مُرتدّين ، خارقي قوانين ، عصابات بمباضع
هكذا نحب أن نرى أنفسنا
تشعرنا بأنّا مذهلين
مثيرين
!أيمكنكِ أن تغسلي هذا أيضاً ؟ - " جاكسون " -
!أيوجد أيّ مكان لم تصلا إليه ؟
!لا ؟
ينبغي أن نصعد إلى الأعلى - نعم -
نعم
والمشكلة أن هذا ليس صحيحاً تماماً
إذ نحن في أعماقنا ملتزمون بالقوانين ، خراف
لا نخالف الإجراءات ، ونتّبعها حرفيّاً
!لماذا أجد مقطورة في موقف سيارتي ؟
هل أحد هذه المواقف لكِ ؟! . . . أعتذر
! أتعيش هنا !داخل مقطورة في المواقف ؟
نعم ، بما أنني أنافس على منصب الرئيس
أصل للجراحات أولاً ، وأكون هنا حين يحضر الرئيس
أبعد هذا الشيء عن موقفي وحسب حسناً ؟! . . . وأركن سيّارتي
لأننا لو لم نتبع الإجراءات فسيموت مرضانا
ولن نكون مذهلين بل فاشلين وحسب
!متى ستتزوجان ؟
ميرديث " و " ديريك " متزوجان " يا عزيزتي ، أتذكرين ؟
أعلم هذا ، كتبا عقدهما على ورق ملاحظات . . . قصدت زواجاً حقيقياً
في كنيسة ، وبفستان أبيض " هذا ليس " ألزهايمر " يا " ريتشارد
أديل " ، الفحوصات التي أجريناها الشهر الماضي "
" أظهرت نتائج مطابقة للمراحل الأولى لمرض " ألزهايمر
" عملت ممرضة لثلاثون عاماً يا " ديريك " وأعرف كيف يبدو " ألزهايمر
وأعرف أيضاً بأن 20% من الأشخاص الذين يتم تشخيصهم بالمرض
يكتشفون إصابتهم بمرض آخر لست مصابة بـ " ألزهايمر " ، أبداً
العديد من المرضى يجتاجون لبعض الوقت حتى يتقبلوا تشخيصهم
هذا ما حدث لوالدتي أيضاً - لا نملك الوقت -
ديريك " ، أريدك أن تضم " أديل " لتجاربك حالاً "
نحتاج لموافقتها لمجرد إعتبارها ضمن التجارب
اسمع ، سأهتم بذلك ، فلا تقلق
لا نعرف حتى ما إذا كانت توافق المعايير
كما أن التجارب مكتملة ، وحتى قائمة الإنتظار مكتملة
أعرف كل هذا ، كما أعرف بأنك ستفعل ما بوسعك
. . . لتساعد زوجتي
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
كل شيء يبدو على ما يرام وكما هو متوقع في الأسبوع 23
!كيف حجمه ؟ - " مارك " -
لا بأس ، أنا معتادة على ذلك حجمه وفق الحجم الطبيعي
هيّا ، نحن هنا ، وأعلم بأنكما تريدان أن تعرفا
لا ، لا ، لا . . . تريد أنت أن تعرف بينما نفضّل بقاء عنصر المفاجأة
!كالي " ؟ " - مارك " ، صوّتنا 2 مقابل 1 " -
سننتظر - !ضغط دمكِ مرتفع -
!أتشعرين بشيء ؟ - نعم ، لا ، إنها إثارة حفلة الطفل -
. . . صحيح,أنها مثل مثل صباح العيد
أنتِ متحمسّة جداً لذلك - إشتريت هدايا باهظة -
ولعبت ألعاباً غبية لكل ممرضة في هذا المكان
وقد حان دوري الآن
!ستأتين ، أليس كذلك ؟
أريزونا " ، عليكِ دعوة طبيبتي " لأن قدر مهبلي بين يديها
صحيح
عند الواحدة في الطابق الرابع في غرفة الأطباء - سأرى إن استطعت الحضور -
سأحضر
!ما الأمر ؟ - الرئيس في الحمام -
!مع جمهوره ؟ - . . . ممولي تجاربه -
كانوا هنا هذا الصباح وجميعهم يريدون المشاركة بها
! فتح الباب
. . . انه تخصصي - . . . أنا أفضل واحد مؤهل -
هدوء! . . . هدوء! . . . لم أتخذ قراراً بعد
ابتعدوا عن الطريق
!أتتربصون بالرجل حتى في دورة المياه ؟
كنت لأنظف الحمام لو ضمني للتجارب
سأعيش فيه - أنتم جرّاحون -
وإذا أردتم أن تنالوا رضى الرئيس فأذهلوه جراحيّاً
أفري " ، أنت معي " - حسناً -
أصبحت تصاحب " ويبر " مؤخراً
. . . أنا خارج الموضوع ، ولكنكِ جميلة جداً
تباً للجمال ، أنا عبقرية
إذا أردت أن تسترضيني فعليك الإشادة بعقلي
حسناً
!سونيا " ، هل أنتِ مستعدة لهذا اليوم المهم ؟ " - راهن على ذلك -
حاول أن تحلق أقل قدر ممكن من شعري
يكفيني عائق " ألزهايمر " للمواعدة ولا يمكنني أن أكون صلعاء أيضاً
" أعدكِ ، ولا بد بأنك " طارق
تهانينا على الماراثون بالمناسبة
لم تفعلي - إنه ليس كبقية الأطباء -
بل هو مهتم فعلاً بمرضاه
" صحيح ، سمعت بأنكم إنتقلتم من " لندن
صحيح ، إنتقلنا حالما قبلتنا في التجارب لا يمكنني أن أوفيك شكراً
لا ، يسعدني أنك هنا ، شكراً لك حسناً ، سأدع د. " غراي " تتابع عملها
وسأراكم لاحقاً
حسناً ، سيّدة " أمين " ، سأقول لكِ 3 كلمات
وسأطلب منكِ إخباري بها لاحقاً شاحنة ، و كوخ ، و ملعقة
شاحنة ، كوخ ، ملعقة
حسناً - !ماذا فعلتم في عيد شكر العام الماضي ؟ -
" كنت في " لندن " أزور " طارق
!ماذا ؟! . . . لماذا ؟! . . . هل أنا مخطئة ؟
في العام الماضي كنتِ عند " سيمونز " ، أتذكرين ؟
" لا ، كنت معك أنت و " غافين " في " لندن
وألتقطت تلك الصورة أمام القصر
كان هذا قبل 3 سنوات يا أمي ، قبل أن ننفصل
ينبغي أن تتصل به - هو من قطع علاقته بي -
ولن نعود لبعضنا آسف ، من بين كل الأشياء التي لا تتذكرها
لازالت تذكر صديقي السابق - حسناً -
بدءاً بـ 100 ، عدّي تنازلياً بفارق 7
تكون 100 ، 93
" صباح الخير يا " كلارا - أظن الخير يجانبه -
نعم ، أفهمكِ " د. " أفري
" كلارا قرين " عمرها 42 ، مصابة بـ " السكّريّ الأول " بعد 8 أسابيع من جراحة إستئصال ورم
!أتعرف ؟ لا ، أنا آسف ولكن لا يمكنني أن أستمع للصبيّ اليوم
أريد أن أسمع حالتها من طبيب ناضج
" شون " - ! لا أريد أن أسمع -
من الصبيّ الغبي بعد الآن أريد أجوبة
. . . حسناً يا " شون " ، أعلم بأن هذا يثير غضبك
لا تعلمين ، فأطفالي في " آيوا " يعيشون مع والديّ
حسناً ، وبالكاد نجوت من ذلك المنزل !والآن أبتلي أطفالي به ؟
السكريّ " مرض صعب "
والآن تمّت إزالة الورم بنجاح ولكن كنّا نعلم بأنه سيكون صعباً
إبقاء مستوى " الإنسولين " وفق المستوى المطلوب وقد كان هذا صعباً
لم يعد هذا كافياً بعد الآن
. . . نحن نبذل ما بوسعنا - " شون " -
إنها تبلي أفضل مما توقعنا
!أتذكر حين تحدثنا بشأن إحتمالية فشل العملية ؟
قالت د. " بايلي " بأنها مستعدة للمخاطرة
ولكن الجراحة كانت مقامرة و " كلارا " إجتازتها بنجاح
وإذا إستطاعت أن تفعل هذا ، فيمكنها أن تفعل أي شيء
!أتحتاج لأي مساعدة اليوم ؟ روبينز " لديها حفلة الطفل ، لذا أنا متفرغ "
" لازلت أبغضك يا " كاريف - يا صاح -
وداعاً
" لتوّي إنتهيت من تعديل حالة فتاة " أوكنور
ألازلت تريدني أن أغيّر السوائل لـ " جيسون كوك " ؟
لا ، إنتهيت منها !ويمكنكِ أن تهتمي ببقية المرضى ، أليس كذلك ؟
أعتقد بأن لدينا حالة لبضع الصدر هنا
!حقاً ؟ - نعم -
شكراً
!هل نحن على موعدنا الليلة عند السابعه ؟
بالطبع - حسناً -
ستعبثين في سبيل وصولكِ للقمة ، أثرتِ إعجابي
" أنا لا أعبث مع " ستارك - " أنا لا أعبث مع " ستارك -
حتى أننا لا نتواعد - حتى أننا لا نتواعد -
أنا جادة ، نحن لا نتواعد حسناً ، قد أكون إعتقدت ذلك في البداية
ولكن لم يعد الوضع كذلك الآن ، نحن نتسكع معاً
كأصدقاء - صحيح ، أصدقاء عارون -
!ماذا لديكِ ؟ - عداء وُجد فاقداً وعيه -
على الطريق ، وبلا هوية تجري له د. " يانغ " الفحوصات - حسناً -
لديه تسارع بطينيّ - حسناً -
تفريغ
!أحسست بألم في صدرك فقررت الركض ؟
آسف
!كيف أعطيتِه من " المورفين " ؟ - اعطيته 10 -
يفترض أن لا يحس بهذا القدر من الألم أعطِه المزيد
ما هذه إذاً ، نوبة قلبية ؟ لأنها تبدو كذلك فعلاً
لا أدري سنجري بعض الفحوصات لنعرف المشكلة
!تركض ؟
اسمعي ، ليس وكأنني خرجت لتناول البرجر
" اسمها " كلارا قرين وأعلم بأنه لازال الوقت مبكراً
ولكن أعتقد بأنها ملائمة لتجاربك السريرية
اسمعي ، لازلت أنتظر موافقة " إدارة الأدوية الأمريكية يا " بايلي
سيّدي ، هؤلاء الأشخاص يائسون لو إستطعنا أن نضعهم على رأس القائمة وحسب
لنمنحهما شيئاً يتطلعان إليه
!ولماذا لا نجري الجراحة اليوم ؟ - أفري " ، لمجرد أن مريض " -
دعاك بالطفل الغبي لا يعني بأن عليك أن تتصرف كطفل غبيّ
لا يمكنها حتى أن تأخذ مثبطات المناعة دون أن نخاطر بعودة الورم
حالتها تتدهور مع كل ساعة !لماذا لا نقدّم طلباً لتنفيذ طارئ ؟
لأنه لو حدث شيء أثناء الجراحة
فسيقضي ذلك على أي فرصة لحصول الرئيس على الموافقة
. . . " سيّدي ، أطفالها عالقين في " آيوا - . . . " د. " أفري -
مع جدّيهما ، والمعروفان بلؤمهما يا سيّدي
سيّدي ، د. " ألتمان " تستدعيك
سأتصل بإدارة الأدوية ، وأطلب إذناً طارئاً
ضعي المريضة على القائمة - حسناً -
. . . ماذا ؟! . . . أنا
!أين تريد هذا ؟
!لمَ هذا ؟ - لقسم القصاصات -
ضعاها إلى جانب صندوق الأقلام اللامعة
لا ، لا ، لا تضعاها في أي مكان لن نضع قسماً للقصاصات
سمعتِ " كالي " هذا الصباح تريدنا أن نضع كل شيء
حركا الطاولة - لا ، لا تحركا الطاولة -
مارك " ، هذه الحفلة لن تحوي قسم قصاصات "
" أنتِ مخطئة ، أخبريها يا " يانغ . . . تريد " توريس " كل أشياء الفتيات
ألعاب وزينات على شكل ملابس الأطفال
لديّ مريض - غراي " ؟ " -
لا يمكنني أن أتغاضى عن معرفتك لماهية زينات حفلات الأطفال
تعمقت في البحث هذا ما نفعله للأشخاص الذين نحبهم
" تباً لك يا " مارك - !ما الأمر ؟ -
!هل تتشاجران مرة أخرى ؟ - !أتريدين قسماً للقصاصات ؟ -
نعم بالطبع ، لن تكون حفلة حقيقية
إذا لم تعودي لمنزلكِ بكتاب قصاصات
! وينبغي أن نحضر أقلاماً لامعة
لا ، لا يمكنك ، لأنك لو إستقلت وأنتقلت إلى هنا
فستكتئب وتكرهني
. . . اسمع ، ينبغي أن أذهب ، ولكن كف عن الإتصال بي أرجوك ، وداعاً
نحن مستعدون أيمكنك أن تحضر الملف - بالطبع -
المعذرة ، وجود صديق في حياتي سيعقد لها الأمور فوق طاقتها
. . . لازلتما معاً إذاً ، أم - !لا -
!لماذا ؟ - نشترط أن يكون الراعي -
مقيم بشكل دائم " في ولاية " واشنطن
أعلم هذا - حسناً ، ولكنه إلتزام صعب -
وقد لا تشعر بذلك الآن ، ولكن بعد 6 أشهر من الآن
أو بعد عام ، قد يغلبك الوضع
" وإذا كنت تفكر بالإنتقال إلى " لندن
ولو كان إحتمال ذلك ضئيل جداً ، فينبغي أن تخبرنا
اسمعي ، حين أفصحت لعائلتي عن مثليّتي وقفت والدتي إلى جانبي
وأحبتني وأعلم بأنكِ قد لا تعتبرينه أمراً مهماً
ولكن في عائلتي ، ومن حيث أتينا ، كونك مثليّاً لا يعتبر
أمراً يتقبله الناس بعد فترة إنه جريمة
وقد يموت الناس بسببه
وقد رفض والدي التعامل مع الأمر ، ولذا رحل
تزوج إمرأة أخرى ، وخسرت والدتي كل شيء
هذا أقل ما يمكنني أن أفعله لها
" أنا ملتزم بهذه التجارب يا د. " غراي
حسناً
الخلايا الجزيرية تنتج الإنسولين
وسنضع الخلايا في آداة داخل جسدكِ
وستؤدي وظيفة البنكرياس
وقد إتصلنا بإدارة الأدوية لنحصل على موافقتهم حالاً
وافقي ، حسناً . . . فقد صحت في وجههم هذا الصباح . . . كنت وغداً
!ماهي مخاطر العملية ؟ !لا بد بأنها خطرة جداً ، صحيح ؟
وإلا لكانت إدارة الأدوية والغذاء قد أقرتها مسبقاً
!د. " بايلي " ؟
نعم ، هناك مخاطر بكل تأكيد وكنت على وشك التطرق لهذا
فقد يحدث نزيف شديد أو نقصاً بتعداد الصفائح
أو تضغط على الكبد
" ولكن في حالة " كلارا
وخاصة أننا قد جربنا كل شيء
هذا أفضل خيار أمامنا
!أيمكنني أن نحظى بمزيد من الوقت لنفكّر ؟
بالطبع ، نعم لتأخذا كل الوقت الذي تحتاجانه
!إيلاي " ؟ "
إبحث عن شيء لتفعله
!ما الذي فعلته هناك ؟ - ماذا فعلت ؟ -
كنت سأتطرق لهذه المخاطر . . . ولكن قاطعتني
وجعلتني أبدو وكأنني أخفي شيئاً
من واقع خبرتي ، يخفي الأطباء بعض المعلومات
كل ما فعلته أنني سألت سؤالاً لم يخطر ببالهم هذا كل شيء
لا ، هذه ليست وظيفتك - بل أعتقد أنها وظيفتي -
!بأن تقلل من شأن الجراح ، وتحذّر المريض ؟
بل بأن أهتم بالمرضى . . . هذه وظيفتي
وأتأكد من فهمهم لأي إجراءات تجريبية خطرة
يوقعون عليها ، يعتبر جزءاً من وظيفتي
. . . كنت أعتقد بأن هذه وظيفتي خاصة بإعتبار أنني أنا المختصة في الإجراءات التجريبية الخطرة التي ذكرتها
حسناً ، فهمت ، أنتِ الطبيبة ، بينما أنا الممرض !وينبغي أن أعرف حدودي ، صحيح ؟
حسناً ، هذا يكفي
هناك إجراءات تحدد ما على الطبيب والممرض في هذا المستشفى لسبب
أنت تعرفها ، وأنا أعرفها ، لذا لنتفق على الإلتزام بها
مالم تشكل خطراً على المريض
. . . !ماذا؟
مرحباً ، إستدعيتني - نعم -
لا أعتقد بأنني سأستطيع أن أخرج للعشاء عند السابعة
هذه الحالات ستأخذ منّي وقتاً أطول مما توقعت
حسناً ، سنفوّت العشاء !أتعرفين ؟
سيُعرض " من هنا وحتى الأبدية " على القنوات المدفوعة يمكن أن نتناول العشاء في منزلي
حسناً ، إقتراح جيّد ولكن لازلت أجهل متى سأنتهي
كاريف " ، أيمكنك أن تساعد " د. " كيبنر " مع مرضاها ؟
!الآن إحتجت لمساعدتي ؟ - لا تثرني يا صاح -
حسناً ، إذا أخذت هذه يمكنني أن أهتم بالباقي
!ماذا ؟
الطريقة الوحيدة لمشاهدة ذلك الفيلم
ستكون بعرضه على سقف غرفة نومه
تخطيط القلب وأنزيمات الصدر طبيعية
لذا من المستبعد أن تكون نوبة قلبية
سنجري فحصاً بالرنين المغناطيسي لنستبعد التحلل أو أمهات الدم
د. " ألتمان " أيناسبكِ أن تعملي على الحالة
!بإعتبار علاقتك الشخصية بالمريض ؟
ريتشارد " ، سبق وتناقشنا في الأمر " إنه مجرد ترتيبات عملية لا أكثر
!كيف حالك ؟ - عظيم -
عظيم ، عظيم ، عظيم ، عظيم ، عظيم
!بدأ مفعول المسكنات أخيراً إذاً ؟
حسناً ، إستمتع بالرحلة
. . . كنت أفكّر مؤخراً . . . وأعتقد بأنني وجدت . . . أعتقد بأنني إكتشفت السبب وراء فشل مواعيدكِ
فشلها الذريع ، فشل مضحك وليست غلطتك
وهذه غلطتي لأنني لم أخرج معكِ مثلهم
نحن مستعدون - تيدي " ، إنتظري ، انتظري " -
أنتِ زوجتي أنتِ زوجتي المثيرة - . . . " هنري " -
أنا زوجكِ
لنفعلها ، ولنكن معاً
أعني ، أنظري إليكِ أنظري لعينيكِ
أنتِ لا تنظرين لعينيكِ
يمكنني أن أواصل النظر لعينيكِ لبقية حياتي
!ترتيبات عملية ؟ - إنه منتشي بمسكنات الألم -
مما يعني بأنّ مشاعره متدفقة
. . . بربّك يا " ريتشارد " اسمع ، حتى وإن كان يعني ما قاله فأنا لا أشاركه أحاسيسه ، أبداً
وظهرت الأشعة
تباً ، لديه كتلة قريبة من قلبه ينبغي أن أستأصلها حالاً
!أنتِ ؟! لست متأكداً ما إذا كان علي السماح بدخولكِ لغرفة العمليّات
فكيف بالسماح لكِ بإجراء جراحة له
. . . أيها الرئيس ، مع كامل إحترامي - يمكنني إجراؤها -
إنها جراحة دقيقة جداً
أجريت جراحة منفردة مماثلة الشهر الماضي وأتممتها بنجاح . . . كما قلتِ
حلّت المشكلة ستجري " يانغ " الجراحة
تحت إشرافكِ - . . . أيها الرئيس -
" إتخذت قراري يا د. " ألتمان أستأذنكِ الآن
كان سيطردكِ من غرفة العمليّات
على الأقل يمكنكِ البقاء على هذه الحال نصر لكلينا
لا تستائي ، أعرف " توريس " لفترة أطول منكِ
إنها فتاة تقليدية ، وكاثوليكية
كل هذا من حمل دون زواج ووجود 3 آباء ، ونحوه . . . كثير جداً عليها لتتحمله
ولهذا فكرت بأنه كلما كبر الحفل كان أفضل
!اصمت - المعذرة ؟ -
" لست مترجماً لمشاعر " كالي
وأنا لست وحشاً لأنني أنزعج من حفلات المواليد
كل إمرأة لديها صديقة حامل تكرهها
إنها كحفلات الزواج فالوصيفات يردن خنق العروس دائماً
إنها أشبه بقاعدة عامة الشيء الوحيد الشاذ عن الواقع هو تصرفك
وكأنك تستمتع بها
" حسناً ، دور " أريزونا
أنا بخير ، أنا سعيدة هنا ، شكراً
كوني حبلى لا يعني أن لا تستمتعي أنتِ باللعب
هيّا ، إنه ممتع
هذا ما تريده العروس
سأذهب
مرحباً ، يسعدني حضورك ، أعلم بأن الوضع غريب
لا ، كل شيء على ما يرام
. . . أنا . . . سعـ أنا سعيدة من أجلك
. . . بالإضافة إلى أنني أخرج مع أحدهم أيضاً ، لذا
!حقاً ؟ - نعم -
هذا . . . جيّد من أجلك
!هل أعرفه ؟
يجب أن أنصرف
أعلم بأنهم لا يدفعون لك ما يكفي ولكن هذا مبالغ فيه
إنتقلت لمنزل خاص ولا أملك الوقت لأتبضع
مرري لي الكعك من بين كل الأشخاص الموجودون هنا
أتيتِ للتحدث معي أنتِ معجبة بي
لا ، أنا أتحدث معك لأنني أريد شيئاً لآكله ووجدتك في طريقي
إعترفي بذلك ، أنتِ تجدينني جذاباً
!هل هذه لفائف لحم ؟ - مثير -
مثير جداً - " سُررت بالتحدث معك يا د. " كاريف -
أقول بأنه مثليّ تماماً - لو كان مثليّاً -
!فلمَ يطلب من " أبريل " الخروج ؟ - ما من رجل سويّ ينتظر لشهر كامل -
ليأتي بالخطوة التالية - " قد يكون مصاباً بـ " الهربس -
ما كان هذا ليوقف أي رجل أيضاً ، أصوّت للمثليّة ولكن أتمنى لو كان يميل لي
لإستطعت أن أشاركه كل جراحاته المذهلة أيضاً
إنه ليس مثليّاً ولا مصاباً بالهربس
ولا أستغله لأجري الجراحات
!لدينا الكثير لنتحدث بشأنه ، حسناً ؟ إنه مثير للإهتمام
لو منحتوه فرصة لتتعرفوا عليه - ولهذا ستخلع -
بنطالها له هذه الليلة - !ماذا ؟ -
ستذهب لمنزله سيُعرض " من هنا وحتى الأبدية " على القنوات المدفوعة
صحيح ، سينخلع البنطال بلا شك
لن يخلع أحداً بنطاله - فيلم في منزله ؟ -
هذا هو تعريف خلع البنطال
ستفنى العذرية لا محالة - ومع رجل أكبر منكِ أيضاً -
هذا مثير للإعجاب فعلاً - ! " لن أخلع بنطالي لـ " ستارك -
يا إلهي ، هذا قبيح جداً - !ألازلتِ عمياء ؟ -
يعجبني ، إنه تجريد - أنظروا لهذا ، زيّ رسميّ -
نعم ، يمكنك إستشارتي الآن
لم تخدعوا أحداً
أيها الرئيس - ديريك " أحتاج معروفاً " -
سأقدم طلباً لإذن طارئ
من إدارة الأدوية وأريدك أن تتصل بالرجل الذي ساعدك
بتجاربك السريرية هناك وأنظر ما إذا كان بإمكانه تعجيل الطلب
حسناً ، سأرى ما يمكنني فعله ولكنك رئيس قسم الجراحة
ولست متأكداً كم يسعني أن أعجّل به
" هناك دائماً طرق لتعجيل الإجراءات يا " ديريك وكلانا يعرف ذلك
" لا يمكنني أن أضم " أديل " للتجارب يا " ريتشارد بحثت في الأمر طوال اليوم
راجعه مرة أخرى - أنت لا تستمع إليّ -
" أحب " أديل ولكن لا أستطيع أن أسحب مريضاً من قائمة الإنتظار
يمكن أن تثير الشبهات حول هذه التجارب ويمكن أن تضعنا في القائمة السوداء لإدارة الأدوية
اسمع ، لا تملك " أديل " مستقبلاً بلا هذه التجارب - أيها الرئيس -
نعم - " آسفة ، ولكنها " كلارا قرين -
يجب أن تأتي الآن
!ما الذي حدث ؟ - إنخفض " السكر " مرة أخرى ، ولا يوجد إستجابة -
!لماذا لا تستيقظ ؟ - " إنها في غيبوبة " سكّر -
إنخفض " سكر " الدم بسرعة كبيرة ، لذا دماغها
لم يجد ما يكفي ليتغذى عليه
أكسجين الدم ينخفض ، وصوت خشخشة في الصدر سأعدها لتنبيبها
!ماذا ؟! . . . انتظروا . . . ما الذي يحدث ؟ - سيّد " قرين " ، لا نملك الوقت للإنتظار -
إذا كنّا سنجري زراعة الخلايا الجزيرية فينبغي أن نجريها الآن
ولكن نحتاج موافقتك
نعم ، بالطبع ، ابذلوا ما بوسعكم
حسناً لنحجز غرفة عمليّات
سيّدي ، لم يصلنا إذن إدارة الأدوية بعد
أعلم هذا - . . . ولكن -
هذه المرأة ستموت إذا لم نجرِ الجراحة والآن أحجزي غرفة عمليّات الآن
لا أفهم !لماذا تجري د. " يانغ " هذه الجراحة ؟
نحن متزوجان
والمستشفى لا يسمح للأطباء بعلاج أفراد عائلتهم
صحيح ، لأنكِ لن تكوني موضوعية
فقد شكل مشاعركِ عائقاً هل من الخطأ أن أشعر ببعض السعادة
!لأنكِ لن تجري الجراحة لي ؟
د. " يانغ " طبيبة ماهرة وسأكون متواجدة للإشراف
سأراك في غرفة العمليّات
!إنها تميل لي ، أليست كذلك ؟ - !أيمكن أن تعطيني ذراعك من فضلك ؟ -
هذا الشخص المدعو " كاريف " إذاً !صديقكِ فعلاً ؟
!هل صداقتكما حقيقية ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
كل ما في الأمر أنني متفاجئة . . . لا تبدين من ذلك النوع من الفتيات اللاتي يتحملن
تصرفاته البدائية ، لذا !أخبريني ، ما الذي فاتني ؟
فاتكِ الكثير
كانت يحب فتاة مجنونة وزوجته كادت تموت
ثم هجرته وبعدها أصيب بطلق ناري
وكاد أن يموت في المصعد وقد مرّ بالكثير
لذا فتصرفاته البدائية مجرد . . . إنها تمثيل
تمثيل متقن تماماً
وصلنا الصفاق ، ونحن مستعدون للزراعة
!هل وصل رد من إدارة الأدوية ؟ - لا شيء سيّدي -
تباً - سيّدي ، أعتقد بأن علينا الإنتظار -
ستسوء حالتها كلما طال إنتظارنا
. . . أعلم هذا ، ولكن
!هل أنت متأكد بأننا سنجريها لسبب منطقيّ؟
ولست تحاول أن تثبت شيئاً !لـ " شيبارد " ربما ؟
" أنا أفكر بمريضتي يا " بايلي وهذا كل شيء
الآلة الهجينة
سأستنبتها في الثرب قرب عرى الأمعاء الغليظة
تركت هاتفي حين ذهبت للكافيتريا
ورأت اسم " غافين " فأجابته أرجوكم ، لا يمكن أن تسمحوا لها أن تفعل هذا
سنتحدث معها ، لا تقلق
!ما الذي يحدث يا " سونيا " ؟ - لن أتابع التجارب -
أنا آسفة لإضاعة وقتكم - أمي ، إستمعي إليه وحسب -
لست مضطرة لذلك ، سأعود لمنزلي ، وستذهب أنت إلى " لندن " ، وإنتهى الأمر
سونيا " ، تم إختيارك من بين مئات المتقدمين "
. . . وهذه الجراحة . . . لا يمكنني أن أضمن لكِ شيئاً ولكن يمكن أن تساعدكِ
لن تجدي فرصاً أخرى كهذه
أنا آسفة ، لقد إتخذت قراري
أشطب اسمي من قائمتك من فضلك - " إنها ليست في وعيها يا د. " شيبارد -
" إنه تأثير " ألزهايمر لقد سبق ووقعت موافقتها
" اسمي " سونيا ليلى أمين
" ولدت في " سونيا بيشاري " والداي " أحمد " و " سليمه بيشاري
" وأعيش في " 3105 \ ريفر رود
" قضيت عيد الشكر الماضي مع عائلة " سيمونز . . . ولكن قبل 3 سنوات
" كنت في " لندن " مع " غافين . . . والذي لم ينفصل عنك
بل أنت من قطع العلاقة الأسبوع الماضي حين تم قبولي في التجارب
فعلت هذا من أجلي وأنا فخورة جداً لذلك
فقد ربّيت فتى صالحاً
أنت رجل صالح
" عد إلى " لندن " ، وابقَ مع " غافين
مستعدة لإستئصال الورم أعطني الجهاز
ببطء وثبات
أي إضطراب لقلبه قد يسبب له نوبة فرط الضغط
إنه يتعاطى الأدوية لذلك ، لقد راجعت حالته - " بثبات يا " يانغ -
أخرجته - جيّد ، جيّد -
والآن التروية والإستكشاف
ضغط الدم يرتفع - !ما الذي فعلتِه يا " كرستينا " ؟ -
لا أدري ، إمتصاص
" تباً يا " كرستينا - وجدته ، لا تقلقي -
حسناً ، تحققي من أي بقايا للورم
هذا ما أفعله ، وأحتاج مزيداً من الضوء ولاقط
!بسرعة ، هيّا . . . هل وجدتِ شيئاً ؟ !كرستينا " ؟ "
كرستينا " ، أريدكِ أن تتحدثي إليّ الآن "
!أتريدينني أن أجريها ؟ - أريدكِ أن تصمتِ -
وتكفّي عن التصرف كزوجة فزعة
. . . هنا ، وجدته
. . . وجدته
. . . أنا آسفة ، لم أقصد أن - . . . لا ، لا . . . لا بأس -
شكراً لكِ
" مرحباً " ريتشارد - أجريت اليوم أول جراحة -
دون إذن إدارة الأدوية قد يسحبون رخصتي
أو يضعونني ضمن القائمة السوداء ولكن لا يهمني
لأنني أنقذت حياة - " صحيح ، " ريتشارد -
نعم ؟ - إنسحبت مريضة من التجارب -
. . . ولهذا أتيت بي إلى هنا !لإختبار آخر ؟
إنها بضع إختبارات وحسب لنرى ما إذا كنتِ ستوافقين المعايير يا عزيزتي
وماذا بعدها ؟ !وأسمح لـ " ديريك " بثقب جمجمتي دون سبب يذكر ؟
اسمعي ، لتوّي أجريت جراحة لم يصرّح لي بإجراؤها
وأجريتها لأنني كنت أعرف بأنني لا أملك الوقت للإنتظار
لأن المريض قد يموت وهذا ينطبق عليكِ أيضاً
أنتِ مصابة بـ " ألزهايمر " يا عزيزتي أنتِ مصابة به
ولا نملك الوقت لإنتظار علاج
أرجوكِ أجري الفحص يا حبيبتي
أجريه من أجلي
حسناً ، سأجريه
شكراً لكِ - ولكن سأجتازه -
. . . وبهذا ستراني صحيحة ومعافاة
وسنشيخ معاً كما كنا نقول دائماً
سنشيخ معاً
!ما هذا ؟! . . . شجرة صحراوية أم إعصار ؟
!ما مشكلتكِ ؟ - أحدهم رمى بقائمة الهدايا -
والآن لا نعرف من أحضر ماذا وسيظن الناس بأننا
من نوعية الأشخاص الذين يكتبون عبارات شكر مبهمة وسطحية
لست متأكداً بأن هناك تصنيف لذلك
!ما الذي يجري ؟ - أضاعت " أريزونا " قائمة الهدايا -
نعم يا " مارك " أضعت القائمة أنا سيئة في هذه الأمور
تهانينا أنت إمرأة أفضل منّي
توقفي! لا عليكِ ، لا بأس ، ليس بالأمر المهم !مارك " ، أيمكنك أن تدعنا قليلاً ؟ "
هي من أضاع قائمة الهدايا ، وليس أنا - " مارك " -
بقي هدية أخيرة لنفتحها
لم . . . لم أحضر لكِ شيئاً
أقمتِ لي حفلة
افتحيه
إنه نزل للمسافرين يبعد ساعات عن هنا سنغادر في الصباح
. . . ولكن لديّ مرضى ولديكِ مرضى
اسمعي ، أنا أمد لكِ غصن زيتون لأعلن السلام
لأنني أعلم مدى إنزعاجكِ منّي الآن
ولكن منذ أن كنت في الرابعة وحصلت على تلك الدمية التي تتغوط في عيد الميلاد
. . . وأنا أريد طفلاً . . . لأنه إلى جانب تكسير العظام ، هذا
هذا الطفل حلمي
وهذا الحلم يجعلني مجنونة من السعادة
ولكن لن أتجاهل إنزعاجكِ من جنوني
. . . لذا دعيني آخذكِ إلى هذا النزل الغبيّ عطلة هذا الأسبوع ، لأشكركِ
!ما الذي فعلتِه في عيد شكر العام الماضي ؟
لا شيء
قضيناه أنا و " ريتشارد " في المنزل
وطلبنا طعاماً صينيّاً وكانت أمسية جميلة
حسناً بدءاً بـ 100 عدّي تنازلياً بفارق 7
انها 100 ، 93 ، 86
" فتى عائلة " رودريغو لديه فتق منحبس
ولكن قمنا بتخديره وتمكّنا من تخفيفه
كل هذا بينما أنا في غرفة العمليّات ، أثرتِ إعجابي
د. " كاريف " أجرى معظمها في الواقع - د. " كاريف " ؟! . . . حسناً ، تسرني معرفة هذا -
سأتحقق لأرى إن كانت أجريت بشكل صحيح
روبرت " ، أشكره وحسب " - شكراً لك د. " كاريف " ، والآن انصرف -
يا إلهي ، أنا آسفة جداً لم أقصد أن أناديك بهذا
" لا داعي للإعتذار يا د. " كيبنر
لا ، لا ، لا ، تصرفي لم يكن لائقاً إطلاقاً . . . أعدك بأن لا أكررها مطلقاً . . . كنت
توقفي يا " أبريل " ، أقول لكِ بأنني أحببته
لا يمكنني أن أخرج الليلة - !إلى أين ؟ -
سيتم إختيار الرئيس قريباً
والجميع يبذلون ما بوسعهم
لذا ينبغي أن أبقى لوقت متأخر الليلة هنا . . . لأعمل . . . أنا آسفة
أتفهم هذا فهناك فارق العمر
. . . ونعمل معاً
بالإضافة إلى كونكِ جميلة جداً
ولكن ، مع ذلك أتمنى لو لم تتذرعي بالعمل
كعذر كي لا تقضي الوقت بصحبتي
لا ، لا ، لا ، لم أقصد هذا
. . . أنا أستمتع بصحبتك كثيراً
. . . ولكن أنا أعتقد بأنني أراك كصديق فحسب
. . . أصدقاء ، نحن نحن أصدقاء
. . . صحيح . . . حسناً
!ولكن أتعرفين ما المشكلة ؟
لم أرد أبداً أن أكون مجرد صديق لكِ
" ليلة سعيدة يا د. " كيبنر
كان ينبغي أن تحصلي على 26 نقطة أو أقل لتوافقي معايير التجربة
ولكن كنتِ أعلى من المطلوب
!ما الأمر ؟ - . . . ليس مهماً -
" ديريك "
حصلت على 27 - !نقطة واحدة ؟ -
!ستحرمها من التجارب بسبب نقطة واحدة ؟
أنا آسف جداً - آسف ؟! . . . لا ، هذا جيّد -
إنه يعني أنني إجتزت الإختبار
لست مريضة " أخبرتك يا " ريتشارد
ليس هذا ما يعنيه إجتيازكِ الإختبار
" أنتِ مصابة بـ " ألزهايمر
ولكن لم يتطور بما يكفي ليتم إلحاقكِ بالتجارب
ولكن قال " ديريك " بأنني إجتزتها إجتزتها
. . . " ميرديث " !أنا بخير ، ألست كذلك ؟
حين طلبت منكِ إعادة الكلمات الثلاثة
" قلتِ " بركة " عوضاً عن " ملعقة
وطلبت منكِ أن تتعرفي على سماعة الطبيب وإستغرقتِ وقتاً حتى وجدتِ مصطلحاً لها
وسألتكِ أين قضيتِ شهر العسل
" وقلتِ في " هاواي ولكن كنتِ هنا
لأن الرئيس كان طالب طب
وكان عليه أن يعمل
!أنتِ مجرد طبيبة مقيمة ، ما الذي تعرفينه ؟
!ما الذي يعرفه أيّ منكم ؟ تعملون في مستشفى طوال اليوم
حولكم المرضى والأمراض حتى أصبحتم مهووسون بها ، هذا كل ما في الأمر
وماذا لو أخطأت في بضعة إجابات
هذا كل شيء . . . من الطبيعي
أن أنسى في مثل هذا العمر . . . أنا
أنت لا تتذكر أين ركنت سيّارتك في كل مرة
نذهب إلى السينما . . . ولم يدّعوا إصابتك بالمرض
هذا ليس عدلاً
. . . أخيراً بعد أن . . . إنه
. . . نحن سعداء أخيراً . . . أنا وأنت
نحب بعضنا كما كان ينبغي لنا طوال هذه السنوات . . . !والآن ؟
! هذا ليس عدلاً
. . . لا تنظر إليّ بهذا الشكل وكأنني بضاعة فاسدة
لازلت كما أنا ، ولازلت هنا
. . . لازلت كما أنا ، أنا
قد . . . قد لا أكون هنا لفترة طويلة
ولكنني هنا يا عزيزي أنا هنا
أنت لا يمكنك . . . أنا خائفة جداً
" أنا هنا يا عزيزي " ريتشارد ساعدني أرجوك ، أنا خائفة جداً
يمكنك أن تساعدني
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
أنا هنا لن أذهب إلى أي مكان
أنا هنا
" تم نزع الأنبوب عن " كلارا قرين %مستوى تشبع الأكسجين 100
ومستوى " الجلوكوز " مستقر لم تتضرر الأعضاء
وقد نجح أيها الرئيس ، لقد نجح - جيّد -
لأنني تحدثت لتوّي إلى إدارة الأدوية لقد منحونا الإذن
لتوّي سمعت بأن الإدارة قد منحت الإذن . . . !فعلناها ، صحيح ؟
. . . والرئيس الجيّد سيكون
ينبغي أن تختار رئيساً للمقيمين أليكس كاريف " يعيش "
في مقطورة في مواقف سيارات المستشفى
. . . والمقيمين ينتظرونك خارج الحمام
!كاريف " يسكن في موقف السيارات ؟ "
تجاربك السريرية قد بدأت
ولديك ما يكفيك في المنزل
ولا داعلي لأن تختار رئيس جديد أيضاً
دع غيرك يتولّى ذلك فوّض
. . . حسناً ، أريدكِ أن - لا ، أنا ربيت أولئك الصغار -
كنت أقصد أن تفوّض شخصاً آخر
غيري
" ليلة سعيدة يا د. " بايلي - ليلة سعيدة -
و سيّدي ، تهانيّ على نجاح الجراحة
كان إستئصالاً نظيفاً ، والحدود كذلك
ستكون على ما يُرام - . . . بشأن ما قلته سابقاً -
!بشأن عينيكِ ؟ لم يكن بسبب المسكنات وحسب
هنري " ، يجب أن تتوقف " يجب أن تكف عن التحدث بشأن عينيّ
والتغزل بي أمام الأطباء الآخرين
أنتِ محقة ، أنا آسف - حسناً -
حسناً ، ولكنني لست آسفاً
كنت أعني ما قلت
. . . كل ما قلته
إن لم يكن أكثر
فهمت إنها قصة عظيمة
تزوجنا لننقذ حياتك
. . . وبعدها أُغرمنا ببعضنا !أليس هذا رومانسياً ؟
. . . ولا داعي لأن أذكر بأنك ذكي
وظريف ولا يسوؤني النظر إليك
وسأكذب عليك لو قلت بأن هذا لم يخطر ببالي قط
ولكن . . . لا أشعر بشيء . . . إنه
ليس حقيقياً تبقى مجرد قصة جميلة
!وما عيب القصص الجميلة ؟
أنا آسفة
هل أجاب المريض !التالي على لائحة الإنتظار ؟
لم أتصل به بعد
قد يكون " ريتشارد " محقاً ليست سوى نقطة واحدة فقط
ولكنها نقطة قد تفسد التجارب على جميع من نحاول إنقاذهم
إتصل بهم
سمعت بالأخبار الجيّدة مريضتنا على ما يرام
المعذرة ، مريضتكِ أيتها الطبيبة - إيلاي " ، أنا متعبة " -
جيّد إذاً إعترفي بأنني محق لنقبل بعضنا
لست متعبة إلى هذه الدرجة
ميراندا بايلي " ، لسنا داخل المستشفى "
داخل المستشفى ، أنتِ صاحبة اليد العليا وهذا هو الإجراء
ولكن خارجه أنا المسؤول أنا الرجل ، أنا
ويمكنكِ أن تقولي بأنني بدائي أو تقليديّ
ولكن لن يوقفني أي من هذا عن أخذكِ إلى المنزل وإلى سريري الليلة
لأريكِ أي نوع من الرجال أنا
!ما رأيكِ الآن ؟! . . . أيناسبكِ هذا الإجراء ؟
نعم - جيّد -
تعالي إلى منزلي بعد ربع ساعة
مرحباً
!هذا مسكنك الجديد ؟ - !هل أنتِ جائعة ؟ -
لديّ كعك سلطعون وشطائر خيار
. . . أكلت كل لفافات اللحم ، لذا
سآخذ شراباً
. . . هذه خطتك منذ البداية إذاً !تنتظرني تحت مظلة مقطورتك ؟
!ماذا ؟ - كنت تنتظرني -
لأنك تجدني ساحرة
!مثيرة ؟ - . . . ماذا ؟! . . . لا ، كنت فقط -
والآن تتلعثم لأنني أخيفك
لا يهم
وهذا يفسر الوضع في الواقع وسبب ترددك في إتخاذ أي خطوة طوال الفترة الماضية
هذا هراء - . . . والآن -
تجبرني على أن أتخذها أنا
!هل كنت محقة إذاً ؟
حسناً - !أتمانعين ؟ -
لا ، رغم أنني لو كنت مكانك ومعي من أقبّله
كنت سأذهب لمكان خاص ، كالغرفة مثلاً
حيث يوجد باب وأقفال
حسناً ، لنصعد إلى الأعلى
. . . إنها معضلة كل طبيب
. . . هل تلتزم بالإجراءات ولا تغامر
نعم ، عشاء حقيقيّ على شرف نجاحي المبهر في جراحة اليوم
ولو لم يخترني " ويبر " للرئاسة فهو أحمق
!أم تخاطر بإبتكار إجراء جديد ؟
" كرستينا " - نعم يا عزيزي ؟ -
طلب منّي " ريتشارد " أن أنوب عنه في إختيار الرئيس
يا إلهي ، هذا مذهل . . . يمكنك
يا إلهي ، هذا سيء ، هذا سيء لا يمكنك . . . لا يمكنك أن تختارني
إذ سيقول الجميع بأنك إخترتني لأنني زوجتك . . . هذا
. . . لا ، لا ! ماذا ؟! . . . لا !هذا! . . . ماذا ؟
. . . يا إلهي ، كيف لك أن تأكل ؟ هذا ليس عدلاً ، انتظر ، إنتظر ، انتظر
. . . لا ، لا ، لا ، هذا . . . لا
يمكن أن نكافأ لمخاطرتنا
كما يمكن أن نسقط
لم يمض سوى 10 دقائق منذ رحيلنا !ما الذي قد يحتاجه " مارك " ؟
لا أدري
حسناً
حسناً ، هذا . . . هذا سيء إكتشف أن " ليكسي " على علاقة بـ " أفري " ، وهو فزع
. . . هذا
أفلتيه وحسب - !ما هذا بحق الجحيم ؟ -
ماذا ؟! . . . هذا الوقت لنا ، لنا نحن فقط
وأول شيء تريدين . . . فعله ، التحدث إلى " مارك " ، لذا
لتوّكِ قلتِ بأن لا بأس في ذلك !حسناً ، لا بأس ، أتعلمين ؟
. . . تباً لهذا ، لا ، سوف أقوم بـ . . . سأتحدث إليه - !ما الذي تفعلينه ؟! . . . ما الذي تفعلينه ؟ -
. . . لا تجرؤي على التحدث إليه - . . . أنا -
" هذه غيرة يا " أريزونا أنتِ تغارين من " مارك " تخطي الأمر
وهل تلومينني ؟ . . . فهو يحصل على معظم ما لديكِ
الجزء السويّ منكِ ، والكاثوليكي والأنثى التي تحب حفلات المواليد
. . . وأنا لا أحصل سوى على الجزء المثليّ منكِ والذي لا يشكل سوى 20 دقيقة كل ليلة
ولا يتضمّن هذه الفترة الأخيرة بما أنكِ تشعرين بأنكِ بدينة جداً ولا تريدينني أن ألمسكِ
اسمعي ، أبذل ما بوسعي لأحرص على أن تكوني سعيدة
وأن يكون " مارك " سعيداً ، وحتى الشخص الضئيل الذي ينمو داخلي
ولا أعرف ما الذي بيدي أن أفعله غير هذا لأكون صادقة معكِ أرجوكِ أخبريني
لأنني سأفعله سأفعل أي شيء لأسعدكِ
ولكن عليك أن تخرق القوانين من وقت لآخر
وتغامر برهانك
تزوجيني
!ماذا ؟ - أعني ذلك -
أحبكِ أكثر من . . . أي شيء
ولكن أريد المزيد أريد إلتزاما ، وأريد خواتم
. . . لذا
تزوجيني
وحين تحصل على النتائج التي تريدها لن تجد إحساساً أفضل في هذا العالم
!ولكن ماذا لو لم تحصل عليها ؟
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day