يمارس الأطباء الكذب طوال الوقت
نعطي إجابات مبهمة للأسئلة الصعبة
لا نتحدث عن ألم ما بعد الجراحة
" فنقول : " ستشعر ببعض الضيق
جون دريسكول " ، ذكر أبيض ، عمره 62 عاماً " تم تشخيص " ألزهايمر " قبل 8 أشهر
المريض الأول " للتجارب السريرية لعامل النمو العصبي لمرض " ألزهايمر
. . . وإذا لم تمت " نقول لك : " جرت الجراحة بشكل جيّد
ولكن ينبغي أن يكون البلاسيبو أقوى كذبات الطبيب
. . . حسناً ، سوف تسمع
صوت حفر خفيف
كيف حالك يا " جون " ؟
بخير - عظيم ، أنت تبلي حسناً -
حسناً ، الظرف من فضلك
نخبر نصف المرضى بالحقيقة
. . . بينما النصف الآخر ندعو أن يكون تأثير البلاسيبو عليهم حقيقياً
حسناً يا " جون " ، سندخل المسبار الآن
ونقول لأنفسنا بأنهم سيتحسنون
ونؤمن بأنهم سيحصلون على المساعدة التي يحتاجونها . . . بينما نحن في الواقع
نتركهم للموت
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
يجب أن تقول شيئاً ما كلمات ، أعطني كلمات
اللعنة - نعم -
طفل ؟ - ينمو كعشبة الضارة في رحمي -
ليس عشبة ضارة
بل شجرة بلوط عظيمة
سنصبح والدين عظيمين
. . . مارك " ، ليس . . . ليس عليك أن تفعل هذا " - أتمزحين ؟ -
إنه طفلي الذي في أحشاؤكِ
أنا أب
. . . نحن والدين
. . . لطفل
حسناً ، أنت معي - أيجب أن نتزوج ؟ -
. . . لا ، أعني بأنني مستعدة لتربية الطفل معك ولكن
هناك حد
هذا صحيح . . . هذا جيّد ، لأنني مغرم بـ " ليكسي " ، وهذا قد يـ
" يا إلهي ، " ليكسي ماذا سأقول لـ " ليكسي " ؟
حسناً ، لتفكّر أنت بشأن هذا
هل أنتِ مستعدة للتحدث الآن ؟
أريد أن أقول بضع كلمات قد لا ترضيك . . . وأريدكِ أن تستمعي إلي
دون أن تنطقي بكلمة عن نهاية علاقتنا ، أو الإنسحاب
حسناً
أنا غاضبة لأنكِ أقمتِ علاقة مع شخص آخر
وأعلم بأننا انفصلنا ولكن لازال يضايقني أنكِ نمتِ مع شخص آخر
وما يغضبني أكثر ، أن ذلك الشخص ذو قضيب
. . . وأعلم بأنكِ ثنائية الجنس ، أعلم هذا ولكن
. . . مازال - . . . أكنتِ تفضلين لو نمت مع امرأة صهباء ؟! . . . لأنني -
يجب أن تمنحيني الفرصة لأستوعب هذا ، حسناً ؟ أنا أحاول أنا أستوعب
لم أخطط لهذا
حسناً ؟
. . . أنا لم أخطط لأي من هذا
. . . ولكن شجرة بلوط عظيمة ، أو أياً يكن
ستظهر في حياتنا قريباً ، بعد سبعة أشهر تقريباً لذا . . . ينبغي أن أخطط الآن
ولا أعلم كم من الوقت سأنتظر حتى تستوعبين
. . . ولكنني
أريدكِ . . . في خططي أريدكِ أن تكوني جزءاً من الخطة
. . . لذا هل أنتِ معي ، أم ستنسحبين ؟
يا إلهي
أنا معكِ
. . . أنا معكِ ، ولكن ينبغي أن تمنحينني
. . . كل ما في الأمر أنني لازلت . . . غاضبة جداً منكِ
لذا ينبغي أن تمنحينني ولو دقيقة
حسناً
" حين نحقن زرقة " الميثيلين ليسهل علينا أن نتبين بناء الأنسجة
ما الذي ترينه أيتها الطبيبة ؟
. . . المرارة القناة المرارية ، والقناة الصفراء
. . . نعم ، الخطأ في تمييز التشريح
هو السبب الرئيسي لإصابات الجهاز المراري
. . . وسنجرب اليوم هذه الطريقة الجديدة
أبعدوا هذه الأجهزة الرسائل ممنوعة في غرفة عملياتي
وفروها لحين عودتكم إلى المنزل
في الواقع نحن لا نتراسل يا سيّدي
تجري د. " بايلي " جراحة بإستخدام طريقة " توبيت " الآن
ولم تتسع لنا غرفة العمليّات " لذا نتابعها عبر " تويتر
!تويتر " ؟ "
!ماذا يكون " تويتر " ؟
حجزت غرفة العمليّات ، وقرأت عن الجراحة
وأعرف هذا الشيء أفضل من اسمي الآن
ذهبت لأرى المريضة قبل الجولات وتم إجراء جميع الفحوصات لها
!المجازة الرباعية مثيرة للإهتمام ، أليست كذلك ؟
المساعد الأول سيخيط جميع رقع القلب عمل مذهل
! أريده - سأتشرف بإجراءه -
أعلم بأنكم ترون أن من سيجريها سيكون له السبق في منصب الرئاسة
!ولكن أتعرفون أفضل طريقة لخسارتها ؟
بإزعاجي بمنافستكم طوال اليوم وحتى قبل أن يبدأ يومي رسمياً
أنا آسف ، سأتراجع
في الواقع ، سأذهب إلى المعمل لأتدرب على الرقع
. . . وأخبريني إذا ما احتجتِ أي شيء
. . . أخذت " يانغ " الملف . . . أخذت الملف ؟! . . . ما الذي
!ماذا قالت " أريزونا " ؟ - قالت بأنها معي -
!هذا جيّد ، أليس كذلك ؟ - لازلت أملك بديلاً -
ولن أنتقل للسكن معها
إلى أن أتأكد بأنها لن تتركني مرة أخرى
!مرحباً! ألديك خطط للعشاء الليلة ؟ - لا -
سأطبخ لك الليلة ، في منزلك
كنت مذهلة في جراحة فتح المرارة
!متى ستخبرها إذاً ؟ - لا أعتقد بأنه قبل وجبتي المنزلية -
مارك " ، لا حاجة لأن تفعل هذا "
أنا أمنحك الفرصة للخروج من المعضلة ولن أغضب منك
ويمكنك . . . أن تكون الخال المذهل الذي يزورنا في الآحاد
لن أكون ذلك الخال ، فأنا الأب
أنت تحب " ليكسي " ، وفي المرة الأخيرة . . . " التي ظهر فيها طفل لـ " سلون " في " سياتل
. . . هجرتك . . . والآن ، لو صرت الخال المذهل
! لن أكون ذلك الخال ، ولا تقولي هذا مرة أخرى
حسناً - هذا طفلي ، وأريده -
. . . الخال المذهل - أخبرها إذاً -
لا تنتظر إلى أن يخرج هذا الطفل وقد أخذ سماتك
لم تودعني قبل خروجك هذا الصباح - كان لديّ جراحة -
ولم أرغب بإيقاظكِ - لا -
بل لأنك بدأت تجاربك السريرية وتشعر بالذنب لأنني لن أساعدك فيها
لذا تسللت خارجاً - هذا صحيح -
ولكنني لا أشعر بالذنب ولم أتسلل
" المريض الثاني ، " دانييل كوب تم نقله إلى غرفته
ولدى زوجته بعض الأسئلة لك
. . . لا أصدق !إختارك لهذا الشيء بدلاً عني ؟
خشي د. " شيبارد " أن يترك أي شيء للصدفة
والآن يمكنكما أن تذهبا معاً إلى الجحيم - ميرديث " ، كان المجال مفتوحاً لجميع الأطباء " -
ولكن " كاريف " نال موافقتي بعمله
كان المجال مفتوحاً ! لجميع الأطباء ، بإستثناء واحدة
!هل كان يومك جيّداً يا " دانييل " ؟ - " نعم ، يا د. " شيبارد -
وأعطني ذلك العقار السحريّ ، وسأكون أفضل
إذا كان تبعاً لإعجابي بالمريض فستكون أنت الرابح
والآن ، إذا أخذ " دانييل " العقار
!فمتى ستتوقف نوبات النسيان ؟
لا يمكننا أن نعرف في هذه المرحلة " أكثر مما تعرفينه يا سيّدة " كوب
ولهذا سنتابعه لمدة عامين
وماذا عن إمكانية إنعكاس حالته
!هل هو أمر حتميّ ؟
لأنني قرأت . . . بأن العقار حين تم إستخدامع على الفئران والقردة
انعكس الضرر في بعض الأنسجة
هذا في الفئران والقردة ولكن يمكن أن يختلف الوضع مع البشر
لا أريد أن أستبعد هذا الإحتمال
ولكن حالياً ، سنحاول أن نوقف تقدّم المرض
حسناً ، سيأخذك د. " كاريف " للأسفل لإجراء الرنين المغناطيسي
لذا ، إذا كان لديكم أي أسئلة اليوم ، فأستدعوه
" أشعر بالتحسن منذ الآن يا د. " شيبارد
هيا بنا - هيا بنا -
التجارب السريرية مختلفة قليلاً عن الجراحات المعتادة
يمكنك أن ترسم للمريض صورة أفضل - نعم ، ولكن خشيت أن أعطيهم أملاً زائفاً -
ولكن لم تمنحهم أي أمل إطلاقاً . . . اسمع ، إذا كانت السيّدة " كوب " تعتقد بأن هذا
سيمنح زوجها فرصة أفضل فستعتني به بشكل أفضل
وفي النهاية !سيمنحه هذا فرصة أفضل للشفاء ، حسناً ؟
نعم سيّدي - جيّد -
هل هذا كل ما ستأخذه - أعتقد أنه . . . نعم -
" سيّدي الرئيس ، هذا وقت " الميلك شيك - " لا يوجد وقت خاص للـ " ميلك شيك -
لم تكلفي نفسكِ عناء إخباري بأنكِ تنشرين رسائل عن الجراحات
لم أعتقد بأنه أمر مهم
!إنه مهم ، ماذا لو حصل خطأ ما ؟
اسمع ، المرضى الذين يوافقون عليها يوقعون عقداً شاملاً
والجميل في الأمر ، أن معظمهم يوافق على هذا
إنهم يتحمسون لنشر التفاصيل الطبية الحرجة للحالة
إلى أن يموتوا على الطاولة أمام العالم أجمع
وفي هذه الحالة ، سأكف عن التحديث
وأثناء الجراحة ، يتسنى للأطباء المقيمون من جميع أنحاء الدولة
أن يروا عملية إتخاذ القرارات من قبل الجراح أثناء العملية
ويسألون أسئلة مباشرة إنها آداة تعليمية جيّدة
" لا ، إنها طعم للمحامون . . . ألغيها يا د. " بايلي
سيّدي ، ستنضم إليّ لو فهمتها
أنا أفهمها جيّداً
" أنا أفهمها يا د. " بايلي - إذا كان هذا ما تقوله -
هذا ما أقوله
" لا تعطيني نظرة " بايلي
سأنظر في أمر " تويتر " هذا ولكن لا أعدكِ بشيء
أيعني هذا بأنني أستطيع أن أكتب عن الجراحات في الوقت الحالي ؟
لا ، إنه يعني أن تمنحيني فرصة لأنظر في أمره
!مرحباً ، ما الذي يجري ؟ !وكيف حال يومكِ حتى الآن ؟
جيّد ، وسأجري مجازة للشريان التاجيّ هذا الصباح " مع " أفري " و " يانغ
واللذان دخلا رسمياً مرحلة المنافسة الشرسة
في سبيل الحصول على الرئاسة والذي قد يعتبر أمراً إيجابياً
. . . أو سلبيّاً ، ولذا فأنا
لستِ مهتمة بيومي إطلاقاً !ألستِ كذلك ؟
" قد أنجب طفل " مارك سلون
!يا إلهي ، هل وصل إليكِ أيضاً ؟
" كالي " حامل بطفل " مارك " . . . حدث هذا بينما نحن
. . . " أحب " كالي " ، و " مارك بشر ، ولديه جينات جيّدة
لأنه وسيم وذكيّ
" وأريد أن أحظى بطفل ، ولكن مع " كالي
ولست متأكدة مما إذا كنت أريد " طفل " كالي " من " مارك
لذا ، أيمكنكِ أن تقولي لي شيئاً !يجعلني أتقبل طفل " كالي " من " مارك " ؟
يجب أن أذهب
!ما الذي حدث ؟
قد أجهض الطفل - لن تجهضيه -
حمل خارج الرحم إذاً - !أيمكن أن تكون البيضة تالفة ؟ -
هل هو حمل رحويّ ؟
!مذهل! لدينا الكثير من الأطباء في هذه الغرفة
!من تكونين أنتِ ، وما هي مؤهلاتكِ ؟
" لوسي فيلدز " ، شهادة طب من " هارفارد " " طبيبة مقيمة في طب التوليد من جامعة " دوك
والآن معي الزمالة في طب الأجنة " في " سياتل غريس \ ميرسي ويست
وماهرة في عملي !ومن تكونون أنتم ؟
. . . نحن أقرباء الـ - . . . هذا . . . انه -
إنه وضع حرج - حبيبتي السحاقية ، ووالد الطفل -
والجميع قد فقد صوابه
. . . حسناً ، إذاً
هذا طفلكِ
وهذا كيس المحّ
يبدو سليماً ، وحالتكِ طبيعية
. . . أنا أنزف ، أنا - هذا شائع -
ويحدث في 30% من حالات الحمل
ومن الأرجح أنه طبيعيّ - لا أرى نبضاً للطفل -
!أين نبضات قلبه ؟ - لازال الوقت مبكراً على هذا -
سأجري فحوصات للدم ولكن أنا متأكدة بأن كل شيء على ما يرام
اهتمي بنفسكِ فقط للأسابيع القليلة المقبلة أكثري من شرب الماء
وممنوع السدادات القطنية ، أو الجماع - أكّدي عليها -
اتصلي بي إذا ساء النزيف أو أحسستِ بألم
فيما عدا ذلك ، عيشوا حياتكم
بينما تستطيعون
مارثا إلكين " ، عمرها 75 عاماً " مرض الأوعية التاجيّة المتعددة تم تأكيد التشخيص بالتصوير الوعائي
وهي هنا هذا الصباح ، لإجراء مجازة للشريان التاجيّ
هذا حديث الأطباء لمصطلح المجازة الرباعية
شكراً لك - الأشعة وتحاليل ما قبل العملية طبيعية تماماً -
" حسناً ، أنتِ مستعدة يا " مارثا
ذهب زوجي لإحضار القهوة
وأراد أن يعرف كم سأستغرق قبل أن أصحو بعد الجراحة
" من الصعب أن نعرف يا " مارثا
إذ تختلف ردات الفعل لكل مريض ولكن سنبقيه على إطلاع
معظم المرضى يستيقظون خلال 90 دقيقة
هذا جيّد يا عزيزتي
سيسعده هذا فكلانا متوتران
. . . من الطبيعي أن تشعرا ببعض القلق ولكن
. . . دعيني أؤكد لكِ
بأن د. " ألتمان " جراحة موهوبة
وأنتِ في أيدٍ آمنة
. . . مارثا " ، أريد أن " أعطيكِ رقم هاتفي
وإذا كان لديكِ أو لدى زوجكِ أي سؤال
أو أحس ببعض القلق ، أو ليسأل عن المستجدات
فليتصل بي على هذا الرقم حتى أنني سأحرص على أن تجيبه الممرضة
ونحن في غرفة العمليّات - أنت مذهل -
جميعكم كذلك هذه أفضل عناية بمريض رأيتها في حياتي
أشعر وكأنني إحدى كبار الشخصيات - هذا ما نفعله -
!مرحباً ، كم ستقضي من الوقت هنا ؟
يجب أن أضع إطاراً موضعياً ساعة على الأقل
!ساعة ؟ - نعم ، تزيد أو تنقص -
يريدني د. " شيبارد " أن أكون شاملاً بقدر الإمكان
لا! . . . لن أجريها دون وجود زوجتي
سيّدي - ! لا -
سيّد " كوب " ، زوجتك هنا - هذه ليست زوجتي -
سيّدة " كوب " . . . انظر ، إنها زوجتك - " هذه ليست " فيكتوريا -
" دانييل " ، " دانييل " ، " دانييل " " هذه أنا يا " دانييل " إنها " أليسون
" أنتِ لستِ " فيكتوريا - " إنها " أليسون -
" أنتِ لستِ زوجتي ، لستِ " فيكتوريا - " إنها " أليسون -
أريد " فيكتوريا " ، أريد زوجتي
" إنها " أليسون - ! ابتعدي عني -
!سيّدي ، من هي زوجتك ؟ - لا أدري -
سيّدي ؟ -
" أخبرتكِ ، إنها " فيكتوريا " أريد " فيكتوريا
!هل هي هنا ؟
لا - !أتعرف أين هي ؟ -
. . . لا أدري لست . . . لست أدري - . . . حسناً ، حسناً ، أنا -
!سأذهب لأبحث لك عن " فيكتوريا " ، حسناً ؟
سأذهب للبحث عنها وسأجدها ، ثم أحضرها إليك
" ابقى هنا ، وسأجد لك " فيكتوريا - حسناً ، حسناً ، حسناً -
أتعرفين من تكون " فيكتوريا " ؟
إنها المرأة التي يحبها
تقابلا في إحدى الدور في العام الماضي
وطلب منّي في أحد الأيام أن أدفع بكرسيها إليه وحدث ما حدث
شاهدته وهو يقع في غرامها
" شاهدنا أنا و " بين - أنت زوج " فيكتوريا " ؟ -
إلى أن تتركني
" لن تتركك يا " بين
سنرى
تم تشخيص " فيكتوريا " بالخرف الوعائي
ليس " ألزهايمر " ، ولكن بنفس أعراضه
" إنها مثل " دانييل حين تكون واعية ، تعرف بأنني زوجها
. . . وبخلاف ذلك . . . أتحول من كوني زوجها ، إلى
شخص يستمع لحديثها عن " دانييل " طوال الوقت
!سيبقى " دانييل " في التجارب ، أليس كذلك ؟
!لا يعني هذا إستبعاده منها ، أليس كذلك ؟
لا ، يمكنه أن يخضع لها تتطلب الدراسة الحصول على موافقته فقط
وحالما نحصل عليها ، نواصل التجارب حتى ولو لم يكن واعياً طوال الوقت
!ليس لديكم أي شواغر ، أليس كذلك ؟
للأسف ، هذه التجارب لمرضى خرف " ألزهايمر " فقط
!أليس من مجال ؟
أنا آسف
هذا موقف مؤسف
عيادة " مايو " تلقي التحية
وعيادة " كليفلاند " ترسل لكِ مجموعة من الإبتسامات
" وهناك طبيب مقيم في " سيدني \ أستراليا قد إنضم إلينا للمرة الأولى
" مرحى لـ " سيدني - أغلقيه يا " غراي " ، إنها أوامر الرئيس -
" ولكن هذه ثالث عملية للسيّد " ويندسور
ويود الجميع معرفة ما سيحدث
حسناً ، ولكن إلى أن أحصل على موافقة الرئيس لن نكتب حتى عن الوقت
أعني . . . ليس وكأن الرئيس يقرأ ما نكتبه ليس وكأنه سيعرف
" انسي الأمر يا " كيبنر
أفهم بأنه الرئيس
وأنا متأكدة بأن لديه أسبابه
ولكن لديكِ أيضاً 3 آلاف طبيب مقيم هناك
وقد وقفوا إلى جانبكِ طوال الوقت
خلال بضع جراحاتٍ صعبة وخطرة ، والتي استغرقت وقتاً طويلاً أيضاً
!والآن نخبرهم بأن ينسوا أمرها ، بهذه البساطة ؟
. . . إنه كما لو أنكِ
تطفئين التلفاز بعد أن طرقت " كلاريس " باب المنزل
كما لو أنكِ تخرسين الحملان
" والحملان تريد أن تصرخ يا د. " بايلي
تريد الحملان . . . أن تصرخ
لن يعرف الرجل بالأمر - لا ، لا ، لن يعلم بالأمر -
!أتريد أن تجرب شيئاً ممتعاً وليس كئيباً إطلاقاً ؟ " بحث " ألزهايمر
ستنجب " كالي " طفلي
!ماذا ؟ - !أليس كذلك ؟ -
أفضل خبر في حياتي على الأقل سيكون كذلك ، بإستثناء حقيقة
أن رغبة " ليكسي " بالطفل تماثل رغبتها بعلاج جذور الأسنان
أعتقد بأنه يمكنني أن أخبرها بأنني خال الطفل
ولكن لا أريد أن أكون الخال المذهل
الخال المذهل يكون مذهلاً إلى أن يصبح الطفل في التاسعة
وبعدها يكون مخيفاً
أنا الأب . . . أريد هذا
" وأريد " ليكسي
!لا أعرف ما عليّ فعله ؟ !أنت صاحب الأجوبة دائماً ، ماذا علي أن أفعل ؟
كيف نحاول أنا و " ميرديث " لأشهر دون أن يحالفنا الحظ
!بينما تنظر أنت إلى إحداهن فقط ، فيظهر طفلاً ؟
آل " سلون " مثمرين بطبيعتهم
أنت مثال كلاسيكي على الفشل
ليست النصيحة التي أبحث عنها
فهمتها ، بصحتك
!هل هي بخير ؟ - نعم -
ربما - " قلت " نعم " ، ونعم لا تعني " ربما -
" بل " نعم - استدعتنا -
أنا استدعيتكم لم تغادر " كالي " غرفة الفحص منذ كنتما هنا
قبل ساعتين - ماذا لو كان حمل رحويّ -
!أو أن الجنين ميّت ، أو هناك عدوى ؟
لا تريد أن تغادر غرفة الفحص قبل أن نستبعد
كل شيء ؟ - حسناً ؟ -
. . . " كالي " - ! أنا أنزف -
لا أريد أن أغامر بأي شيء مع هذا الطفل
!حسناً ، ماذا لو أجرينا زراعة ؟ !للإحتياط ، ولا ضرر في ذلك ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، لا ضرر في ذلك - !أهي فكرة جيّدة ؟ -
تبعني في عاصفة ثلجية
!المعذرة ؟ - حين كنّا في الجامعة -
رآني " دانييل " في غرفة الطلبة وتبعني إلى محاضرتي
في عاصفة ثلجية " مقدمة في الشعر الفرنسي "
. . . كانت في قاعة محاضرات كبيرة وكان يجلس
لمدة ساعة ونصف مرتين أسبوعياً ، لمدة 5 أشهر
يحاول أن يتجرأ لمقابلتي
كان هذا قبل 40 عاماً
أرجوك
أعطِ زوجي العقار
. . . " سيّدة " كوب - يمكنك أن تفعلها إذا . . . أردت -
تعلم بأنك تستطيع ذلك
لا ، لا أستطيع . . . فالأمر عشوائي تماماً
والكمبيوتر هو من يقرر
حتى أننا لا نعرف ما إذا كان سيأخذ العقار إلى ما قبل أن نحقنه
إذاً غيّره ، إذا اضطررت لذلك أريد عودة زوجي إليّ
" أريد " دانييل
. . . أنا آسف
. . . حتى وإن نجح العقار فلن يعيد الأمور إلى سابق عهدها
. . . ولكن يمكنني أن أتعايش مع هذا ، أستطيع يمكنني أن أتعايش مع ما لدينا الآن
يمكنني أن أكون زوجة بدوام جزئي
. . . ولكن لا أستطيع أن أتعايش مع
فقدانه كليّاً
. . . لذا
. . . بحق الله عليك
أعطه العقار
أرجوك
لازلنا في اليوم الأول ، وهذا الشيء قد أثار أعصابي
لدينا رجل يتوسل إلينا لندخل زوجته في التجارب السريرية
وزوجة رجل آخر تريدني أن أسرق العقار لزوجها
لقد أردت أن تكون جزءاً من تجارب القرن
نعم ، ولكن في طب الأطفال تكون المشكلة أمامكِ مباشرة طفل مريض ، ووالدين قلقين
أما هنا ، فلديكِ . . . والد مريض لا يعرف حتى بأنه مريض
قبل خمسة سنوات ، زرت والدتي
وبدأت تخبرني بأنها تعتقد أنها مصابة بالهربس
ولا تريد أن تذهب إلى المستشفى لتجري الفحوصات
لأنها تخشى أن يعلم الجميع بأمرها
لذا أدركت بأنها تعتقد أنني أعز صديقاتها في كلية الطب
قبل 35 عاماً
لذا . . . جلست معها ، وتحدثت مع والدتي عن إمكانية إصابتها بالهربس
لمدة ساعتين ساعتين بطولهما
" لم أستطع أن أعالج مرضها " ألزهايمر
ولكن على الأقل ، استطعت أن أعطيها ما أرادته في تلك اللحظة
!نصيحة بشأن مرض " الهربس " ؟ - ! " نصيحة بشأن مرض " الهربس -
" من الأفضل أن تدخلي هذه يا سيّدة " إلكين
إذ سيأتون لإصطحابكِ إلى غرفة العمليّات في أي لحظة الآن
لا أعتقد بأنها فكرة جيّدة - !ماذا . . . الجراحة ؟ -
!إنها خطرة ، أليست كذلك ؟ هناك إحتمال بنسبة 5% بالوفاة
. . . نعم ، ولكن
هذا يعني نجاحها بنسبة 95% للبقية هذه إحتمالات جيّدة
حظيت بحياة رائعة
" صديقتي " دونا أجرت جراحة كهذه
ولم تعد كما كانت أُدخلت لدار رعاية . . . حتى أنها تعجز عن إطعام نفسها
. . . كان وضعها فظيعاً . . . وكان الأمر شاقاً على أطفالها المساكين
حمل هائل لا أريد أن أفعل هذا بأطفالي
أعلم بأنه مخيف وقد تحدث الأخطاء أحياناً
ولكن يمكن أن تحظ بـ 20 سنة أخرى يمكنكِ أن تحضري زواج هذا الطفل
!هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين التخلّي عن هذا ؟
إذا خرجتِ من هنا الآن فقد تحظين ببضعة أشهر
وربما سنة
ولكن ستتسائلين دوماً ، متى سترحلين ؟
. . . وعائلتكِ
سيراقبونكِ دائماً وهم مرعوبين
لا تتخلّي عن نفسكِ
دعينا نساعدكِ
!هل ستكونين هناك ؟ - في كل خطوة -
حسناً سأفعلها
ستبلين حسناً
لا يُصدّق أتعتقدين بأنكِ ستجرين الرقع
!لمجرد أن المريضة قد طلبتكِ ؟
لن تقع " ألتمان " لمثل هذه الخدعة
صدق أو لا تصدق ليس كل ما أفعله في سبيل المنافسة
. . . صحيح ، كما لو أن هذا ممكناً
! نداء الطوارئ يعني بأنكِ تحتضرين ، أو أن أحداً يحتضر
!ماذا لو أن الطفل يحتضر ؟ - ! ما من خطر على الطفل -
أو عليكِ لا يمكنكِ أن تستدعينني مذعوراً في كل مرة يراودكِ هذا الإحساس
لا تصرخ في وجهي
أنا حاوية هرمونات
جسدي ليس ملكي وهناك خطب ما بي
!أهو وعائي ؟ - لا ، بل هو إحساس في أحشائي -
!في الرحم ؟ - لا ، في أحشائي المجازية -
شكراً
قالت " أريزونا " بأنها معي . . . ولكنها قالت هذا من قبل ، ثم
رحلت
لا أعتقد بأنها ستذهب إلى أي مكان " إنها تحبكِ يا " توريس
نعم ، وماذا عن " ليكسي " ؟ !ماذا ستفعل بشأنها ؟
إنها نصفك الثاني أو ما شابه وستفزع لو علمت
! كل شيء في حياتي يتحول إلى كارثة
ولا أريد لهذا أن يصير إلى ذلك أيضاً
لا أريد أن أتحرك أو أتنفس لا أريد أن أفعل شيئاً
!ماذا لو فعلت شيئاً أضر بالطفل ؟
كان ضغط دم " مارثا إلكين " مرتفع قليلاً
ولكن تركتها ترتاح ، ثم أعدت قياسه وكان طبيعياً ، لذا لا مشكلة
وها قد أتى " تويدلدم " أيضاً
تم تحديث الملف !هل قررتِ من سيكون المساعد الأول ؟
!ولماذا أقرر الآن ؟ لم يحدث أن رأيت عناية أفضل بالمريض
وحالما أختار
فسيصبح أحدكم كما لو أنه مراهق حانق
حسناً ، ينبغي أن يكون الإختيار سهلاً
كنت أتدرب على هذه الرقع كل يوم من هذا الشهر
بعضنا لا يحتاج للتدريب - " بالطبع يا " يانغ -
فلديكِ خبرة أكبر على أيّ حال ولكن في الشهرين الماضيين لم تسجلي !العديد من الساعات في غرفة العمليّات ، أليس كذلك ؟
. . . هذا ليس
!هل كان عليك أن تتطرق لهذا ؟ !ألهذه الدرجة ثقتك بذاتك منعدمة ؟
لا
ولكن إلى هذه الدرجة وصلت حماقتي
تباً
!أيمكنني أن أساعدك بشيء أيها الرئيس ؟
أحاول أن أجد " تيتات " " بايلي " على الإنترنت
أظنك تقصد " تويتات " يا سيّدي - لا يهم -
لا ، بل يهم من المهم أن تعرف الفرق ، دعني أجرب
تضع " بايلي " جراحاتها على الإنترنت ليراها العالم أجمع
وأخبرتها بأنني سأطّلع عليها ولكن أعتقد بأنها فكرة سيئة
لا أدري ، ولكن قد تكون طريقة جيّدة للوصول إلى الطلبة
" نعم ، أو قد تكون " بايلي " تتباهى أمام العالم بـ " بايلي
هذا الشيء ليس مصمماً للطب بل للثرثرة
حالياً ، ولكن انظر لنظام تحديد المواقع تم تصميمه للجيش الأمريكي
لمراقبة تحركات الجماعات الأجنبية وأصبح الآن في كل سيارة
وحين تخرج لن تتوه مرة أخرى
نعم ، ولكنني لا أخرج
سنؤجل هذه المحادثة لوقت لاحق
" تفضل ، صفحة " تويتر " الخاصة بـ " بايلي
ويبدو بأنها تكتب عن جراحة تجريها الآن
!ماذا ؟
ولهذا أجرينا إستئصالاً للنصف الأيسر من القولون
. . . هذا سؤال من
" د. " بايلي أخبرتكِ تحديداً بأن لا تكتبي شيئاً عن جراحاتكِ في تويتر
إلى أن أنظر في أمره - أنا آسفة أيها الرئيس ، فقد أسأت فهمك -
اعتقدت بأنك قلت بأنه يمكنني أن أكتب إلى أن تقرر
لا تتغابي ، هذا ليس ما قلته ، وأنتِ تعلمين هذا
أتركي هذه اللعبة جانباً
. . . إنه ينزف ، والدم يأتي من
لا أدري من أين يأتي - حسناً ، انتظري ، ولنرى -
حسناً ، لدينا أمّ دم كاذبة في الشريان الطحالي
!كيف أتى . . . ماذا حدث ؟
أنزيمات البنكرياس تتسرب إلى البطن
وهي تحللّ أوعية الدم ، كلاّب
يجب أن تستأصلي الطحال
أنا أعمل على ذلك ، الكلاّب
هل رأى أحدكم نزيفاً آخر
لا ، ولكن ما بقي من البنكرياس لازال يسرّب
يجب أن نستأصله بأكمله
يمكن أن يتعايش مع نصف بنكرياس
. . . ولكن أن نستأصله بالكامل ستصبح حياته جحيماً
! غراي " ، أبعدي هذا الشيء اللعين " هذا تماماً ما كنت أتحدث عنه
" غراي " - " إنه " والتر ريد -
ويقترح إجراء استنبات ذاتيّ للخلايا الجزيرية
لا ، هذا لإلتهاب البنكرياس لا يمكن إجراؤها مع مرضى الرضوح
!ما هي تحديداً ؟
تعزل الخلايا من البنكرياس ثم تحقنها في الكبد
وتضلل الكبد ليؤدي وظيفة البنكرياس " ويضخ " الإنسولين
نعم ، حين ينجح بذلك . . . وتحتاج لعدد هائل من الخلايا
أتعلم ، لمجرد أنها لم تجرى لمريض رضوح
. . . لا يعني هذا - أعلم ، ولكن حتى لو أردنا ذلك -
لا نملك المعدات لإستخراج الخلايا " نحتاج حجيرة " ريكوردي
" لا نملكها ، ولكنها موجودة لدى " نورثويسترن
!كيف علمتِ بهذا ؟
يمكنهم إحضارها بالطائرة فتكون المعدات اللازمة هنا خلال 6 ساعات
هذه مدة طويلة وحالته ليست مستقرة - حسناً ، انتظروا -
" دينفر " " إنها موجودة لدى " تاكوما ميثوديست
. . . " تاكوما "
نستخرج البنكرياس " وأركب المروحية إلى " تاكوما
وأعود خلال 90 دقيقة ، وتصرف أنت خلال هذا الوقت
لنفعلها - حسناً ، أخبريهم -
!فقدت صوابها ، حسناً ؟ وترفض أن تتكلم ، أعتقد بأنها غلطتي
!ماذا فعلت ؟
كنا نتنافس طوال اليوم فكلانا سيجري نفس الجراحة
وقد أكون قلت شيئاً بشأن خمولها السابق
!أنت! أنت
" أريد " أوين - اذهب لتجده -
. . . ما الذي
سيجري جيئة وذهاباً للساعة القادمة
بينما أخيط الرقع على المجازة الرباعية
أوين " عند طبيب الأسنان ، سيصعب عليه إيجاده "
أنتِ شريرة - هو من بدأ هذا -
والآن ، هذه أفضل آلة والأعلى وضوحاً في العالم
شكراً لكِ
من المستحيل تقريباً أن نجد نبضاً للطفل حتى الأسبوع الثامن
حتى بإستخدام هذا الشيء
وفي الواقع ، لا أسمح للأمهات بإجراء الفحص حتى الأسبوع الثامن
لأنهم يأتين فلا يرين نبضاً
ويفزعن ثم يتكورن على طاولة الفحص طوال اليوم
ولكن بما أنكِ هنا منذ بداية اليوم
!فلن يضرنا أن نلقي نظرة أخرى ، أليس كذلك ؟
!كيف حاله يا د. " نوكس " ؟ - حرارته طبيعية ، وحالته مستقرة -
" طبيب مقيم في " هوبكينز يريد أن يعرف لماذا لا يجرون عادة
استنبات ذاتي للخلايا الجزيرية في مرضى الرضوح
. . . ولكننا لن نكتب شيئاً على تويتر
في الرضوح ، يكون البنكرياس متضرراً
ولا يمكننا أن نحصل على ما يكفي من الخلايا - حسناً -
. . . لديّ سؤال آخر من " إيموري "
استمري
هل تستخدم الوريد البابيّ !لتحقن الخلايا الجزيرية في الكبد ؟
نعم ، ولكنه صعب قليلاً
يكون الوريد البابيّ متحلل جزئياً بسبب الأنزيمات
رائع! إجابة جيّدة
هذه رسالة لك
" " تقول " مرحباً أيها الرئيس " ويبر " " أنا د. " نيل ليفكوف " من جامعة " ميامي "
" " كنت طبيباً مقيماً في " سياتل غريس " " قبل 8 سنوات "
" ويسعدني أن أشاركك الجراحة مرة أخرى يا سيّدي "
!نيل " ؟! . . . حقاً ؟ "
يا إلهي . . . سأكون
حسناً ، وضعنا مثبت النسيج الإخطبوطي !وماذا الآن ؟
نقوم بتشريح الأيسر الأمامي النازل ، ونثلم الشريان
لنضع التحويلة ، ثم نضع النسيج في القص للتجلطات
حسناً ، جيّد . . . استمري
د. " أفري " ، لطف منك أن تنضم إلينا أخيراً
وقبل أن نحصل على هذه الآلات كنا نقص البنكرياس
" ونديره بأنفسنا علمتني د. " إليس غراي كيف أفعلها قبل 20 سنة
. . . كانت تأخذ الـ - حسناً ، ولكن تمهل أيها الرئيس -
لا يمكنني أن أكتب أكثر من 140 حرفاً في كل مرة
حسناً ، كانت لديها هذه الخدعة ، حيث تقوم قبل الغسول
!يا إلهي . . . ماذا كان ؟ كانت . . . طريقة " إليس " الكلاسيكية
. . . والآن ماذا . . . تباً ، ماذا كانت لا ، انسيها ، لنؤجلها
. . . على أي حال ، كانت تأخذ البنكرياس المتضرر
!جيّد ، ماذا نفعل بعدها ؟ - نتفقد التدفق في الأنسجة -
" حسناً يا سيّد " كوب يبدو كل شيء على ما يرام
!كيف حاله ؟ - إنه مستقر ، لم تنخفض حرارته ولا أثر للأحماض -
!كم خلية أحضرتِ ؟ - أحضرت 300 ألف -
هل تكفي ؟
عادة نحتاج ما يقارب المليون ولكن هذا أفضل من لا شيء
!لا شيء ؟ - لحظة فقط -
كانت هذه فكرة سيئة - . . . " كالي " -
لا ، كان هذا غباءاً ، قالت بأنه لازال الوقت مبكراً لا يمكنها أن تجده بعد
ولا يعني هذا أن الطفل ميّتاً بل يعني بأن هذا مجرد غباء
اصمتِ
هنا
يا إلهي
حسناً ، كدنا ننتهي - !أيمكن أن تعطيني الظرف ؟ -
حسناً يا " دانييل " ، سأحقن العقار الآن
" جيّد يا سيّد " كوب
!عزيزي ؟ !مرحباً ، كيف حالك ؟
أنا بخير أعاني صداعاً خفيفاً
!أين " فيكتوريا " ؟
!أيمكنني أن أراها ؟
سيّدة " كوب " ، لتوه خرج من الجراحة
ولا يعني هذا بأن الجراحة قد فشلت
فلن نتبين النتائج الآن
وحين يتصرف بهذا الشكل ، فينبغي أن تذكري نفسكِ
بأن هذا ليس زوجكِ ولكنه شخص بحاجة إلى مساعدتكِ
. . . لذا أيّاً كان ما ستمنحينه
. . . " دانييل "
" سأتصل بـ " فيكتوريا
وأحضرها إلى هنا في أقرب فرصة !حسناً ؟
شكراً لكِ
" كاريف "
ما كنت لأتصرف بشكل أفضل
طمأنتها ، وجعلتها تركّز على ما هو مهم الآن
سأنسحب من التجارب - !ماذا ؟ -
إنها كئيبة جداً ولا يمكنني أن أتعامل مع هذا للسنتين القادمتين
لتوّك تعاملت معها - " لا ، هذه كانت كلمات " ميرديث -
فقد أخبرتني بما أقوله وكانت تساعدني طوال اليوم
يجب أن تتخطى الأمر
ولا تفكّر بها كزوجتك
لأن زوجتك هي الشخص الوحيد المضطرب كفاية لتحّمل هذه الحالات
وبما أنني في منافسة للحصول على الرئاسة
وحتى الآن أنا متقدم
. . . لذا سأقدر لك لو ذكرت لـ د. " ويبر " بأنني
قدمت حاجات المريض على مصلحتي الشخصية
اعتني بها
في أي وقت يا " مارثا " ، في أي وقت
" تباً لكِ يا " يانغ
الرئيس " أردت أن أطلعك على أخبار " أنتوني ويندسور
أنتوني " ؟ " - " ويندسور " -
مريض البنكرياس - نعم ، صحيح -
حسناً ، ما هذا ؟ - هذه مذكرات " إليس غراي " القديمة -
أحاول أن أجد إجابة شيء ما
" على أي حال ، هذه الخلايا الجزيرية بدأت بإفراز " الإنسولين
ويبدو بأن الزراعة قد نجحت
هذا عظيم ، عظيم " عمل ممتاز يا د. " بايلي
حسناً يا سيّدي سأجري استئصالاً آليّاً كاملاً للمعدة غداً
. . . وأعلم بأنك احتجت لبعض الوقت لتفكر بالأمر - " لا بأس . . . لا بأس بذلك ، إطلاقاً اكتبيه في " تويتر -
نعم! ها هي . . . حسناً " كانت تضيف " الهيبارين " و" الأبروتينين
حسناً ، حين تكتبين في " تويتر " غداً
" أخبري الجميع بأن خدعة " إليس غراي كانت بإضافة هذين ، حسناً ؟
تأكدي من إخبارهم بذلك - امرك سيّدي -
حسناً
!ما الذي تفعلينه ؟! . . . أهذا أحد صناديقي ؟
لا تنهضي ، إرتاحي
بالإضافة إلى أنه لا ينبغي أن تحملي أشياء ثقيلة ، سأهتم بها
لا ، سأنهض إذا أردت ذلك !هل ستنقلين أشيائي إلى الشقة ؟
. . . " كالي " - لم أقل بأنني سأعود للسكن معكِ . . . بعد -
فلسنا معاً " يمكنك أن تعيدي هذه إلى شقة " مارك
اصمتِ ، اصمتِ وحسب لا يحق لكِ أن تخبريني بأننا لسنا معاً
نحن معاً
لأنني أحبكِ ، وأنتِ تحبينني ولا شيء يهم غير هذا
نحن معاً ولو نمتِ مع أي شخص آخر مرة أخرى
رجل أو امرأة ، فسأبرحكِ ضرباً
والآن أعيدي مؤخرتكِ لمكانها لأنكِ تحملين طفلي
! ولا أريد أن يحدث مكروها لطفلي
!طفلكِ إذاً ؟
طفلنا ، كانت هناك نبضات
. . . وكان
سنرزق بطفل
!أمازال عليّ أن أجلس ؟ لأنني أفضّل أن أنزع ملابسكِ
سأنزعها أنا ولترتاحي
. . . يمارس الأطباء الكذب كل يوم
. . . على مرضانا وعلى عائلاتهم
" سأضع نبتة " الطرخون
ليس وكأنني أعرف كيف يبدو طعمها
ولكن أعتقد بأنه حين يستخدمها الناس
تجعلهم يبدون وكأنهم يعرفون ما يفعلونه " وهذا ما لا يفعله " الريحان
" يمكن لأي شخص أن يضيف " الريحان في المطبخ
كالي " حبلى " - يا إلهي -
هذا عظيم فهي تحب الأطفال
!هل استخدما تلقيحاً صناعياً أم ماذا ؟
انتظر لحظة حسناً ، " أريزونا " لتوها عادت
. . . وكانا يقومان بـ . . . هل حدث هذا قبل
رأيت نبضاته اليوم
إنه طفلي ، وهو جزء مني
. . . أرجوكِ ، هل من طريقة لأن نقوم بـ
. . . كيف
. . . وضعتني في هذا الموقف !مرتين ؟
. . . هذا
لا يصدّق
أنت لا تُصدّق
. . . ولكن أسوأ أنواع هذا الكذب ، ما نمارسه على أنفسنا
جراحة " ألزهايمر " التالية غداً عند السابعة صباحاً
ووضعت اسمكِ على اللوح
ولهذا أحياناً . . . نستغرق وقتاً حتى ندرك
بأن الحقيقة كانت ماثلة أمامنا منذ البداية
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day