كل خلية في الجسم الإنساني
. . . تتجدد بمعدل
مرة كل سبع سنوات
ومثل الثعابين
ننسلخ من جلودنا ، بطريقتنا الخاصة
وحيوياً ، نُعتبر أشخاصاً جدد
!هل هذه زيارتك الأولى لـ " سياتل " ؟
" لا ، أنا أعيش في " سياتل
ولكن عدت للديار لمدة شهر
أخذت ابني ليقابل والديّ
!ماذا تعملين في " سياتل " ؟
أنا جراحة
. . . هل كنتِ تعرفين أيّ من أولئك الأطباء الذين
!في حادثة إطلاق النار ؟
قد نبدو كما نحن ، دون أدنى تغيير
. . . فالتغيير ليس ظاهراً
على الأقل ، لا يبدو ظاهراً على الجميع
. . . ولكن جميعنا نتغيّر
. . . كليّاً
وللأبد
ولكن هذا أمر طبيعيّ
حيويّاً ، يعتبر تغييراً حتميّاً
لذا ، فحادثة إطلاق النار قد غيرتني ، لقد تغيّرت
ولكنني مستعدة أيضاً لمباشرة عملي
أنا مستعدة كالبقية
ولكنني مستعدة أيضاً لملازمة المنزل
. . . والإنتظار
ولكنني أقضي وقتي قلقة
تعرض زوجكِ لإطلاق النار ، يحق لكِ القلق بشأن هذا
" أنا قلقة بشأن " كرستينا
. . . ستتزوج ، وهذا
لقد اضطررت لقص فستان زواجها آخر مرة لأخلصها منه
. . . بالمقص ، لذا
رأيتِ زوجكِ وهو يصاب بطلق ناريّ
إنه بخير ، وسيعود اليوم لمباشرة العمل
جميعنا بخير
المعذرة
!هل كل شيء على ما يُرام يا د. " غراي " ؟
نعم ، كل شيء على ما يُرام
افتح الثانية
لا يبدو سيئاً
انتبه له وحسب واحرص على أن لا يزداد حجمه
ولكن لو تغير لونه ، فعليك بمراجعة طبيب
" د. " شيبارد
تبدو امرأتك غاضبة
!مرة أخرى يا " ديريك " ؟
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
!ماذا ؟
لا شيء تبدين مذهلة فقط
أيها الرئيس
" مرحباً بعودتكِ يا د. " بايلي
شكراً لك سيّدي - إفتقدناكِ هنا -
لم يعد المكان كما . . . كان
!هل تم التصريح لكِ بالجراحة ؟
!أي تصريح تقصد ؟ !من الذي سيصرح لي بذلك ؟
سأتركك هناك في المرة القادمة
قلتِ هذا من قبل - تم إعتقال " ديريك " مرة أخرى -
. . . " ميرديث " - بتهمة سوء القيادة -
أرجوكِ - !هل فقد رخصته ؟ -
لا ، لأنهم يعفونه من التهم فالشرطة يقدسونه
لأنني أنقذت حياة بعضهم
!ما الذي سنختاره ؟ - لون الفستان ، لن أرتدي الأبيض -
! يعدّ تمييزاً عنصريّاً . . . وقد يكون عِرقيّاً
لا فستان أبيض ، ولا طرحة ، ولا أرز
!ما الذي ستقوله والدتكِ ؟ - ولا أمهات -
. . . أتعلم ، لم يتم تصريحي للجراحة - صباح الخير -
وأنا متأكدة بأنها غلطتك
ميرديث " ، أنا الرئيس ، ويمكنني تجاهل الإستشاريّ النفسيّ "
!حقاً ؟
نعم - يعجبني الأزرق -
أيها الرئيس " شيبارد " ، لقد عًدت - حسناً -
صباح الخير
وجدت ورم حبلِي ضخم في الجمجمة
أكبر ورم رأيته في حياتي - !حقاً ؟ -
طفل أُدخل للطوارئ بسبب مشاكل بالتنفّس
هل تم التصريح لكِ بالجراحة ؟
نعم - حقيرة -
يعجبني البنيّ أيضاً - أعلم بأنه يبدو غير قابل للجراحة -
أعني بأنني أعتقد بأنه غير قابل للجراحة
ولكنك عدت ، ورأيك يختلف - صحيح -
مرحباً ، نعم ، صباح الخير شكراً لكم . . . شكراً جزيلاً لكم
جيّد ، شكراً ، شكراً جزيلاً لكم
إنه ليسعدني العودة إلى هنا مرة أخرى ، وأولاً
أود أن أشكر د. " ويبر " لتوليه الرئاسة أثناء غيابي
شكراً لك
وأنا ممتن لكم جميعاً على دعمكم
أثناء فترة تعافيّ ، شكراً لكم
وتسعدني جداً عودتي للرئاسة
. . . وأنا . . . ممتن لـ
عذراً ، ولكن ما قلته كذب
. . . فهذا ما يقوله الناس عادة ، والحقيقة أنني
أكره الرئاسة . . . أكرهها
. . . " الرئيس " ويبر
الرئيس " ويبر " ، هو رئيسنا
. . . وأعتذر لكم ، ولكم هذا الورم الضخم
أعتذر ، ولكن عليّ الإنصراف لمتابعة الورم
. . . أعتذر لكم جميعاً ، ولكنني
أستقيل
لنذهب يا " كيبنر " ، هيّا - أنا آسفة ، حسناً -
لقد إستقال
كان يفترض بأن يصرح لي بالجراحة
صحيح
الرصاصة أصبحت سطحية
وهذا أمر جيّد . . . يمكنني إستخراجها لك الآن
لا ، سأحتفظ بها إذا لم تسبب إلتهاباً
إنها وسام حرب
. . . بالإضافة إلى أن الفتيات يعجبن بمثل هذه الأشياء
! يا إلهي
! مذهل! لم تكن تمزح
أصاب آخر جرّاح الجافيّة
ممّا أتاح للورم التوسع داخل الدماغ بشكل فطر
وصولاً إلى الحبل الشوكيّ - إنه ملتف حول جذع الدماغ -
وأيّاً كان ما يتعين علينا فعله ، فينبغي إنجازه بسرعة
. . . حجم هذا الشيء
عادة ما أشق الجيوب الهوائية ، أو الحنك العظميّ
حسناً ، الآن عليك أن تشق كلاهما
!تريدني أن أشق وجهه كاملاً ؟
. . . الجيوب الهوائية ، والحنك العظمي واللسان والفكّ
ألم الفكّ يعد تعذيباً ، فما بالك بالبقية
!هل هذا الفتى على علم بما سيحدث له ؟
إنه يريد الحياة ، ولا أظن بأن الألم سيثنيه
ولكنك لا تعرف مدى تغلغل الورم
ولا تعرف ما إذا كان بإمكانك إستئصاله كاملاً
" شكراً لكِ د. " غراي
. . . إذا أردت أن تجرب
فسنحتاج أنا و " توريس " للتنسيق
فمتى ستكون . . . بعد أسبوع مثلاً ؟ - لاحقاً -
سأفرغ جدولي
" مرحباً بعودتك د. " شيبارد - " شكراً لكِ د. " توريس -
لم يتم التصريح لك بالجراحة بعد
سأحصل على التصريح
" د. " غراي
" الرئيس " ويبر
مجرد . . . تمرينات بسيطة - حسناً -
!أيمكنني خدمتكِ ؟
" نعم ، ذلك الإستشاريّ الغبيّ " بيركنز
لا يريد التصريح لي بالجراحة
. . . لذا كنت أتساءل - لا -
. . . ولكنه صرّح لـ - أنا آسف حقاً -
ولكن أحضرنا أفضل إستشاريّ
وحين يقول " أندرو بيركنز " بأنه لا يصرّح لكِ بالجراحة
فعليكِ التحدث معه
نعم ، نعم
هل سمعت !بأن د. " يانغ " و د. " هنت " سيعقدان قرانهما ؟
نعم - !هذا عظيم ، أليس كذلك ؟ -
إنه يبعث على التفاؤل
قرأت الكثير عن الصدمات
وكيف يقوم الناس أحيانا بتغيير حياتهم فجأة
ويقولون بأن تلك الصدمة التي تعرضوا لها
هي أفضل ما يمكن أن يحدث في حياتهم
مثل د. " شيبارد " هذا الصباح
!هل سمعت بأنه لم يعد رئيساً ؟
!وكيف حالكِ أنتِ يا د. " غراي " ؟
مررتِ بالكثير منذ تقابلنا آخر مرة
!هل لدى أحدكم ما يقوله ؟
أعرف بأن كثير منكم
لم يحضر إلى هنا إلا مجبراً
لذا لنتحدث
!أي شيء ؟
تناولت ساندوتشات تاكو لذيذة
من أحد العربات التي على الطريق
!متى ؟ - ليلة أمس ، أثناء نومكِ -
!أي عربة ، التي على الطريق السابع ؟ - أود تجربته ، فأنا أحب التاكو -
وأنا أيضاً - . . . قرأت كتاباً -
عن تاريخ القتل الجماعي في الولايات المتحدة
فهذا هو الإسم الحقيقيّ لما حدث لنا
كان قتلاً جماعيّاً ، إذ لا يمكنك تسميته بهجمة إرهابية
لأن طبيعة القتل لم تكن سياسية
ولم نكن ضحية قاتل متسلسل
لأن السيّد " كلارك " لم يقتل عدة أشخاص
على مدى زمن أطول من 30 يوماً
لذا ليس قاتلاً متسلسلاً . . . يمكن أن نسميه بالقتل المتعدد
والذي يعد تعريفاً للقتل في موقعين أو أكثر
دون فاصل زمنيّ بينها
لأن السيّد " كلارك " أطلق النار على ذلك الرجل في سيارته قبل وصوله إلى هنا
ولكن لست متأكدة من أنه يعد موقعاً آخر
بما أنه كان قريباً من المستشفى
مما يعني بأننا قد تعرضنا لمذبحة جماعية
لأنها حدثت في مكان واحد ، ومن قبل شخص واحد
وقُتل فيها أكثر من 4 أشخاص
ياله من عرض هذا الصباح
لم أخطط له
!مما جعله أفضل هل ندمت ؟
!لا ، هل ندمت على تقدمك لـ " كرستينا " ؟
إطلاقاً
يبدو بأن إطلاق النار ليس أسوأ ما حدث لنا
أحتاج لإشبين
. . . أعرف . . . أعرف بأننا لسنا مقرّبين ، ولكن
لا أعرف ، ولكن كونك متزوج من إحدى التوأم المعقد
. . . أنا . . . فكرت بأنك
هذا يجعلنا كأخوين أو ما شابه
سيشرفني ذلك - شكراً لك -
!أتريد حفلة توديع للعزوبية ؟ - لا ، لا ، لا -
هذا أفضل
في يوم إطلاق النار
فهمت بأنكِ تحديداً ، مررتِ بيومٍ صعب
في اليوم الذي أنجبت فيه طفلي
وتعرض فيه زوجي لحادث سيّارة وأجريت له جراحة دماغية
" وكاد أن يموت على طاولة " ديريك شيبارد
هذا ما أسميه بيومٍ صعب
وفي نهاية ذلك اليوم ، أنجبت طفلي
وعاش زوجي
. . . ولكن في نهاية هذا اليوم
. . . هذا
! لا! . . . لا
. . . هذا اليوم كان أسوأ يومٍ في حياتي
" ميراندا "
. . . أنا آسف ، لم أقصد أن
!لا ، لا يمكنك أن تتسلل بهذا الشكل نحو أحدهم ، حسناً ؟
. . . لا يمكنك هذا - سآخذ هذه -
كنت ألعب الجولف
. . . كان هاتفي مغلقاً ، وكنت
تعرض 18 شخصاً لإطلاق النار وتوفي 11 شخصاً منهم ، أحدهم بين ذراعيّ
مات فتى بين ذراعيّ ، بينما كنت تلعب الجولف
حسناً - . . . " بايلي " -
يجب أن نذهب
!إلى أين ستذهبان ؟ - !إلى الديار ، حيث والدتي ، صحيح ؟ -
! أليس كذلك ؟! . . . سنذهب لنرى جدّتك
نعم يا " تاك " . . . هيّا - !متى ستعودين ؟ -
حسناً ، إجلس هنا ، وهذه سيارتك
!ميراندا " ، متى ستعودين ؟ "
حسناً ، حسناً حسناً ، حسناً
" حسناً يا " تاك
لا ، لا
أمي
تتحدثون عن شق وجهه إلى نصفين
وكسر فكّه ، وقطع لسانه
هذا جنون - أعرف -
أتمنى لو أن بيدي طمأنتكِ ، ولكن بكل صدق
لا يمكنني طمأنتكِ بمثل هذه المواقف
. . . دعيني أخبركِ فقط بهذا
: كل تطوّر طبيّ ، بدأ بهذه الجملة
" هذا جنون "
دعيني أحاول
دونا " ، دعيني أساعده "
حسناً ، لنجرب حسناً
جيّد ، حسناً
قد لا يستيقظ
. . . قد لا . . . يستيقظ
وقد يفقد قدرته على الحركة كليّاً
قد يفقد بصره
أو قدرته على الكلام أو الأكل
وقد يتطلب عناية مستمرة
مدى الحياة
قد يعاني من ألم هائل
لبقية حياته
ويمكن أن يموت على تلك الطاولة
وإذا لم يحدث أيّ من هذا ، إذا لم يعاني من شيء
فسيكون أمامه أشهراً
سيتعذب خلالها في سبيل التعافي من آثار الجراحة
وقبل أن تتخذي أي قرار ينبغي أن تفهمي المخاطر
" أنت تقود بسرعة هائلة يا د. " شيبارد
وأقل ما يمكنك أن تفعله ، إرتداء حزام الأمان
كنت تعمل
في العيادة ، والطوارئ
لم يتم التصريح لنا بإجراء الجراحات ولا أرى سبباً مقنعاً لذلك
أود التحدث معك بشأن ما حدث الأسبوع الماضي
ليست مسؤوليتي
كانت صديقتك الحميمة - ولم تعد كذلك -
كاريف " ، أعطني غرزاً أخرى "
مريضتي لم تحضر أدويتها ولا تعرف حتى أسمائها
" لو أعطيتها " البيوتيرول " وهي تتعاطى " البروبانولول
" فسيتوقف تنفسها ، ولو أعطيتها " الوارفارين
وهي تتناول " الايبوبروفين " ، فستنزف حتى الموت
" ولو أعطيتها " الديفنيدرامين " وهي تتناول " الدوكسيبين
!فستموت ، فهل تظنها تريد الموت ؟
!أهي تمزح ؟ - !كاريف " ، ما الذي يحدث هنا ؟ " -
أعتقد بأنها تريد أن تموت أعتقد بأنها تريدني أن أقتلها
!أتريدينني أن أقتلكِ ؟
لأنه بإمكانكِ الحصول على مسدس بسهولة
وسيكون أسرع بكثير - " أخرجها من هنا يا " كاريف -
. . . ما رأيكِ ، لمَ لا يجد أحدهم مسدساً
. . . وسنحضر لكِ مسدساً وأطلقي النار عليها فقط
" ساعدها يا " كاريف لا يمكنني أن أترك مكاني ، أخرجها من هنا
! النجدة - ليجد أحدكم سلاحاً ، لأنها تريد الموت -
لديّ ما يشغلني - ! ليحضر أحدكم شيئاً ما -
!لمَ تجاهلتها ؟
اسمع ، الحياة قصيرة
كدت أموت وأنا أحاول ردع ذلك الرجل
. . . بالإضافة إلى
أتعرف مدي الإهتمام الذي تناله
!حين تتجول برصاصة في صدرك ؟
كما لو أنني أسطورة
هل أنت دائماً بهذا الغباء
!أم أنها آلية دفاعية ؟
حظيت بما يكفي من الجنون في هذه الحياة
!هل صرحت لـ " ليكسي غراي " بالجراحة ؟
د. " سلون " ، أنا منشغل بجلسة حالياً
اضررت لإدخالها الطب النفسيّ في الأسبوع الماضي
! اضطررت لإدخالها رغماً عنها
!وتأتي لتصرح لها بالجراحة ؟
!أي نوعٍ من الأطباء أنت ؟
لا بأس ، بمكنك التحدث معه
سأعود لاحقاً - نعم ، تجاهل الموضوع -
فهذا ما تجيده
أعطيت مخدراً
أخضعها القسم النفسيّ لجرعات مكثفة من مضادات الذهان والإكتئاب
وبعدها نامت لمدة 50 ساعة متواصلة
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين
لقد عانت من اضطراب ما بعد الصدمات ، كبقيتكم
وقد سبب لها أرقاً حاداً
مما أدى لإنهيارها
كانت بحاجة إلى النوم فقط
لذا ، فحسب الإجراء المتبع ، يمكنها العودة إلى العمل
!أرأيت ؟
أنا بخير
لقد عدت حقاً
كلاّب
!كيف حالكِ إذاً ، سمعت بوجود رجل ؟
نعم ، هناك رجل - !جيّد ؟ -
اصمت
أحتاج لكلاّب آخر
!ستتزوج إذاً ؟
نعم ، سوف أتزوج
أنا سعيدة من أجلك
أنا سعيدة حقاً
!حقاً ؟ - نعم -
شكراً لكِ - جيّد -
أحب الأعراس ، وأؤدي رقصة الدجاجة بشكل مذهل
لن يكون هناك رقصات للدجاج
ولو بدأت بآداء رقصة الكونغا الكوبية فسوف أرميك خارجاً بنفسي
لتويّ عدت من الكافتيريا
" وظنت إحدى الممرضات بأنني " ريد " وقالت " ظننت أنك مُتـي
صحيح ، لا تتناولي غداؤكِ هناك
إنهم يشيرون ويحدقون بنا طوال الوقت - !ألهذا صبغتِ شعركِ ؟ -
يحدقون بنا لأنه كان يفترض أن نموت
أحضري غدائكِ معكِ وضعيه في خزانتكِ
لا بد بأنك تمزح
!تم تصريحك ؟ - " لم يبقَ سواكِ أنتِ و " يانغ -
هذا ليس مضحكاً - حسناً ، " بيركنز " ليس أحمقاً -
يمكنه أن يرى الجنون داخلكِ
هذا ليس مضحكاً أيضاً يا " كرستينا " لأنكِ لن
تحصلي على تصريح أيضاً ، وكلانا سنعلق
مع الإصابات المتعددة
حقاً ؟! . . . أفضل الجلدية
لا ، أفضّل أمراض النساء والولادة على الجلدية
بالتأكيد ستفضلها أيها المنحرف
أظنني سأتخصص في الطب النفسيّ
إنها مزحة
إنها جيّدة - إنها جيّدة -
على أي حال ، لا أعرف ما مشكلة " بيركنز " معي
قد يكون قرأ ملفّكِ - أو يعرف والدتكِ -
أو سمع بأنكِ أخبرتِ القاتل بأن يطلق النار عليكِ
هذا ليس مضحكاً - لم يكن مزاحاً -
" د. " بايلي - . . . مرحباً بعودتكِ -
!هل أنتِ بخير ؟
تسعدني رؤيتكم جميعاً
كاريف " ، هناك مريض في الغرفة 23-04 " يحتاج تنظيراً داخلياً
غراي " و " يانغ " ، أنا متأكدة " بأن رواتبكما
لا تدفع لتجلسا في القبو إذهبا إلى العيادة الآن
. . . وأنتما
أنا آسفة جداً لخسارة أصدقائكما
شكراً لكِ - ونحن كذلك -
مريض الغرفة 22-13 يعاني من انحسار بالأمعاء
ولن أضع يدي هناك بكل تأكيد
لقد استقلت من وظيفتك هذا الصباح
!أينبغي أن أقلق كونه فعلاً إندفاعياً ؟
لم أستقل من وظيفتي لم تكن الرئاسة عملي
أنا جرّاح
وهذا ما أفعله ، وما يعرّفني
ولكن قبل أن تتعرض لإطلاق النار
كان هاجس الإستقالة يلازمني كل يوم
ولكن لم أملك الشجاعة لتنفيذه
. . . وبعد أن أصبت بطلق ناريّ
الحياة قصيرة
. . . لذا أصبحت أقل تفكيراً
فقط أفعل
إذاً حادثة إطلاق النار بالنسبة لك بمثابة تطهير
مات العديد من الأشخاص في تلك الحادثة
. . . أقول بأن في حياتك اليوم
مات العديد من الأشخاص
ذهبت " ميرديث " لإحضار الطعام
وستعود قريباً
أنا آسفة ، تسببت بإطلاق النار عليك
. . . بسبب خروجي من المكتب
لم أستمع إليك ، وأصبت أنت
. . . تسببت بإطلاق النار عليك . . . وأريد فقط أن أقول بأنني
. . . " أبريل " - آسفة جداً -
أتى " غاري كلارك " إلى المستشفى ليقتلني
أنا من أعطى الأمر بفصل زوجته عن الأجهزة
وأنا من تسبب بموت الجميع
. . . !لذا
!أهذا ما ينبغي أن أفعله لتعطيني التصريح ؟
د. " غراي " ، أتيتِ مبكرة
سأتصل بكِ لاحقاً - نعم ، أرجوك -
كان هذا غريباً وغير لائق إطلاقاً
أريد إستشارياً آخر
لم تكن " تيدي " من مرضاي
تم التصريح لها بالجراحة قبل قدومي
ولم نتقابل إلا في الكافتيريا
لا تهمني حياتك العاطفية
لا تهمني أمور الحب ونحوها
زوجي على وشك استئصال أكبر ورم حبليّ شهدناه
وصرّحت لـ " ليكسي غراي " الأسبوع الماضي
وصرّحت لـ " أليكس كاريف " الذي أصرّ
على التجول حول المستشفى برصاصة في صدره
أعرف لمن صرّحت
!لماذا لا تخبرني إذاً بما تريدني أن أقوله ؟
وسأقوله لك
. . . د. " غراي " ، لا أعتقد بأنكِ كنتِ صريحة
معي أو مع نفسكِ
وأعتقد بأنه قد ينتج عن هذا خطر محتمل
!فما الذي تخفينه عني ؟
!من مع " ديريك " ؟
" تركته مع " مارك سلون
!وأين " أوين " ؟ - لا أدري -
أعتقد بأنه لازال يتحدث مع الشرطة
" حسناً ، لا تصل أي كلمة عن هذا لـ " ديريك
ويجب أن تخبري " أوين " لأنه يعرف
ولا كلمة - حسناً -
و " أبريل كيبنر " ، إنها تعرف أيضاً
حسناً
هيّا ، هيّا . . . إذهبي لإخبارهم
عودي إلى المستشفى وأخبريهم الآن
!ألا تريدينني أن أبقى معكِ هنا ؟
لا ، أريدكِ أن تذهبي
إذهبي وتأكدي بأن لا يخبر أحداً " ديريك " بشيء
حسناً ، حسناً
!غادرت صديقتكِ ؟
. . . أتريدينني أن أنتظرها أو - لا ، فقط باشري العمل -
جراحة التوسيع والكشط مباشرة وسهلة
الجنين كان بعمر 5 أسابيع فقط
ستشعرين ببعض التقلصات لاحقاً ، ولكن لا تقلقي بشأنها
" قامت " ميرديث غراي " بمباغتتنا أنا و " أندرو
كالي " تراقبني وأنا نائمة " - !ماذا ؟ -
إنها تراقبني أثناء نومي
ولا تفعل هذا إلا حين يطرأ أمر ما
وأخشى أن تتقدم لي
أو تبدأ التحدث بشأن إنجاب الأطفال مرة أخرى
وقد تقبلت الموضوع حقاً
ولكن ليس الآن
ويمكنني أن أشعر بها وهي تراقبني ، وهذا مرهق
أبقي عيناي مغمضتين ، ولكنني أعرف بأنني لو فتحتهما
فسيخرج ذلك الحِمل من فمها الجميل
لتنفجر تلك الفقاعة الوردية الجميلة التي كنا نسبح فيها
يجب أن تفجري الفقاعة - ولكنني لا أريد -
صدقيني ، كنت أعيش في تلك الفقاعة لسنوات
وأقول لا ، " أوين " وأنا مجرد أصدقاء
ولا أندم بعد معرفتي بالحقيقة أخيراً
فقاعتي وردية وجميلة . . . جداً
فجري الفقاعة
سمعت بأنك تبحث عنّي
أعاد المجلس تعييني رسمياً هذا الصباح
" لم أعد " رئيساً مؤقتاً - يسعدني سماع هذا -
!هل أنت متأكد ؟! . . . ما من ندم ؟
!هل رأيت الورم الذي أسعى إليه ؟ لا ، لا ندم
!هل أنت متفائل بشأن هذه الجراحة ؟
يبدو وكأنه سؤال ضمنيّ
اسمع ، أعرف بأن " بيركنز " قد صرّح لك بالجراحة
. . . ولن أشكك بحكمك ، ولكن
لازلت أعاني من الكوابيس وأذهب مرتين لإجتماعات الإدمان يومياً
لا أشعر بأنني قد تجاوزت الأمر تماماً رغم أنني لم أصب بطلق ناريّ
!وهذا ما أعنيه حين أسألك ما إذا كنت واثقاً من الجراحة ؟
" أحس بتدفق " الأدرينالين
. . . وهذا صحيح
تدفقه يجعلني أحس بإحساس رائع
لا أصدق بأنني لست معهم
تم شق الحنك العظميّ
" توريس " - نعم ، حسناً . . . نحن جاهزون -
هيّا
!هل رأيت شيئاً كهذا من قبل ؟
رأيت ضحايا ضرب وحريق ولم يلحق بهم مثل هذا الأذى
حسناً ، لنحضر المجهر
ولنبدأ !الجميع جاهزون ؟
لنبدأ - حسناً -
هاهو الورم
وصلنا ، المشرط المجهريّ من فضلك
انهضي
لا - انهضي -
هياّ
آسفة ، آسفة
!ماذا حدث لكِ ؟
كل شيء
ديريك " يسلخ مراهقاً "
و " أبريل كيبنر " تساعده
" وأنتِ جالسة تقرأين عن الزهور و " الزنابق
!أتفضّلين زهور " الفاوانيا " ؟ - نحن لم نتحسّن -
كرستينا " ، الطبيب النفسيّ الذي كانت أمامه العديد من الفرص "
يعتقد بأنني لست مؤهلة بعد لآداء عملي - سيغيّر رأيه -
فقط راجعيه بعد يومين
أنتِ لم تتحسني
بعد يومين سأتحسن أنا أيضاً
بعد يومين ستتزوجين
!أتحاولين إثنائي عن الزواج ؟ - انظري إليّ وأخبريني بأنكِ متأكدة -
حسناً ، لا يحق لكِ أن تفعلي هذا
حسناً ؟! . . . لا يحق لكِ سوى مساعدتي " بإتخاذ القرار حول " الزنابق " أو " الفوانيا
هذا كل شيء - لا ، بل يحق لي أن أتدخل -
ديريك " حب حياتي ، ولكنكِ توأم روحي "
ويحق لي التدخل . . . ما أقصده أنه يمكنكِ الإنتظار لستة أشهر
كفى أرجوكِ - أزهارك ستبقى مكانها -
. . . لقد قطعتِ علاقتكِ به لأنه لم يختاركِ
لا تفعلي هذا
!فلمَ أنتِ مصرّة على الزواج الآن ؟ - أتعرفين ما الذي أفكر به ؟ -
أعتقد بأنه ينبغي عليكِ إخبار " ديريك " بشأن إجهاضكِ
نحن نتحدث عنكِ
نحن نتحدث عن عدم تحسّن حالتنا لذا أقول لكِ بأنه ينبغي عليكِ إخباره
إنه ليس مستعداً بعد . . . لم يتعافى تماماً
وأنتِ لم تتعافي ، لذا ينبغي أن تخبريه
" حسناً يا د. " يانغ إذا لم تكوني مستعدة ، فلا داعي للعجلة
المستشفى مستعد . . . للعمل معكِ بأي طريقة
!عذراً ، هل ستتم معاملتي بشكل خاص ؟
لأنني الفتاة التي أجرت العملية !والمسدس مصوّب على رأسها ؟
إذا لم تشأ التصريح لي ، فلا تفعل
لم تحضري موعدكِ الأسبوع الماضي
وتأخرتِ جداً اليوم - سأتزوّج -
سمعت بهذا ، تهانيّ
!أيمكنني الإنصراف الآن ؟
حين تفكرين بدخول غرفة العمليّات
!بماذا تشعرين ؟
. . . يا إلهي ، هؤلاء النساء على صفحات المجلات
!بعضهن عرائس فعلاً ، أتعرف ذلك ؟
ليس جميعن مجرد عارضات
جميعهن مبتسمات
وكأن هذا هو أهم شيء في العالم
أن يجدن الحذاء المثالي ليتماشى مع الفستان
يا إلهي ، لقد عرفت بعض هذه الفتيات
فقد درسنا معاً
هذا مضحك
اعتدت أن أشفق عليهن
لأنهن فتيات بسيطات
. . . لا يتمنين سوى مقابلة رجل والزواج به
ويعشن
لا أدري ولكن أعتقد بأنك إما تولد بسيطاً
. . . أو تولد
مثلي
أريد أن أكون ذلك الشخص
الذي يسعده عثوره على الفستان المثالي
أريد أن أكون بسيطة
لأن لا أحد يوجه مسدساً على رأس فتاة بسيطة
توقفي عن معالجته - " ساعدني يا " أوين -
!من هناك ؟
" إنه أنا ، " أوين
مرحباً
لقد تأخرت
أنا آسف
مرحباً
هذا ليس مقبولاً
!كرستينا " ، ما الأمر ؟ "
لا أريد أن أكون وحيدة
لا داعي لأن تكوني وحيدة إطلاقاً
" لن أذهب لأي مكان يا " كرستينا
!لن أغادر أبداً مرة أخرى ، أتسمعينني ؟
. . . " لن أذهب لأي مكان يا " كرستينا
إذا سمحتِ لي بالبقاء
شكراً لك
أنا آسف ، آسف لتأخري
شكراً لك ، شكراً لك شكراً لك
. . . ميراندا " ، اسمعي "
. . . اسمعي
كنت ألعب الجولف
ولا يمكنني أن أعتذر عن ذلك
لأنني لم أفعل ذلك عن قصد
. . . كنت فقط
ألعب الجولف
. . . اشتقت إليكِ ، وأنا
أنت رجل جيّد
. . . ووسيم
وطيّب . . . وذكيّ
. . . وجيد
أعنـي . . . أنت رجل مثاليّ
. . . ولكن
أنا . . . منشغلة
أحاول أن ألملم شتات نفسي بصمغٍ وشريط لاصق
ويتمنى جزء مني
. . . لو لم تلعب الجولف ، لأنك
ستلملم نفسك أنت أيضاً
وقد تكون مكاني
. . . أنا
. . . أنت
كثير عليّ الآن
لأنني منشغلة بالصمغ والشريط اللاصق
لا بأس . . . لا بأس لا بأس
اعتني بنفسكِ
وأنت أيضاً
كنت مذهلاً هناك
لننجب طفلاً - !ماذا ؟ -
هيّا
. . . لنفعلها . . . ولنبدأ الآن
يا إلهي
إنه " غريغ " . . . تباً
" أعطيته 10 ملم من " المورفين إنه يتألم بشدة
" سأعطيه " البروبوفول
" غريغ " - ما كان عليّ أن أسمح لك بإجرائها -
ما كان عليّ أن أسمح لك
" حسناً يا " غريغ " ، أنا د. " شيبارد " يجب أن تستمع إليّ يا " غريغ
غريغ " ، حان وقت القتال " حان وقت القتال
سنوقف الألم ، وسنساعدك
ولكن إلى أن يتوقف ، عليك أن تقاتل
لم يعد الورم يسيطر عليك ، بل أنت المسؤول الآن
أنت في مقعد القيادة
تلك الحياة التي تحلم بها ، ستحظى بها إذا قاتلت
!أفهمت ؟
جيّد . . . جيّد . . . دون " ، اسمعي "
هذا الألم - نعـم -
ليس ألم الإحتضار ، بل ألم الشفاء
إنه ألم النصر - حسناً -
لقد انتصرتم
لقد انتصرنا
مرحباً
ماذا ؟! . . . لقد خرجت لأحضر الثلج
لا تغضبي سنصل إلى الزواج في الموعد المحدد
سأصل أنا إلى الزواج
ولكن أردت أن أتأكد بنفسي بأنك حيّ
" ميرديث "
تبدين مثيرة
عيناكِ المجنونتين ، وثوب السهرة
تبدو مناسبة لكِ أردت أن أخبركِ بهذا
أتعتقد بأنك مذهل ومثير لأنك عشت
بينما أنا السبب في نجاتك
وبينما كنت تحتضر
كنت تبكي وتردد اسم زوجتك التي هجرتك
لذا فهذا العكس تماماً ممّا تدعيه
أردت أخبرك بهذا فقط
أشعر بالغيرة
" أعتقد بأنني أحس بالغيرة من " هنت " و " يانغ
!أتعرفين بأن " ديريك " هو الإشبين ؟
بالكاد نعرف الرجل
سأفعلها
أنتِ ثملة - ولهذا سأفعلها -
لقد امتدت الجراحة لوقت أطول مما توقعت !أنا آسفة . . . ما الذي فاتني ؟
لديّ أمر ما . . . أود أن أطلبه منكِ - لا -
أريدكِ أن تنتقلي للعيش معي ، فأنا أحبكِ
ولديكِ درج وفرشاة أسنان
وأريدكِ أن تحصلي على خزانة كاملة
ومجفف شعر لكِ وحدكِ
. . . أو ما شابه . . . أي شيء أكثر رومانسية من هذا
أي شيء
أنتِ تبلين حسناً ، اضغطي عليها
حسناً
إلا لو كنتِ تكرهين هذه الفكرة تماماً
. . . عندها لا مانع لديّ
!أهذا كل شيء ؟ - !ماذا تعنين ؟ -
!تريدينني أن أنتقل معكِ فقط ؟
!إلى مكان أُعتبر أعيش فيه حالياً ؟
. . . الحمد لله نعم ، نعم
كاليوبي " ، أنا موافقة . . . سيسعدني الحصول على خزانة "
ومجفف شعر أو أي شيء أكثر رومانسية
!كيف حالكِ ، هل أنتِ بخير ؟ - نعم ، أنا بخير ، و " ديريك " ؟ -
أنا آسفة ، ولكنه لن يحضر
إنه إشبيني
!أعرف ، أتريدني أن أختار لك غيره ؟
مارك يبدو رائعاً في البدلة الرسمية - ديريك " معه الخاتم " -
إنه معي - حسناً -
!حسناً ، أمازلت بخير ؟
نعم - حسناً -
!ستنزل من هذه السلالم ، أليس كذلك ؟
لم أقل لكِ أيّ شيء بشأن ورقة ملاحظاتكِ
تبدين جميلة
أعرف
!كيف حال " أوين " ؟! . . . هل هو بخير ؟
أوين " مثاليّ "
إنه مثاليّ
شكراً لكِ
: حين نردد أشياءاً مثل
" الناس لا يتغيرون "
. . . يثر هذا جنون العلماء
. . . لأن التغيير ، يعتبر حرفيّاً
هو الثابت الوحيد في جميع العلوم
شكراً لكِ
. . . الطاقة
. . . والمادة
. . . جميعها تتغيّر
. . . تتحوّل
. . . وتندمج
. . . وتنمو
وتموت
. . . ولكن محاولة الناس مقاومة التغيير ، أمر غير طبيعيّ
طريقة تشبثنا بالأشياء لتبقى كما هي
. . . بدلاً من قبولها على حالها
وطريقة تشبثنا بالذكريات القديمة
. . . عوضاً عن تكوين أخرى جديدة
. . . وطريقة تمسّكنا بالإيمان
. . . بالرغم من كل الدلالات العلمية
بأن كل شيء في هذه الحياة مستمر
التغييرّ أمر ثابت
. . . وطريقة تجاوبنا مع التغيير
عائدة علينا
. . . يمكن أن نراها كالموت
ويمكن أن نراها فرصة جديدة في الحياة
وإذا بسطنا أيدينا
وأرخينا أطرافنا
. . . وتماشينا معه
. . . " فيمكن أن نشعر بتدفق " الأدرينالين
. . . وكأننا في أي لحظة
. . . سنحظى بفرصة أخرى للحياة
. . . في أي لحظة
قبلت
يمكن أن نولد من جديد
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day