يتم تدريبنا نحن الأطباء ببطء
. . . فيراقبوننا ونحن نتدرّب على الضفادع
والخنازير ، وجثث الموتى
وبعدها على الأحياء يدربوننا بإستمرار
ويربوننا كما لو كنّا أطفالا
وأخيراً يتّخذون القرار
بإرسالنا خارج العشّ
لديّ إيمان كبير بكم . . . إيمان مطلق
ولي الحق بأن أؤمن بكم ، لأنني أخترتكم ودرّبتكم
راقبتكم وأنتم تعملون وأعرف ما أنتم قادرون عليه
ولهذا فاليوم مختلف ستتوقّف عجلات التدريب
اليوم ، سأتحدّاكم
لديّ فائض بمقدار مليون دولار ، وسيحصل عليها أحد الأقسام
تعرفون ما تحتاجونه وأنا أعرف ما تحتاجون إليه
ولكن أريد الآن أن أعرف ما تريدونه وسأشغل الأطباء المقيمون
بل سأغرقهم بالعمل لأمنحكم وقتاً كافياً لتقدّموا أفضل ما لديكم
!زيّ البحرية ؟ - بل زيّ الجراحين -
أنتم أطباء جرّاحون اليوم أديروا الحالات ، وأضيفوا النقاط لأرصدتكم
ولكن لا تتصرفوا بحماقة إذا غلبكم الموقف ، فاطلبوا المساعدة
وتهانيّ . . . إلى أن يصبح الأمر رسميّاً
فقد تمّت ترقيتكم
" أيها الرئيس " ويبر المعذرة ، ولكن لم أحصل على الزيّ
" إنه لطلبة السنة الرابعة فقط يا " غراي
إنه مجرد يوم عاديّ بالنسبة لكِ
حسناً ، إذا كانوا أطباء جرّاحون فأنا رئيسة الأطباء المقيمون
لا ، بل هذا يترك لكِ العمل المضجر - لا ، ليس صحيحاً -
. . . هل هو . . . أهو محق ؟ ليس صحيحاً
سيبقى الأطباء حولنا إنها مجرد حفلة تنكّرية
صحيح
تفضّلي - شكراً -
!هل أنت متأكد بأنها فكرة جيّدة ؟ - بالطبع -
فقد جربناها جميعاً إنها بمثابة مواكبة للتطوّر
وتسليم الشعلة للجيل التالي إنها الشريان النابض لعملية التدريب
تفضّل تفضّل
أكثروا الدعاء فسنحتاج العناية الإلهية في المستشفى اليوم
!متى سنتحدّث معك ؟ - !صحيح ، هل يوجد ترتيب معيّن ؟ -
أنتم ناضجون ، وأنتم من يقرر الترتيب وأنا سأقرر أيّ قسم
سيحظى بالمليون
أحب هذا النوع من النزاعات
يمكنه أن يخيفكِ حين تواجهيه في مكتبه
!حقاً ؟ - بكل تأكيد -
حين قدّمت له بحثي عن الغضروف في السنة الفائتة كان منزعجاً
بسبب خطأ مطبعيّ في جدول المحتويات
!أعددتِ فهرساً للمحتويات ؟ - نعم -
ما الأمر ؟! . . . أنا أحب النزاعات أيضاً
إنها حالتي !فهل ستعطيني الملف ؟
ماهي العوامل التي تقود المريض !لإجراء جراحة تصغير الثدي ؟
آلام الرقبة أو الظهر ، أو اختلال التوازن
سلّمه لي - واصل المحاولة -
لا أعرف ، قد تكون متزمتة
ولا تريد أن يحدّق الناس بها قد تكون محرجة
لا ، ولكن اقتربت
" مرحباً ، أنا د. " كاريف - " ميندي جربرمان " -
سعدت بلقائك - يمكنني أن أتعامل مع هذه -
ليست هي المريضة
" د. " روبينز !هل ستكونين في خدمتي اليوم أيضاً ؟
سيكون د. " كاريف " قائد الفريق الطبيّ اليوم
المعذرة
عزيزي ، كف عن العبث بردائك ، وتعال إلى هنا
يريد الأطباء مقابلتك
!ما الأمر ؟
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
!آنسة " راديقان " ، ألازلتِ تعانين من الصداع ؟ !والطنين في الأذنين ؟
طوال اليوم ، ويقودني للجنون
إنه ناتج عن تراكم السوائل في جمجمتكِ
لذا سنقوم بإدخال تحويلة
لتخفف الضغط على الدماغ
!ما الذي تقصده بـصيغة الجمع ؟ !أنت من سيدخل الأنبوب لدماغها ، أليس كذلك ؟
!لا أظنك تقصدهم ؟ - ألتمس العذر لها -
فهي معلمة مدرسة
فهي تتحدث مع الجميع وكأنهم يخفون العلكة خلف ظهورهم
لا بأس ، يحق لها أن تسأل د. " غراي " ، و د. " أفري " أطباء مقيمون
وهما موهوبين ، وسيقوم أحدهما بإجراء الجراحة
تحت إشرافي - متدرّب -
!سيقوم بشق دماغ " إلي " ؟ مستحيل
أعرف بأنها تبدو وكأنها مغامرة
ولكن هؤلاء الأطباء درسوا وساعدوني لسنوات
وفي النهاية علينا أن نسمح لهم بالتطبيق
ليظهر لنا جرّاحون جدد - ليتعلموا على شخص آخر -
!على شخص يمنعه خوفه من مناقشة الأطباء ؟
يجب أن يتعلموا على شخص ما حتى ولو على سيدة عجوز
أنتِ سيّدتي العجوز وينبغي أن أتخذ أنا هذا القرار
لن أسمح لهم بتحريك شعرة دون موافقتي وتوجيهي
" أنتِ معلّمة يا " جوان فدعيهم يتعلّمون
إنها حياتي وأعدّها حياتي منذ 40 سنة
!أتسمعني ؟
أسمعكِ
. . . على قسم الأورام الاتصال
!من سيجريها ؟ - أريد أن أرى آداء كل منكما -
مع المثقاب قبل أن أقرر من سيجري التحويلة
وأعتقد بأن معمل التدريب أفضل مكان لتبدأوا منه
منافسة الزوجة ؟! . . . وكأنه أمر هيّن
إنها لعبة ولا عليك سوى الفوز
ولكن لن تفعل لأنني أنا سأفوز
لا أحب فكرة إجراء المراهقين لعمليّات تجميلية
لو أن النمو في وجهه ما كنتِ لتعارضي
إجراؤه لها - صحيح ، ولكن كنت سأعارض -
على إجراء " كاريف " لها - بهذه صدقتِ -
!ما الذي حدث ؟ - سيجري " كاريف " جراحة لحالة تثدّي الرجل -
على فتى في الثالثة عشرة - سيكون بخير -
فقد أجرى " كاريف " جراحات أهم من هذه
ولكنكما تفضّلان القلق بشأنه ليشغلكما عن القلق بشأن عرضكما
للرئيس - أنا لست قلقة -
فالمال من نصيب الأشخاص الصغار لا أحد يرفض مساعدة الأشخاص الصغار
صحيح
!ماذا ؟ - . . . حسناً -
. . . ولن تبكي !لأن الرئيس يخيفكِ ؟
لا - جيّد -
هذا جيّد ، حسناً - حسناً ، لديّ عمل لأنجزه -
نعم
وداعاً
!أتحاولين التأثير عليها نفسيّاً ؟
يحتاج قسم العظام للمال
بينما هي وصغارها لديهم كل ما يحتاجون إليه
سأحصل أنا على المال ، فانسي الأمر - حسناً -
!ولمَ لا أحصل عليه ؟ - . . . حسناً لأنك -
لا تعد نفسك لأي شيء
تظن بأن مظهرك وجاذبيتك ستكفيك لتحصل على ما تريده
إلى جانب العبقرية التي تحلق فوق رأسك
نعم ، وتنجح معي دائماً
روي هينلي " ، عمره 57 عاماً " أُدخل المستشفى قبل يومين
بسبب صعوبة في التنفّس نتيجة لفرض الضغط الرئوي
. . . والذي يعني - أنني عاجز عن التنفّس -
سنجري بعض الفحوصات وسيساعدنا ذلك على تحديد الخطوة التالية
يمكنكم أن تجروا ما شئتم من التحاليل ولكنني لا أحتاج سوى رئة جديدة
قال طبيبي بأنني سأحتاجها يوماً ما
ولكنني كنت متعافياً حينها
وأراهن على أنني بأسوأ حالاتي الآن
!د. " يانغ " ؟
سنجري بعض التحاليل
" سيّد " هينلي وضعت رقم ابنتك في قائمة الطوارئ
!فهل هي حاضرة اليوم ؟ - " لا ، إنها تسكن في " أبردين -
ولا أود إزعاجها - !هل معك شخص آخر ؟ -
أنا رجل قويّ ، ولست بحاجة من يرعاني
سيّدي ، حالتك خطرة
وقد يكون الوقت يستدعي إزعاج ابنتك للحضور
!هل هو مرشح للزراعة ؟ - !هل هو كذلك ؟ -
في هذه المرحلة !لا أظن بيدنا ما نفعله ، أليس كذلك ؟
!أتوافقينها الرأي يا د. " يانغ " ؟
لا أدري
!لا تعلمين ما إذا كنتِ توافقينها الرأي ؟ - يجب أن توافق عليه -
لجنة الزراعة أولاً وبعدها نضعه على قائمة الإنتظار
فهل نجمع اللجنة ؟ - !هل نطلب إجتماعهم يا " يانغ " ؟ -
من الصعب أن أقرر
وقته ينفذ - أقول بأن نجمع اللجنة اليوم -
!حسناً ، سنجمع اللجنة اليوم ، ثم ماذا ؟
" سأطلب من بعض المتدربين إجراء فحوصات د. " هينلي وسأعمل عليها
" د. " يانغ !لا أدري " ؟ "
أنا هنا ، وأحاول . . . ولكن السعي لكسب النقاط
لا أطلب منكِ دخول غرفة العمليّات لا أطلب منكِ سوى أن تقولي شيئاً
" وتشاركي نحن في مفترق طرق يا " يانغ
أنتِ على مفترق طرق . . . فإمّا أن تعودي للعمل
وإمّا أن أخبر " ريتشارد " بأن الوقت قد حان لتسريحكِ
" تخيّل . . . " سياتل غرايس
المستشفى الذي ألغى جراحات القلب
هذا . . . إدعاء كبير
لو أن الخمسة ملايين أمريكي الذين يعانون من قصور في القلب
. . . جددوا قلوبهم المصابة
قد يبدو وكأنه سحراً ولكنه . . . ممكن إنه يحدث
د. " آلتمان " ، بحوث الخلايا الجذعية يمكن أن تطبق
في جميع ميادين الطب !فلمَ سأختار القلب ؟
لأن القلب ، والأعصاب هما منارات هذا المستشفى
وهي التي ستضعك على الخريطة
اسمع لا يمكنك أن تمنح قسم الأعصاب هذا المال
فقسم الأعصاب لا يشكل قسماً حقيقياً هنا
إنه متمثّل بجرّاح واحد قويّ سيكون أفضل لك لو استثمرت مالك بمن هو أجدر
!ما الذي تعنينه ؟ - " شيبارد " -
بمثابة شخص جذاب وذو حضور
ويلاقي قبولاً حسناً وهناك الكثير ممن يقبعون في ظله ولكن
تسيء فهمي فهو جراح عظيم
ويمكنه أن ينجح في جراحات مذهلة !ولكن هل هو يشحذ الموهبة فعلاً ؟
هل يمنح أطباؤه المقيمين الوقت لتعليمهم والضغط عليهم عند الحاجة
!ويغدق بحبه عليهم حين يحتاجون إليه ؟ أعني بأن هذا هو أصعب جزء في العمل
ولا أعرف قد لا يحب " شيبارد " المنافسة
فقد حاول طردي كما تعلم ولا أكن له أي ضغينة نحوه أو ما شابه
ليس كثيراً على أي حال
. . . أنا
أشعر بأنه كان عليّ أن ألتزم بما ذُكر في أوراقي
!هل قالت " تيدي " بأنه يمكن أن تُطردي ؟ - هذا ما فهمته -
هل تحاول إخافتكِ ، وهل نجحت بذلك ؟
لا أظن ذلك - تباً -
!ما مشكلته ؟ - جعلنا " ديريك " نتنافس -
لوضع تحويلة في الدماغ والبيضة تمثّل الجمجمة
إذ يمكنكِ أن تكسري القشرة ولكن لا يمكنكِ أن تصيبي الغشاء النسيجي
! تباً - يؤسفني حاله -
يبدو بأنه سيخسر
يفترض أن لا أكون مسؤولة عن أحد
خطوة بخطوة إلى أن ينتهي اليوم
! " غراي " لقد شتّتِ تركيزي
آسفة . . . مرضى ما بعد الجراحة بخير ، فهل هناك شيء آخر
!أيمكنكِ أن تسرّحي من في 12-24 ؟ ويجب أن تملي ملفه أيضاً
نعم ، ولكن بعد أن أنتهي " من مريضة " توريس
وأحيل من قفز من النافذة إلى الطب النفسيّ
وأزيل حشرة من أذن أحد الأطفال في الطوارئ
وأكتب وصفة لتهدئة رجل حصى الكلى وبعدها آخذ نتائج التحاليل
لمريضة الغدة الدرقية - كفاكِ تبجّحاً -
لا أستطيع ، فقد ولدت من أجل أيام كهذه
لا ، كفى
!" لا يا " سيث
حسناً ؟ يمكن لهذا أن ينتظر لسنتين - أمي -
قلتِ بأن القرار لي قلتِ بأنني سأصبح رجلاً بعد بلوغي الدينيّ ويحق لي أن أقرر
وذلك لأننا ظننا أنه مع بلوغك الثالثة عشرة ستتخذ القرار الصحيح
لا يمكنك أن تزيل ببساطة أي أجزاء في جسدك
لا تعجبك ، حسناً ؟ لا يعجبني فخذيّ ، أو ذراعيّ المترهلتين
أو ذقني ولكن لو قطعنا كل جزء لا يعجبنا في أجسادنا
فلن يبقى لنا شيئاً - ! أمي -
سيث " ، والدك لديه نفس صدرك "
ولا أحد يعتقد بأنه امرأة
!أيمكنك أن تقنعها أرجوك ؟
سأتصل بوالدك
ينادونني بـ " ذو الأثداء " في المدرسة " DD " و " رجل الأثداء " ، و
وبعضهم يعلق صدرية على خزانتي في كل مرة
سأدخل الثانوية بعد سنة
ستكون مدرسة جديدة وأشخاصاً جدد وأريد أن أبدأ من جديد
. . . أريد أن أكون طبيعيّاً كأي شخص آخر
!لمَ لا نتخطى اللجنة ؟
كلنا نعلم بأنني أحتاج رئتين
لا يعدّ كل مريض مرشح صالح للزراعة
إذا لم يستطع أحدهم أن يأخذ أدويته المثبطة للمناعة
أنا أستطيع - أو يعاني من أمراض حادة -
في أعضاء أخرى - لا أعاني من شيء -
هناك العديد من العوامل
التي تحدد ما إذا كان الشخص قويّاً كفاية
ليتحمل الجراحة - أريد أن أعرف رأيها -
ذات النظرة المتجهمة على وجهها
لستُ متجهمة ، هذا هو وجهي
هذا صحيح ، إنه وجهها
!أتظنين بأن اللجنة ستجيزني ؟
لا أعلم
ابتهجي أيتها المتجهمة
لازلتِ شابة وبكامل عافيتكِ
وأعتقد بأنكِ تبلين حسناً ، كلاكما كذلك
لازلتما صغيرتين ، وطبيبتين أيضاً أراهن على أن والديكما فخورين جداً
أنا من قرية صغيرة ، من مزرعة تحديداً لذا فوالدي فخور جداً
بدخولي الطب - !ماذا عنكِ ؟ -
" كاريف " ، أتت والدة " سيث "
لتقول بأنها تراجعت عن جراحة طفلها
!أهذه طريقتك في إحراز النقاط ؟ - سأتحدث معها -
أمضيت ساعتين من الشهر الماضي مع هذه العائلة للإستشارة
وبعد 10 دقائق معك ، قرروا الرحيل
ما يقارب 80% من طب الأطفال يعتمد على التعامل مع الوالدين وأنت تعرف هذا
سأهتم بالأمر
" مرحباً " ميغان " ، أنا د. " غراي أتيت لأرى حالكِ بعد الجراحة
" ميغان " " ميغ "
إنها لا تحسن الإستماع وهي تكتب
يمكنني أن أسمعها ، شكراً
!أين الطبيبة الأخرى ، د. " توريس " ؟
سأفحصكِ أنا اليوم !كيف حال ركبتكِ ؟
!هل تحسّن الألم ؟ - اسمعي ، تبدين لطيفة -
ولكن شكل الفتاة المشغولة وذات الشعر الأشعث والتي تجري في الأنحاء وكأنها تولول
لا يوحي بالثقة
فأنتِ لا تعرفين حتى حالتي
ميغ ويلون " ، العمر 28 سنة " كسر في الهضبة الظنبوبية
نتيجة لحادث دراجة نارية على الأقل هذا ما قلتِه في الطوارئ
ولكنكِ أخبرتِ د. " توريس " بأنكِ كنتِ
تقودين بسرعة 30 ميلاً في الساعة مما يجعلني أعتقد بأنكِ كنتِ
تقودين دراجة صديقكِ الحميم ، وسأخمّن بأنكِ لا تملكين رخصة لها
بعكسه - وكل هذا من رأسكِ ؟ -
حفظت ملفّكِ ، وتمّ ترميم الكسر
بالرفع والتثبيت بالجلد " لديكِ حساسية من " البينسلين
وتم إعطاؤكِ مسيّلات للدم للتأكد من عدم حدوث أي تجلطات
ولو تحدثتِ معي عن ركبتكِ فسيمكنني أن أضبط جرعة المسكنات لكِ
وسأخرج من هنا
إنها ماهرة
أنتِ ماهرة - أنا مشغولة ، ولكنني مسيطرة على الوضع -
. . . يحتاج كل طبيب في هذا المستشفى لتدريب في الصدمات تدريب الكوارث
لديك قسم قويّ
لا ، لا أقصد طاقمي الطبيّ فقط ، بل الجميع
مات 11 شخصاً في حادثة إطلاق النار والآن 8 منهم لم يكن لهم أدنى فرصة بالنجاة
بينما كان من الممكن إنقاذ الثلاثة الآخرون
أصيب " تشارلز بيرسي " بطلق ناريّ في البطن
وقد جربت " ميراندا بايلي " كل ما تدربت عليه
فأعطته سوائل وسيطرت على النزيف والضغط
وبعدها حاولت أن تنقله لغرفة العمليّات ، ولكن لم تستطع
ولهذا مات لو كان لديك طبيب قد تلقى تدريباً في حالات الكوارث
فسيتمكّن من تقييم البيئة بشكل أسرع وسيدرك وجود مخرج بديل
لم تكن د. " بايلي " مدربة لتفعل ذلك
وكذلك 90% من طاقمك الطبيّ
وستبقى تتذكره وهو يحتضر بين يديها لبقية حياتها
وسأتذكره أنا وستتذكر أنت بأنه كان من الممكن إنقاذ حياته
ولكننا خذلناها
" وخذلنا " تشارلز بيرسي أحد أطباؤنا
لا يمكنني أن أواجه هذا
لا يمكنني أن أواجهه مرة أخرى
!أيمكنك أنت ؟
" أريد أن أوسّع وحدة الحرائق في " سياتل غريس
لنكون وجهة ضحايا الحروق الخطرة
وأريد أيضاً أن تتم ترقيتنا لمركز عالميّ معروف
في الجراحة البنائية التجميلية - !تخصصين فرعيين ؟ -
عائدات المركز التجميليّ ستدعم وحدة الحروق
كل واحدة ستدعم الأخرى
إنها فكرة جيدة وطموحة جداً بالنسبة لمليون دولار فقط
وتستغرق جهداً كبيرا للعمل
لا أقابل أحد الآن
. . . ولا أنام مع الممرضات
أو الأطباء المقيمون أو الجراحون . . . لا أحد
لذا فأنا مصدر ذو طاقة خام لم تستغل
وأملك طاقة 10 رجال
لذا ، بالمليون دولار ، وطاقتي المخزونة
يمكننا أن نحرك الجبال
هل أنت متحمس ؟! . . . لأنني كذلك
أخرج . . . الآن . . . اخرج
" سيّدة " غروبرمن
لكل جراحة مخاطرها ولكن هذه بسيطة جداً
وستجعل ابنكِ يشعر بثقة أكبر بنفسه
لو كانت الجراحة فكرة جيّدة فأود أن أسمع عنها
" من د. " روبينز " و د. " سلون - . . . اسمعي ، أنا -
" لا ، سأتحدث مع د. " روبينز " و د. " سلون
" كرستينا " " كرستينا " ، تحاليل " روي "
لديه إلتهاب رئوي فطريّ ومستوى ترسّب الكريتنين منخفض جداً
ولو ساء أكثر فسيصاب بفشل كلويّ
لا أصدق بأنه يجلس ويتحدث بحالته هذه
أعني بعد الجراحة !أليس من المحتمل أن تقتله مثبطات المناعة ؟
ربما - حسناً -
إذا لم نوصي به لدى اللجنة ، فسيموت
ولكن إذا أوصينا بشخص لن ينجو
فسيكون مضيعة للعضو !الذي يمكن أن يفيد شخص آخر
فما رأيكِ ؟ - لا أعرف -
يجب أن تعرفي يجب أن نكوّن رأياّ عن الحالة ، فقد طلبنا إجتماع اللجنة الغبية
. . . ويجب أن نقف أمام " تيدي " والرئيس
وغرفة مليئة بالأطباء لأقرر أمامهم ما إذا كان هذا الرجل سيحيى أم سيموت
حياته بين الحياة والموت ، وهذا السؤال سيحدد مصيره
إنه مريض محتال
حسناً ، انسي الأمر - . . . الرأي الصحيح -
" الرأي الوحيد الذي يهم ، هو رأي " تيدي . . . لذا
سأحاول أن أعرف ما تفكر به وسأقول لها ذلك
حسناً
!ألا تهتمين إطلاقاً ؟
هيّا يجب أن تهتمي
! لا ، لم تقل هذا للرئيس - يا إلهي -
إنها غلطتكِ بعد أن أثرتِ عليّ نفسيّاً
ماذا ؟! . . . كنت فقط أدعمك - انظروا لهذا الوجه -
إنه وجه اللعب فهي تنوي الفوز - لا -
" مرحباً " كاريف
!هل تحدثت مع والدة " سيث " ؟
لا ، إنها تفكر بالأمر . . . وقد تتحدث معكما مرة أخرى
أحسنت السيطرة على الوضع - ماذا ؟! . . . لا يمكنني أن أجبرها على الإستماع لي -
أبقِ وجهك على هذا الكتاب ، فهذا يمنحك بعض الثقة
يا إلهي
حسناً ، هذا ما يسمى بالتلاعب في عقل أحدهم أما أنا فأتحدث بصدق فقط
سأقابل الرئيس الآن ، ينبغي أن أذهب - أطيحي به -
وانتظري أحضرت لكِ المناديل ، كإحتياط
شكراً
أنتِ مريضة ، أنت مريضة فعلاً - !ماذا ؟! لا -
حسناً ، 30 ثانية إذا لم يكسر أحدكما القشرة
فسأحكم بناءاً على الدقّة
لذا تأكدوا بأن تكون أحرفكم واضحة ودقيقة
" د. " شيبارد - نعم -
! كف عن الكلام
. . . خمسة ، أربعة ، ثلاثة
اثنان ، واحد انتهى الوقت
!ماذا لديكِ ؟
ليس سيئاً !ماذا عنك يا د. " أفري " ؟
أتمنى لو كان أمامي المزيد من الوقت - !حقاً ؟ -
!كتبت أسمك كاملاً ؟ - !ماذا ؟ -
لقد خدعتني
لا أعرف ما الذي تتحدثينه عنه
لقد إحتال عليّ ، واستنفذ دزينتين من البيض
وجعلني أصدق بأنني لا أحتاج للتدريب
" إذا لم تتدربي يا " ميرديث فقد بالغتِ بثقتكِ بنفسكِ
تهانيّ يا د. " أفري " ، فزت بالجراحة
ثم سآخذ المال المتبقيّ وأستثمره في المصادر
الأقل عدوانية لجراحات سرطان الأطفال
حتى أبسط تغيير قد يطوّر من حياة
الكثير من الأطفال بشكل ملحوظ !أليس ذلك مذهلاً ؟
إنه تقديم مقنع " ومتماسك يا د. " روبينز
تبدو متفاجئاً - لا ، إطلاقاً -
!هل اعتقدت بأنني سأبكي ؟
نعم - نعم -
و " توريس " اعتقدت بأنني سأبكي أيضاً
أعتقد بأن علينا جميعاً أن نحاول نسيان كل لحظات البكاء من ذاكرتنا
فهو لا يحدث إلا نادراً ، وهو محرج بالنسبة لي
وأعتقد بصراحة ، أنني مسيطرة عليه
وحقيقة أن زملائي يرونني على أنني الشخص الذي ينفجر
بالبكاء وسط موقف مهنيّ مهم
لا يدفعني ذلك للبكاء ، بل يثير غضبي
ويجعلني شرسة ، فأرغب بضرب أحدهم
وأنا ابنة جنديّ بحرية يا سيّدي
وقد تعلّمت كيف أضرب مذ كنت طفلة تعلمت كيف أضرب بسرعة وبقوة
لكيلا أضرب سوى مرة واحدة ، والآن تجتاحني رغبة لضرب . . . شخص أو جدار
لا بل شخص
لنعد إلى الأطفال اللطيفين
تفضّلي - شكراً -
أحب الزيّ الغامق عليكِ ، إنه يناسبكِ
!هل أنتِ بخير ؟
مريضتي تستحق طبيباً حقيقيّاً
ليس عليكِ أن تجري أي جراحة ، ولا أحد سيطلب منكِ ذلك
أعرف هذا ، وأعرف ما يطلب مني وأنفذه
حسناً ، لديّ فكرة وأعتقد بأنها قد تساعدكِ
. . . سنخرج أنا وأنتِ إلى الزقاق
الذي خلف المستشفى وستقومين بإبراحي ضرباً
وستفرغين جام غضبكِ عليّ
ها أنتِ
كنت أعلم بأنكِ هناك في مكان ما
في نهاية هذا اليوم ، وبأي حال انتهى سنذهب معاً إلى المنزل
أيّاً كان لآخذه إلى المنزل فقط ، لا أريد سوى إعادته للمنزل - نعم -
. . . من اثنين إلى ثلاث أكثر - فتى الثالثة عشرة صغير على الجراحة التجميلية -
ولكن طفلكِ لن يتعايش معها ابنكِ قد جاوز مرحلة البلوغ
وعانى والده من نفس الحالة لطوال حياته
لو أنه بدين لنصحته بالحمية والتمرينات
ولكن طفلكِ لا يعاني من مشاكل في الوزن بل لديه ثديين
ويحتاج لإستئصال النسيج الغدديّ
وصحيح أنه يستطيع الإنتظار إلى أن يكبر ولكنه فتى ذو ثديين
وعلى أبواب المرحلة الثانوية ولا سبب يدعو لأن نجعله عرضة
لمشاكل نفسية نتيجة لتحمّله الإساءات في المدرسة
اسمعي ، إذا أردتِ أن تجعلي ابنكِ رجلاً
فدعيه يتخذ قراراته بنفسه
!هل من أسئلة أخرى ؟
!مرحباً! تلقيت استدعاءاً ، فهل كل شيء على ما يرام ؟ - . . . هناك خطب ما -
. . . بدأت تعاني صداعاً وبعدها
لا يمكنني أن أرى ، كل شيء ضبابيّ
حسناً ، انظري إلى هنا - بدأت أفزع -
أخبريني بأن لا داعي للفزع
أشعر بغرابة في الجزء الأيسر من جسدي
ظننت السبب نومي عليه ، ولكن أشعر بوخز خفيف
حسناً ، اضغطي على يدي - لقد أجرت عملية في الركبة -
ما الذي حدث - لا أعرف بعد -
ولكن سأجري أشعة مقطعية لرأسها وبعدها سأستدعي جراح الأعصاب لإستشارته
. . . يبدو بأنكِ ستقابلين طبيب آخر اليوم كما أردتِ
حالما أسلّمك المثقاب ، فستعتمد على نفسك
" قد تكون خدعت د. " غراي ولكن خير لك أن لا تخدعني
هذه ليست لعبة إنه دماغ حقيقيّ
فهمت ، وأنا مستعد
" د. " شيبارد ليكسي غراي " تستدعيك للإستشارة بإستمرار "
أنا في جراحة " د. " غراي
هل أنت متأكد ؟! . . . إذ لا أود أن تعميني ثقتي
القلب ليس اختصاصي - ماذا ؟ -
أنا أركز على الأعصاب وهذه حالة مختصة بالقلب
ولا أملك سوى خبرة بسيطة في هذا المجال
وأنا متأكدة بأنني سأدخل اليوم وأذلً نفسي
أو أذلّكِ أنتِ ، أو " تيدي " أو الرئيس
. . . حقاً ، وكذلك وكل شخص يمكن أن يتعرض للإهانة بسبب فشلي
فسيشعر بالإهانة فعلاً
تم إدخاله قبل يومين
وكانت " تيدي " تستطيع أن تجمع اللجنة بالأمس ولكنها لم تفعل
لأنها لا تعتقد بأنه مرشحاً - لا ، لا تعتقد ذلك -
قولي هذا وستكونين بخير
وكل شخص سيكون سعيداَ
" بإستثناء " روي الذي سيموت
!مذهل! يالها من طريقة لقتل لحظة فرح
أين " شيبارد " ، لقد استدعيته
حصلتِ عليّ - !هل أنتِ مشرفتها ؟ -
لأن هناك خطب ما هنا
أنا كذلك سيّدي ، وأريدك أن تذهب لغرفة الإنتظار الآن - . . . ولكنني -
الآن
تعال معي يا سيّدي
حسناً ، مضى يومين على جراحتها كسر في الهضبة الظنبوبية
وكانت بخير طوال اليوم ، وقبل عشر دقائق فقط
بدأت تشتكي من الصداع وتشوّش الرؤية
ووخز في الجانب الأيسر من جسمها طلبت أشعة مقطعية للرأس
ولا أصدق بأنكِ استشاري الأعصاب
هل تأخذ مسيّلات للدم ؟ - نعم ، لمنع التجلطات في الساق -
إنها مصابة بنزيف في الدماغ ، لنحجز غرفة عمليّات
!كيف غفلت عن ذلك ؟ - !هل تأكدتِ من صفائحها ؟ -
نعم - !وكل شيء طبيعي ؟ -
حتى الآن ، نعم - حسناً ، فحصتِ الصفائح -
وأجريتِ أشعة للرأس واستدعيتِ جراح أعصاب ، أي فعلتِ ما بوسعكِ
الشيء الوحيد الذي أخطأتِ فيه وقوفكِ الآن لتتحدثي عن الحالة
وتضيعي الوقت بينما عليكِ أن تنقليها لغرفة العمليّات
تبدين كمشرفة حقيقية
ألست كذلك ؟! . . . ولنستدعي " شيبارد " لحالة طارئة
حسناً
د. " شيبارد " ، إنها د. " غراي " مرة أخرى " ميرديث غراي "
مررت الأنبوب بفغر البطين
وأكاد أصل - " حسناً . . . خذ وقتك يا " أفري -
. . . ويجب أن تتأكد بأن - تباً ، تباً ، تباً -
أتمزح معي ؟! . . . أتمزح معي ؟ !ما الذي فعلته ؟
ولهذا فمستقبل طب العظام في الطُعم الغيرويّ
تظنني مجنونة
وتفكّر بأنك لا تريد أربطة بقرة في ساقك
يبدو ذلك غريباً - !أيفترض أن يكون هذا تقليداً لصوتي ؟ -
. . . لا ، إنه صوت صغير منتعش
. . . كنت آمل بشيء أكثر
إلهاماً
. . . مثلاً . . . اقترحت د. " روبينز " بأن نستقطع بعض
صحيح ، صحيح ، الأشخاص الصغار
!ماذا ؟ - أريزونا " ألطف مني " -
أنا آسفة - إنها أكثر صبراً -
وقد ارتادت " هوبكينز " ، وأكثر شهرة في تخصصها مني
وسحاقية أفضل أعني أنني قد تأخرت في التعرف على ذلك الجانب مني
ولكنها محاطة بدائرة من الصديقات السحاقيات
كما لو أنها ثقافة خاصة . . . وأنا دائماً
وأنا دائماً مستبعدة
وأعتبر أقل من البقية لأنني أملك تاريخاً طويلاً
في التمتع بالجنس مع الرجال والذي لا أندم عليه
. . . لا يهم ، أنا . . . إنها
إنها أفضل - تريدينني إذاً أن أعطي طب العظام -
مليون دولار !لأرفع من معنوياتكِ في علاقتكِ ؟
ومن أجل الطُعم الغيرويّ
. . . والذي كما ذكرت
يمثّل مستقبل الطب الرياضيّ
!أيمكنني أن أسألكِ شيئاً ؟
هل أنت أحد هؤلاء !ماذا تدعونهم ؟
حسن يكون شخص ما ذكيّاً ، حد العبقرية
ولكنهم مختلفون قليلاً
!مثل أنهم لا يعرفوا كيفية التحدث مع الناس ؟
!هل تسألني ما إذا كنت " متوحدة " ؟ - هذه هي الكلمة -
هيّا
بالكاد قلتِ 3 كلمات طوال اليوم
لا يحق لكِ أن تستائي مني ، أنت أقوى من ذلك
وهذا ما يعجبني فيكِ ، فابنتي تشبهكِ
!هل استطعت الإتصال بها ؟ - نعم ، ولن تأتي -
ولست متفاجئاً بذلك بعد طلاق فوضويّ ، وقفت في صفّ والدتها
أكره ذلك ، ولكنني أتفهمه
فالحياة تمضي
لذا لم يبق سوى أنا وأنتِ أيتها المتجهمة
د. " يانغ " ، ستجتمع اللجنة الآن
نعم ، سأحضر حالاً
لا عليك ، تماسك تفضّل
شكراً لكِ
!سيكون القرار لصالحي ، صحيح ؟
!فهم لا يرسلون الناس ليموتوا في بيوتهم ، أليس كذلك ؟
لأنني أريد أن أعيش
سنخبرك بما سيحدث
. . . أهناك ما يمكنني فعله أو - !" لا أدري يا " أفري -
أهناك ما تستطيع فعله ؟ شكراً
!أين أنت ؟ - لدينا مشكلة -
وأعمل على إصلاحها الآن - حسناً ، لديّ مريضة بعد جراحة في العظام -
أُعطيت مسيلات للدم ، وأصيبت بورم دمويّ تحت الجافية
ديريك " ، حدقتها متسعة " - لن أستطيع الحضور الآن -
لذا ينبغي أن تهتمي بالأمر بنفسكِ - !ماذا ؟ -
أردتِ جراحة منفردة اليوم والآن حانت فرصتكِ فاستغلّيها
أحتاج لعدستين وضوء - تفضّلي -
حسناً ، المبضع
!إذا لم أشجعه ، فهل يجعلني هذا رجلاً سيئاً ؟
" المريض مجرد طفل يا " مارك
حسناً يا " كاريف " ، يمكنك أن تجريها وإذا لم تستطع ، فنحن هنا
حسناً ، لنبدأ مشرط 10
حسناً
!ستسمحين لـ " كيبنر " بإرشاد لجنة الزراعة ؟
لا فائدة ترجى من " يانغ " ، فهي بمستوى متدرب
!هل أوقفتِ النزيف ؟ - نعم -
!كيف تعلمتِ ذلك ؟
حسناً ، أعتذر لتأخري - لا بأس -
أحسنت " ليكسي " التصرف سيطرت على الوضع
!ماذا لدينا ؟ - دعني أنتهي يا " ديريك " ، أعرف ما أفعله -
أنتِ محقة
" سأجد علاجاً لـ " ألزهايمر - . . . " علاجاً لـ " ألزهايمر -
!بمليون دولار ؟ - !بمليون دولار ؟ -
مبدأياً - أنت تتحدث عن تجارب سريرية -
تجارب جراحية سريرية - نعم -
" التكلفة لبدئها فقط ، فكيف بالبقية يا " ديريك
اليوم رأيت " ميرديث " تجري جراحة طارئة لحجّ القحف بنفسها
وكانت مثالية لديها موهبة والدتها
" ورثت مظهر والدتها يا " ريتشارد
!فماذا لو أنها ورثت مرضها أيضاً ؟
كانت " إليس " صغيرة حين بدأ المرض
وفي كل مرة تنسى فيها " ميرديث " المفاتيح . . . أو تسأل عن أي يوم من أيام الأسبوع
حين ينفذ المليون سيرمي المستثمرون بأموالهم نحوي
لنفس السبب الذي سيدفعني للتضحية
بكل ما أملكه من أجل هذه التجربة لأن والدهم أصيب به أو زوجاتهم
الإكتشافات الطبية لم تحدث بسبب الطب
الإكتشافات الحقيقية تحدث لأن أحدهم خائف حد الموت
من الإستسلام
!هل اختفوا ؟
هناك بعض التورّم ولكن سيختفي مع الوقت
ليس لديّ أثداء
ليس لديّ أثداء - لا ، ليس لديك أثداء -
أمي - كانت خائفة عليك -
والآن سعيدة لسلامتك
نعم الرجل أنت - بل نعم الرجل أنت -
روي هينلي " ، يعاني من فرط ضغط الدم في الرئة "
وقد وصل لمرحلة متقدمة جداً وفي هذه المرحلة
لا شيء قد ينقذه سوى زراعة رئة
. . . وللأسف
وللأسف فقد أظهرت عيّنة البكتريا وجود إلتهاب رئويّ فطري
أثارت قلقنا أنزيمات الكبد وعلاوة على كل هذا
مستوى ترسب " الكريتينين " 75 فقط
مما يعني بأنه سيصاب بفشل كلويّ
ومثبطات المناعة التي سيأخذها بعد الجراحة يحتمل أن تقتله
. . . ولهذا وبكامل أسفي
أعتقد أنه لا ينتمي لقائمة الزراعة
د. " كيبنر " ، إذا كنتِ تعتقدين بأنه ليس مرشحاً
!فلمَ طلبتِ إجتماع اللجنة اليوم ؟
هذا سؤال جيّد أيها الرئيس
كنت أعتقد بأنه مرشح صباح هذا اليوم
ولكن كلما تمعنت بحالته
كلما اتضح لي الأمر - !اتضح لكِ بعد أن تمعنّت في حالته ؟ -
حسناً . . . في الواقع ظهرت وقائع جديدة
فالمريض لا يملك جهازاً للدعم
لا أحد سيهتمّ به بعد العملية أو يتأكد بأنه ملتزم بأدويته
صباح هذا اليوم قال بأنه له ابنة
ولكن اتضح لاحقاً أن علاقتهما منقطعة
هذا ليس سبباً - . . . " د. " يانغ -
!ألديكِ ما تضيفيه ؟
لا
ألا تعتقدين بأن وجود جهاز دعم لدى المريض
!يعد عاملاً مهماً لإتخاذ القرار ؟
إنه عامل واحد فقط
ولكن هذا الرجل على الحدود ، ولهذا نحن هنا
يمكننا أن نتحدث عن العوامل طوال اليوم
صحيح أن مستوى " الكريتينين " منخقض ، ولكن ليس خطراً
. . . وأيضاً وإلتهابة الرئوي الفطري سيء ولكن يمكن علاجه
إنه على الحد
وقد شهدت 27 جراحة زراعة
وفي كل مرة تكون عزيمة المريض للمقاومة هي المهم و " روي " يملك العزيمة
وإذا أعطيناه الرئتين ، فلن تذهب سدى لأنه سيعيش
أعرف هذا
!ما الذي يفترض أن أقوله لها الآن ؟
. . . أنني خربت التحويلة وبعدها . . . أصبت الأوعية
أو أن خطأ قد حدث - لا تقل لها شيئاً -
ارتكبت خطأ ، وهذا يحدث دائماً
ويجب أن أعنّفك ، لأن وظيفتي تستدعي ذلك أما عملي الآن
فيستدعي أن ندخل إلى هناك ونحن مبتسمين
ونخبرها أن الجراحة نجحت ، لأنها نجحت فعلاً
!مرحباً! كيف الحال ؟ - هاهم أبطالنا -
توقّف الطنين لقد توقّف
هذه أخبار مذهلة - !والفتى أبلى حسناً أيضاً ، أليس كذلك ؟ -
بلى
سأقبّلك الآن ، لأنني كنت مخطئة
ولكنني في هذه اللحظة مغرمة بك
شكراً
كان يفترض أن نكون فريقاً اليوم
لقد أخبرتيني بما سأقوله !ثم انقلبتِ عليّ ؟
لم أخطط لذلك
لست معتادة على الفشل
ولا أنا
أعرف بأنكِ تعتقدين أن توصيتي به يعد قراراً خاطئاً
أنا آسفة ولكنني . . . لم أوافق
كرستينا " ، في حالة كهذه " القرار الصحيح
هو اتخاذ قرار هذا ما نفعله ، وهذه وظيفتنا
كوّنتِ رأياً وناقشتيه
ولم تكوني وحيدة فقد صوّتت اللجنة لوضعه في القائمة
تهانيّ
كنت طبيبة اليوم
حسناً ، تحدثي
هناك جهاز أشعة مقطعية معطل في القبو
وإلى جانبه أرغون ليزر معطل وكشاف فلوريّ معطل
وأعتقد أن المليون ستصلح ثلاثتها
وقد يبقى ما يكفي من المال
لتوظيف ممرضة إضافية في النوبات الليلية وهذا ما يحتاجه مرضانا فعلاً
!أهذا كل شيء ؟
!أهذا ما لديكِ من أجلي ؟
!هذه أفضل فكرة لديكِ ؟
. . . لا يمكن أن يكون طلبي أكثر وضوحاً الإلهام
. . . والمنافسة الشريفة على الطريقة القديمة
وليس قدومكِ إلى هنا لتخبريني بأنني أحتاج لإصلاح القديم والمعطل
" سأسعد بالذهاب إلى " باريس
ولكنك لا تراني أتجول وأخطط لعطلتي الباريسيّة
يبدو ذلك ممتعاً ، ولكنني أم
وما ينبغي أن أفعله حقاً أن آخذ ابني للمدرسة
وأنجز الغسيل وأحضّر الطعام
يمكنني أن أؤدي لك رقصة نقرية مذهلة الآن
وأشرح معها كيف سأغير وجه الطب بمليون دولار
ولكن بربك ، لا يمكنك أن تفعل شيئاً بمليون دولار
المليون دولار لا تعد شيئاَ إنها مجرد حلم ، وهذا هو الواقع
. . . المدرسة ، والغسيل ، والطعام
أنا واقعية . . . نغيّر وجه الطب
ينبغي أن نصلح الطب الذي بين أيدينا اليوم
نحتاج لممرضة ليلية ونحتاج لإصلاح تلك الآلات المعطلة
لاداعي لأن نذهب إلى " باريس " ، بل لنذهب إلى متجر الخضار أيها الرئيس
وبينما نحن صريحين
!لمَ تضيع وقتنا بهذا التدريب ؟
!بينما كلانا يعلم بأنك لاتملك مليون دولار ؟
قد تختلف الأوضاع هنا خلال الأسابيع القليلة القادمة
انظروا لهذا
لا يمكنني أن أدعوكِ بالمتجهمة بعد الآن
" أعطني ذراعك يا " روي
يجب أن اسحب بعض الدم
نريد جميعنا أن نكبر متحمّسين للحياة
. . . لنغتنم كل الفرص الممكنة
لنحيـا
. . . ننشغل بمحاولاتنا للخروج من ذلك العش
فلا نفكر بحقيقة . . . أن الطقس سيكون بارد في الخارج
برد قارس
شكراً لك سيّدي
تهانيّ ، عمل جيّد
لأن النضج فد يعني أن تترك الناس خلفك
تهانيّ - شكراً -
!تباً أين مفاتيحي ؟
إنها في يدكِ
. . . وحين ننجح في الوقوف على أقدامنا
نقف وحيدين
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day