أفكر بأن نضع الحوض هنا
لتطلي على الأشجار حين تأخذي حماماً
ولكن هذا يعني أن نزيل المغسلة التي هنا
لأنه من المستحيل أن نضع مغسلتين على هذا الجدار
حسناً - حسناً ، أتريدينني أن أغير مكان الحوض -
!أم نتشارك المغسلة ؟ - لدي رأي واحد ، وهو -
أنني أريد حوضاً عميقاً بما يكفي
. . . ليغطّي ركبتيّ وثدييّ - الركبة والثدي في الوقت نفسه -
نعم ، ينبغي أن أنصرف ، لا فائدة منكِ . . . أحبكِ
يبني لكِ الرجل بيت أحلامكِ - لا يمكنني أن أقرأ هذه الأشياء الغبية -
بل أنتِ لا تهتمين أصلاً - أنا آخذ حبوباً للحمل -
. . . لتجعل رحمي أقل عدائية و
. . . لا أعلم ، أظنها تجعل عينيّ جافة قليلاً ولا أرى إلا بنصف إغماضة
ولا أهتم كفاية لعلاقة الحوض والمغسلة . . . لكي ، أنت تعلم
يجب أنت تتحدثي مع طبيبة النساء المثيرة
أنت تختلق الأعذار دائماً لتتحدث مع طبيبة النساء المثيرة تلك
الجميع يعتقد بأن الأطباء هم أكثر الناس تحملاً للمسئولية
لأن الحياة بين أيديهم ، فهم ليسوا ضعيفين
ولا يتجاهلون التفاصيل المهمة
أو يرتكبون خطأ فادحاً في إتخاذهم القرارات
!لأن هذا سيكون سيئاً ، أليس كذلك ؟
انظري - الحجم جيّد -
والمشيمة تبدو بخير - !أهذه ذراع ؟ -
نعم
!حسناً ، وهل حددتِ موعداً لبزل السّلى ؟
لا نحتاج للبزل
!لا نحتاجه ؟ - بالطبع نحتاجه ، سنحدد له موعداً -
!ولماذا نحتاجه ؟ - يمكنني أن أفكر بمئة سبب -
!أتريدني أن أسردها لك ، أم أفصلها ؟
يسعدني وجود 3 منكم
يجب أن أنصرف ، ولا تدعيها تدخل إبرة عملاقة في سرتك
قبل أن نناقش هذا - ليست عملاقة -
بطول 9 إنشات فقط
حسناً ، أنا آسفة جداً بشأن هذا
ولكن مع التجارب السريرية ، لا تنتهي المعاملات أبداً
!هل طرأت أي تغيرات ؟ !على ذاكرتكِ في الأسبوع الفائت أو ما شابه ؟
لا أعتقد بأنها ساءت
" ذهبت لزيارة د. " كيستن
ولم أعرف في أي طابق يعمل ، ولكن هذا يحدث دائماً
ذلك المكان كالمتاهة
!هل لديكِ أي مشكلة ، أم أنه موعد مسبق ؟
لا ، لقد كان الطبيب الذي شخّصني لأول مرة
" وكنت غاضبة حين قال بأنه " ألزهايمر
فنعتّه بالدجال وفكرت بأن أعتذر منه
أنا متأكدة بأنه معتاد على ذلك
هل من تغيرات في روتينك اليومي !في الأسبوع الماضي ؟
. . . أنا لا أعمل
و . . . أضل طريقي عند الذهاب لمكتب البريد
لذا لا أنجز مهمات تذكر - !وماذا عن نومكِ ؟ -
ووجباتكِ ؟ - نتناول الإفطار معاً -
قبل أن يغادروا المنزل - صحيح -
. . . والغداء
. . . أنا لا أعود إلى المنزل حتى ساعة متأخرة ، لذا لا أعلم
نصف شطيرة بزبدة الفول السوداني مع الموز
أعد واحدة حين أعود إلى المنزل ونتقاسمها
!حسناً ، وماذا عن العقاقير . . . هل من آثار جانبية ؟
لا - حسناً -
الحبوب الوردية تجعلكِ عطشى
جفاف في الحلق ، صحيح - صحيح ، صحيح -
!وهل يحل الماء المشكلة ؟
نعم - حسناً ، هذا جيّد -
" يوم عظيم يا " ريكي
أرينا ما لديكِ - !أهذه شقيقتك ؟ -
" هذه صديقتي . . . " جوليا
أنت تمزح ، كان يتحدث عنكِ منذ أشهر
فكرت بأن أنسب يوم لأخذ إجازة من العمل
حين يزرع صديقكِ رئتين جديدتين
تصرف ذكي إنتظرتِ حتى تبدأ المتعة
حسناً لنفعلها إذاً
رئتيك الجديدة ستغادر " بورتلاند " خلال ساعتين
لم تتناول أيّ من أدوية التليّف الكيسي !منذ الليلة الماضية ، أليس كذلك ؟
لا طعام ولا ماء ولا عقاقير - عظيم -
سنجري فحوصات أخيرة وبعدها ننقلك لغرفة العمليّات
" و " جوليا " دوّني رقمكِ من فضلكِ وأعطيه د. " غراي
!لماذا ؟ - حتى نستطيع أن نتصل بكِ -
حين يكون " ريكي " في الجراحة لو طرأت أي أخبار
!متى كانت أخر مرة قدمت طلباً لإدارة الأغذية والأدوية ؟
منذ مدة يا سيّدي - حسناً هذا صحيح -
لأنه لو كان لديك أي فكرة عن ما يعنيه هذا
لما قاطعتني بينما أجمع أوراق طلب من 357 صفحة
!أتعرف كم من السهل أن تفقد ورقة من بين 357 صفحة ؟
لابد بأنه سهل جداً - إنهم يبحثون عن أسباب لإلغاء الدراسة -
!وهل تعرف ما يعدّ سبباً جيّداً بالنسبة لهم ؟
. . . صفحة - صفحة مفقودة -
" استعدت ذكاؤك يا " هنت لديك مؤهلات قيادية
ومؤهلات إدارية وأعتقد بأنك تخجل من إظهار هذا
قد يكون هذا صحيحاً يا سيّدي - أعني بأنك تستطيع التعامل مع المرضى المهمين -
أعني لو لم تأتِ على ذكر رئيس الجراحة
لما طلبوا مقابلة رئيس قسم الجراحة !هل ذكرتني ؟
أعتقد ذلك سيّدي - !وما الذي يجعلك تفعل هذا ؟ -
!ألست على علم بطلبي ؟ - أعتقد بأنني أعلم يا سيّدي -
!إذاً ما الذي تفكر به بربّك ؟
زوجتك يا سيّدي ، هذا ما كنت أفكر به
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
حين تعتقد بأنك قد انتهيت تجد بأنك تحتاج مزيداً من الدم
كله لكِ إذا بقي شيء منه
" حسناً د. " شيبارد سيأتي بعد قليل ليلقي نظرة عليكِ
وإذا كانت التحاليل سليمة ، عندها سيتم نقلكِ لطابق غرفة العمليّات - جيّد -
حسناً ، لنأمل ذلك !ولنأمل أن تحصل والدتك على العقار الأفضل ، حسناً ؟
حسناً
!كايل " ، ما الذي في عنقك ؟ "
إنه مجرد تورم ، ولا يؤلمني أو أي شيء
كنا ننوي حجز موعد له . . . ولكن
. . . مع كل ما يجري
عنايتي عمل بدوام كامل
لا ، لستِ كذلك كان ينبغي أن أتصل
حسناً ، نحن غارقون بالأطباء هنا
لذا سأطلب من أحدهم إلقاء نظرة
لنزيح أمراً عن كاهلكم
شكراً لكِ - حسناً -
كنت في ممر حبوب الإفطار . . . وتعثرت بإحدى تلك المعروضات الكبيرة
وانتشرت الفاكهة . . . أو شيء آخر ، وسقط كل شيء
" ليدوكاين " " وإبنفرين " من فضلك ، وخيط 5 من " البرولين " - حسناً ، المعذرة -
إنه جرح يا " مارك " ، ولا حاجة للتباهي
يمكنك أن تعطيني ضمادتين وترسلني للمنزل
نعم ، ولكن لن يحدث هذا - تعثرتِ بالمعروضات -
. . . أم تعثرتِ وسقطتِ فوقها ، أم
" لا أذكر التسلسل الزمني يا " ريتشارد
كان تركيزي على المربى
والزجاج المتطاير على معطفي وبنطالي
. . . وبنطال مدير المحل
الذي لم يتركني إلى أن أدخلني سيارة الإسعاف
! كل هذا مجرد سخف - . . . هذه المرة الثانية يا عزيزتي -
رسغكِ أولاً - كله بسبب حذائي هذا -
يفترض أن يتناغم معهما ردفيّ ولكن لا أشعر بالأرض تحتي
حين أسير بهما ، سأتخلص منه
حالما يعطيني أحدكم ضمادتين ، ويسمح لي بالذهاب
لن تذهبي لأي مكان - . . . لا ، إذا كنت ستثير ضجة بشأن هذا -
" سيّدة " ويبر أنا على وشك غرز إبرة في وجهكِ
وسأكون ممتناً جداً لكِ إذا لم تتحركي
!هل أحضرتِ الأوراق ؟ - أعتقد بأنني قد وقعت 200 منها -
. . . يبدو هذا صحيحاً ، لقد لقد منحتنا شهادة ولادتك
!أتريدين ماءاً يا " جوليا " ؟ - . . . مجرد -
نوبة ربو ، المعذرة - . . . لا شيء يجمع قلبين -
أكثر من إضطرابات التنفس - رومانسي -
" دورناز " - إنه لي -
يحمل اسم " جوليا " عليه
!ريك " ، لماذا تستخدم الدورناز ؟ " - سأذهب -
!انتظري يا " جوليا " ، ألديكِ تليّف كيسيّ ؟
اذهبي - !لا ، انتظري لحظة . . . حسناً ؟ -
لا أحد سيذهب إلى أي مكان - أتعلمان مدى خطورة -
!مرضى التليّف الكيسي على بعضهم ؟
نعلم - مرضكما ليس معدياً -
لأي شخص عاديّ ولا يعني هذا أنكما لا تستطيعان المواعدة
ولكن لا يمكنكما مواعدة بعضكما
يمكن أن تعديا بعضكما بالبكتريا ومن المستحيل أن تكافحاها
! نعلم
!أتعلمان كم مرة سمعنا التحذيرات ؟
لا تقترب لأكثر من 3 أقدام من مريض تليّف كيسيّ آخر
أحببتما بعضكما رغماً عنكما ولا شك في ذلك ، أتفهم الأمر
لا ، لا تفهمين ريكي " يفهمه ، ولكن لا يفهمه الآخرون "
حاول كلانا المواعدة ، ولكن لا يتحمل الناس الوضع
يفزع الناس حالما يبدأ السعال وكأنكِ ستقتلينهم
هذا خطِر - الإكتئاب خطِر -
. . . والعيش وحيداً دون وجود من يفهمك ، خطر أيضاً
قضينا 8 سنوات ونحن نتحدث ببضع عبارات
من طرفي غرفة الإنتظار في المستشفى
وفي يوم ما ، قررنا بأن حياة محفوفة بالمخاطر
خير من أن لا تحيا حياة حقة
نستحق الحياة معاً
!كيبنر " ، أنتِ في طب الأطفال اليوم ؟ " - نعم ، أحد الأطفال تقيأ عليّ -
حسناً ، ابن إحدى مريضاتي لديه كتلة في عنقه
أيمكنكِ أن تجري له بعض الفحوصات !وإذا إحتاج علاجاً ، تخبرين " روبينز " ؟
حسناً ، ولكن تدينين لي بواحدة
لا ، لا أدين لكِ بشيء - أقدم لكِ خدمة -
لذا تدينين لي بواحدة - أنتِ تؤدين عملكِ وحسب -
وأدين لكِ بالإمتنان والإحترام - سبق وحظيت بإحترامكِ -
أعطي " يانغ " كل مرضاكِ لليوم - لدي استئصال صمة لشريان مساريقي علويّ -
حسناً سآخذ جراحتكِ ويمكن لـ " يانغ " أن تأخذ الباقي
وخذي أنتِ زوجتي - والآن أريد جراحتي أكثر من ذي قبل -
. . . سقطت
وتم نقلها إلى الطوارئ مرتين قد تكون مشكلة في الأذن الداخلية
وأثرت على توازنها أو عصب ملتهب ، لا أدري
كل ما أعرفه أنكِ ستجرين كل فحص له اسم
كنت أتطلع لجراحتي
الجميع تعساء
تعال إلى هنا
!هل إستدعيتِني ؟
نعم ، أريدك أن تفحص عينيّ
لست طبيب عيون ولا أعرف الإجراءات
حسناً ، إنتهيت من كتابة الملف . . . إنه 20\25
ولكنني . . . الآن أريدك أن تلقي نظرة على عينيّ من خلال هذا الشيء
" قد تكون " غلوكوما يمكن أن تحصلي على وصفة طبية للحشيشة
حسناً ، أنظري لأعلى
انظري لأسفل " لا أثر للـ " غلوكوما
وقرنيتكِ تبدو سليمة أيضاً - جيّد -
نعم ، ولكن لازلتِ تعجزين عن قراءة الملف
. . . نعم ، ولكن يمكنني بنصف إغماضة - الأشخاص الطبيعيّون لا يحتاجون لإغماضات ، حسناً -
إقرأي المكتوب في السطر الثامن
دون إغماضات
D ,C ,P ,I
أنتِ عمياء - اصمت -
!أيمكنكِ أن ترينني ؟ - نعم ، وتبدو كأحمق حقيقيّ -
أحتاج طبيب عيون حقيقيّ - !هل ترين بما يكفي لإجراء جراحة ؟ -
حين أغمض عينيّ أرى بشكل جيّد تمسّك بوظيفتك الحاليّة
نعم ، وواصلي إغماضاتكِ هذه وستظهر تجاعيد حول عينيكِ
ولكنني جراح تجميليّ ماهر !فهل تريدينني أن أفعل شيئاً بشأنها ؟
. . . فقدت الكثير من الأطفال في حياتي أديسون " أجهضت ، و " سلون " إختفت "
ولن أسمح بحدوث هذا مرة أخرى لا يهمني أي نوع من الأطفال سيكون
حسناً ، ولكن لا يمكنك أن تكون عفويّاً بشأن هذا
يمكن لطفل من ذوي الإحتياجات الخاصة أن يكون مريضاً جداً
نحن نتحدث عن جراحات مدى الحياة وإقامات في المستشفى ، وألم مستمر
ليس الأمر مجرد أحضان وأولمبياد للحالات الخاصة
. . . للبزل مخاطره أيضاً وواحد من
عدد لا يهم ينتج عنه إجهاضاً
يحدث في 1 من كل 300
ليست في الخامسة والأربعين وإحتمالات متلازمة " داون " ليست مرتفعة في النساء من عمرها
. . . أيمكنني التحدث معكِ لحظة ؟! . . . أريد فقط . . . فقط أن
لا يُسمح بالأحاديث الجانبية - " هناك علاقة تجمعنا يا " مارك -
ولا علاقة لك بها - إنها تحمل طفلي -
حسناً ، إذا منحتِها دقيقة ، فسأحظى بدقيقة أيضاً
أتعلمان ؟! . . . لا أحد منكما سيحظى بأي وقت
لديّ مريض ، والمريض من سيحظى بوقتي
لديّ صديقة لا ترى
. . . وتعتقد بأنه من آثار عقاقير الخصوبة
!صديقتك ؟ - !أتعتقدين بأنني أختلق الأمر ؟ -
أنت تبحث عن أعذار للتحدث معي
لأننا في آخر مرة تحدثنا معاً طلبت الخروج معي ورفضت
والآن تريد أن تتأكد وحسب
لترى ما إذا كنت منشغلة حقاً أم لست مهتمة بك
لا يمكنك أن تسألني للخروج مرة أخرى ليس بعد أن قابلتك بالرفض
ولأنك على الرغم من تباهيك بثقتك
" إلا أن ثقتك كثقة كلب " التشيواوا
لا تحتاج صديقتك لمساعدتي ولو إحتاجتها لأتصلت بي
!إذاً ليس عليّ سوى أن أطلب منكِ الخروج مرة أخرى ؟
!هذا أسهل بكثير ، ألا تعتقد ذلك ؟
!هل أنتِ متفرغة للعشاء ؟ - لا ، أنا مشغولة -
في البداية إعتقدته كيساً حميداً
ولكن يبدو بأنه ورم كيسيّ رطب
حسناً ، بدأ الرغامي بالإنغلاق
حسناً! سأؤجل جراحتكِ لإستئصال الرثج أو قد يكون د. " ستارك " متفرغاً لإجراؤها
!د. " ستارك " متفرغ لماذا ؟ - لدي جراحة إستئصال الرّثج -
وكنا نأمل أن تجريها
لأن هذا الورم يحتاج إستئصال حالاً
!يا إلهي ، لماذا إنتظرتِ لكل هذه المدة ؟ إنه قنبلة موقوتة
لتونا قابلنا المريض للمرة الأولى اليوم
!ما السبب إذاً ، أليس لدى الوالدين تأمين صحيّ ؟
بلى
!لماذا لم يذهبوا بهذا الطفل إلى الطبيب إذاً ؟
" والدة " كايل " مصابة بـ " ألزهايمر وتم تشخيصها قبل بضعة أشهر
والوالد يجهد نفسه في العمل للحفاظ على التأمين الطبيّ
و " كايل " يعتني بوالدته بقدر عنايتهم به
ظروفهم صعبة حالياً - أجل ، حسناً -
إتصلوا بخدمة الحماية - !ماذا ؟ -
!واحدة منكم على الأقل تفهم الوضع ، صحيح ؟
لا يمكنك أن تأخذ " كايل " من والديه
لتوّكِ أخبرتني بأنهما لا يهتمان بإبنهما
لأنهما يواجهان ظروفاً غير عادية
يحدث هذا دائماً ، ولهذا وضعت الولاية قسماً كاملاً
للتعامل مع هذه الحالات . . . لديّ 3 أخصائيين في طريقهم إلى هنا
لإلقاء نظرة على ورم ، لذا أحتاج الغرفة
. . . " د. " ستارك - ولديكِ جراحة لإجراؤها -
بإفتراض أن مجرى تنفس المريض لم ينغلق بعد
إذا حدث وإنغلق ، فستجدينه ميتاً ، وعندها !صحيح
!لا أحد عليه أن يتصل بأحد ، أليس كذلك ؟
يجب أن تغيري رأيه - لا أعلم ، يمكننا أن نتصل بأخصائية إجتماعية -
لتلقي عليهم التحية ، وتسألهم ما إذا كانوا يحتاجون أي شيء
وسيرضيه هذا - لا -
لأنه حالما يدخل إسمكِ في النظام سيزداد الوضع سوءاً
حين يتم تسجيلك كوالد أهمل طفله ، سينتهي أمرك
يجب أن تغيري رأيه - إنه رئيسي -
وصدقيني بأن مقدار محبته أقل بكثير من محبتكِ له
هذه العائلة فقدت توازنها
ولا أحد يحب فكرة عناية طفل في العاشرة بوالدته
ولكنهم يبذلون ما بوسعهم " قد يساعدها عقار " ديريك
أو قد تحصل على " البلاسيبو " وخلال 18 شهراً
" لن تتعرف حتى على " كايل لا يمكننا أن نجعل آخر سنتين لهما معاً كابوساً من الكفاح
لإبقاء " كايل " في منزلهم يكفيهم ما هم فيه الآن
سنتحدث معه
!وحتى لو قتلنا !فلن تضرنا المحاولة ، أليس كذلك ؟
تريدينني أن آخذ جراحتكِ لإستئصال الرّثج
!بينما تزيلين كتلة الصبي ، صحيح ؟ تعرف مساعدتي جدولي
أكثر مني تحققي منها - نعتقد بأن الإتصال بخدمة الحماية فكرة سيئة -
قد لا تملك والدة " كايل " الكثير من الوقت قبل أن تفقد إدراكها
وهذه السنوات ستكون صعبة ولكنها كل ما ستحظى به العائلة
. . . وتفريقهم بهذا الشكل - أتعلمين متى تقوم خدمة الحماية -
!بتفرّيق العائلات ؟ حين يكون الأطفال معرضون للخطر
وحين لا يكون الأطفال في موضع خطر ، ينصرفون ليفعلوا شيئاً آخر
ولكن يمكن أن يأخذوا إنطباعاً ما . . . تجاه ظروف معينة
!أتعتقدينهم حمقى ؟ - . . . أنا متأكدة بأنهم ليسوا كذلك -
!بائسين بقلوب قاسية ؟ - لا -
يمكن أن يكون جراحي الأطفال قاسي القلب
وقد يعتبرني أحدهم كمثال لإثبات ذلك
ولكن الأخصائيون الإجتماعيون في المقابل !ذوي قلوب طيبة جداً ، حسناً ؟
يتلقون رواتب ضئيلة ويؤدون عملهم ولا يتوقعون شكراً من أحد
!ثم تأتين لتصوّريهم بصورة هدّامي البيوت ؟
لأنهم يتدخلون حين يتعرض طفل للأذى
نعم ، ولكن الصبي لم يتأذى - !وأنتِ متأكدة من ذلك ، صحيح ؟ -
!متأكدة 100% ؟ !ما من ذرة شك في قلبكِ ؟
!لا بد بأنه إحساس رائع ، أليس كذلك ؟
لمَ لا تكونين قدوة لمتدربيكِ
!وتتصلين بنفسكِ ؟
!ما الذي تكتبينه ؟
!د. " بايلي " ؟ - أكتب عن حالة أذنكِ -
!ماذا عنها ؟ - مامن مشاكل فيها -
!أيمكنني أن أذهب إلى المنزل الآن إذاً ؟ - لا يا سيّدتي -
إنها مضيعة لوقت الجميع
تعثرت في الصيدلية ، لأن حذائي سيء
كان يفترض أن تُناغم ردفيّ
الزهو ليس لائقاً لإمرأة في عمري
السوبرماركت - المعذرة ؟ -
تعثرتِ في السوبرماركت ، وليس في الصيدلية
لا يهم
في ممر الصيدلية كنت بحاجة شراب للسعال
ليس لديكِ سعالاً
!أيمكنكِ أن تنفخي في الأنبوب ؟
كان زوجي مدمن كحول لمدة تكفي
لأعرف جهاز فحص الكحول حين أراه - إنفخي في الأنبوب فقط من فضلكِ -
أرسلكِ زوجي إلى هنا لتفحصي مشاكل أذني الداخلية
ومشاكل التوازن - ليس لديكِ أي مشكلة في الأذن الداخلية -
وليس لديكِ مشاكل في التوازن تعرضتِ لأكثر من حادثة
ووصفكِ لها ليس متوافقاً مع الحادثة
وتصرفاتكِ متوافقة تماماً مع التعاطي
لذا سأجري فحصاً للسموم
وأريد قائمة بكل وصفة دواء تستخدمينه
وأريدكِ أن تنفخي في هذا الأنبوب
معدل الإجهاض أقل وحتى أنه أقل بوجود طبيبة نسائية ماهرة
ولدينا طبيبة ماهرة
هناك مخاطرة بغض النظر عن الطبيبة التي تجريها - !حسناً! أتعرف ؟ -
أنا أحاول أن آكل هنا وهو أكثر أهمية الآن عن ذي قبل
لأنني حاوية حسناً ، وأعلم ما يفكر فيه كل منكما
وسأولي الخيارات أهميتها ثم أقرر
!ستقررين ؟ - نعم ، أنا الحكم هنا -
كما أنني أملك الصوت الأهم لأنني وكما قلت سابقاً
أصوّت عن الطفل . . . وعن الـ
!مهبل ، أليس كذلك ؟ - نعم -
!صحيح !لن ننهي النقاش بهذا الآن ، حسناً ؟
سنتخذ القرارات معاً ، جميعنا وهذه ليست مزحة
وليس ترتيباً من ترتيباتك حيث تسايرينني
وتستغلينني لمجالسة الطفل حين تذهبين لمشاهدة فيلم
هذا طفلي ، وسنتخذ القرارات معاً
! ولا يحق لكِ بصوتٍ يفوقنا ، فأنا أب
والدنا غاضب
يقول إذاً بأننا سنضع مغسلة واحدة في الحمام
وكأن هذا سيؤذيني !أعني ، ما الحاجة لإثنتين أصلاً ؟
لأن الرجال يتركون بقايا المعجون في المغسلة
ولكن لو كان لديكِ مغسلة خاصة . . . فلن تنظري إلى
هذه البقايا الجافة والمتجمدة والمليئة بالبكتريا الفموية المتحجرة
أنا أترك المعجون على المغسلة
!أيفترض أن تغسليه في كل مرة تفرشين فيها أسنانكِ ؟
لم يربيكِ أحد ، هذا مُتوقع
هل ستنتقلين حقاً !وتبيعين المنزل ؟
هل ستفتقدني ؟ - لا ، سأفتقد -
مسكناً رخيصاً للعيش فيه - . . . أتعرف ؟! أعاني من مشاكل -
في رؤية الكتابة ولكن لازلت أرى كفك على طعامي
حقيقة أن كلاكما لم تتبادلا
عدوى مميتة حتى الآن يعد معجزة
وقد تكون هذه هبة من الله لكما
ولكن حالما تتم الزراعة . . . سيأخذ " ريكي " عقاقير كبت المناعة
وسيكون معرضاً أكثر بعشر مرات للعدوى
كثير من الأمور ينطوي على مخاطرة
ولكن هذا إنتحار - لا تعلمين هذا -
لا يعني لكِ هذا شيئاً لأنكِ جربتِ السعادة
!نحن مرضى طوال حياتنا
!ألا نستحق بعض السعادة ؟ - ستحصلان عليها -
لا تتحدث عنها وكأنها أمر هيّن بعينيك الجميلتين ومعطفك الأبيض
فهذا مهين - لن أقول لكما بأنه أمر هيّن -
لأنه ليس كذلك
ولكن الكثير يحتاجون هذه الرئتين
. . . ويمكن أن يعيشوا عليها لعقود
آباء ذوي أطفال صغار ومراهقين لتوهم بدأوا حياتهم
إذا بقيتما معاً يمكن أن تدمر هاتين الرئتين خلال أشهر
. . . إنها هبة ، ولو بددتها
الهبة هي ما نملكه الآن
!هل تحبين أحداً ؟
. . . لأنه لو كنتِ تحبين فستفهمين
إنه أمر نادر وهو هبة
أنهيا العلاقة ، وإلا فلن تحصل على الرئتين
أظهرت التحاليل أنه كيس ويضغط على مجرى الهواء
لذا علينا أن نستأصله في أقرب وقت ممكن
ولكن حالما نستأصله سيكون بخير . . . و د. " روبينز " طبيبة ماهرة
وقد تمر عليكم الأخصائية الإجتماعية
لتتحدث معكم وترى كيف تجري الأمور
!هل هذا جزء من التجارب السريرية ؟ - لا -
لكنه أقرب لإجراء رسميّ
نعم ، شكراً لكِ ولكن لا
. . . حسناً إذا كان . . . إذا كان جزءاً من التجربة ، فيجب أن نفعل أي شيء
!لا ، إنهم قلقون بشأن " كايل " ، حسناً ؟ ليست جزءاً من التجارب
!ماذا ؟! لماذا ؟ . . . كايل " بخير ، لتوّكِ قلتِ بأنه "
!ما الذي سيحدث لو رفضنا ؟ - انتظر ، انتظر! ما مشكلة " كايل " ؟ -
لا ، إنهم يعتقدون بأننا لا نعتني به
أنا بخير - !ماذا ؟ -
ولا أحتاج شيئاً
!ما الذي تفعلينه ؟ - . . . " لا يا " أليسون -
. . . لن أفعل هذا - أليسون " حبيبتي " -
لا أريد أن أبقى هنا ، لا أريد - " إبقي في السرير " أليسون -
إبقي في السرير - . . . لا أريد . . . لا أريد! . . . لا أريدهم أن يلمسوا ابني -
. . . أفهم هذا ، ولكن - ! لا أريد هذا -
نحن نقوم بواجبنا تجاه ابننا
لا أريد البقاء هنا
أريد أن أذهب إلى المنزل
اسمعي يا " أليسون " ، أنتِ تحتاجين الجراحة ! هذه فرصتنا
! لا تدعهم يلمسون إبننا - . . . حسناً ، ولكن -
! أرجوك ، خذني إلى المنزل وحسب
" إنها تحب " جوني كاش
. . . يغني لها ، و يهدئها دائماً
أحتاج جواباً !هل إنتهت ؟
نعم
إنتهت
حسناً
يجب أن تودعوا بعضكم
الآن - !في هذه اللحظة ؟ -
يجب أن نعدك ثم نشق صدرك
. . . لذا ، نعم الآن
" مرحباً " ميرديث
" كيف كانت حالة " أديل ويبر !حين رأيتِها قبل بضعة أسابيع ؟
كسرت رسغها - نعم ، ولكنكِ طلبتِ أشعة للرأس -
لأتأكد وحسب ، وكانت سليمة - حسناً ، قرأت ملفها -
وما أسألكِ عنه أقرب لإنطباعك الخاص عن المريضة
بالنسبة لي فقد اتهمتها إما بالثمالة أو الإدمان
ويبدو بأنني مخطئة في كلاهما لأن فحص السموم كان سليماً
وكذلك إختبار الكحول لذا أتسائل عمّا يجري فعلاً
لقد سقطت وكانت روايتها للأحداث متغيّرة
حاولت التحدث مع الرئيس ، ولكنه غضب جداً مني
لأنني أشرت إلى وجود دلائل " على " الخرف المبكّر
" وكان يعتقد بما أنني أعمل على دراسة " ديريك فقد أصبحت أرى " ألزهايمر " في كل مكان
!أيقلقكِ هذا ؟
نعم
!وهل قلتِ عن زوجة الرئيس أنها سكّيرة ؟
أفضل لحظاتي
أنا ممتنة جداً لأنك لا تحاول أن تجعلني أحمل
على الرحب والسعة
الفرسان الثلاثة فزعون بشأن بزل السّلى
و " ميرديث " منتشية كل يوم بعلاج الخصوبة
إنه كابوس ، كل تلك العملية
!ومن أجل ماذا ؟
. . . لأوقّع على !سنتين من الحرمان من النوم والبراز ؟
أنا سعيدة جداً لأننا لن نتعامل مع هذه الأمور أبداً
نعم ، نعم ، نعم
. . . حسناً أريد البزل
أريد أن أحصل على كل المعلومات أو أيّاً كانت
ولا يعني هذا أنني سأتصرف تبعاً لها . . . ولكن فقط . . . أنا
أيّاً كان الوضع ، أريد أن أعلم بشأنه مسبقاً
حسناً شكراً لكِ
!أهذا كل شيء ؟ - أردتها أن تفكر بالأمر وحسب -
أردتنا جميعاً أن نفكر بالأمر
وقد فعلتما هناك 3 منا ، ويحق لي التصويت
طالما نسبتي الـ 33% في عين الإعتبار
ولا تحصل أجزاء أي جسم على صوت يفوق صوتي
هذا كل ما أطلبه
حسناً يا " أليسون " ، تم تخديركِ
سأجري شقاً بسيطاً !ثم نبدأ ، حسناً ؟
نعم
" يفعّل لها العلاج "
حسناً ، هذا جيّد !أتريدين الإحتفال بحفر بضع ثقوب ؟
يسعدني ذلك - حسناً ، على العلامة السوداء -
بكل يسر
!مستعدة ؟
ما الأمر ؟! . . . إبدأي وحسب
لا أستطيع - لمَ لا تستطيعين ؟ -
لا أستطيع أن أراها
إنهما يكذبان ستختفي لأسبوعين
ثم يعودان معاً
ليدمران زوج رئة رائع
وأرجح أنها لازالت في المستشفى - !أتريدين إلغاء الزراعة ؟ -
فات أوان ذلك ، الرئتين في طريقها إلى هنا والوقت محسوب علينا
قد يجري الأمر على ما يرام قد لا تكون هباءاً
إنهما يحبان بعضهما ، وهذا أمر نادر !ماذا لو أنهما توأميّ روح فعلاً ؟
وها أنتِ تفكّرين بشأن " سلون " مرة أخرى - !لا ، لماذا ؟ -
قال لـ " كالي " بأنه سيسعده أن يربّي طفلاً من ذوي الإحتياجات الخاصة ، حسناً ؟
إنه رجل صالح ولكن لم أفكر بذلك حين تركته
غضبت وتركته - بل فكّرتِ بالأمر -
فأنتِ تفكرين بكل شيء - !حسناً ، ولكن ماذا لو كنت مخطئة ؟ -
!أحقاً تريدين مواعدة رجل وامرأتين وطفلهم ؟
حسناً ، يبدو هذا سيئاً - أتعتقدين ذلك ؟ -
أيها الطبيب - نعم -
قلت بأنني لن أنجب أطفالاً أبداً " وقلت " نعم ، نعم ، نعم
!ما الذي تعنيه " نعم ، نعم ، نعم " تحديداً ؟
مؤكد لا تريدين أطفال وأنتِ طبيبة مقيمة
فقد كان لي نفس التفكير حين بدأت عملي
لذا فكّرت بأننا نستطيع تأجيل هذه المحادثة إلى وقت لاحق
ناقشنا الأمر وانتهينا - نعم ، ولكن الناس يتغيّرون -
ومن المحتمل ، بعد سنتين أو نحوها أن تغيري رأيكِ
!متى حدث وغيّرت رأيي منذ عرفتني ؟
تفكيركِ بأن مهنتكِ هي الشيء الوحيد المهم بالنسبة لكِ
فكرة شخص يافع بصراحة
وبعد ما مررتِ به خلال الأشهر القليلة الماضية
. . . إعتقدت بأنكِ قد تبنّيتِ رؤية أكثر دقة للموضوع
حسناً ، أتقول إذاً بأنك إعتقدت بأنني سأنضج
!وسأتغلب على نظرتي الطفولية لحياتي ؟
هذه إحدى الطرق للتعبير عنها . . . كما إعتقدت أيضاً
بأنكِ قد تجدين مساحة بسيطة لنظرتي أنا للحياة
لقد نضجت بالقدر الذي أريده لنفسي
ولا أغيّر رأيي
" د. " أفري - !مستعدة ؟ -
نعم ، تفضّل ، حسناً - أمسكت بها -
أمسكتها ؟! . . . عظيم ، أريد اللواقط والمقصات
د. " غراي " ، أحضريها إلى هنا
يا إلهي ، إنها جميلة
. . . ليضيّعها ، وأقسم بالله أن أقتله
هل ستحبني حتى وأنا عمياء
أم أن كل هذا الحب سيطير من النافذة !إذا لم أعد جراحة بعد الآن ؟
هذا ليس مضحكاً لا أعرف كيف دخلتِ إلى غرفة عمليّاتي
دون أن تقولي شيئاً - لم يكن تصرفي عمداً -
بدأ بتشويش في الصباح
وبعدها لم أستطع رؤية النقطة السوداء الكبيرة " إلى أن حدقت بجمجمة " أليسون
سيقابلكِ " ميتزجر " في قسم طب العيون
حالما يخرج من الجراحة قد يستغرق فترة
لذا ألغي إلتزاماتكِ لليوم
ويجب أن توقفي أدوية الخصوبة حالاً
لا أستطيع ، لم يبق سوى حبتين في هذه الدورة
أنا على وشك إتمام العلاج ، لن أتوقف الآن
بلى ، يمكنكِ أن تتوقفي أتعرفين جميع الآثار الجانبية المخيفة التي يضعونها
على جانب العلبة ؟ أحدها قد حدث لكِ فعلاً
ويجب أن تحرصي على أن لا يكون الضرر على نظركِ دائماً
دورة العلاج هذه قد انتهت
توقعت أن أجدكِ هنا ، زرعنا الرئتين وكل شيء على ما يرام حتى الآن
!هل ستخبرينها بأنني هنا ؟ - د. " ألتمان " ؟! . . . لا -
لا ، أنا متأكدة بأنكِ ستغادرين
. . . إليكِ الأمر
أنتِ تقتلينه
أنتِ تمسكين بمسدس وتقتلينه به
ولا يوجد ذرة رومانسية في الإنتحار الجماعي
. . . إنه قاسٍ
عليكِ وعليه وعلى والديكما
وعلى عائلة الشخص التي لتوها دفنته
هاتين الرئتين مذهلتين
ولا يمكنكِ أن تفعلي هذا
. . . وستشعرين دائماً وكأنه
لا يوجد في هذا العالم سوى شخص واحد لتحبيه
ولكن بعدها ستجدين شخصاً آخر
وقد تجدين بأنه من الجنون أن يثير هذا قلقكِ من الأساس
!وهل ستقولين له بأن يجد شخص ما ؟
. . . يجب عليه أن يحاول ، لأنني
لا أريده أن يكون وحيداً
مرحباً
" أليسون بيكر " " في تجارب د. " شيبارد " للـ " ألزهايمر
ولديها مراجعات للمتابعة كل أسبوعين للثلاث سنوات القادمة
سنطلب من " كايل " الحضور في كل مرة
وسأجري الفحص بنفسي كل أسبوعين
. . . اسمع كايل " . . . ليس محبوباً وحسب ، بل مغمور بحنانهما "
وأريدك أن تضع في إعتبارك تأجيل المكالمة لخدمات حماية الطفل
إعتقدت بأنها قد أجرت المكالمة
لم نجرها
حسناً
!عذراً ؟
من الأفضل أن لا تطيلي البقاء فقد أغيّر رأيي
" أهربي يا د. " كيبنر - حسناً -
. . . لقد ذهبت
بالفعل لا أعرف كيف أخبره
لو كنت سأسمع شيئاً كهذا فأريد أن أسمعه منكِ
كل شيء سليم - جيّد -
قد يكون لديها قدمين أيسرين وحسب - هذا ممكن ، لم أتحقق من هذا -
. . . سيّدي من الواضح وجود خطب ما
" د. " بايلي حين يتقدم بكِ العمر
سيتداعى كل شيء
حسناً ، إسمع . . . لو كنت مكانك وأصبحت زوجتي فجأة عرضة للحوادث
وتنسى بعض التفاصيل فلن أطلب من جرّاحة عامة
والتي لم تأخذ الزمالة إلا منذ عام ، أن تتحقق مما أصابها
. . . بل سأطلب جراح الأعصاب جراح الأعصاب المعروف والمشهور والماهر
والذي صدف أنه يدرس الإضطرابات العصبية " مثل " ألزهايمر
والذي صدف أنه صديق مقرب أيضاً
كنت لأطلب منه
ولكن هذا رأيي وحسب
أردت أن أتأكد ما إذا كنتِ بخير
بعكس " ريكي " ، وهذا أكيد
قلت لـ " جوليا " بأنها ستجد شخصاً آخر . . . ولكن
لست متأكدة ما إذا كنت أصدق ما قلته - ستصدقه -
. . . نعم ، ولكن ماذا لو كان هو - توأم روحها ؟ -
" لا بد بأنكِ تمزحين بذكركِ هذه التفاهات يا " ليكسي
لا يوجد توأم روح واحد فقط لكل شخص سيكون نظاماً غبيّاً
اسمعي ، " ريكي " و " جوليا " يستحقان شخصاً لا يعود عليهما بالمرض
وأنتِ تستحقين شخصاً أفضل أيضاً
وهناك أكثر من توأم روح لكل شخص
!أما بالنسبة لشخص مثلكِ ؟ فسيكون هناك طابوراً على الباب حالما ينتشر الخبر
!وهل ستقف في الصف ؟
نعم
أنا في ذلك الطابور
أعتقد بأنني أملك حق الإعتراض
أعتقد بأنك لا تنجب طفلاً في هذا العالم
إذا كان أحد الطرفين الأم مثلاً ، لا تريده
!ما الذي بقي لنناقشه غير هذا ؟ - حسناً ، دعيني أفهم الموضوع -
إتخذتِ قراراً ، ولا أملك أي قول فيه ، لا شيء
وماذا لو كنت أعتقد بأن إنشاء عائلة
!جزء كبير مما تعنيه الحياة بالنسبة لي ؟
حسناً ، عندها ستكون قد تزوجت الشخص الخطأ قد تكون أخطأت فعلاً
أعني . . . فقد كان على عجل . . . كنت مصدومة وثملة وأرتجف على الأريكة . . . أنا
ربما لم نفكّر بالأمر جيّداً حينها - كفى -
لا يحق لكِ التذرع بتلك التفاهات معي
تزوجنا ، ليس لأنكِ عاجزة
ولكن لأننا كنا مغرمين ببعضنا ، وأردنا حياة تجمعنا
لذا لا يحق لكِ أن تهددي بتركي لمجرد أنني عبّرت بجرأة عن رأي يخالف رأيكِ
يجب أن تفكري بالأمر
. . . واجبكِ يحتم عليكِ أن تتظاهري على الأقل بأنكِ مهتمة بما أريده
إنتهت كل هذه ، لم يبق سوى إثنان
أريدكِ أن تخرجي معي للعشاء - المعذرة ؟ -
العشاء - !الآن ؟ -
لا ، تناولت عشائي ولكن أقصد في أي ليلة أخرى
. . . تقصد - كما فهمتِ ، قصدت موعداً -
هل قلت بأنك لن تتصل بخدمة حماية الأطفال
!لأنك أردت الخروج معي ؟ - . . . لا -
. . . لا ، في الواقع أردت الخروج معكِ
لأنكِ أقنتعتني بأن لا أتصل بهم
ولا أحد قد غير رأيي منذ . . . عشر سنوات
!أتقول هذا لتثير إعجابي ؟
يمكن أن تفهميه بكلا المعنيين ، لا شك في ذلك
!وإذا رفضت ، فهل ستمنع عنّي الجراحات ؟
لا ، بربكِ هذا يعد تحرشاً جنسيّاً وهذا ليس من طبعي
اسمعي ، فكري بالأمر وحسب إذا كان جوابكِ بالرفض ، فلا بأس
أعني ، أرجح أن نتحاشى النظر إلى بعضنا لفترة
ولكن سنعمل معاً
على أي حال فكري بالأمر وحسب
ينبغي أن أن أقول بأنني تأثرت بتصرف " مارك " اليوم
إنه يتصرف بنضج تجاه هذا الموضوع
أعتقد بأنه سيصبح أباً عظيماً - نعم -
!صحيح ؟ - سيفلح -
. . . ألا تعتقدين بأنه كان مثيراً للإعجاب
بالطبع تعامل مع الأمر جيّداً
ولم يتصرف كطفل في الرابعة ! أيفترض أن يثير هذا حماستي
إعتقدت بأنني من يفترض أن تكون مزاجية وتحت حكم الهرمونات
لست مزاجية " ولكن لا أتحمس بشأن " مارك
" ولا يبهجني " مارك أحبكِ
ويمكنني أن أقول بكل صدق بأنني سأحب هذا الطفل
!ولكن " مارك " ؟ . . . وبطريقة ما انتهى بي الأمر بعقد مدى الحياة مع
. . . مارك " . . . حياة كاملة من القرارات "
قارورة أم كوب
كرة السلة أم الرقص " دارتموث " أو " بيركلي "
" صبيحة عيد الميلاد مع . . . " مارك - حسناً -
لم أختره قط
. . . ولا أكرهه ، ولكن لا أريد أن أعيش حياتي معه
وبشكل ما . . . هذا ما حصلت عليه
!وما الذي يفترض أن أفعله ، أطرده ؟
أعني . . . إنه طفله - نعم ، لا حاجة لأن تذكريني بهذا -
فلم أنس ذلك قط - !مذهل -
حسناً ، سنعود إذاً لذلك الموضوع مرة أخرى
. . . حسناً ، ألا يمكن أن نكون صادقين بحقيقة أن ما حدث يعتبر
حلماً وقد تحقق لإمرأة بميول للجنسين ؟ فقد حظيتِ بالمرأة التي تحبينها
والرجل - صديقكِ العزيز - والماهر في المعاشرة
وبعدها رزقتِ بطفل !أعني ، حصلتِ على كل شيء
!أما أنا ؟ هذا ليس حلمي
حلمي لا يبدو بهذا الشكل
! " ليكسي " !ليكسي " ، هل أنتِ هنا ؟ "
نعم ، نعم - حسناً -
!ستارك " ؟ " طلب مني " ستارك " الخروج معه
!أليس هذا أعرف شيء سمعتِه قط ؟
إنه غريب جداً ، أقر لكِ بهذا ، صحيح - نعم ، إنه غريب ، إنه غريب -
إنه رجل عجوز ولئيم
" وكأنه " الغرينش طلب مني " الغرينش " العشاء معه
ووافقت - !ماذا ؟! . . . وافقتِ ؟ -
داخله رجل لطيف - " أبريل " -
تعتقدين بأنه غريب - نعم ، ولكن بدأت أغيّر رأيي -
!أيمكننا التحدث بهذا الشأن لاحقاً ؟ - نعم ، حسناً -
!أيمكنني أن أتبول قبل أن أخرج ؟ - " أبريل " -
!ماذا ؟ - إذهبي إلى الأسفل -
إنه حمام مشترك - !إذهبي إلى الأسفل وحسب -
يا إلهي
. . . نحن مسؤولون
مع مرضانا
. . . المشكلة هي
أننا نفسد كل شيء خارج العمل
في حياتنا الشخصية ، لا نفكّر بالأمور مليّاً
ولا نتخذ قرارات عقلانية بينما نفعل هذا كل يوم في المستشفى
ولكن حين يتعلق الأمر بنا ، لا يبق لدينا أي شيء
يعلم بأنني لا أريد أطفالاً وفجأة يتهمني بتشويه رؤيته للمستقبل
لا تتحدثي معي عن الرؤية !ماذا لو لم أجرِ أي عمليات أخرى ؟
يمكنكِ أن تعملي كساقية ، قضيت وقتاً ممتعاً بها
صحيح ، في كل الساعات الخمس التي عملتِ بها كساقية
مشروبات مجانية - سرقتِ تلك المشروبات -
ولم يعطكِ " جو " إياها - ستتحسن عيناكِ ، أنا متأكدة -
!كيف الحال ؟ - جيّد ، أنا بخير -
سيفحصكِ " ميتزجر " كل يوم وإلى أن يصرّح لكِ
لا تطأ قدمكِ غرفة العمليّات
لا يمكنني أن أمسك مبضعاً ولكن يمكنني الملاحظة ، صحيح ؟
لا ، لا يمكنكِ
!هل قام باستبعادي للتو ؟ - اللعنة -
نعم ، إعتقدت بأن لا حاجة لأن تخبرني بأنها لا تستطيع أن ترى
إعتقدت بأن لا علاقة لذلك بشيء
ولا أعرف ما إذا كنت غاضباً منها لأنني زوجها أن لأنني طبيبها المسؤول
كنت دخيلاً على الموضوع مثل " كرستينا " تقريباً
إذ ترى أن لا حاجة لأن تتحدث معي عمّا إذا كنا سننجب أطفالاً أم لا
هذا لطيف - نعم ، ولم تتجاهل رأيي وحسب -
بل ولا تريد أن نناقش الأمر - يردن جميع الأوراق بأيديهن -
أريدكم أن تتخيلوا للحظة كيف سيكون حالك لو حاولت التفاوض
مع امرأتين امرأتين
إنه كابوس
%على الأقل يشكل صوتكما 50 . . . %بالكاد أحظى بـ 33
أحظى بـ 50% ؟! . . . مع كرستينا قد أحظى بـ 10% فقط
ميرديث " لا تعرض الأمور للتصويت أصلاً "
. . . لا تريدني أن أصوّت ، لذا تحجب المعلومة بكل بساطة
لتتركني دون أي شيء - أيها السادة -
الرئيس! أتريد الإنضمام إلينا ؟ - هل أعرض عليك المضرب رقم 9 الحديديّ ؟ -
لا يمكنني البقاء هنا أردت التحدث مع " شيبارد " للحظات
!نعم ، بالطبع . . . ما الأمر أيها الرئيس ؟
. . . وهل يستحق الأمر
!أن تكون مسؤولاً ؟
كانت " أديل " في غرفة الطوارئ اليوم
!هل هي بخير ؟ - . . . نعم ، أنها فقط -
تعثرت وسقطت وحسب لا شيء جدّي
ولكن هذه هي المرة الثانية مؤخراً لذا طلبت من " بايلي " إجراء التحاليل
ولم يظهر أي شيء ، والأشعة أيضاً سليمة
. . . ولكنها مشوشة
وأريدك أن تلقي نظرة
. . . لأنك إذا تناولت فيتاميناتك
بالطبع
ودفعت ضرائبك
ولم تأخذ دور غيرك أبداً
فسيمنحك الكون أشخاصاً لتحبهم
وبعدها سيفلتون من بين يديك كالماء
!وما الذي سيبقى لك ؟
فيتاميناتك . . . ولا شيء
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day