سؤال : متى كانت آخر مرة رأيت فيها شخص غريب عنك تماماً
يقف عارياً أمامك
ويشير إلى لطخة بنفسجية على ظهره ويسألك
" !ما هذا الشيء تحديداً ؟ "
!حسناً ، ماذا عن هذا يا " مارك " ؟
لطالما أردت مثل هذه
. . . ولو كنت شخصاً طبيعياً ، فستكون إجابتك " أبداً "
. . . ولو كنت طبيباً . . . فستكون إجابتك
" قبل 5 دقائق تقريباً "
لا ، لا أحتاجها
ولكن سآخذ آلة الوافل تلك - !ماذا ؟ -
. . . ! لم أركَ تتناولها قط - كنت لأفعل لو أن لديّ واحدة -
" حسناً يا " كالي " لن نأخذ آلة صنع الوافل معنا إلى " مالاوي
ولن يستفيد منها أي شخص ببقائها في المخزن لثلاث سنوات
يتوقّع الناس أن يجدوا جميع الإجابات لدى الأطباء
تهانينا ، فقد ربحت آلة لصنع الوافل
وآلة القهوة الفرنسية - كفّي عن توزيع أشيائي -
أظن بأن عليّ التنازل عن آلة القهوة
. . . والحقيقة هي
أننا نحب أن نعتقد بأننا نملك الإجابات لكل الأسئلة أيضاً
لذا ، فمؤسسة " ليزلي فيليبس " للمهارات . . . لديها بضع عقبات لتجاوزها
بخلاف البقية " ولكن أولوية تمويلهم لبحوث " ألزهايمر
ولو حصلت على منحتهم فهذا أكثر من كافي لنبدأ التجارب
مذهل ، لقد أديتِ عملكِ بجد - أنا تلميذة استثنائية -
من النوع الذي تتمنى وجوده معك حين تبدأ التجارب السريرية
!كيف الحال معكما ؟ - جيّد -
وهل هذا بسبب حصول " هنت " على المليون دولار من " ريتشارد " وليس أنا
!أجد هذا الجفاء بينكما ؟
لا يوجد جفاء بيننا ، نحن بخير
ولكن إذا إحتجت لمن يساندك
فسيسعدني جداً أن أعتذر عن " إختبار شهادة الرضوح التي يجريها " هنت
اذهبي ، واحصلي على شهادتكِ - حسناً -
. . . وفي الأساس فالأطباء ممّن يعتقدون بأنهم يعرفون كل شيء
إلى أن يطرأ أمر يذكرنا بعكس ذلك
مرحباً ، أحتاج لمن يساعدني لإعداد إختبار الرضوح
ومراقبة سير الأمور وستحصلين على شهادتكِ بهذه الطريقة
وسيكون يوماً خفيفاً جداً - أنا في معمل التدريب اليوم -
لذا فيومي خفيف - " د. " هنت -
" سأستعير منك د. " يانغ - !ما الأمر ؟ -
" وجدنا رئتين لـ " روي هينلي
وبما أنه قد وُضع على قائمة الزراعة
" تبعاً لتوصيّة د. " يانغ
فذلك يعني بأني مريضها - !حسناً ، ما الذي تريدين منّي أن أفعله ؟ -
أريد شخصاً ليشرف على حالته بينما أحضر الرئتين
!سأكون وحدي إذاً ؟ - لا ، معكِ زميلي د. " مكوينز " أخصائيّ القلب أيضاً -
وسيكون موجوداً في حال إحتجتِ إليه
" وقد تمكّنت أخيراً من إقناع ابنة " روي لتأتي إلى هنا
!لذا ، اهتمي بأمرها ، حسناً ؟ - حسناً -
ستكونين بخير وسيبقى يوماً هيّناً
أعرف
هل أتيت مبكرة ؟! . . . لقد بذلت جهدي لأتأخر
لم يجرَ الأمر كما خططّتِ - " فعلنا الأمر ذاته مع " بايلي -
حين كنّا متدربين نتناوب في معالجة الدمى
ونتناول الغداء مبكّراً وبعدها نعود لمواصلة العمل ، كان الوضع مملاً
هبطت طائرة مؤجرة اضطراريّاً
لتصطدم بحافلة نتجت عنها إصابات متعددة
هل عليّ أن أكررها مرة أخرى ؟! . . . هيّا لنتحرك
هناك ما يقارب 30 ضحيّة ، وبعضها في حالة حرجة
عدة إجابات بشظايا
وكنت أتطلع لغداء مبكّر
سيكون هذا سيئاً
!أتمزح معي ؟! صحيح ؟
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
مرحباً بكم في إختبار شهادة الرضوح ستعملون ضمن فرق من 4 أعضاء
وكل فريق سيكون مسؤولاً عن 9 ضحايا
وستعالجون مرضاكم بما ستحمله أيديكم
من سيّارة الإسعاف هذه مروحية الإخلاء الطبيّ في طريقها إلى هنا
إذا وصل مرضاكم إلى المروحية !ستتم إجازتكم ، فهل أنتم مستعدون ؟
انطلقوا إلى العمل
" د. " غراي - كريستي كورنيل " ، بعمر 28 عاماً " -
وهي هنا لإجراء رفع للمؤخرة
إنها ضئيلة جداً ، بالكاد سنجد شيء لشدّه
" وهذا هو المقصود يا د. " غراي
. . . أنا . . . أنا آسفة ، كان هذا
أنا آسفة
كريستي " لم تحضر إلى هنا لإجراء شد " إنها هنا لتطعيم الأليتين
صحيح ، وأخيراً سأملأ هذه الأماكن الخاوية
يريكِ هذا البرنامج شكلاً تقريبيّاً لما تريدين أن تظهر عليه الأليتين
بعد الزراعة
أيمكنني أن أرى شكلها !بعد رفعها لدرجتين ؟
بالتأكيد
!ودرجتين أيضاً ؟
!ودرجتين ؟
حسناً ، توقّف . . . هذه هي
هذه مؤخرتي
باللهِ عليكِ ، لقد كانت مضحكة
أي نكتة تبدأ بدخول حيوان إلى حانة
لا تعتبر مضحكة علميّاً
" مازحيني يا د. " يانغ فأنا أحتاج لشيء يصرف تركيزي
فأنا لا أعرف ما إذا كنت متوتراً بشأن الحصول على رئتين جديدتين
أم مقابلة ابنتي
لا تفكر فيها على أنها رئتين جديدتين
بل فكّر بأنك تتخلص من رئتين قديمتين
" أو لا تفكّر إطلاقاً . . . حسناً يا " روي خذ نفساً عميقاً
!كورين " ؟ " - " روي " -
!كيف حالكِ ؟ - !هذا الأسبوع -
أو خلال العشرين سنة الماضية ؟
المعذرة ، قلتها بعفوية
لا ، أحب العفوية
أحب العفوية ، لقد ورِثتها مني
!روي " ؟! . . . " روي " ؟ "
أحضروا عربة الإنعاش
إنه لا يتنفس - تسارع بطيني -
استدعوا قسم القلب
ألستِ طبيبته ؟! . . . افعلي شيئاً
!ما الذي يحدث ؟
أصيب والدكِ بالقلب الرئويّ وأصبح الحمل على قلبه مفرطاً
ماذا ؟! . . . لا أفهمكِ أعتقدت بأن المشكلة في رئتيه
أضافت رئتيه حملاً إضافيّاً على قلبه
و د. " ألتمان " في طريقها لإحضار الرئتين الآن
سأتصل بها لأخبرها بحالته
!أيّ حالة ؟! . . . ما الذي يجري ؟
قلبه ضعيف ويبدو بأن إصابته حادة
. . . لذا هناك إحتمال
بأن يحتاج لقلب جديد - !مالذي جديد؟ -
!قلب جديد ؟
تعالي لتأخذي مكاني " وسأذهب لأحدث د. " ألتمان
" وأستدعي " مكوينز
!د. " بايلي " ، ألديكِ بعض الوقت ؟
إذا كان ما تودّ التحدث عنه أكثر أهمية
من توجهي نحو المشرحة الآن - هذا يعتمد -
" سنقيم حفلة لـ " توريس " و " روبينز حفلة لتمنّي رحلة سعيدة لهما
في حجرة الأطباء هذا المساء - يبدو هذا لطيفاً -
ويومي مشغول ولكن سأحاول أن أمر بكم
ما أود أن أقوله ، أن " ألتمان " قد تطوعت لإحضار الكعك
ولكنها ذهبت لإحضار رئتين عوضاً عن ذلك . . . وفكّرت
بما أنكِ مقربة لهاتين السيّدتين
أتريدني أن أستقطع من وقتي في هذا اليوم المشغول جداً
لأذهب إلى المخبز أم تفضّل أن !أعرج على منزلي لأطبخها بنفسي ؟
لا ، بالطبع لا
إنها مجرد دعوة
" مارك " . . . " أريد أن أحدثك بشأن " كريستي كورنيل
ومؤخرتها - حسناً -
ولكن يجب أن أحدثك بشأن الكعك
كالي " انظري لكل هذه الأشياء الجميلة " التي صنعها الأطفال في القسم من أجلي
" يريدونني أن ألتقط صوراً لأشيائهم في " أفريقيا
رائع! هذا مذهل
ستتفاجئين بعدد المرات التي ستحتاجين فيها إلى وجهٍ مزيّن
وملصق على ورق مقوّى ، لا أعني بأنه أكثر فائدة بكثير من الشاش أو عقار الملاريا ، والمضادات
أنتِ مصدر للبهجة هذا الصباح !أهناك ما تودين التحدث عنه ؟
. . . لا . . . لا ، أنا فقط
لا
" توريس " ، و " روبينز " - مرحباً -
ظننت بأنكما في الطريق إلى " مالاوي " الآن
نعم ، ولكن أخرتنا بعض المعاملات
بالإضافة إلى أنني قد وعدت الأطفال بأن آتي لأودعهم
هذا جيّد ، فالعمل الذي ستؤديانه هناك
سيعكس صورة حسنة جداً عن المستشفى
. . . وبالطبع فقد كنت متفاجئاً حين علمت
بأنني سأستبدل طبيبتين جراحتين متميزتين
عوضاً عن واحدة
ولكن هذه مشكلة الرئيس
ولا أحد يرغب بالإستماع لمشاكل الرئاسة
" ولكن الأمر مؤسف فعلا يا " توريس
. . . فقد كان لديّ كانت لديّ خطط عظيمة لكِ
خطط عظيمة
تروية وامتصاص
هنا ، وكلاّب من فضلك
" د. " مكوينز " أحتاجك لأن تلقي نظرة على " روي هينلي
أخبروني بأنه يعاني من قلب رئويّ ووهن بالدورة الدموية
نعم سيّدي ، هذا صحيح - !هل أعطيته " الدوبامين " ، و " الميلرينون " ، و " أكسيد النتريك " ؟ -
نعم فعلت وهو مستقرّ ، حالته حرجة ولكنه مستقر
ماذا كنتِ لتفعلي في حالة مريض مصاب بتدنّي النتاج القلبي ؟
وفرط الضغط ، وتسرع القلب الجيبيّ ، وحماض استقلابي ؟
سأدخل مضخة البالون داخل الأبهر
بالضبط
" وسأحضر حالما أستطيع يا د. " يانغ
ولكن لا يبدو بأنكِ تحتاجينني إطلاقاً
شكراً ، تروية وامتصاص من فضلك
" لابد بأنكِ د. " بايلي أنا د. " ستانلي " ، رئيسة المشرحة
. . . وهذه ميري بورتمان " ، العمر 30 عاماً "
أصيبت بفشل عضويّ متعدد السبب مجهول
أدخلت لإجراء جراحة بسيطة لعكس القولون ولم تستيقظ بعدها
حسناً إذاً يبدو بأن لدينا شيء لنغوص في أعماقه اليوم
أنا . . . لديّ قائمة بالأسباب المحتملة
وأودّ أن أتأكد منها أثناء عملنا
لدينا تعاقب محدد لطريقة عملنا هنا
!لذا ، سأرى ما ينبغي رؤيته حال ظهوره ، حسناً ؟ حسناً
وطبقاً لهذه البطاقة فهذا الرجل لديه حدقة يمنى متوسعة
ومفصل قذالي منخلع ، وحوض مكشوف وجرح باطنيّ كبير ومتوسّع
يا إلهي جرح في الصدر ، وسبعة أضلاع مكسورة
هذا الرجل في حالة فوضى - أو أنه ميّت -
صحيح ، نعم سأنتقل إلى الآخر
!كرستينا " ؟ " !مرحباً ، منذ متى وأنتِ هنا ؟
لتوّي أحتجت لأن أستنشق الهواء هنا
!وكيف حال المريض ؟ - إنه بخير ، إنه بأفضل حال -
مجرد بضعة تعقيدات ولكنني أعمل على حالته
!هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير ؟ - نعم ، أنا بخير -
الجوّ بارد هنا
. . . إنه مريضي
. . . يجب أن . . . أنا
يجب أن ألقي نظرة عليه - حسناً ، لا بأس -
" كرستينا " - نعم -
يمكنكِ أن تفعلي هذا
حسناً شكراً
" غراي " تهانيّ ، فقد تمّت إجازتكِ
!والآن ، أيمكنكِ أن تدخلي لمساعدة " كرستينا " ؟
!ما الذي تحتاجه ؟! . . . هل سألت عنّي ؟
ميرديث " . . . أرجوكِ "
!حسناً ؟ شكراً
مرحباً - !ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
" أرسلني " أوين - لا أحتاج لجليسة أطفال -
!لست سوى عون إضافيّ ، ماذا لدينا ؟
أصيب بصدمة قلبيّة المنشأ لذا سأدخل مضخّة البالون لداخل الأبهر
وأتمنّى أن لا تحدث أي تعقيدات أخرى " قبل عودة " تيدي
إذاً ينبغي أن نتوقّع إنحلال للدم أو انصمام
أو ساق زرقاء بسبب نقص تروية طرفيّ - حسناً ، إذا أردتِ أن تفعلي شيئاً -
فابنته تنتظر المستجدات في وحدة العناية المركزة
حسناً
تقرير الحالة للفريق الأزرق
وصلنا إلى موقع الحادثة لنحد تسعة إصابات
أعطيت أولوية النقل لثلاثة منهم ويحتاجون لإخلاء مستعجل
وأربعة منهم من الدرجة الثانية ويمكنهم الإنتظار تالياً
وواحدة من الدرجة الثالثة وللأسف ، فالأخير مات في موقع الحادثة
" عمل جيّد يا " كيبنر ولكن يبدو لي بأن لديكم الآن مريضين ميتين
!المعذرة ؟ - بينما أنتم واقفون -
بإنتظار وصول المروحية ولم تبقوا أعينكم
على إصابات المرضى فهذا قد أصيب بنزيف في الفخذ
ونزف حتى الموت وللأسف ، فقد مات الآن
لا ، فالنزيف لم يكن على البطاقة
حقاً ؟! . . . ولكنه على هذه
لا ، لا انتظر . . . هذا ليس عدلاً - لا يموت المرضى فجأة -
ولكن هذا ما يحدث حين تنشغلون عنهم
غذاء للعقل . . . الفريق الأحمر ، هيّا
أنا آسف يا رفاق
مذهل
أخبرني عن الضمادة التي على هذين الأثنين
" صحيح ، الحجز بإسم " جنيفر ستانلي
لأربعة أشخاص عند الثامنة
هذا لا يعقل
!لمَ يتناول ثمانية أشخاص الطعام عند الرابعة ؟
د. " ستانلي " . . . التخثرات قد تشير لوجود صمّة رئوية
دعني أتحدث مع المدير - " د. " ستانلي -
!ما الأمر ؟ - كنت أسأل عن تخثرات الدم هذه -
!هل يمكن أن تؤدي الوصمة الرئوية إلى موتها ؟
" هذه تخثرات ما بعد الوفاة يا د. " بايلي وهي طبيعية تماماً
مرحباً نعم ، لقد حدث خطأ في حجز العشاء
" خطط عظيمة "
هذا لا يهمني فلديّ خطط عظيمة لنفسي
خطط أفريقية عظيمة - هذا صحيح -
لا أحتاج لأن أستنبت غضروفاً في المعمل بل سأبني العظام من التراب
وسأكتشف كيفيّة صنع مفاصل لا تقهر
من الألماس الأسود سأصنع أطرافاً إصطناعية من أنياب الفيل
وأنا متأكد بأن بعضها سيتم رفضه من قبل الهيئة العالمية
لا يهم ، فالعلم لا يقتضي إقامة صداقات
ينبغي أن تصل المروحية قريباً فقد مضت 3 ساعات
بضع دقائق فقط !صحيح يا د. " هنت " ؟
!هل ستأتي المروحية في أي لحظة الآن ؟
" معطف مطر لطيف يا " كاريف !أليس من المفترض
أن تهتم بتجفيف المرضى ؟ - . . . نعم ، ولكنه مجرد دمية -
. . . وأنا إنسان حقيقيّ ، لذا - المريض الجاف ، أقل عرضة للموت -
نتيجة لإنخفاض الحرارة أو الصدمة فكر بالأمر
أليكس " ، لا يمكنك أن تخرق القواعد بهذا الشكل "
هذا ليس إستخداما مصدّقاً لكيس القمامة ستفسد إجازاتنا
يجب أن تسترخي ، وتدعي كل هذه العصبيّة
فبسببها لا يوجد لديكِ أصدقاء - أنت -
حسناً ، بسببها لا تملكين سوى صديق واحد
أعد إليّ هذا !هل أنتِ مجنونة ؟
تفضّل أيها الرجل الصغير لن تصاب بإنخفاض درجة الحرارة الآن
إلى الجميع مرضى الفريق الأخضر قد ماتوا جميعاً
لم يبقى سوى الفريق الأحمر والأزرق
! توقفوا!أترون مروحية ؟
عد على ركبتك ، وتعلم شيئاً - !عد على ركبتك ؟ -
سيسلخ فروة رأسه
نحن في فيلم " أبوكاليبس " الآن وستُسلخ فرواتنا
!هناك ، أترون ما تفعله ؟
حسناً ، أقسم بأنني لست غبية
ولكن لو لم تحضر د. " ألتمان " قلباً جديداً
!فهل يعني هذا أن زراعة الرئة لن تتم ؟
هناك عدة عوامل والآن لست متأكدة
ولكن يمكن أن أبحث عن إجابة لسؤالكِ - حسناً -
وكيف حال القلب ؟
مرة أخرى ، أقول لكِ بأنني لست متأكدة ستتصل د. " ألتمان " لتخبرنا بالمستجدات قريباً
!حسناً ، ومتى سأراه ؟ - " ينبغي أن أسأل د. " يانغ -
. . . أنتِ !أنتِ مصدر ثريّ للمعلومات ، ألستِ كذلك ؟
أنا آسفة ، فأنا جديدة على حالة والدكِ . . . " و د. " يانغ
" دعوته " روي قررت أن أفعل هذا وأنا في السيّارة
لأنني لم أره منذ 20 سنة
وأردت أن ألومه على هذا
وأنا ألومه فعلاً
. . . بإستثناء أنه قد حاول
. . . لقد حاول أن يكون أبي في البداية
ولكنني لم أستطع أن أسامحه لإنفصاله عن والدتي
وبعدها كف عن المحاولة
. . . و ولديّ توأمين ، في سنتهما الثالثة
ولا أعرف ما إذا كان على علم بذلك فلم أخبره قط
. . . وبعدها . . . أدخل إلى هناك
" لأدعوه بـ " روي
" دعوت أبي بـ " روي
. . . وأنا لا أريد لهذا
أن يكون آخر ما يسمعه منّي
أرجوكِ
تريد ابنته أن تتحدث إليكِ
فلديها الكثير من الأسئلة التي لا أستطيع الإجابة عنها
!لمَ لا تحاولين أن تقرأي ملفه ؟ - كرستينا " ، إذا أردتِ أن " -
. . . تغضبي منّي فلا بأس بذلك ولكن لا - لن نتحدث بهذا الآن لأنني مشغولة هنا -
تباً
حسناً ، أحضروا له مكساج غشائيّ خارجيّ وينبغي أن يبقيه هذا حيّاً
إلى أن أعود بهاتين الرئتين فهناك إحتمال
بأننا حالما نزرعها فسينزاح الضغط المفرط عن القلب ليعود إلى حالته الطبيعية - تقول " تيدي " بأن عليكِ إحضار مكساج غشائيّ -
وما الذي ترينني أفعله ؟ - حسناً ، يبدو بأن " كرستينا " تعمل عليه الآن -
. . . !غراي " ، كيف حالها ؟ " - إنها بأفضل حال -
جيّد ، جيّد -
تظهر الأمعاء بأن التفاغريّ قد شفي
ولا يوجد أي أثر للإلتهاب أو العدوى أو التنخّر
أعتقد بأن الوقت مناسب الآن لننصرف للغداء !فما رأيكِ ؟
الغداء ؟! . . . علينا أن نتفقّد الغدد الكظرية والكليتين
!وماذا لو أظهر قصور الغدّة وجود مرضيّات ؟
لا تقلقي ، لن تذهب هذه الكلى
لأي مكان بمفردها - نعم ، أنا مدركة لذلك -
ولكن تتغيّر المرضيّات الميكروسكوبية ويصبح من الصعب تحليلها
حين تبدأ الأعضاء بالتعفّن
سنغيب لـ 45 دقيقة فقط وستتماسك
. . . لازلت أعتقد بأن هذا ليس مناسباً
حسناً يا د. " بايلي " ، أراكِ بعد 45 دقيقة
لا أدري إنها بالشوكولاتة ورذاذ الحلوى
من أين أحضرتها ؟ - من محل البقالة في آخر الشارع -
هذه ليست حفلة لطفل ممرضة " لم تستطع أن تبقي ركبتيها معاً يا " غراي
توريس " ، و " روبينز " يستحقان " أفضل من تفاهة بلا ماركة مسجلة لها
لست مرسولة لأعمالك ، أنا طبيبة ولديّ مريضة على وشك
إجراء غلطة متمثلة بمؤخرة كبيرة - لا يحق لكِ أن تقولي هذا -
ولكن على أحدهم أن يقوله ، فالسبب الوحيد الذي يدفع امرأة
لأن تفعل شيء كهذا بجسدها ، لإرضاء رجل ومن المؤكد أن هذا سيبدأ بمؤخرة ضخمة
وبعدها تجدها تخلت عن أصدقائها
وانتقلت للعيش معه قبل أن تكون مستعدة لذلك
وإذا لم تكن حذرة ، فستجد نفسها زوجة أب في السادسة والعشرين
لابنة زوجها الحامل التي لم تكن تعلم بأنها لديه
وبعدها ستعود عزباء وتصبغ شعرها بلون جديد
ومن الصعب جداً أن تغطّي لون الجذور
حين يتم إدخالك للعنبر النفسيّ
العنبر النفسيّ ؟
هذا يحدث
عظيم ، أنت هنا - !أين سأتجهم الآن ؟ -
هناك مساحة كافية ، فهذا كل ما أفعله هنا تفضلي أرجوكِ
!ما الأمر ؟ - كنت في المشرحة -
" منذ الصباح أحاول أن أعرف سبب وفاة " ميري بورتمان
" والتي نجت من فظائع " غاري كلارك
لتموت بعد جراحة أجريها يوميّاً
لذا من المهم جداً بالنسبة لي " ومن المهم جداً بالنسبة لزوج " ميري
أن نحصل على بعض الأجوبة اليوم ولكن هل تعرف ما يهم
أخصائية علم الأمراض !التي تجري التشريح ؟
. . . حجز العشاء وفترة الغداء
أي الطعام تحديداً هذا ما يهم هذه الأخصائيّة
!أتشعرين بتحسّن ؟ - لا ، ليس تماماً -
!ما كل هذا ؟
أحاول أن أكتب عرضاً للحصول على منحة
!ولماذا " تحاول " ؟ - لأنني كلما بحثت أكثر عن -
ألزهايمر " كلما ازداد اكتئابي " وحين تقرأين عن
" الإصابات المبكرة مثل النوع الذي أصيبت به " إليس غراي يزداد الأمر سوءاً
هناك امرأة في " إنجلترا " بعمر 32 عاماً
تعجز عن تمييز طفلتها ذات الثلاث سنوات
هذا مرعب
وهذه الأخصائية تمضغ العلكة أثناء عملها أيضاً
يا إلهي هذا مقرف
شكراً لك
" كريستي " - نعم -
تخشى د. " غراي " أن تكوني قد قررتِ إجراء الجراحة
لأسباب غير منطقية مثل إرضاء أحدهم
. . . والذي قد يفضّل جسداً أكثر جسداً أكثر غلظة
" د. " غراي أتمنّى أن لا تسيئي فهمي
ولكن حتى مع معطفكِ يمكنني أن أرى أن لديكِ مؤخرة مذهلة
وبمؤخرة كهذه ، أراهن على أنكِ تعرفين
كيف تجدين الجينز المثاليّ الجينز الذي يجعلك تشعرين وكأنكِ
أكثر شخص لبس البنطال بإثارة
وأحسدكِ على هذا ، لأنني لم أجرب هذا الإحساس قط
. . . فكلّ بنطال أرتديه ، يتدلى إلا لو تسوّقت في قسم الأولاد
" وقد حاولت أن أكتسب وزناً يا د. " غراي
ولكن اتضح بأنني من الأشخاص الذين يختزنون دهونهم في أذرعهم وأثدائهم
مما يصعّب عليّ ارتداء الفساتين الصيفيّة
والتي لا أرتدي سواها ، لأن الجينز لا يناسبني
لذا يا د. " غراي " ، سأحصل على مؤخرة كبيرة وممتلئة
ويسهل الإمساك بها وخير لكِ أن تصدقي بأنني أفعل كل هذا من أجلي
ولا أطيق الإنتظار لأحصل عليها
أنتِ لطيفة جداً
حسناً ، مات جميع مرضى الفريق الأحمر
لم يبقَ سوى الفريق الأزرق " انتبه يا " كاريف
فهذه ما تبدو عليه الخبرة
" جهدٌ جيّد يا " أفري
ولكن هذا الشق الذي أحدثته واسع جداً
وتسببت بتهتّك الشرايين الدرقية العلوية
تحرك - تباً -
أسمعها ، أسمع المروحية - !ماذا ؟ -
! أنا أسمعها ، أنا أسمعها - كفاكِ جنوناً -
لا يمكنكِ أن تسمعي المروحية ، أولاً لأنها خيالية
وثانياً ، لأن المروحية الخيالية ، لن تأتي
يحاول " هنت " أن ينهكنا ، ليعلمنا درساً تافهاً
عن أن الإصابات لا تكون عادلة أو ما شابه
ولن ننتهي إلى أن يقول بأن الدمى قد ماتت ! النهاية
! لا ، هذا ليس صحيحاً ! أنت مخطئ
تباً لهذا ، لقد اكتفيت - !ماذا ؟ -
! " جاكسون "
!أفري " ، إلى أين أنت ذاهب ؟ "
" أفري " ، عد إلى هنا يا " أفري " - ! لا -
!لا ؟
لا سيّدي
سيفي هذا بالغرض
لنغطيها ، ولننتهي اليوم
!ألن نأخذ عينة من الدماغ ؟
بلى ، بالتأكيد بعد أسبوعين تقريباً
" حين يتماسك أكثر في " الفورمالين - من الممكن أن نقطع الدماغ وهو حديث -
ومن الممكن أيضاً في اللحظة التي تشقين فيها دماغ شخص توفي حديثاً
أن تتفكك أجزاؤه كالجيلي إذا لم ترغبي بحدوث ذلك
تضعينه في " الفورمالين " وتنتظري لأسبوعين
. . . لا أحاول بأن أخبركِ كيف تؤدين عملكِ ، ولكنكِ
لا ، بل هذا ما تحاولين فعله وأحاول بجديّة
أن لا أخذ موقفاً منكِ فهذا ما أفعله طوال اليوم ، ولكل يوم
!هل تعتقدين بأنني فشلت في كلية الطب ؟
هل هذا هو إعتقادكِ ، بأن أخصائيي الباثولوجيا
!إختاروا التخصص لأنهم فشلوا في الجراحة ؟
" نتيجة التشريح لم تتحدد بعد يا د. " بايلي
وصدقيني حين أقول بأنني أكره هذا كما تكرهينه
!هل حالته مستقرة ؟ - حالته حرجة -
يجب أن أتأكد من الأحماض بإستمرار ولكنه
مستقرّ حاليّاً - عظيم -
دعيني آخذ مكانكِ إذاً وأذهبي للتحدث مع ابنته
لا ، اذهبي أنتِ . . . أخبريها بأن ضغط دمه يرتفع
تريد أن تسمع هذا منكِ - يحتاج للمراقبة -
يمكنني مراقبته - حسناً -
ولكنها لا تريد أن تسمع المستجدات منّي
لا تريد سوى أن أتفهّم خوفها
. . . ولا يمكنني ذلك الآن لأنني خائفة بما يكفي
كنت خائفة حين توقّف قلبه وخائفة الآن وحالته مستقرة
وخائفة من أن أسير في الردهة أنا خائفة طوال الوقت
دعيني أساعدكِ - !لا يمكنكِ مساعدتي ، أتفهمين ؟ -
لا يمكنكِ مساعدتي - ستصل د. " ألتمان " بعد 30 دقيقة -
يجب أن ننقله إلى غرفة العمليّات
يمكن لـ د. " غراي " أن تساعدكم بذلك - . . . " كرستينا " -
! رحلة سعيدة
يا إلهي ، إنها حفلة توديع شكراً يا رفاق
!أهذه حفلة ؟
إنه . . . يوم مزدحم
. . . لا ، بالطبع فأنا لم آتي إلا المستشفى إلا منذ عملت كطبيبة
. . . ولكن . . . إذا كان الناس منشغلون جداً لوداعي فلابد بأنهم منشغلون فعلاً
. . . " كالي " - " من الصعب أن تلقي اللوم عليهم يا " توريس -
إذ ينقصنا طبيبتين الآن
وسينشغلون أكثر في الفترة المقبلة
. . . يسعدني أنك تملك الوقت الكافي أيها الرئيس
. . . بوجود مشاكل الرئاسة والخطط الكبيرة
!والتي عبارة عن ماذا تحديداً ؟
!ولمَ سأفصح عن أفكاري الجيّدة ؟
إنه غريب
إنه يعبث بعقلكِ وحسب - !نعم ، ولن أتأكد من ذلك أبداً ، أليس كذلك ؟ -
شكراً جزيلاً لكلاكما
أنا . . . ينبغي أن أنهي حزم بعض أشيائي لذا سأذهب
حظاً طيّباً - أريهم ما لديكِ -
لا أريد العودة إلى المنزل الآن
أتودّين مشاهدتنا نعطي إحدى السيّدات مؤخرة ضخمة ؟
يا إلهي ، بالتأكيد
! سيّدي قلت بأن المروحية ستصل قبل عدة ساعات
ولم تصل بعد ، ولا أقصد أن أشتكي
!ولكن أين هي ؟ - لازال المطر يهطل بغزارة -
ومن الأرجح أنهم علقوا في عاصفة رعدية
! لا ! لا! . . . أعرف ما في هذه البطاقة
مكتوب فيها أنه أصيب بإندحاس قلبيّ
مصحوب بفرط ضغط وبطء في القلب ، ولكن لا يمكن ذلك
لأنني أجريت بزل للتأمور وأعطيته
سوائل وريدية - إنها محقة . . . ماذا أفعل ؟! . . . هل -
! " كاريف " أمسك بقدميه
! المريض! هيّا - توقفي ، توقفي -
! تباً . . . هذا مذهل
!ما الذي تفعلونه ؟
سيّارة الإسعاف هذه ليست ضمن الموقع - أنت تختلق الأشياء كما تريد -
ويمكنني أن أفعل الشيء ذاته وأقول بأنها ضمن موقع الحادث
لا يمكن نقل تسعة مرضى في سيّارة إسعاف ولكن سيمكننا نقل مريضين
قد يموت سبعة من مرضاي اليوم ولكن سيعيش هذين الإثنين
لأنني سأوصلهم بهذه السيّارة
وسآخذهم إلى المستشفى
! حسناً
كيبنر " ، هذه السيّارة كانت ضمن الحادثة " ولم تعد تعمل
هناك مفاتيح في مفتاح التشغيل ، فلنجرب
يبدو بأنها تعمل يبدو بأنهم قد أحضروا الإسعاف
! حين تعطلت المروحية! والآن تحرك ! وإلاّ سأدهسك
هيّا ، هيّا
مجهول بإصابات صدرية متعددة ورضوح خطرة
لازال يعاني فرطاً في ضغط الدم حتى بعد الحقنة الوريدية بدأت في موقع الحادثة
حسناً يا " كيبنر " ، هذا يكفي - نحتاج فحصاً كاملاً -
وبضع للصدر وأشك بوجود نزيف نشط في صدره
أيمكنك أن تقول بأننا فزنا ، وإلا فلن تتوقّف
! " إنها ليست مسابقة يا " كاريف - اتصل بغرفة العمليّات -
وتأكد من وجود غرفة شاغرة - سأفعل ذلك -
حسناً ، حسناً . . . لا بأس
فاز الفريق الأزرق - !هل فاز الفريق الأزرق ؟ -
نعم ، لقد فزتم
وستعيشون لأربعين سنة إضافية !وتنجبون 15 حفيداً ، أيسعدكِ هذا ؟
! فاز الفريق الأزرق - ! مرحى -
! نعم
مرحباً تفضّلي ، واقرأي هذا
" مرض ( ألزهايمر ) سيء ، وينبغي أن نعالجه "
نتيجة 12 ساعة من العمل
" ترفض د. " ستانلي " أن تشرّح دماغ " ميري
إلا بعد أن تضعه في مادة مثبتة لأسبوعين
أسمع ، أريدك أن تتخطى سلطتها - لا يمكنني أن أفعل هذا -
فهي محقة ، لا يمكنني أن أعجّل الإجراءات أكثر منها
ليس هذا ما أردت أن أسمعه منك
. . . اسمعي يا " ميراندا " ، أعرف بأن هذه خسارة شخصية بالنسبة لكِ
ولكن عليكِ أن تتجاوزيها
" عليّ أن أذهب لأخبر زوج " ميري
بأنني لا أعرف سبب وفاة زوجته
أعجز عن إجابة السؤال الوحيد الذي سيسأله
ولا يمكنني أن أجيب عن سؤاله . . . لأن الطب
. . . لأن العلم يخذلني وآخذ هذا على محمل شخصيّ
هذا ما أعجز عن تقبّله
ولا تجرؤ على الوقوف أمامي لتتحدث معي عن تجاوز الأمور
فلست أنا التي تواصل التفكير بشأن إحتمالية إصابة شريك حياتها
بـ " ألزهايمر " طوال الوقت ، حتى عجزت عن كتابة مقال لعين
!ألا يفترض أن تكوني مع المريض ؟ - يتم إعداده في غرفة العمليّات -
والآن ستتحدثين معي - عودي إلى الداخل من فضلكِ -
" كرستينا "
!كيف أصبحتِ بخير ؟
!كيف تعافيتِ تماماً ؟
!أنا مدمّرة ، حسناً ؟
أنا ميّتة ومحطّمة
!وأنتِ تتجوّلين حولي وتجالسينني ؟
!وكأننا لم نمرّ بالموقف ذاته ؟
!فلماذا أنتِ بخير ؟ - لا أدري -
كنتِ هناك أيضاً كنتِ هناك
بعينيكِ الحزينتين . . . تصيحين بي لأنقذ حياته
وبعدها تطلبين من الرجل أن يطلق النار عليكِ دون إعتبار لنفسكِ
أو لحملكِ - . . . " كرستينا " -
لم أملك الخيار حينها لأتصرف ، بسببكِ
لو أن شخص غيره كان مستلقياً على الطاولة ولو كان شخص غيركِ يقف أمامي
لكنت ابتعدت - ما كنتِ لتبتعدين -
كان يمكنني أن أبتعد ، وما كنت لأكون مكاني اليوم
رافقيني يا د. " يانغ " ، واخبريني بكل شيء
!إلى من سأتحدث الآن بشأن النساء ؟
ديريك " موجود " - إنه متزوج وقد أشبع رغباته -
وهذا يثير غيضي
يمكنك أن تراسلني عن طريق الإيميل
!ماذا ؟ - . . . قد لا أملك الحق بقول هذا -
قل ما عندك
أجري الكثير من جراحات تكبير الثدي - حسناً -
ليس هذا ما توقعت سماعه
ولكنني أعيد عكس العديد منها
تعود إليّ النساء بعد سنة . . . أو سنتين من إجرائها
وهن تعيسات بسبب ذلك القرار الذي اتخذنه
واليوم ، شاهدتني وأنا أجري لسيّدة جراحة لتكبير المؤخرة
ولست قلقاً إطلاقاً بشأنها
لأنني أعلم بشكل قاطع أنه لا يوجد صديق ليضغط عليها
ولم يكن بسبب أيّ شخص آخر ، بل فعلته من أجل ذاتها
وكوني صديقكِ ، فعليّ أن أخبركِ
بأنكِ تبدين كشخص يجري جراحة لتكبير ثدييه
لأن شريكه يحب الحجم الكبير
" وحين أقول " الحجم الكبير " أقصد " أفريقيا
" أحبها يا " مارك - أعرف ذلك -
. . . ولكن يجب أن تتعلمي
كيف تحبين " أفريقيا " أيضاً
أفري " ، توقف "
توقف ، لا يحق لك أن تتجاهلني حين أعلّمك
مات اثنان من أصدقائي أثناء حادثة إطلاق النار لذا . . . شكراً
لا أحتاج لدروس عن ظلم الإصابات
فقدت دزينة من الأصدقاء في ميدان القتال ، العشرات منهم
. . . ولم يحدث قط أن إتخذتهم عذراً لأستسلم
" أنت طبيب يا " أفري وهذا لن ينتهي بموت أحدهم
يجب أن تتعلم كيف تكون طبيباً
بغض النظر عمّا تمر به أو ما تفتقر إليه من أدوات
هذا هو الدرس الذي ينبغي أن تتعلمه لا يحق لك أن تستسلم
حتى لو اضطررت أن أسحبك إلى الخارج
! ستأتي معي ، وستنهي عملك
إذا لم ينبض قلبه قريباً . . . فلن نفصله عن المجازة
عادت حرارته إلى المعدل الطبيعيّ
لا أرى تسرّباً وكل الأربطة في مكانها الصحيح
ينبغي أن ننتظر لنرى ما إذا كان عمل د. " يانغ " قد آتى أؤكله
هاهو " عمل جيّد يا د. " يانغ
أحسنتِ
كلاّب
ومؤكد أنه لا يوجد الكثير هناك
ولكن ، هذا يعني أنه لا يوجد ما يشتتنا عن الطب
سنصب كامل تركيزنا على الطب ، وهذا عظيم
!ماذا ؟! . . . يا إلهي ، هل نسيتِ جواز سفركِ ؟
" فزت بمنحة " كارتر ماديسون
!أتعلمين مدى ندرة هذا ؟
!وهل تعرفين كم يعتبر شيئاً مميزاً ؟
هذه أكبر فرصة في حياتي المهنية
سيتسنّى لي الذهاب إلى " مالاوي " بتمويل شبه مطلق . . . لأساعد الأطفال
لأساعد المخلوقات الصغيرة والذين قد لا يروا جراح أطفال أبداً إذا لم أذهب
يمكنني أن أغير حياة بعضهم
وهذا هو حلمي ، وأنا أعيش هذا الحلم حالياً أشعر وكأنني فوق القمر بسبب هذا الحلم أو كنت لأشعر بهذا
ولكنكِ تفسدينه عليّ
بتذمّركِ أولاً وإبتسامكِ المزيّف
والآن بحماسك السلبي أنتِ تفسدين " أفريقيا " بالنسبة ليّ
ليس صحيحاً - ! بلى -
حسناً ، لا أريد الذهاب إلى " أفريقيا " ، أيرضيكِ هذا ؟
ولكن أريد أن أكون معكِ - حسناً ؟! . . . وأنا أبذل جهدي بالمحاولة الآن -
ستفوتنا الطائرة ، لنذهب
!يا إلهي ، حسناً . . . أتريدين أن نتشاجر ؟
مدة الرحلة 18 ساعة ، ويمكننا أن نتشاجر على الطائرة
أنتِ تفسدين هذه الفرصة بالنسبة لي
ولا أريد أن أفعل هذا - !ما الذي يعنيه هذا إذاً ؟ -
. . . هل قررتِ أن لا تذهبي فجأة أو
لا أريد الذهاب إلى " أفريقيا " معكِ
. . . " أريزونا " . . . لا
. . . !حسناً ؟
لا - أنا آسفة -
أنتِ آسفة ؟ إنها ثلاث سنوات -
سأفوّت رحلتي
اهتمّي بنفسكِ
لا لا
. . . أرجوكِ ، يمكنني
يمكننا أن نفعلها ، يمكننا أن نحل المشكلة
. . . ابقي هنا وكوني سعيدة
. . . وسأذهب أنا وسأكون سعيدة
إذا صعدتِ تلك الطائرة إذا ذهبتِ وحدكِ ، فستنتهي علاقتنا
أتسمعينني ؟! . . . ستنتهي
نحن نقف وسط المطار ، لنصيح في بعضنا
سبق وانتهت علاقتنا
" يانغ "
أخبرتني د. " ألتمان " بشأن عملكِ اليوم
أعلم بأنكِ تمرّين بظروف صعبة في الأشهر القليلة الفائتة
. . . لذا أحسنتِ عملاً
شكراً لك سيّدي
أيها الرئيس
!أيمكنني التحدث معك للحظة ؟
لا يمكنني أن أنتظر الإختبار التالي سأكون ضمن فريقكِ بلا شك
تحرّك وإلا سأدهسك " . . . كان مضحكاً جداً "
. . . جميعنا نبحث عن إجابات
. . . في الطب
. . . وفي الحياة
وفي كل شيء
!هل كنت تحدق بمؤخرتي ؟
ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة
! لا
وأحياناً ما تكون الإجابات التي نبحث عنها
مختبئة أمامنا
مررت بأسوأ يوم اليوم
. . . أخذت أعمل أعمل على التقديم للمنحة
ولكن لم أستطع
. . . وبعدها أدركت
بأنكِ السبب
" إنها تجارب سريرية لمرضى " ألزهايمر
وهو عمل جاد ولا يمكنني أن أفكر بأي شيء سواكِ
أعرف بأنكِ تريدين مشاركتي في العمل على التجربة
ولكن لا أستطيع أن أدعكِ تقتربين منها
كرستينا " تلومني "
إنها تكرهني
وفي حالات أخرى نجد الإجابات دون أن ندرك
أننا قد سألنا عنها
" جيّد يا " أفري
. . . أحياناً تفاجئنا الإجابات تماماً
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً !هل سمعتِ ؟
" حقق الدرس نجاحاً باهراً ، وليتكِ رأيتِ " كيبنر
قد لا تدركين ذلك بمجرد النظر إليها ولكن هناك جراحة رضوح
داخل تلك الفتاة أتمنى لو كنتِ معنا
!كيف كان يومكِ ؟ - استقلت -
!ماذا ؟ - كنت محقاً -
يمكنني أن أنجز العمل ، ويمكنني أن أكون جراحة
. . . ولكن لم أعد أريد ذلك
وأحياناً
. . . حتى حين نجد الإجابة لما كنا نسأل عنه
" هذا يكفي يا " أفري
نبقى مع ذلك بحاجة لإجابة العديد والعديد من الأسئلة
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day