة نظر جيدة
إنها وجهة نظر جيدة
ربما بوسع "د.كادار" مساعدتنا في ذلك
أدخل
ياسادة.. تهانينا
لمّا وصل فريقي بدايةً إلى هذا الكوكب
كانت لدي شكوكٌ في إحتمالية نجاح مهمتنا
ولكن.. خلال الأشهر السبعة الماضية
كنتُ أراكم
تحولون جنودكم إلى قواتٍ ذات كفاءة عالية
وبعد الصورة التي أثبتوا بها نفسهم
في هذه المواجهة الأخيرة
فأنا متأكد من إننا سننتصر "على "الأشفيني
لا أحتاجكَ لتخبرني بهذا
"ولكن شكراً لكَ "كوتشيسي
نحن فخورون جدا بالطريقة التي أظهر بها شعبنا أنفسهم
"وأظن إننا لن نسمع من "الأشفيني
اي شيء في الوقت الحالي
بل على النقيض
عليكَ أن تتوقع بأنهم سيهاجمون تشارلستون" بضراوة"
حقاَ ؟
بدا إننا ركلنا كثيراً من مؤخراتهم اليوم
ودمرنا أغلب وقودهم
أغلب ولكن ليس كل
لقد علمنا بأنهم يجلبون
كل "ميك" و"بيمر" سليمة إلى هذه المنطقة
ويجمعون كل ما لديهم من موارد
وسيضربون بقوة ليثبتوا إنكم لَمْ تضعفوهم
لذا أنصح بإبقاء جنودكم على المحيط
بأقصى درجات الإنذار
أبي
أخالكَ سمعتَ
عن قيامي بتفجير تلك البناية
نعم.. سمعتُ
لقد أدركتُ إن ذلك كان فعلاً غبياً
وقد أرعب الكثير من الناس - هذا تقليل من فداحة الفعل -
هل كنت تعلم بأن تلك البناية
كانت على وشك أن نعيد ترميمها
لكي تستطيع العوائل أن تسكنها
لا
ظننتها متروكة
ظننتُ ذلك
على كل حال.. لقد سجلتك في فريق عمل بعد المدرسة
لكي تتمكن من تصليح الأضرار
حسنٌ
لا أمانع تصحيح أخطائي
ولكنني لا أفهم الغاية من المدرسة
أنت تعرف.. حفظ أسماء الموتى
لن يساعدنا في هذه الحرب
في يومٍ ما يا "مات" ستنتهي هذه الحرب
وحينما تنتهي سنحتاج
إلى اُناسٍ ذوي كفاءات عالية ليبنوا البلد من جديد
ربما لن أعيش لرؤية ذلك اليوم ولكنكَ ستعيش
هذا هو سبب بقاؤكَ في المدرسة
حتى درس الرياضيات ؟ - بالذات درس الرياضيات -
لماذا أنت لطيف جداً
ظننتك ستصيح فيّ
لأن هذا ليس خطؤكَ كلياً
فقد كنتُ مشغولاً بهذه الوظيفة
ولَمْ أُعركَ إهتماماً
وسيتغير هذا بدءَ من الغد
سأعود للبيت وأُساعدكَ في واجباتكَ المنزلية
أظنني أرحب بتلكَ الفكرة
أبي
هل بوسعي أن أكلمكَ بشأن شيءٍ آخر
طبعاً
لقد فعلتُ شيئاً سيئاً جداً
أتعني أسوأ من
تفجير جانب بناية ؟
نعم
لقد قلت شيئاً وضيعاً ل"آن" وضيعا جداً
ولستُ متأكداً من إنها ستسامحني على الإطلاق
لا أعرف
إنها شخصٌ متفهمٌ إلى درجةٍ كبيرة
ماذا علي أن أفعل ؟
عليكَ أن تتكلم معها
أنا آسف حيال ما قلته
كنتُ غاضباً.. لَمْ أعنِ ما قلته
أعرف .. شكراً لكَ لقولكَ هذا
هل تمانعين
أمانع ماذا ؟
...لو إنني
دعوتكِ "أمي" ؟
لَنْ أُمانع مطلقاً
يالها من طفلة سعيدة
هل لاحظتم إنها لا تبكي أبداً ؟
ذلك صحيح
أنتَ و إخوتكَ كنتم تصرخون بشدة
ولكنا تبدو.. مرتاحة تماماً
إنها طفلةٌ صغيرةٌ فريدةٌ من نوعها
"هال"
"هال".. "هال"
"هال"
هال" إستيقظ.. إستيقظ"
ماذا ؟ ماذا؟ ماذا يجري
أنت تسير أنت تسير
أترى.. أنت لستَ مشلولاً
حسنٌ
أنا أسير
هيا فلنعد بك للمنزل