بعد الإصابة
يصبح جسدك أكثر حساسية
ومدة الإستجابة تكون حاسمة
. . . لذا تجد نفسك فجأة محاطاً بالأشخاص
هيّا ، هيّا - يمكنكِ ذلك -
. . . أطباء وممرضات
ركزي ، ركزي
. . . أخصائيون وتقنيون
نعم ، نعم ، نعم
هيّا
. . . الجراحة رياضة جماعية
أكثر قليلاً ، اكثر قليلاً
. . . يلح فيها الجميع للوصول إلى خط النهاية
حسناً ، حسناً ، أحسنتِ عملاً - مرحى لأصابعي -
نعم ، نعم
ليعيدوا وصل أجزاء جسمك ببعضها من جديد
حسناً ، لا بأس أنتِ تعيدين تأهيل دماغكِ
ومد أصابعكِ بشكل مستقيم !كان هدف تمرين اليوم ، حسناً ؟
!أهداف صغيرة ، أتذكرين ؟ حسناً ، دعيني أتحقق من جرحكِ
صباح الخير ، تقرير الطفلة
مذهل - سأذهب لأراها -
اسمعي ، كنتِ مذهلة - أعطني ، أعطني ، أعطني -
!أرأيتِ ؟ إنها تحرك يدها وكأنها تلوّح
لم تفتح عينيها بعد ولكنها لم تتوقف عن التنفس سوى مرة واحدة
ليلة أمس ، واسمعي هذا لازال نزيف دماغها من الدرجة الأولى
فتاة طيبة تبدو أكبر
!هل كبرت ؟
حسناً ، بعضنا لازال يعمل
دعني أصل إليها من فضلك - حسناً ، لديّ استشارة ، وينبغي أن أنصرف -
!كيف حالكِ ؟
أنا . . . بالكاد مددت يدي اليوم
هذا عظيم - نعم -
ولكن الجراحة تعد إصابة بحد ذاتها
!ماذا عن اليوم إذاً ؟! . . . أيمكنني رؤيتها ؟
وحالما تنتهي ، يبدأ الشفاء الحقيقيّ
نسميه تعافياً
أنا آسفة
لا ، لا - . . . ولكن إلى أن يصبح بإمكانكِ الحركة -
ويختفي الإلتهاب تماماً لا يمكنكِ أن تريها
ولا يمكنها مغادرة وحدة العناية المركزة للمواليد
وأنتِ تعملين بأنني سأفعل لو استطعت . . . !تعلمين ذلك ، أليس كذلك ؟
والتعافي ليس رياضة جماعية
" يانغ " أخبريها بأنني كنت لأفعل لو استطعت
ستفعل لو إستطاعت
بل هو مسيرة طويلة ، وفردية
!أترفعين لي إصبعكِ ؟ - نعم ، هذا ما أفعله -
أحسنتِ عملاً
. . . تستغرق وقتاً طويلاً ، وترهقك
مع وحدة لا تطاق
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
" سيّدة " بولتشر
عليكِ أن تتركي التدخين
فإلتهاباتكِ تزداد سوءاً - بل تقصد إلتهاباتكم -
فلم أصب بها حتى أجريتما لي الجراحة أيها الغبيّان
ولم تنجحا حتى بإجرائها - أنا آسف مرة أخرى ، ولكن سرطان رئتكِ -
. . . قد إنتشر بنسبة نعجز معها عن - أرجوك ، لا فائدة لذلك -
يمكنني أن أدفع تكاليف أي مستشفى في العالم
ولكن أتيت إلى مصنع تافه من الدرجة الثالثة !فمتى سأخرج من هنا ؟
أنا هنا منذ 3 أسابيع " هذا ليس " غوانتنامو
أخرجها أرجوك ، وسأدفع لك
ليس بيدنا فعل أي شيء . . . إلى أن تساعدي أنتِ نفسكِ
والتدخين الآن - لو أردت محاضرة عن التدخين -
لأخرجت زوجي من قبره والآن أخرجوني من هنا قبل أن أقاضيكم
سنجري مزيداً من الفحوصات وإذا كان تعداد خلاياكِ البيضاء
. . . قد ارتفع لمعدل مُرضي - !كم النسبة التي تريدها ؟ -
أعطني رقماً - إنه بمعدل 0.8 الآن -
ونريده أن يكون أعلى من 2 - بل 1 -
هذه ليست مفاوضة - بل كل شيء في الحياة مفاوضة ، 1.5 -
إذا ارتفع حتى 1.5 ستخرجني من هنا
والآن أحضروا لي كرسيّاً لأنني لو جلست في جحر الجحيم هذا أكثر
فسأدخن - حسناً -
عدلت بعض الأخطاء في إجراءات . . . الجراحة لمواليد العناية المركزة . . . إذا أردت أن
. . . تكف عن التصرف كطفل
لقد حطّمتِ قلبه يا " أبريل " ، ولم يعتقد أيّاً منا بأنه يملك قلباً
هذا مثير للإعجاب - نعم ، ولكنه مزعج -
أحتاجه ليوقّع هذه
صباح الخير - صباح الخير -
!ألديكِ مريض آخر لتجارب " ألزهايمر " اليوم ؟ - نعم سيّدي -
جيّد ، هذا جيّد
!ما حال تجارب الخلايا الجزيرية ؟ !هل وجدت طبيباً مقيماً ليساعدك ؟
نعم ، سيساعدني " أفري " اليوم - عظيم ، هذا جيّد -
!وماذا عن السيّدة " ويبر " ، كيف حالها ؟
إنها تبلي حسناً ، شكراً لكِ
سيّدي
. . . لقد
عجباً! هذا الطفل بحالة سيئة
صحيح لديه 5 تشوهات متفرقة في القلب والبطن
ويفترض أن أجري له الجراحة الأسبوع القادم
!هذا مذهل ، أيمكنني المشاركة ؟ - " نعم ، إذا استطعت إيصالنا لـ " أفريقيا -
. . . كان يفترض أن أعود الأسبوع القادم ولكن
لديّ الآن طفلتي المريضة جداً
وخطيبة في العناية المركزة - لتحضري الطفل إلى هنا إذاً -
نعم ، حاولت ذلك ، ولكن لا تستطيع تصوّر العقبات والتكاليف الماديّة
وهناك دزينة أخرى مثله ممن أريد تقديم العناية ذاتها لهم
أحاول إيجاد شخص لمساعدتهم هناك
ولكن . . . كنت قد قطعت وعداً . . . هذا كل شئ
إنه يتعافى بشكل جيّد
وقد تستطيعين بعد يومين أن تحاولي الجلوس بنفسكِ
لنحاول الآن - لا يمكننا إستعجال شفاؤكِ -
!لمَ حصلت عليكِ ؟ !لمَ لا تشقين قلباً في مكان ما ؟
" حسناً ، إختلفنا أنا و " ألتمان
حول جراحتكِ ، في الواقع
وأعطيتها المساحة والوقت الذي تحتاجه حسناً ، أنتِ بخير
!أتحتاجين أيّ شيء ؟ - أريد أن أرى طفلتي -
إنها موصولة بأنابيب وأسلاك
. . . وتبدو وكأنها دجاجة أكثر من كونها طفلة
وكأنها دجاجة منتوفة وبلا منقار . . . يفضّل أن تنتظري
. . . إلى أن يصبح شكلها أجمل - أنتِ أسوأ عرابة قط -
أنتِ من اخترتني
لقد فتحت عينيها " صوفيا "
نظرت إلىّ مباشرة ورأيت عينيها الصغيرتين
تبدو جميلة ! تبدو وكأنها عينيكِ
! يا إلهي ! كان يفترض أن ألتقط صوراً
!لمَ لم أفعل ذلك ؟
لا ، لا ، يا إلهي . . . أنا آسفة
اذهبي ، اذهبي ، اذهبي وألتقطي الصور - حسناً -
إذهبي وألتقطيها إذاً - أنا آسفة ، يا إلهي -
" كالي " ، " كالي "
" لا ، لا تفعلي هذا يا " كالي توقفي يا " كالي " ، كفي عن هذا
ستمزقين غرزكِ - تفوتني رؤيتها -
أعلم - إنها تفوتني -
أعلم ، أعلم يا عزيزتي ، أعلم - . . . يمكن أن تموت ولن أتمكن أبداً -
ستفوتني حياتها بأكملها - حسناً ، حسناً -
بهدوء ، بهدوء . . . استرخي
استلقي على ظهركِ
النبض 102 - !هل أنت متوتر يا " إد " ؟ -
نعم يشبه الذهاب لطبيب الأسنان ، ولكن أسوأ
سينتهي كل هذا قبل أن تدرك بدايته
ستجري د. " غراي " الثقب الآن ولكن لن تشعر بشيء
!إد " ، حاول أن تهدأ ، حسناً ؟ " - لا أستطيع -
حسناً ، توقفي ، أوقفيه . . . أخرجيه من هناك
حسناً ، لننزع الطوق . . . لقد أصيب بنوبة قلبية
حسناً لا يوجد نبض
!ما الذي حدث ؟
تخطيط الصدر كان طبيعيّاً - ولم يشتكي من ألم في صدره قط -
لقد أجريت الفحوصات ، ولم أجد شيئاً في تاريخه الطبي
لم تكن غلطتكِ ، لقد أصيب بنوبة قلبية حادة
" وبعد أن نبلغ عائلة السيّد " بيكرت
سأتصل بالهيئة وأقدم تقريراً رسمياً بما حدث
!أيحتمل أن يوقفوا التجارب ؟
ليس هذا هو المهم الآن ، لأنني سأوقفها بنفسي إلى أن ينتهي التشريح
أريد أن نعرف لمَ لم نتنبأ بحدوثها
ظننت بأن د. " بايلي " قد قالت بأن " توريس " لا تستطيع الحركة بعد
صحيح سيّدي ولكن بما أنه لا يوجد أي اتصال بينها وبين الطفلة بعد
. . . فقد كنت أتسائل عن المدة . . . التي نحتاجها لنتمكن من - إحضار الطفلة لـ " توريس " ؟ -
أعتقد بأن هذا سيفيد كلاهما
. . . إذا إستطعت إخبار د. " توريس " على الأقل . . . بالمدة التي - حين تستغني الطفلة عن جهاز التنفس -
وتبني جهاز مناعة لتستطيع مقاومة هجوم
أي عدوى مميتة قد تهدد د. " توريس " حياتها بها ، عندها ستراها
أعني بربكِ ، أنا متعاطف مع علاقة الأم والطفلة
ولكن ليس على حساب حياة الطفلة
!لماذا تسأليني مثل هذه الأسئلة ؟ إعتقدت بأنكِ طبيبة
أحتاج مساعدتك في شيء ما
انتظري ، لدي ظرف المريض 122
ولم يتم فتحه لذا عليكِ إعادته
حسناً ، لحظة واحدة فقط
سمعت بشأن مريضكِ
أنا آسفة - شكراً لكِ -
ليلة سعيدة - ولكِ أيضاً -
!هنري " ، هلاّ فتحت الباب ؟ "
. . . أنا آسف ، فالمكان في حالة
أريد منكِ أن تخبريني فقط إذا كان هذا طبيعيّاً . . . أو ينبغي
أو ينبغي أن أذهب إلى المستشفى - !لمَ لا تجلس وتبقى هادئاً ؟ -
حسناً
!هل تحققت من مستوى " السكر " في دمك ؟ - إنه 56 ، ولكن ليس لديّ أي عصير -
. . . ليس لديّ سوى نصف علبة من الصودا - حسناً ، حسناً -
تباً ، انظري لحالكِ - !ماذا ؟ -
تبدين مذهلة ، لقد كنتِ في موعد ، أليس كذلك ؟
وقاطعت موعدكِ لتأتين إلى هنا
لا ، لا ، بل في الواقع أنقذتني
من أطول موعد وأكثر الأشخاص إثارة للضجر
الشيء الوحيد الذي خرجت به من الموعد هذه الحلوى
. . . والتي ظهر بأنها أفضل ما قد يحتاجه الشخص
عند إنخفاض " السكر " في دمه
ومع ذلك ، ما كان عليكِ أن تحضري إلى هنا - . . . نعم ، ولكن ما تجهله أنك ستكف عن تكرار كلامك هذا حالما تجربها -
حسناً
حسناً ، نعم - جيد -
حسناً ، أخبريني عن هذا الموعد - . . . حسناً -
" إسمه " إروين
حسناً ، الضربة الأولى إذاً
! لا
أعطني هذه
!سأغادر إذاً ؟! . . . ما هو رقمي ؟
ليس جيّداً - لا يهمني رأيك يا غبيّ ، أخبرني بالرقم -
إنه 0.6
لقد إنخفض
آسف لأن النتائج لم تكن أفضل
يفترض بك ذلك ، أيها اللقيط التافه إنها غلطتك
أغرب عن وجهي !لا أطيق النظر إلى وجهك الغبي ، إذهب
!كيف تلقت الخبر يا " كاريف " ؟ - بشكل حقير ، لأنها حقيرة -
كما أنها تحتضر ووحيدة ليس لديها عائلة ولم تستقبل زواراً
منذ أدخلت إلى هنا - . . . حسناً ، قد يكون ذلك لأنها -
لنحتفظ بأحكامنا لأنفسنا
!كاريف " ، ما خطتك لتولّي الرئاسة ؟ "
!خطتي ؟ - نعم ، إلى جانب التلفظ على مرضاك -
جميع زملاؤك أظهروا مؤهلات قيادية
غراي " و " أفري " ، شاركوا بتجارب سريرية "
و " كيبنر " قد ركزت على قوائم الجراحات جميعهم أعدوا خططهم
. . . لذا كنت أتسائل ما إذا كان لديك - أطفال أفريقيون -
!المعذرة ؟ - نعم ، سأحضر لهنا -
دزينة من الأطفال من أفريقيا . . . وأجري لهم جراحات
. . . جراحات ضرورية جداً
تبدو خطة طموحة جداً - لأنني شخص طموح -
كما تبدو وكأنك اخترعتها للتو
. . . لا ، لا يا سيّدي ، إنها خطة
عملت على . . . التخطيط لها
حسناً ، هذا جيّد أبلغني إذا إحتجت أي مساعدة
إخترعتها - اصمتِ -
هل أنتم مستعدون ؟! . . . لنفعلها
! استيقظي - !ماذا ؟ -
لا تتحركي وابقي هادئة ، دعينا نقوم بالباقي !أيمكنكِ أن تفعلي هذا ؟
أخبريه بأن المرارة قد أُجلت حتى الثامنة والنصف غداً
تراجعوا ، تراجعوا ، تراجعوا
حسناً
" د. " بايلي
!أيمكنني أن أسألكِ عن شيء ؟ - !ما هو ؟ -
!كيف هو يومكِ ؟ - !كيف هو يومي ؟ -
كان يفترض أن ينتهي يومي قبل 3 ساعات
أنا مرهقة ومتأخرة
ولازال أمامي 6 أشياء أخرى لأفعلها قبل أن ينتهي يومي
والآن أجدك في وجهي لتسألني عن يومي
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
سنمنحكِ بعض الخصوصية
مرحباً
مرحباً يا طفلتي
لا تقلقي
. . . فكما ترين . . . أنا
أنا أيضاً في حالة سيئة
!ولكن سنكون على ما يرام ، حسناً ؟
سنكون على ما يرام
مرحباً - مرحباً ، ما حال زوجة السيّد " بيكرت " ؟ -
اصطحبها أولادها إلى المنزل لا أصدق بأنهم كذبوا علينا
لم يكذبوا ، بل أخفوا تاريخه مع مشاكل القلب
لأنهم أرادوا هذه الفرصة
والآن بينما ننتظر رد الهيئة أريد أن أعيد التدقيق
في أوراق المتقدمين للتجارب
!أهذا ما تفعله الآن ؟ - لا ، ورغم أن تصرفي يبدو خبيثاً -
" ولكن أحاول أن أجد بديلاً للسيّد " بيكرت
!مريض جديد لـ 122 ؟ - نعم ، سنحتاج لإعداد أحدهم -
!حسناً ، ولكن ماذا عن " أديل ويبر " ؟ - ميرديث " ، تعلمين بأنني أريد ذلك " -
ولكنها لم يتقدم بها المرض بعد
لتصبح مؤهلة للتجارب وأنتِ تعلمين هذا
حسنأً ، سقطت هذه الورقة من سترة " ريتشارد " هذا الصباح
تنفس
تنفس - لا -
لا يحق لها التحدث معي بهذا الشكل أنا إختصاصيّ محترف
. . . ولكنها ليست متعاونة ، وتهينني - إنها خطيبتي -
لذا دعنا فقط . . . دعنا نتمهل - إنه جبان ، دعيه يذهب -
حظاً طيّباً
هذا ثالث شخص خلال شهر
إنهم لا يضغطون عليّ بما يكفي - إنها إصابة دماغية -
وليس معسكر تدريب - نعم ، وسنتزوج -
وتريدينني أن أمشي في الممر ، لا أن أتدحرج !أليس كذلك ؟
. . . أريدكِ أن تتعافي
لا تقلقي بشأن الزواج
آسفة . . . أنا آسفة
لن تنتظرني الطفلة يمكنكِ أن تحمليها
تستطيعين حمل الطفلة ويستطيع " مارك " حملها ولكن لا أستطيع أن أحمل طفلتي
! فلا تقولي بأن هذا طبيعيّ
أنا آسفة
أحضري لي هذه الكرات إذاً ، من فضلكِ
لديّ 8 مرضى ينتظرون من 3 دول أفريقية
" وجميعها عبر عيادة " نامبوزي هناك . . . انتظر
هنا . . . تشوه في القلب ، وورم دماغيّ . . . وحالة " غنغرينا " مجهولة السبب
!متى يتسنى لنا رؤية هذا ؟! أليس كذلك ؟ - نعم -
!وماذا غيرها ؟
و " هنت " قدمني لرجل في الجيش بشأن المواصلات البرية
وقد تطوع لإجراء إحدى الجراحات مجاناً
وقد حصلت على موافقته وموافقة . . . " روبينز " و " بايلي " ، و " سلون " و " شيبارد "
توقف
!وكيف ستدفع لكل هذا ؟ - حسناً! لهذا أتحدث إليك -
أنت رئيس قسم جراحة طب الأطفال وهذه جراحات مذهلة
على أطفال - !حسناً ، فهمت . . . ستمولها من ميزانيتي إذاً ؟ -
فكرت بأنني لو إهتممت بالتخطيط والتنفيذ
!فسيقوم المستشفى بتمويل مثل هذا المشروع ، صحيح ؟
. . . أعني بأنه يستحق - لا شيء . . . هذه قيمته . . . لا ، لا -
أنا آسف
صحيح ، كان ينبغي أن أتوقع رفضك
لا ، لا ، لا . . . لا يحق لك أن تفعل هذا
لا يحق لك أن تطلب مني تمويل خطة نجاحها ليس مؤكداً
. . . ثم تصورني كشخص يريد أن يمنع الرعاية الصحية عن أطفال دول العالم الثالث
بربك
صحيح بأن هناك أشخاص يمكنهم إنجاز مثل هذه الأمور
ولكن . . . لستَ واحداً منهم
" سيّدة " بولتشر
!هل مرت ساعتين ؟
أشعر بأنني رأيت وجهك المتكاسل قبل دقيقة فقط
وأشعر وكأنني لتوّي رأيت مؤخرتكِ المتورمة
لا تفعل . . . لا يحق لك التحدث معي بهذا الشكل
ولا يحق لكِ التحدث معي هكذا
ينبغي أن أقاضيك . . . بعشرة آلاف مقابل كل بثرة على مؤخرتي
. . . سأموت قبل أن أرى مالك ، ولكن سأفعل
ولكن ستموتين غنية - بل أغنى ، بفضلك أيها الغبي -
أو يمكنكِ أن تفعلي شيئاً جيّداً بهذا المال
وتتبرعين به لهدف سامي ، فتساعدين أحدهم
أو أجعله في سبيل حصولك على شهادة طبية
" سيّدة " بولتشر . . . أنوي إحضار عدد من الأطفال الأفريقيين إلى هنا
. . . لنجري بعض الجراحات المذهلة
أقصد الضرورية جداً لحياتهم
!أتطلب منّي مالاً ؟
أحتاج 100 ألف على الأقل
لأبدأ التنفيذ - !يا إلهي -
" إبحث عن غيري يا " سالي سترذرز وأغرب عن وجهي
بشكل عام ، حققت " أديل " 23 نقطة والذي يعد تراجعاً ملحوظاً
عن آخر مرة تم فحصها حيث كانت نتيجتها 27
لذا فحالتها أكثر سوءاً مما إعتقدنا
ولكن الجانب الإيجابي ، أننا نستطيع الآن قبولها في التجارب
ولكنها تتدهور بسرعة - أعلم -
لمَ لا نستطيع أن نعطيها العقار وحسب . . . !بعيداً عن التجارب
!من سيعلم بذلك ؟ - لا -
ستدقق الهيئة في عملنا أكثر من ذي قبل
وأي شيء سنفعله قد يفسد النتائج ويفسد التجارب معه
إلى جانب مهنتنا كذلك
ولا تعتقدي بأنني لم أفكر بالأمر من قبل
قلبها ضعيف ينبغي أن نعيدها لجهاز التنفس
تحتاج الجراحة الآن ؟ - في أقرب وقت ممكن -
قناتها الشريانية لم تقفل بعد
فليتشر " ليس متوفراً " " سأجرب " تيري لينوكس " في " سياتل بريس
اسمعي ، أعلم بأنني لست ضمن قائمتكِ ولكن وقت طفلتكِ ينفذ
وتعلمين بأنكِ لا تستطيعين إجراؤها بنفسكِ . . . ولكنني أجريت الجراحة من قبل
لذا . . . أنتِ عالقة معي - . . . أفهم هذا ، وأنا -
. . . ومع ذلك . . . لا تعتبريني من أقارب الطفلة
!المعذرة ، ماذا ؟ - لن يعارض المستشفى تواجدكِ في غرفة العمليّات معي -
إذا أردتِ أن تراقبي عملي إذا كان هذا سيشعركِ بتحسّن
شكراً لك - حسناً -
سنستدعيكِ حين نستعد
شكراً - " سأذهب لأخبر " كالي -
!هل عليّ أن أعدها ؟ - نعم ، يبدو بأنني عالق معكِ أيضاً -
!هل أنتِ مستعدة للعودة ؟ - لا ، جولة أخرى بعد -
!ما الأمر ، هل خسرتِ رهاناً ؟ - إنها معالجتي الجديدة -
لأنها تفعل ما أطلبه منها - !لمن هذه الملفات؟ -
لـ " ألتمان " ، فهي تتصرف بسخف
لم أرى جراحة قلب منذ شهر
!لذا سرقتِ ملفاتها ؟ - نعم ، سرقت ملفاتها -
لأكون مستعدة حين تزحف عائدة إليّ
غراي " ، إجلسي . . . أحتاج مقاومة أكبر "
" أعدت إختبار " أديل ويبر وهي أسوأ مما إعتقدنا
ولكنها ستدخل التجارب
حسناً ، أرأيتِ ؟! . . . كان ينبغي أن أشارك بهذه
كيف سأحظى بأي فرصة للحصول على الرئاسة !إذا لم أفعل ما أجيده ؟
! لا يا " أليكس " ، سوف تطرد
سأكون رئيساً - نعم ، ولكن إذا بقيت هنا حتى ذلك الحين -
إنه يستجدي المال من مريضة - !أصبحت تبيع نفسك الآن ؟ -
لا ، بل من أجل موضوع الطفل الأفريقي - هذا يعارض الكثير من القوانين -
من يهتم ؟! . . . ستموت المرأة العجوز وستترك أموالها
لإنقاذ أطفال يحتضرون ولكن عوضاً عن ذلك ، ستتركها لقططها
والتي تكرهها أيضاً كما أعتقد هل أنتِ متجهة إلى الأشعة ؟
انصرفوا جميعكم الآن
" كالي " - أكملت 4 جولات اليوم -
تحتاج " صوفيا " لإجراء جراحة
!ماذا ؟ - اليوم ، والآن . . . لديها ضعف -
في البطين الأيسر تحتاج جراحة ربط للبطين
يا إلهي - ستكون على ما يرام -
وسأكون متواجدة
!ماذا ؟
" كالي " - يا إلهي -
. . . !يا إلهي . . . !النجدة
! ليساعدني أحدكم
تفزر لجرح باطنيّ ، وإستئصال جزئي للأحشاء
أرهقت نفسها حتى تمزق جرحها - كان ينبغي أن أتنبأ بذلك -
كان ينبغي أن أجبرها على الراحة
أتفقد ذلك الجرح 3 مرات يوميّاً
لم تشتكِ من الألم قط - " يانغ " أخبرت " توريس " -
بأن لا تجهد نفسها منذ أسابيع ولم تستمع إليّ هذه المرأة
فكفّي عن لوم نفسكِ وساعديني لأصلح ما أفسدته
اعطني الجهاز - !ما مدى سوء الوضع ؟ -
!كيف حالها ؟ - لتوهم بدأوا -
ضغط الدم 39 \ 20 - إنه منخفض جداً -
لا ، يعتبر طبيعيّاً لطفلة بهذا الحجم - الحديث يشتتني -
أنا . . . أنا آسفة ، سأغلق الهاتف
لا ، لم أطلب منكِ إغلاقه ، ولكن إخفضي صوتكِ من فضلكِ
أنت أغبى مما تبدو عليه
سآخذ وظيفتك
! أيتها الممرضة
" ساعديني يا سيّدة " بولتشر - . . . أيتها الممرضة -
سأستدعي المشرف عليك - أنتِ أملي الوحيد -
! وأطردك - أحتاج مساعدتكِ -
وبعدها سأقاضي هذا المستشفى - أرجوكِ -
ثم أقاضيك - أرجوكِ -
! أخرج
لا أريد أن أرى وجهك هنا مرة أخرى
إنه يستعد لربط البطين
خيط 3-0 للغرز - ستغلق الجرح الآن -
لا يوجد تسرب ولا نزيف ولا إنتان ضغط دمها جيّد
لذا إنتهينا
!ما الذي يحدث ؟ - تمزق الشريان البطيني -
" امتصاص ، و 6-0 من " البرولين الآن . . . تباً . . . الآن
ما الذي يحدث ؟ !ما الذي يحدث يا " روبينز " ؟
!ما الذي يحدث ؟ - أنا آسفة -
. . . إذا كانت
أنا آسفة
ينبغي أن تعودي إلى هنا
" فاتكِ أفضل جزء يا د. " روبينز
حاولت أن تنزف ، ولكن لم أسمح لها بذلك
. . . وها هي الرئة مستجيبة
وجميلة
حسناً ، خيط 5-0 للغرز من فضلك
والجميع بخير
. . . حسناً ، لنبدأ بـ - لا تلمسيني -
إنها تسأل عنك - تعال إلى هنا -
هذه الهاوية لا تعرف كيف تقلبني
. . . طلبتِ مني أن لا أعود ، كنت فقط - أغلق فمك وتعال إلى هنا -
قبل أن تكسر هذه الغبية ظهري
مئة ألف
!ماذا ؟ - " لا يا " أليكس -
أعطني 100 ألف وسأدخل
سيّدة " بولتشر " ، إنه يمزح لا يقصد ما يقوله
$إنه 50000 - $إنه 100000 -
$إنه 75000 - عرضي الأخير 100 ألف -
لا تعرف كيف تفاوض - لست أفاوض -
لا تتظاهر بالذكاء ، أيها اللقيط التافه
ولا تتظاهري بالفقر أيتها العجوز الحقيرة
مئة ألف
إتفقنا ، 100 ألف
أدخل إلى هنا الآن وأقلبني
!انتظري ، جعلكِ تدفعين للموقف أيضاً ؟ جميل
نعم ، وكل هذا قبل أن نبدأ العشاء
ينبغي أن تجرب هذه الباستا ، إنها مذهلة
حسناً
!هل أخبرتك بأن شعره أطول من شعري ؟
لا ، لا
!أتعلم ما الذي يضحكني ؟
لا أعرف لمَ أغفلت صورته على الإنترنت ذيله الطويل جداً
أحببت هذا الرجل
هذا لذيذ جداً
قابليني في حانة " جو " الليلة ، على حسابي - !ما الأمر ؟ -
الأمر يساوي 100 ألف
من السيّدة التنين في الغرفة 10-22
" أليكس "
!أتعلمين ما يحدث إذا خرقتي القانون يا " مير " ؟ تحصلين على 100 ألف دولار
لذا فالمشروبات على حسابي
لا أستطيع ، فأنا تحت الإستدعاء
لا ، لا ، لا
لا - وقت الوفاة 21:44 -
لا ، اصمتِ ، لا - أصيبت بتسارع في النبض -
أعيديها ، فأنا أحتاجها ، كانت بين يديّ - " أليكس " -
لا ، كانت بين يديّ - أنا آسفة -
كانت بين يديّ كانت بين يديّ
أيتها الحقيرة
" سيّدة " ويبر ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر
سينتهي " ريتشارد " قريباً وأنا أنتظره
لا يحب أن أعود وحدي إلى المنزل
أيمكنني أن أجلس معكِ
!تفاجئني رؤيتكِ هنا
!هل أنتِ تحت الإستدعاء الليلة ؟
!كيف حالكِ ؟ - !أتودين أن تسألي عن حالي حقاً ؟ -
أعلم بأن الوضع صعب
!أتعتقدين ذلك ؟ - لا أعرف سوى الجانب الذي مررت به -
حصيلة خبرتي - أعذريني -
ولكن لا تفيدني خبرتكِ في شيء
. . . إعتقدت أنه يمكنني التعامل معه ، إعتقدت
بأنني سأستطيع التعايش معه فقد كان الوضع مؤقتاً ، وسيمضي
ولكن من الواضح أنني مخطئة فالوضع يزداد سوءاً
أنا آسفة - !حقاً ؟ -
!هل أنتِ حقاً آسفة ؟
توقفي إذاً أرجوكِ توقفي وحسب
!هل أنتِ مغرمة به ؟
إذا كنتِ مغرمة به ، لا أعرف ما ينبغي أن تفعليه
. . . ولكن أعتقد
. . . وليساعدني الرب ولكن يا " إليس " أعتقد بأنه مغرم بكِ
. . . فإذا لم تبادليه الحب ، أرجوكِ
أعيديه إليّ
" أديل " ، أنا " ميرديث "
" ولست " إليس
أنا " ميرديث " ، إبنتها
إليس " رحلت ، لقد ماتت "
أرجوكِ أعيدي إليّ زوجي
. . . أرجوكِ أعيدي إليّ زوجي
إنه . . . إنه لكِ إنه لكِ وحدكِ
صباح الخير
نعم ، أنظري لنفسكِ
أنظري كم أصبحتِ كبيرة
مرحباً ، كنت في طريقي لرؤيتكِ
ليس أنتِ ، بل هي صباح الخير يا جميلة
!هل ستطلبين مني العودة إلى السرير ؟ لأنني لتوّي وصلت إلى هنا
لن أفعل ذلك أتيت لأخبركِ بأنكِ تستطيعين العودة لمنزلكِ
لا توقعي الطفلة - !إلى أين ؟! إلى أين ؟ -
إلى المنزل - !متى ؟ -
الآن
اسمعي ، مؤشراتكِ الحيوية مستقرة وتوازنكِ جيّد
ومن الواضح بأنكِ قوية بما يكفي لتحملي طفلتكِ
لذا إذهبي . . . أخرجي من هنا
!هل سمعتِ هذا ؟
سنعود إلى المنزل
لحظة
سأعود أنا إلى المنزل
إدفع 500 دولار لنخرجها من الحجز
بربكم - كان يفترض أن تدفع ثمن المخالفة -
أتمنى لك يوماً ممتعاً
سأراكِ حالما تنتهين
ميرديث " ، دعيه يكف عن إزعاجي "
حسناً ، سأكون هنا
. . . ستدخل الجراحة حالما تنتهي من الأشعة لذا لا تقلق
" ميرديث "
شكراً على كل ما قدمته - لم أفعل شيئاً -
ولكن تغيرت الظروف - بل فعلتِ ، لقد اكتشفته مبكراً -
وإهتممتِ بها حالما لاحظتِه
بذلت ما بوسعكِ للإهتمام بها
إرتكبت العديد من الأخطاء وقد إستغرقني هذا عدة سنوات
لأدرك بأنني لا أريد سوى البقاء معها
وقد منحتنا أفضل فرصة قد نحصل عليها
بل فعلتِ كل شيء
!ما هذا ؟ - ما هذا ؟! . . . إنه طفلك -
طفلك الأفريقي - هل سيأتي حقاً ؟ -
اليوم ؟ - الليلة -
ستصل أول مجموعة إلى هنا الليلة منذ أسبوع وأنا أخبركم بهذا
اسمعوا ، كل واحد منكم سيحصل على طفل
بعضهم سيأتي مع عائلته
والبعض الآخر أيتام !لذا فأنتم مسؤولون عن أطفالكم ، حسناً ؟
وكأنكم سفرائهم انتظري ، لن أعطيكِ هذه ، إذ لن تحسني معاملتها
سأعطيكِ هذا ، لا ، بلى هذا
إنه يذوب - بقايا حطام -
" البذرة السيئة أصبحت الآن الأم " تيريزا
لا تنسوا ، سيصلون إلى هنا الليلة
كاريف " ، لقد وصلوا " لتوهم وصلوا أرض العاصمة
وسيغيرون الطائرة ، ويتناولون العشاء ثم يصلون إلى هنا
لقد فعلتها ، لم أتوقع أن تفعلها
لم أتوقع ذلك ، ولكن . . . فعلتها
" أحسنت يا " كاريف
!أرأيت ؟
وقعت في مصيبة
. . . يا إلـ . . . يا إلهي ، كيف
!كيف سمحت لنفسك بهذا ؟ - لقد حدث الأمر وحسب -
طلبت أشياءاً ووافقوا
ودفعتها بنفسي في البداية ولكن بعدها تجاوزت أرصدتي
ولكن الموضوع قد انقضى وتم حجز الطائرة
والمواصلات العسكرية اللعينة ! ما الذي يفترض أن أقوله ؟
" المعذرة ، انسوا الأمر ، فلدينا ميزانية محدودة " " دعوا أطفالكم يحتضرون حيث هم ؟ "
حسناً ، نعم - لا -
" بل تقولين " سأدفع لكم حين تصلون
" إحتفظوا بالإيصالات ، وأرسلوا لي الفاتورة "
والآن . . . يا إلهي
والآن يأكلون همبرجر المطار بقيمة 8 دولارات والتي لا أملك قيمتها
أليكس " ، هذا . . . خداع "
لقد إحتلت عليهم - لا يمكنني أن أفعل هذا -
بلى ، ينبغي أن تفعلها الآن لقد سبق وفعلتها
يمكن أن تدخل السجن بسبب . . . هذه
ها أنتِ خذي طفلتكِ ، سيصلون الليلة
. . . حسناً ، ولكن دعه معك إلى أن - خذيه وحسب -
طفلتكِ في الخامسة ومصابة بورم دبقي بصريّ !ما الذي تفعلينه ؟
أعمل
!لا ، ما الذي تفعلينه ؟
أليكس " ، هذه من محامي "
. . . ينبغي أن تأخذها - لا ، خذيها ، لا أريد أن أراها -
" اسمعي ، سيصلون إلى هنا الليلة يا " ليكسي وسيجرون جراحاتهم
وسأدخل السجن ، لم أعد أهتم
لا ، لا ، إنه شيك
" إنه شيك بمبلغ 200 ألف دولار من " غلاديس بولتشر
إنه من المرأة التنين
تلك الحقيرة
" حسناً يا " أديل !أريدكِ أن تأخذي نفسين عميقين ، حسناً ؟
!هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير -
جيّد
حسناً
. . . حسناً ، سنقوم بـ حقنها
ولن تشعري بها
انتهينا
مرحباً
لا أريد أن أعود إلى المنزل إلى أن تخرج
ومن الواضح بأنها ليست مستعدة للمغادرة
. . . لذا
يمكنها الذهاب - !ماذا ؟ -
كنت لأرفض معظم الأباء -
ولكن معها 3 أطباء في المنزل . . . إذا إجتازت إختبار مقعد المواليد
!أي إختبار ؟ - ينبغي أن تجلس في مقعد المواليد -
لمدة ساعة دون جهاز للتنفس أو للقلب
ستنجح فيه ، سأذهب لإحضاره
شكراً لك - نعم ، لا بأس بذلك -
لا بأس بذلك إذا إجتازت الإختبار
. . . إنهم يتحدثون عنك
بخير إنهم يقولون بأنك طيّب
ومضحك ، ومتعاطف
تردد د. " روبينز " الكثير من الكلمات الطيبة عنك
أنا سعيدة جداً !أتعرف ؟
سعيدة لأنهم بدأوا يتعرفون على " روبرت " الذي عرفته
وأعجبت به
تستحق محبة الناس لك
" اسمي د. " ستارك
!كيف كان الموعد ؟ - في الواقع ، لازال قائماً -
!ماذا ؟! . . . ماذا تقصدين ؟ - إنه شخص قابلته من قبل -
والآن عاد إلى المدينة ، وأنا سعيدة بذلك
وقد كانت لديهم الباستا التي تحبها . . . وأردت أن
لذا . . . تفضل - ما كان عليكِ أن . . . شكراً لكِ -
نعم
. . . لذا أنا آسفة ، ولكن لا أستطيع أن أبقى الليلة
لا ، لا بأس بذلك ، ينبغي أن تذهبي
حقاً ؟ - نعم ، إذهبي -
حسناً ، لا بأس . . . سأتصل بك
حسناً - حسناً ، جيّد -
!كيف حال صديقكِ ؟ - بخير -
شكراً . . . من الجيّد أننا توقفنا
يسعدني ذلك !ماذا بعدها ؟
!هل سآخذكِ للمنزل ؟
أو قد آخذك أنا للمنزل
مدة تعافيك تتحدد بمدى إصاباتك
خمسة ثوانٍ أخرى
خمسة . . . أربعة ، ثلاثة ، إثنان ، واحد
مرت ساعة كاملة
نجحتِ يا فتاتي الكبيرة
لا أصدق بأنها ستغادرنا - !نعم -
!نعم ، إنها جميلة ، أليست كذلك ؟
" لا ، " كالي كانت آخر مريضة قلب لي
!هل تتحدث " تيدي " عني ؟ - إنها طفلة جميلة ، أليست كذلك ؟ -
ملامحهم الصغيرة وعيونهم الكبيرة تحفز إستجابة هرمونية لدى البشر
إنها إستجابة لا إرادية ، ولهذا لا نأكلهم
ولا يتكلل الأمر دائماً بالنجاح
لحائط التخرج
مرحي - حسناً ، لننطلق -
انتظروا ، انتظروا ، أنزلوها - . . . معي جهاز مراقبة التنفس ، والأكسجين -
كالي " ينبغي أن تسرقي بطانيات العناية المركزة للمواليد "
فهي الأفضل - حسناً ، توقفوا جميعكم ، توقفوا -
. . . مهما بذلنا من جهد في سبيله
إنها ليست مستعدة بعد ، لا ، لا يمكنها المغادرة
لقد كانت تحت ملاحظة الأطباء على مدى 24 ساعة يومياً
وستبقى كذلك - حسناً ، ولكن رئتيها . . . قد تصاب بإلتهاب في القصبات -
أي طفل قد يصاب بالإلتهاب - لن تركب السيّارة ، فهي ليست آمنة -
. . . فبعض الجراح قد لا تُشفى تماماً
" كالي " - إنها ليست آمنة -
آخر مرة ركبت السيارة كادت أن تموت فيها كدنا كلانا أن نموت
لذا أخرجها من ذلك الشيء - . . . عزيزتي -
أعطني إياها ، " مارك " لا أمزح معك أخرجها من ذلك الشيء ، وأعطني إياها
" كالي " " كالي "
تعالي إلى هنا - حسناً ، أنتِ محقة ، أنتِ محقة تماماً -
السيارات ليست آمنة للأطفال
حسناً ، ولا حتى أرفف الكتب أو السناجب
أو الرياح القوية أو الأشخاص الذين يعطسون كل هذه قد تؤذي طفلك
ولكن يا عزيزتي إحساسكِ هذا ليس بسبب الحادث الذي تعرضتِ له
بل لأنكِ أصبحتِ أماً
وستمضي معظم هذه المخاوف
وبعضها سيبقى دائماً
قد تضطر للتكيّف مع أسلوب حياة جديد
. . . وقد تتغير الأمور عشوائياً
أتمنى لو أستطيع إخباره
!ماذا ؟ - " ريتشارد " -
أتمنى لو استطعت إخباره بأن " أديل " تتلقى العلاج
أكره إخفاء الأمر عنه
فلا تعود أبداً لما كانت عليه
وأنا أيضاً
أحتاج كرسيّاً
" ليكسي " ، و " أفري "
قد لا تتعرف حتى على نفسك
وكأنك لا تذكر أي شيء إطلاقاً
وكأنك شخص مختلف تماماً
تحيا حياة جديدة
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day