الجسم البشري مزوّد بنظام تكييف عالي للضغط
إذ يقيس ضغط الدم القوة التي
يندفع فيها الدم عبر الشرايين
عظيم !ما الذي سأفعله الآن ؟
ومن المهم أن يبقى الضغط منتظماً
! تباً ! تباً
وحين لم يتوفر القلب ، قررت أن أمضي
. . . " بزراعة الرئتين لـ " روي هينلي
فقد يؤدي إنخفاض ضغط الدم أو إضطرابه إلى الوهن أو الفشل
كل هذا نابع من مخيلتك - لم يكن اسمي على لوح العمليّات -
تأكدت من الجدول ، ولا أحد يريد العمل معي
لأنني لست في خدمة أحد اليوم - لقد غفلوا عنك وحسب -
اسألهم بنفسك - !أتعلمين كم الأشياء -
التي أفسدتها في الشهر الماضي ؟ - كف عن هذا ،أنا جادة ، وأسأل من حولكِ -
واطلب من أحدهم أن تكون في خدمته وعد إلى العمل
. . . أظهرت عدم وجود إنتان رئويّ
تفوح منك رائحة الشراب !أين كنت ؟
أريد عطلة أسبوع كالتي قضيتها - " تعرف ما يقال عن " فيغاس -
!ومن يكون " ستارك " ؟ يفترض أن أكون في خدمته اليوم
وأنا أيضاً ، إنه طبيب الأطفال الجديد " بديل " روبينز
تباً ، لا أحتمل التعامل مع أطفال مريضين اليوم لا أستطيع
. . . هل كانت حفلة توديع العزوبية أم - " اصمتوا ، إنهم يتحدثون عن " كرستينا -
" وبدا من الواضح لـ د. " يانغ أن الوضع كان يستدعي تغيير الإجراءات
. . . وقد أُخضع المريض لأكسجة الأغشية الخارجية
وحين يزداد إرتفاع ضغط الدم تبدأ المشاكل
" ولماذا قامت د. " يانغ بإستخدام البالون في الأبهر عوضاً عن جهاز مساعدة للبطين الأيسر ؟
. . . أنا " لا أستطيع الإجابة نيابة عن د. " يانغ
!ولماذا هي غائبة اليوم ؟ - . . . لأنها -
إستقالت تركت البرنامج
!المعذرة ، تقولين بأنها فعلت ماذا ؟
. . . د. " يانغ " استأذنت د. " مكوين " لإستخدام البالون
. . . وقد وافق على أنه الحل الأمثل
لنعد إلى الوراء قليلاً
!قلتِ بأن " يانغ " تركت البرنامج ؟ - نعم ، وأين كنت ؟ -
هذه أول مرة أسمع فيها الخبر !هنت " ، ما الذي حدث ؟ "
قالت للرئيس بأنها استقالت - . . . " ريتشارد " -
. . . لو أنهينا التقديم الآن ، عندها يمكن أن - لديّ سؤال -
أيمكنكِ إخبارنا عن !قرارك بإيكال مسئولية هذا المريض لـ د. " يانغ " ؟
المعذرة ؟ - !ولكنها لم " تستقل " استقالة فعلية ، صحيح ؟ -
" غراي "
!أنتما توأمتين سياميّتين ، فأخبرينا ما الذي قالته ؟
لم تناقش الأمر معي
وإذا استمر الضغط بالإرتفاع
. . . فينبغي إجراء فحص دقيق
كفّوا عن التحديق بي ، انظروا هناك
!هل تعلم " توريس " بشأن هذا ؟
" سأتصل بـ " توريس - . . . من فضلكم ، أيمكننا أن -
أظن بأن ما أريد أن أسأل عنه ، هو سبب قرارك " بتعريض د. " يانغ
لمثل هذا الضغط في ذلك اليوم ؟ - لم أفعل -
كنت أنوي العكس
فقد أعطيتها قائمة لما ينبغي أن تراجعه قبل إجراء العملية لمريض مستقر
!مريض مستقر ؟
كاد المريض أن يموت مرتين - وكيف لي أن أتوقع ذلك ؟ -
أنا آسفة ، هل هذا إجتماع لمراجعة حالة مريض
!أم تحليل لحالة د. " يانغ " ؟
لقد أنقذتِ المريض
لأنه أفضل مؤشر
على وجود مشكلة حقيقية
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
" مرحباً " مارك
. . . لا ، لا . . . كنت !في طريقي للخارج ، ما الأمر ؟
!ماذا فعلَت ؟
" لا أعرف ما حكاية " شيبارد
!ما القصد من هذا ؟! . . . كيف حالها ، هل هي . . . ؟
. . . لا أعلم ، إنها نحن بخير ، وعلى وفاق
وكأن شيئاً لم يتغير ومع ذلك ترفض التحدث عن العمل
تصبح خرساء كلما تحدثت عن العمل
" ألتمان " ، و " هنت " وصلنا مريض في حالة حرجة قبل 10 دقائق
!أيمكنكما مرافقتي لجناح كبار الشخصيات ؟ - جناح كبار الشخصيات ؟! . . . ومن يكون ؟ -
ستعرفون حين نصل إلى هناك
اسمع يا " هنت " ، أنا ملزم بإرسال رسالة للمجلس الأمريكي للجراحة
" لأخبرهم بأن د. " يانغ قد تركت برنامج الأطباء المقيمين رسميّاً
يجب أن أبلغهم بإستقالتها ، لذا أسألك !هل من سبب يدعوني لأن أؤخر رفع إستقالتها للمجلس ؟
نعم - نعم -
لا ترسلها من فضلك إمنحنا المزيد من الوقت فقط
حسناً ، لنذهب - حسناً -
!غراي " ، مع من أنتِ اليوم ؟ " - " شيبارد " -
" تباً ، لقد أفسدت الأمر مسبقاً مع " شيبارد لا يمكنني أن أسأله
بايلي " ، لم أخطئ معها بعد "
يعتقد بأن لا أحد يرغب بالعمل معه - . . . هل هم يقولون ذلك ؟ -
أم أنت الذي تقول ذلك ؟ - !ذكريني ، مع من أنتِ ؟ -
" كاريف " أعني " ستارك " - "لا ، كنتِ تعنين " كاريف -
ولا أنصحكِ بالتفكير بذلك - لا تعرف ما الذي أفكّر به -
إنه محق ، لا تفكري به - لا أفكر بذلك . . . ولا أفكر بأي شيء -
إنه ليس الرجل المناسب لكِ ، ثقي بي
ولا ترتابي لقولي هذا ، ولكن ثقي برأيي أيضاً
!ولكن يحق لك أنت التفكير بذلك ؟
أنا رجل ، وأعيش لأفكر بذلك
" يجب أن أجد " بايلي
! مرحباً ! " كرستينا "
! أهلاً ! مرحباً
!ما الذي تفعلينه هنا ؟ - لا تنتهي إجازتي حتى الأسبوع القادم -
!انتظري ، الأمر صحيح إذاً ؟ !انفصلتما ؟! . . . وهي في " أفريقيا " ؟
حسناً ، أخبرني " سلون " بأنكِ استقلتِ
!توقفي! ما الذي تفعلينه ؟
هذا ، ابتعدي - حسناً ، هذا مُقلق -
!أنت! توقفي
اسمعي ، كنت أفرغ الصناديق ولكن لم أستمتع بذلك
!ما الذي تفعلينه ؟ - !ما الذي تقصدينه ؟ -
ليس لديك عمل اليوم ، ولا صديقة لتطلب منك
" الذهاب إلى " أفريقيا أنتِ حرة تماماً ، ويمكنكِ أن تفعلي ما يحلو لكِ
العالم بين يديكِ ، فاصنعي من ليمونه عصيراً
أنا أحاول ، وكنت أنوي أن أقص شعري اليوم
كأن أقوم بتغيير جذريّ ، ولكن حينها فكّرت
قد لا أحتاج لتغييرات جذرية بعد أن قامت امرأة شقراء
بنزع قلبكِ من صدركِ لتدوس عليه
. . . ما الذي !يا إلهي! . . . ما الذي تفعلينه ؟
!هل أنتِ مجنونة ؟
لنصنع الليمونادة
يا إلهي
" إنها " 97.6 أخرج لسانك
كف عن هذا - سنحظى ببعض المرح اليوم -
سيجري " ستارك " رتقاً للقناة الصفراوية لطفلة عمرها 4 أشهر بعد أن وجدوا متبرعاً لها
!زراعة كبد لرضيع ؟
كفاك لعباً بالكرات
! وغد - اخفضوا أصواتكم من فضلكم -
" لابد بأنك د. " كاريف تغيّبت عن الجولات اليوم
أنا آسف ، فقد تعطلت السيّارة
هذا كلاسيكي . . . والآن أنت هنا لتصيح في مرضاي
أنا آسف " اسمع يا د. " ستارك
أشعر بتوعّك اليوم . . . " وأعتقد حيث أن لديك د. " كيبنر
لنرى
لا يوجد حرارة ، ولا أراك تتقيّأ
!وتحكمك بأمعائك طبيعيّ ؟
نعم - وبما أن آثار الشراب -
ليست معدية فأرى أن تواصل عملك
وتبدأ بإعداد مريضة القناة الصفراوية
عمرها بضعة أشهر ، لذا حاول أن لا تكون وغداً معها
! أعطني هذا
د. " ويبر " ، أنا " رونالد دايس " من الوزارة الخارجية الأمريكية تحدثت معك على الهاتف
!أهؤلاء جرّاحوك ؟ - . . . نعم إنهما -
والآن ينبغي أن نحد من الدخول لهذه المنطقة للموظفين الضروريين فقط
ولماذا ذلك ؟ - لا يمكن أن يعلم أحد بأن هذا الرجل -
قد تم إدخاله المستشفى ولا يمكن أن يعلم أحد بأنه في هذه الدولة
توقفوا جميعاً
ضعي اللوح ، وأريد معرفة مؤشراته - حسناً -
كونوا مستعدين - تسارع بطيني ، اشحنه لـ 200 -
وعلى النطاق العالمي سيكون من الأفضل أن لا يموت
تفريغ
! تفريغ
أرسلوا المزيد من أوراقه
جميعها بالعربية - ! تفريغ -
!هل كان حادث سيّارة ؟ - اصدمت شاحنة بسيّارة الأمير -
وهو يغادر الإجتماع - !ما الذي يفعله في " سياتل " ؟ -
" إنه ليس في " سياتل يكفي أن نقول بأنه لو مات
فستحدث مشكلة عالمية
. . . بالإضافة إلى !أن شعبه يفترض أن يشهدوا أول إنتخابات لهم ، صحيح ؟
. . . لا يحق لي التصريح بـ - إلا لو مات ، فحينها -
سينفتح الباب لجميع أعضاء منظمة القاعدة للدخول
وحينها سيضيع إجتماعكم السرّي هباءاً
أنتِ لا تكتفين بالكلمات المتقاطعة من الجريدة ، صحيح ؟
كنت أعمل في تلك المنطقة - " أعلم يا د. " ألتمان -
" قضيتِ 3 سنوات في " بغداد " وسنتين في " لاندستوهل " في " ألمانيا
مذهل! أنتم سريعون فعلاً - نحن كذلك -
اسمع ، نريد أن تستقر حالته بما يكفي لإرساله إلى بلده
ونحن نريد إنقاذه
. . . إنه يأخذ دوائين
أحدهما لإرتفاع ضغط الدم ، والآخر للكوليسترول
أدخل المستشفى نهاية العام الماضي بسبب الإرهاق
!هل تلقى أي علاج حينها ؟ - لا ، إرتاح فقط -
فهو يجهد نفسه بالعمل ويعمل بجد
لديه زوجة وأربع أطفال
أو خمسة لو حسبت نفسي معهم
. . . إنه أكثر من مجرد رئيس لي ، فقد كان
. . . لقد منحني كل شيء ، لذا أرجوكم
سنبذل ما بوسعنا
رجفان بطيني ، حسناً ، اشحنه لـ 300 - ! تفريغ -
سنأخذ ابنتكم بعد قليل - " ليزا " ، اسمها " ليزا " -
المتبرع بالغ . . . لذا فستُقسم الكبد
بين طفلتكم - " ليزا " -
أنا آسفة ، ولكن قرأنا بأنه إذا عرف الطبيب
اسم الطفل فقد يتعلق بها أكثر
قرأنا بأن هذا مهم
هل سيفصل د. " ستارك " الكبد في موضعها ؟
نعلم بأن فصلها خارج الجسد يأخذ وقتاً أقل
ولكن قرأنا أيضاً بأن الموضعي يعطي نتائج أفضل
لا نقصد أن نخبركم كيف تؤدون عملكم
لا ، لا . . . بالطبع لا ، لا تعتذروا سنسأل لكم
لحظة واحدة فقط
حاولي نسف قدر ما تسطيعين من هذه - " د. " ستارك -
هنا ، لقد أصبتها - " د. " ستارك -
!أيمكنك أن تأتي للتحدث مع الوالدين من فضلك ؟ فلديهما الكثير من الأسئلة
يجب أن أتأكد من فريق الأعضاء لذلك الطفل
!هل جربت الطيران الشراعي من قبل ؟ - ماذا ؟! . . . لا -
من الواضح أنه من أفضل الطرق للتبرع بالكبد
انتظر سيّدي ، هل ستقسم الكبد داخل الجسم أم خارجه ؟! . . . لأن الوالدين يسألان
حسناً ، يبدو بأنهما قد أمضيا وقتاً طويلاً
" بإستشارة د. " إنترنت اسمع ، أمسك بأيديهما فقط
ودعهما يشعران بذكاء تصرفهما وأخبرهما بأنني منشغل بإحضار كبد لطفلتهما
" اسمها " ليزا
قلت بأنني لا أحتاج المساعدة . . . يومي خفيف
لديّ جراحتين بالمنظار ولا أحتاجك
. . . حسناً ، ربما أستطيع أن - أنا آسف سيّدتي ولكن لا يمكنني أن أدخلكِ -
لا داعي لأن تدخلني سأدخل بنفسي
فأنا أفعل هذا في كل مرة
استدعاني الرئيس " ويبر " إلى هنا
أنا آسف سيّدتي - !من هناك إذاً ؟ -
!هل هو الرئيس ، أو نائب الرئيس ؟
!أم أنه " بونو " ؟ - بونو " ؟ " -
. . . أنا آسف سيّدتي ، ولكن لا أستطيع - " بايلي " -
!أيمكنكِ أن تأخذي مرضاي اليوم ؟ فأنا منشغل هنا
بالطبع يا سيّدي - أُدخلت " لويز كورتيز " المستشفى -
بعد الجراحة بسبب إلتهاب البنكرياس ، وأظهرت الأشعة المقطعية وجود ناسور بنكرياسيّ
وأرتفعت حرارتها هذا الصباح - !حسناً سيّدي -
وهل أعطيتها السوائل ؟ - نعم ، وأبقيها تحت الملاحظة -
حسناً سيّدي !هل هو " بونو " ؟
هيّا يا " أفري " يمكنني أن أستفيد منك - نعم -
حسناً ، ولكنني لا أفهم . . . فأنا في خدمتك اليوم
لا أحتاجكِ ، فقد تم إلغاء جراحة حج القحف
وليس لديّ شيء لبقية هذا اليوم
!ماذا سأفعل الآن إذاً ؟ - اذهبي وادرسي -
!أدرس ماذا ؟ - " لا يهمّني يا " ليكسي -
اذهبي لأيّ مكان آخر يا إلهي
!كيف نحظى بالوقت لهذا ؟ - يجب أن نجد الوقت -
!أينبغي أن أتصل بها ؟ - !تتصلين بمن ؟ -
" كرستينا " - !لماذا ؟ -
لأنها استقالت ، وأشعر بأن عليّ أن أفعل شيئاً ما
إنها ليست غلطتكِ ولم تفعلي أي خطأ
بغض النظر عمّا قالته !حسناً ؟
ينبغي أن تجدي الوقت لهذا وحسب - . . . ولكن -
" يا إلهي ، " ليكسي
!ماذا ؟ - " أبحث عن د. " ميرديث غراي -
!ماذا فعلتِ ؟
!ما الأخبار ؟
!أيمكنني أن أرى ؟ - مذهل ، ولكن اصمتِ -
حسناً !أتعلمين ما الذي تحتاجينه ؟
!لتنتهي من هذا المكان ؟ أقيمي حفلة ترحيب بالمنزل الجديد
واضغطي على نفسكِ قليلاً - يا إلهي ، ينبغي أن نقيم حفلة -
! يا إلهي
يا إلهي ، لا - !الليلة! . . . سأرسل للجميع -
! لا - بلى! . . . لديّ الكثير من البطاقات الإئتمانية -
والوقت - حسناً ، ليس هذا ما أردته -
. . . أبدو وكأنني ضحية !هل تعرفين كيف تقصين ؟
أحتاج للأثاث - انظري لشعري -
صحيح ، فأنا لا أصدق بأنكِ سمحتِ لي بأن أقصه لكِ
! " كريستينا " - لاعليكِ ، سنذهب إلى السوق -
فقد تحتاجين قبعة
! تفريغ
يجب أن ننقله لغرفة القسطرة
نعم ، إذا كف قلبه عن التوقّف سأدخل منظم للقلب
!هل استدعيتني ؟ - نعم يا " غراي " ، أعطني عدة منظم القلب -
!هنت " ، هل ستقيم حفلة ترحيب في منزلك الليلة ؟ "
!سأقيمها الليلة ؟ - هذا ما تقوله زوجتك -
وهذا يوحي بتحسنها - بل يوحي بالغرابة -
ولكن قد تكون هذه فرصة مناسبة ربما أستطيع التحدث معها
" انتظري ، وقد يكون من الأفضل لو تحدثت معها " غراي
يمكن أن نتحدث جميعنا معها سيكون من الصعب عليها
!أن تترك الغرفة والحفلة لها
!ما مدى سوء وضعه ؟ - سأخبرك حين أعرف -
ربما ستعرفين لو أجلتم تخطيطات الحفلة
. . . اسمع ، لم أملي عليك كيف
تلمّع نظاراتك - اسمعي ، بيني وبينكِ -
هذا رجل صالح وسيكون من المؤسف لو أن شيئاً كهذا سيفسد
ما كان يحاول أن يفعله - مذهل! كل مرة أتحدث فيها معك -
أشعر بأنني أقل توتراً
آخر ما تحتاجه " كرستينا " هو التحدث إليّ
سأمنحها بعض الوقت
لا نملك الوقت لنمنحه إياها سوف تُحرم من البرنامج
ولا أعتقد بأن هذا ما تريده
!هل تعتقدين أنتِ بأن هذه هي رغبتها ؟
" أنا أسألكِ يا " غراي
لازلت أجهل ما أفعله هنا
ذكر د. " ويبر " شيئاً عن القبضة
بل ناسور إنها تعقيدات بسبب جراحتكِ
وبسببها ، يمكن أن تتسرب السوائل البنكرياسية للجسم
وهذه تصرف السوائل لخارج جسمكِ
حتى لا تصيب الأعضاء الخطأ
حسناً
السوائل البنكرياسية تعمل على هضم الطعام
ولو تسربت لجسدكِ فستبدأ بهضم أعضائكِ
لن يكون هذا جيّداً - بالضبط -
ولكن لا تقلقي فبنكرياسكِ يبدو بخير
!أريد أن أبقيكِ تحت الملاحظة وحسب ، حسناً ؟
لتويّ عدت إلى المنزل وها أنا أدخل المستشفى مرة أخرى
هذا ما أقوله كل صباح - د. " بايلي " ، غرفة العمليّات جاهزة -
" حسناً ، سيّدة " كورتيز لازالت حرارتكِ مرتفعة
لذا تحتاجين للراحة وسنرسلكِ للمنزل في أقرب وقت
حسناً
حسناً ، لن تساعدني في الجراحة - ! لن أساعدك -
" لا ، ينبغي أن تراقب السيّدة " كورتيز ولو تغيّر لون السائل في كيس التصريف ، فأستدعني
ولو ارتفعت حرارتها ولو لدرجة واحدة ، فاستدعني
. . . لأن الحمى يمكن أن تكون دليلاً على - إنتان أو خُراج أو -
إلتهاب رئويّ أو العديد من الأشياء السيئة . . . وتذكّر القاعدة الأولى في تدريبك
. . . تناول طعامك حين تستطيع ، ونَم حين تستطيع
ولا تفسد هذا البنكرياس
هذا كثير على يومي الخفيف
مفاغرة جيّدة
ولا يوجد تسرّب
!كيف الحال ؟! . . . أكل شيء على ما يرام ؟ - . . . لا -
!لا ، إنها ليست ملائمة ، أليست كذلك ؟ لا يوجد مساحة كافية في جوف الصفاق
لرقعها - !الكبد أكبر منها ؟ -
أو الطفلة صغيرة جداً
ضغط الدم 64 على 40
إنه يضغط على أوعية الكبد
اسفنجة لا ، لا . . . أكبر ها نحن ذا
لنضع الإسفنجة تحتها لتخفف من الضغط على الأوعية
وهذا سيفي بالغرض
حسناً ، أعتقد بأننا انتهينا
ولكن الكبد لا تلائمها - لن نغلقها اليوم -
سنلفها فقط هذا وارد عند فصل كبد شخص بالغ
ينبغي أن تنتظر بصبر إلى أن يخف التورّم
لنتمكّن من إغلاق الجرح - !وكم سيستغرق ذلك ؟ -
" بقدر ما يحتاجه يا " كاريف شكراً لكم جميعاً ، عمل طيّب
هذه الرقعة كبيرة جداً سيستغرق التورم وقتاً قبل أن يختفي
!كم من الوقت ستبقى والإسفنجة داخلها ؟
لا أدري - ألن تسوء حالتها ؟ -
فقد تصاب بالعدوى !وماذا لو لم يزول التورّم بالقدر المطلوب ؟
ستموت الكبد ، وستتم إعادتها لقائمة الزراعة
!يا إلهي ، وكيف يعتبر هذا حلاً ؟ - إنه ليس حلاً -
!لماذا لا تتحدثين مع " ميرديث " بشأن هذا ؟ إنها أعز صديقة لكِ
أحب هذا المصباح - لا يمكنكِ أن تعزلي نفسكِ تماماً -
عن أحدهم وتتظاهرين وكأن علاقتكما لم تحدث
أعني ، بأنكِ تستطيعين أن تفعلي ذلك ولكن هذا يجعلكِ وحش متحجر القلب وبلا روح
والذي ظننت بأنني أعرفه ، ولكن اتضح لي العكس - بعجلاتٍ في قدميها -
يا إلهي ، كيف تقبلت هذا ؟ اعتدت أن أكون أكثر هدوءاً من هذا
كنت أكثر هدوءاً حين كنت عزباء - بالكاد كنتِ عزباء قط -
أعلم ، أعلم
أنا متحمسة لأمضي بعض الوقت مع نفسي
حسناً ، اعتقدت بأننا سنذهب إلى الصالون
لاحقاً ، سننهي عملي أولاً - !أيمكنني مساعدتكِ ؟ -
نعم ، سآخذ هذه
!الأريكة ؟ - سآخذ الغرفة بأكملها -
!تقدمون خدمة الإيصال في نفس اليوم ، صحيح ؟
عظيم - مضت الجراحة بشكل جيّد -
تبدو الطفلة بخير ، والكبد تبدو بحال جيّد
وأعتقد بأن بإمكاننا أن نطمئن لحالها الآن - !متى سنراها ؟ -
قريباً ، نود أن نبقيها تحت الملاحظة الآن
هناك بعض التورّم ، وأريد أن أتأكد من إختفائه
ولكن سنخبركم بالمستجدات - شكراً -
" شكراً جزيلاً لك يا د. " ستارك شكراً لك
من دواعي سروري
!لن تخبرهم بأكثر من هذا ؟
!ما الذي تريدني أن أقوله لهم يا " كاريف " ؟
بأن هناك إحتمال لإصابتها بالعدوى . . . ولو لم تلائمها الكبد
فيمكن أن يعودوا لقائمة الزراعة إنهم أشخاص أذكياء
يريدون أن يعرفوا ما الذي حدث
!لأجعلهم أكثر قلقاً عمّا هم عليه الآن ؟
لا أعتقد بأنك قلق بما يكفي
أعطني حلاً أفضل - . . . أنا -
!أيمكنك أن تعطيني حلاً أفضل ؟
لا - أغلق فمك إذاً -
وأذهب لتنجز ما تحسن فعله ويمكنك أن تبدأ بمراجعة مرضى الجراحات
لقد حاولت
حسناً ، منذ متى وهو يُسمح !بالإطلاق على الأشخاص في هذا المستشفى ؟
والآن خيبت أمل " بايلي " بي أيضاً - !أنت في خدمتها -
فلمَ لا تزال قلقاً ؟ - لا ، " بايلي " في الجراحة -
وقد عهدت إليّ بملاحظة سوائل مريضتها كل 10 دقائق
هذا ليس لائقاً حسناً ، يجب أن تسترخي
حظيت بيوم سهل ، وينبغي أن ترضى به لم يكن " شيبارد " بحاجتي
لذا غفوت في مكتبة البحث
أعطني هذا أعطني هذا
ايها الوغد - إنه يمر بيوم شاق -
فبديل " روبينز " لا يمت لها بصلة - انظروا لهذا -
مرافق مسلّح من أجل زبادي - !حسناً ، ومن يكون المريض ؟! . . . هل هو " بونو " ؟ -
مؤكد أنه " بونو " ، الخبر في كل المستشفى
" إنه ليس " بونو - !هل ستذهبين لحفلة " كرستينا " الليلة ؟ -
لا أدري
. . . حسناً
هذا سيئ - حسناً . . . إنه يسبب الإدمان -
دعه قبل أن يطرحك رجلي على الأرض
أعطني هذا - . . . لا -
لا ، أعطني الكرة - . . . لا -
!ما مشكلته ؟ - إنه يمر بيوم شاق -
يا إلهي ، سأذهب
سأدخل
أكدت القسطرة التي أجريناها للأمير أن لديه تمزق في أحد الشرايين التاجيّة
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون
ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق
! أيتها الطبيبة . . . أيتها الطبيبة من فضلك
. . . ! هل كان التمزق في - هدوء من فضلكم -
هل التمزق في شريانه
!ناتجاً عن حادث السيّارة ؟ - . . . لا يمكن أن -
لا تجيبوا على هذا - . . . من المستحيل أن نعرف -
ما إذا كان الحادث هو السبب
أيمكن أن تضمن لنا بأن أفضل جرّاحيك
!سيجرون الجراحة لسموّه ؟ - نعم -
إنهما رئيسيّ قسم أمراض القلب والصدر وقسم الرضوح
المعذرة ، كان يسأل موظف رئيس الخارجية
لم يقصد أفضل الجراحين في المستشفى
وربما لهذا ينبغي أن ترتاح أكثر . . . بفكرة نقله
إلى بلدك ، حيث يمكنه أن
حسناً ، حسناً ، هدوء من فضلكم هدوء من فضلكم . . . شكراً
أتفهم مخاوفكم وأهمية عملكم هنا
ولكن هدفنا واحد وهو أن نرى هذا الرجل حيّاً
ويكاد ينفذ منا الوقت الآن مما يعني أننا لا نملك خيارات كافية
وأنا أملكم الوحيد ، ويجب أن ترضوا بي
. . . لا أملك سوى أن أقول بأنكم لو تعرفتم عليّ بشكل أفضل
فستطمئنون أكثر
سنجري أنا و د. " هنت " الجراحة
وسنعلمكم بالمستجدات حالما نستطيع ذلك
حظاً موفقاً
يجب أن يتوقفوا
أخبريهم بأنه لا يمكنهم إجراء الجراحة - !لماذا ؟! . . . ما الأمر ؟ -
لنذهب
طلب منّي أن أقسم بأن لا يعلم أحد بالأمر
أخبره بما أخبرتنا - قبل أربعة أشهر -
تم تشخيص الأمير بأمهات الدم المخيّة
في الفص الصدغيّ الأيسر - !أهو في غرفة الأشعة الآن ؟ -
فحوصاته الدماغية الأولى كانت سليمة ولكن حدقته الآن متوسعة
لذا أعتقد بأنها قد تمزقت - يفترض أن تصل نتائج الأشعة الآن -
أقسمت له وما كنت لأنطق بكلمة إلاّ بعد إنتخابه
ولازلت غير متأكد ما إذا كان يفترض أن أخبركم بالأمر قد أكلفه بذلك كل شيء
أنت تحاول إنقاذ حياته - إنه يحاول إنقاذ 7 ملايين نفس -
ليتمكّن من أن يتيح لسبعة ملايين شخص السير في الشوارع
دون خوف القتل من قبل المتطرفين
إنه لا . . . إنه يخاطر بحياته في كل مرة يخطو فيها خارج منزله
أنت تحاول حمايته أيضاً وأنا متأكد بأنه سيتفهم هذا
!كان في طريقه لإجراء الجراحة ؟ - نعم ، سنجري له الجراحة لإجراء -
تمزق الشريان التاجيّ - نعم ، وأمهات الدم قد انفجرت -
تباَ ، النزيف هائل - لا يفاجئني هذا -
فقد صُعق 7 مرات وأعطي مخففات للدم وهذا مؤسف
عانى من نوبات قلبية وعالجتها بالشكل المناسب
ما كان لي أن أتوقع ذلك - كررتِ هذه العبارة كثيراً اليوم -
أتعلم يا " شيبارد " ؟! . . . لا تنقصني تفاهاتك
إذ يبدو بأن مصير الشرق الأوسط بأكمله بين يديّ
ويبدو بأنه قد أصبح بين يدي أنا أيضاً احجزوا غرفة عمليّات ، ينبغي أن نعمل معاً
لا أطيق الإنتظار
!ستقيم " كرستينا " حفلة ؟ !كرستينا يانغ " ؟ "
نعم ، أعرف ، ولكن . . . سأذهب سنذهب جميعاً للتحدث معها
وينبغي أن تأتي أنت أيضاً فقد استقلت مرة ، ومررت بما مرّت هي به ثم عدت
لذا قد تقول شيئاً يساعدها
لا - !لا ؟ -
هل تتذكرين !حين أتيتي لإقناعي بالعودة للعمل ؟
!أتذكرين حين ضربت خاتم الخطوبة بعصا البيسبول ؟
كان هذا يوماً عظيماً - لقد بدأت بمرحلة التبذير -
لا تحاولوا أن تذهبوا لمواجهتها " لا تتدخلوا في حياة " كرستينا يانغ
أتسمعونني ؟! . . . إنها فكرة سيئة
!ما الذي تعقمه ؟
! أنت تمزح
!ما الأمر المهم ؟
سيّدي ، لقد تجاوزت حدودي هذا الصباح
ولكن أعتقد بأنني قد وجدت الحل " لكبد " ليزا كوليز
!ما هذا ؟! . . . كرة تنس الطاولة ؟ - . . . إنها أفضل حل -
لمنع الكبد من الضغط على الأوعية الدموية
إنها مصنوعة من مادة " السليلويد " ، وليس البلاستيك لذا لن تتحلل مثل الإسفنج
إنها معقمة بالغاز ، لذا فهناك إحتمال ضئيل بوجود عدوى
ويمكنك أن تدعها داخلها للأبد وستنمو الكبد حولها
. . . أعتقد أنها
تعتقد بأنها لن تنفع - لا -
أفكر بأنني قد طلبت منك مراجعة مرضى الجراحات
وأجدك هنا تلعب بالكرات
" لا أدري يا " كاريف
!أيتوجب عليّ التحدث مع الرئيس بشأنك ؟
نعم ، صحيح
!أريده أن أبدو متمردة ، حسناً ؟ لتضفي عليّ مظهر امرأة خطرة ولا يمكن التنبؤ بها
!هل أحضرتِ صورة ؟ - إنه مجرد إحساس -
!ما الذي يفعلونه طوال اليوم . . . روّاد السوق ؟ انظري إليهم
إنهم يتحركون ببطء إنهم يتسكعون
انظري - نعم ، ولكن لا يمكنني أن أدير رأسي -
ألا يفعلون أي شيء سوى أكل الأشياء . . . وشراء الأشياء !والتذمّر بشأن علاقاتهم ؟
نعم - مذهل ، انظروا لتك السيّدة -
سوف تتناول تلك الفطيرة وحسب هذا كل ما ستفعله
ما الذي تنوين فعله إذاً ؟ !هل ستصبحين واحدة منهم
لا همّ لكِ سوى التسوق والأكل ؟ - هذا اللبن لذيذ جداً -
أنا جادة
سأشتري فطيرة
!أفري " ، كيف حال مريضتنا ؟ " - على حالها -
هذا ما أودّ سماع ، سأذهب لإجراء استئصال للمرارة
. . . ألازلتِ لا تريدينني أن أساعدكِ أو
. . . لا ، أريدك أن تراقب - " السيّدة " كورتيز -
صحيح ، وكما قلت ، لم يتغير شيء
أفري " ، أريدك حيث أحتاجك " لا أملك الوقت
لا سيّدتي ، لا بأس
فهمت
ما أقوله ، أنه بوجود هذه الرسالة فالوقت محدود الآن
فهل أنت راضٍ بوقوفك مكتوف الأيدي !" لتراقب " كرستينا
تفقد موقعها في البرنامج ؟ - كل ما أقوله ، أن التدخل -
ليست فكرة جيّدة امتصاص
" إنه ليس تدخلاً يا " شيبارد . . . ولكن فكّرنا
بأنه ما دمنا جميعنا هناك - إلتواء -
" تباً ، تسارع بطيني . . . حسناً يا " شيبارد أريدك أن تتوقّف
يجب أن نصعقه - . . . لا ، انتظري -
فأنا في منتصف - المجدافين الداخليين -
حسناً ، اشحنه لـ 10 - ! انتظروا! انتظروا -
" شيبارد "
حسناً تفريغ
تسرّع القلب الجيبيّ
!هل استجاب " ستارك " لإستدعائي ؟
يه 3 مرضى ليسرحهم وأحدهم ينتظر منذ البارحة
" د. " ستارك " في العمليّات فقد عاد لمواصلة جراحة " ليزا كوليس
ماذا؟
إنها فكرة عظيمة إنها بسيطة جداً
سنرى ما إذا كانت ستنجح إنها بالحجم المناسب
ومن " السليلويد " ، لذا لن تتحلل
وستلائمها الكبد
إنها فكرة عظيمة - !فكرة من كانت هذه أساساً يا د. " ستارك " ؟ -
!هل كانت لك ، أن لـ د. " كاريف " ؟
لنرى ما إذا كانت ستنجح وحسب
!وها قد عدت يا سيّدة " كورتيز " ، هل إشتقتِ إليّ ؟
!أيمكنك أن تخرج الكلب للخارج ؟ إنه لا يكف عن النباح
إنها تهذي النبض خيطيّ ، وأعتقد بأنها في حالة صدمة أعطوني مؤشراتها الحيوية
! لا ، لا ، لا ، تباً ، حسناً ، أحضروا جهاز المراقبة إلى هنا واستدعوا د. " بايلي " الآن
" في الحال " أيها الطبيب - هيّا -
كدت أنتهي هنا أدخلوها غرفة العمليّات وقم بشقّها وانتظرني
سآتي إليك - !أشق . . . هل طلبتِ بأن أشقها ؟ -
!هل من خبر عن د. " بايلي " ؟
حسناً ، المشرط 10
الشريان في قاعدة القلب
ستكون المجازة أفضل بكثير
لا ، لا يمكنني أن أتحكم بنزيفه على المجازة
حسناً ، جيّد ، هنا . . . يمكنني أن أشبك أمهات الدم
أريدكما أن تكفّا عمّا تفعلانه
أنا أحاول رتق الشريان التاجيّ !والقلب ينزف
ما الذي تقترح عليّ فعله ؟ - إفعليها بسرعة -
أريدك أن تكفّ عن إلقاء اللوم عليّ
" حسناً ، إجمع هذا ، فعلت ما بوسعي من أجل " يانغ
شجعتها لدخول غرفة العمليّات ، وأبعدتها عن غرف العمليّات
ولا أدري ما الذي كان بيدي لأفعله غير ذلك حسناً ، اضغط
أكثر حسناً ، جيّد . . . إنطلق
كانت " يانغ " تلميذتي !ألا تعتقد بأنني أردت مساعدتها ؟
لاشك لديّ بأن هذه نيتك
ولكنتك تقول بأنني فشلت - أنا أقول بأننا فشلنا جميعاً -
لذا ، حان الوقت الآن لنتنحى جانباً - " لا يا " شيبارد -
أنت تريد أن تقف مكتوفاً ، ولكنها زوجتي ولن أتخلّى عنها بعد
حسناً من الواضح بأن هدفنا واحد ، فجميعنا نريدها أن تعود
انتهيت ، أزلته
أنا آسف
فالأمر شخصيّ بالنسبة لي أنا أيضاً
فما كنت لأقف هنا لو لم تساعدني
صحيح
ولكنك تطلب منّا أن لا نفعل شيئاً ولا يمكننا أن نرضى بذلك
لا يمكنني أن أفعل ذلك - حسناً -
لنبدأ بإغلاقه
! تباً - وقت الوفاة 7:41 -
! تباً - هذه ليست غلطتي -
فلديها ناسور ، وسببت نزيف متأخر
المرضى الذين يخضعون لإستئصال البنكرياس يصابون بالنواسير دائماً لم أفسد شيئاً هنا
. . . أفري " ، أنا " - لا ، اسمعيني -
إنهم يصابون بالناسور دائماً وبعدها تحدث تعقيدات خطيرة ، ثم يموتون
وقد نفّذت ما طلبته منّي أمرتني بأن أشقها ثم لم تأتين
حاولت أن أعالجها - . . . " أفري " -
هذه ليست غلطتي - ! " د. " أفري -
أخرج من غرفة عمليّاتي
نحن مذهلتين
لا أصدق بأننا فعلنا كل هذا
أنا . . . أنا من فعل كل هذا ، أنتِ فتحتِ زجاجة النبيذ وحسب
!أيمكنكِ أن تجدي المناديل من فضلكِ ؟ - مرحباً -
تباً ، لسنا مستعدين بعد - مرحباً -
مرحباً ، إذا كنت هنا من أجل الحفلة فأنت مبكر جداً
لست هنا من أجل الحفلة
!هل أتيت لتطلب مني أن أعود ؟ - لا -
ولكن مجموعة منهم ستأتي لإقناعكِ
يا إلهي
!هل أنت بخير ؟
أنا آسفة حاولت أن أجدك
إنه فظيع حاول أن ينسب الفكرة لنفسه
!هل الطفلة بخير ؟! . . . هل ستنجح ؟ - نعم -
بالطبع ستنجح إنها فكرة عبقرية . . . سأتحدث مع الرئيس
لأنه . . . إجحاف بحقك فعلت كل شيء كما ينبغي اليوم
وقمت بحماية ذلك الطبيب الحقير
وتحملت تفاهاته طوال اليوم
يجب أن يعلم الرئيس بذلك - . . . " أبريل " -
. . . لا ، لا ، لا ، فأنت ما فعلته اليوم كان عظيماً
أنت لا تستحق هذا . . . أنا فقط
وأردتك أن تعرف بأن هناك من يقدر ما فعلته
بأنني أقدر ما فعلته
. . . تعلم بأنني . . . لم أكن قط
هذه المرة الأولى لي - أعلم ، أتريدينني أن أتوقف ؟ -
. . . لا ، لا أريدك أن تتوقف ، ولكن
. . . !أيمكن! أيمكننا أن نتمهّل قليلاً ؟ - !ماذا ؟ -
. . . أيمكنك أن !أيمكننا أن نتمهّل قليلاً ، أرجوك ؟
. . . أريد أن . . . أنا
ماذا . . . ماذا تريدين ؟ !ماذا ؟! . . . ماذا تريدين ؟! ما الذي تريدينه مني ؟
تريدين أن نتضاجع ، فلنتضاجع
وإذا لم ترغبي بذلك ، فأخرجي من هنا
لن أمسك بيدكِ العذراء لأسير معكِ خطوة بخطوة . . . تباً
أنتِ لستِ طفلة ! ولا يمكنني أن أهتم بكِ
! لا يمكنني أن أهتم بكل من في هذا المكان اللعين
مرحباً - مرحباً -
عادة ما أجري فحصاً لما بعد الجراحة
نعم ، ولكنه على الطائرة الآن في الطريق إلى بلاده
!لن يتسنى لي التحقق من شفائه إذاً ؟
هناك من يعتني به
قمتِ بعمل جيّد
أدين لكِ بقول هذا
!ما الذي تفعله هنا حتى الآن ؟
أردت أن أشكركِ
. . . وأقول لكِ بأنه
قد أسعدني لقاؤكِ
. . . كنت لأقول الشيء ذاته
ولكنك لم تكن هنا
على الرحب والسعة
النبيذ على الطاولة ، والجعة في الثلاجة
!لديّ ثلاجة ؟ - وبما أنك تسكن هنا -
فسأسلّمك واجبات الضيافة
!أين " كرستينا " ؟ - لم أرها -
وهذا تصرف وقح منها نوعاً ما
قد تعلم " توريس " بمكانها ، انتظر
. . . كالي " ، هل قالت " يانغ " أين هي "
!أيمكنني أن أسكن معك ؟
أظن بأن هذا تأثير الإنفصال عليكِ
ليس هذا ما أقصده سأسكن معك إلى أن أتخلص مما في شقتي
. . . سأبدأ من الصفر ، ولا أريد لا أريد أن أفعل هذا وحدي
!ألا يمكن أن نسكن معاً ؟ !أليس من الأسهل أن نكون عازبين معاً ؟
!أهذه أحجية ؟
لا ، أنا ثملة
!هيّا ، أيمكنني ؟ - بالتأكيد -
مرحى
شعركِ . . . مثير - !أليس كذلك ؟ -
مرحباً - مرحباً -
. . . أنا . . . أنا آسفة ، لم أعرف
لم أعلم بأن عليّ إحضار هدية ترحيب للمنزل الجديد . . . لمثل هذه الحفلات
. . . ولكن لم لم أملك الوقت لإحضار شيء
لذا أنا آسفة جداً - لا مشكلة بذلك -
!ما الذي حدث ؟! . . . " أبريل " ؟ ! توقفي! توقفي
تعالي ، تعالي معي هيّا
هل رأى أحدكم " كرستينا " ؟
إذا كنتِ تسألينني عن رأيي فأعتقد بأنه ينبغي عليكِ ذلك
أعتقد بأنه يتوجب عليكِ ذلك
. . . يجب أن تُبقي على الأرضية القديمة ، وتقومين بترميمها
!ولماذا ؟! ما الذي فعلتموه أنتم بأرضيتكم !أهي من الخيزران أو ما شابه ؟
سنبني منزلنا من الصفر ويمكننا أن نضع ما نشاء
أما أنتِ فلديكِ أرضية من خشب السنديان الأصلي - وماذا لو لم أحبها -
!ماذا لو أنني أكره السنديان ؟ - هذا لا يهم ، يجب أن تبقي عليها -
المبنى تاريخي
أعلم
يا إلهي ، حسناً . . . حسناً ، ولكن حسناً
. . . كل نظام ضغط ، يحتاج لصمام أمان
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط . . . والتوتر
وصلت بأسرع ما يمكنني
كانت النواسير من الدرجة الثالثة بالإضافة لتمزّق الشريان الطحالي
" فعلتِ ما بوسعكِ ، وكذلك " أفري
!لمَ لا تذهبي إلى المنزل ؟ - أمرك سيّدي -
. . . " اسمعي يا " بايلي - لماذا نرى العديد من نواسير ما بعد جراحات -
!استئصال البنكرياس ؟ جراحتك لا تشوبها شائبة
ولكن هذا لا يهم %إذ لا زال المرضى يصابون بها بنسبة 20
وأعتقد . . . بأن هناك وسيلة لتقليص هذه النسبة ولكن يجب أن أجدها
. . . " ميراندا " - كنت بحاجة إنتصار يا سيّدي -
فقد حظيت بسلسلة من الخسارات الكبيرة
وأجدني بحاجة لإنتصار هذا كل شيء
. . . " يانغ "
كانت " يانغ " الوحيدة التي لم أقلق بشأنها
أعلم
قبل أن يكون أقوى ممّا نتحمّل
أنظري في أمر مرضى إستئصال البنكرياس وأكتشفي السبب
وبعدها ، أخبريني كيف أساعدكِ - !أيمكنني أن آخذ " أفري " ؟ -
فهو من أوحى لي بالفكرة ، فقد كان مذهلاً اليوم
تسعدني معرفة ذلك
هل تعلمين بأن " أليكس كاريف " قد أنقذ حياة طفلة !بكرة بينغ - بونغ ؟
!كرة بينغ - بونغ ؟ - نعم ، هذا ما فعله -
" أليكس كاريف "
. . . لابد من وجود طريقة للتنفيس
. . . لأنه حين لا يجد الضغط متنفّساً له
فسيخلق مخرجاً
اسمع ، دعني أتحدث معها
حسناً
هيّا ، هيّا كفاكما ، هيّا
سوف ينفجر
حسناً ، حسناً حسناً ، لنذهب . . . لنخرج من هنا
إنه الضغط الذي نفرضه على أنفسنا . . . هو أصعبها تحملاً
. . . " أتعتقدين بأنه كان من الصعب على " يانغ !أن تستقيل . . . أن تبتعد وحسب ؟
لا تكن غبيّاً ، لأنك لن تستقيل
بالإضافة إلى أنك قد تكون مطروداً
أو رهن الإعتقال ، أو ربما كلاهما - نعم ، حسناً -
. . . أبريل " هي الصديقة الوحيدة التي بقيت لي هنا ، لذا "
لا تكن غبيّاً
. . . نضغط على أنفسنا لنكون أفضل مما نحن عليه
!ما الذي كنت تفكر به ؟ !إنها عذراء
فلماذا فعلت هذا ؟ - أعلم ، يا إلهي -
" لو كنت بحاجة لذلك بهذا القدر يا " أليكس " كان يفترض أن تقضي حاجتك في " فيغاس
فهناك صناعة كاملة لذلك - " لم أذهب إلى " فيغاس -
" بل إلى " آيوا - ! " ذهبت إلى " آيوا -
ذهبت لمنزلي
!أخي . . . أتذكرين " آرون " ؟ - نعم -
. . . قال الطبيب
بأنه تم تشخيصه بالفصام
مثل والدتي
!وهل تعلمين كيف اكتشفوا ذلك ؟ لقد حاول أن يقتل أختي الصغيرة
إنها في السادسة عشرة ، ولازالت طفلة وحاول أخيها أن يقتلها
ووالدتي لم تفعل شيئاً . . . لأنها تركت أدويتها ، و
" على أيّ حال ، كنت في " آيوا كنت هناك
وحضرت الإجتماع لإدخال أخي المصحة وكان عليّ أن أدخله المستشفى . . . لا يهمّ
. . . نضغط على أنفسنا لنكون أفضل مما نعتقد
من الجيّد أنك كنت هناك - لم أكن هناك -
لم أكن هناك
بل ذهبت إليهم وأمسكت بيد أختي في المستشفى لعشر دقائق تقريباً
ووضعت بعض الأدوية في حلق والدتي
. . . وأدخلت أخي لمستشفى المجانين
وعدت إلى هنا في أسرع وقت ممكن
لم أكن هناك أنا الوغد الذي لا يطيق البقاء هناك
. . . ولا يفتر أبداً
ينبغي أن أنزل الآن
يجب أن أنزل
نعم يجب أن أذهب
هل أنتِ بخير ؟
!أيوجد شيء آخر تودين التحدث عنه ؟
!ما الذي ستفعله ببلاط الحمّام ؟ - بلاط الحمّام -
. . . لا أعرف بعد ، ولكن أعتقد أني
حيث يتراكم ويتراكم ويتراكم
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day