سمعنا جميعاً المعلومة ذاتها
فهي من الأشياء التي تعلمناها في درس العلوم للصف السابع
تكيّف ، وإلا ستموت
لا . . . أفهم - : إنها كلمتين -
لا جنس - أنا متأكد بأن هناك كلمات أخرى تفصل الموضوع -
إذا كنت ستختار الرئيس فينبغي أن تكون محايداً
!بالله عليكِ ، بهذا ؟! . . . والآن ؟ - إقامة علاقة معي ستكون مثيرة وممتازة وقد تؤثر على حكمك -
!هذا إبتزاز واضح ، أهذا ما يكون عليه ؟ - . . . لا ، ليس إبتزازاً -
فالمقابلات النهائية اليوم وبالصدفة ، أصبحت في خدمتك اليوم
بالصدفة - بما أن " تيدي " قد إستبعدتني عن القلب -
حيث أستعرض مهاراتي ، سأستعرضها أمامك
. . . لذا لن تراني اليوم كزوجتك العارية والجذابة
بل كمرشحة مركزة ومنظمة وكفء ومؤهلة
والتي ستأخذ حماماً الآن - لا ، سأدخل معكِ -
لا ، لا ، لا ، لن أضللك
أوين " ، هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك "
لا ، هذا ليس صحيحاً - أعلم -
ولكن التكيّف ليس سهلاً
ينبغي أن تقاتل منافسك وتدفع هجماته
وأحياناً ، قد تضطر للقتل
صباح الخير
!ستقابل " أوين " هذا الصباح ، صحيح ؟
نعم
ولن تقول أي شيء !بشأني أو بشأن التجارب ، صحيح ؟
إعتقدت بأنكِ ستقولين شيئاً " مثل " حظاً موفقاً
ولكن أعتقد بأن كل شخص مسؤول عن نفسه
تفعل ما عليك للنجاة
ولكن أخبره بأنك كنت مفيداً في الحصول على الموافقة لتجارب الرئيس
للمرحلة الأولى في إختباره على البشر . . . من الفئران للبشر
لن أفعل هذا - نعم ، حسناً -
أعلم بأنك لا تحب التبجح بنفسك
ولكن لا داعي لأن تتبجح أصلاً فتجارب " السكّري " تقوم بذلك نيابة عنك
ستفوز بكل جائزة ، جديّاً
. . . ولكن إحرص على أن يعرف بأنك - فهمت -
. . . كنت مفيداً - فهمت -
لم يفهم
حصلت عليها
" حصلت على الوظيفة في " بايلور من بين 50 متقدماً
. . . حصلت أنا عليها - هذا مذهل -
. . . لا أدري ، أعني بأنها " في " تكساس
هناك الكثير من العوامل التي ينبغي أن أضعها بإعتباري ، صحيح ؟
نعم ، ولكنها ما أردتِه ، ولديهم برنامج عظيم
حسناً . . . أقصد . . . كنت أفكر . . . بالبقاء هنا لسنة أخرى
تباً ، ينبغي أن أذهب " يجب أن أستعد للقائي مع " هنت
بالإضافة إلى أنني لو بقيت هنا حتى تأخذ منصب الرئاسة فستجد صديقاً إلى جانبك
اسمعي ، جميعنا نعلم بأنه ليس شخصياً إنها منافسة
وأحياناً ، ينبغي أن تتصرفي بشراسة " تهانيّ لحصولك على " بايلور
!أرأيتِ ؟
عذراً لتأخري ، كنت أدرس - !لمقابلتكِ مع " هنت " ؟ -
لا - ستحصلين عليها بسهولة -
لا ، بل أنا أكثر قلقاً بشأن مقابلتي مع الأخصائية الإجتماعية
" لا تضحك علي يا " ديريك لا شيء في حياتي أعدني لهذا
أمي ربتني على حد سكين - أعلم ، أعلم -
لا أعرف شيئاً عن إعداد الغداء أو أزياء الهالوين
الأمهات الجيدات يصنعن أزياء الهالوين
وأنتِ تعرفين الخياطة - خياطة الجلد -
نعم ، أرأيتِ ؟! . . . ستكونين على ما يرام
!إنه أمر فطري ، صحيح ؟
خذيها خذيها ، خذيها
طفلتي
حسناً
تبدو بحال أفضل ، وقد زاد وزنها وتعافت غرزها السابقة
. . . والفحوصات ضمن المعدل الطبيعي !وهي جميلة جداً ، أليست كذلك ؟
حسناً ، إذاً لديها إنفتاق بسيط !ولا حاجة لإستخدام
غوالق إصطناعية ، صحيح ؟ - نعم ، لا ، لا أنه بسيط جداً -
جيّد - سأجري شقاً صغيراً في أسفل بطنها -
. . . لأكشف عنها
. . . وبعدها
. . . سأنتهي بـ اللهاية
يا إلهي ، أنا آسفة فهكذا تسمي " كالي " المصاصة
ولكن " زولا " لم تأكل بسبب الجراحة ومن الأرجح أنها جائعة
وعليكِ أن تجربي تهدئتها بالمصاصة
هيّا يا صغيرتي ، هيّا يا طفلتي الصغيرة
إنها اللهاية ، نعم ، خذيها
لهاية - مذهل -
حسناً ، سأستدعيك حين أكون مستعدة لنقلها للعمليات
أرأيتِ ؟! . . . سنتدبر أمورنا
!هل أنتِ متحمسة ؟ !مر شهر يا " أبينا " ، هل أنتِ مستعدة للعودة ؟
أحضرت مزيداً من مضاد الأورام
انتظري ، انتظري ، انتظري لقد نسيتِ شيئاً
يجب أن تأخذي هذا في دياركِ إلى جانب مضاداتكِ
وسيساعدكِ في أعراض الخلايا المنجلية وستكون النوبات
أقل حدة حين تحدث - شكراً لك -
سأحرص على أن تتناولها
وأنتِ يا " ليبو " لديكِ خلايا منجلية أيضاً ويجب أن تحرصي على تناول بعضها أيضاً
نعم سيدتي - !أتعدينني ؟ -
" نعم يا د. " أليكس
ولا تنسيا فحص دمكما بإستمرار
إلى جانب مراجعة العيادة حتى وإن لم تشعرا بشيء - سنفعل ، كما أخبرتك -
أعدك شكراً لك ، وشكراً لمساعدتك شقيقتي شكراً جزيلاً لك
!هل تتألمين يا " ليبو " ؟ - لا ، لا ، أنا بخير -
ينبغي أن نذهب الآن - " د. " بايلي -
قد يكون علينا أن نفحصك
ستفوتها الطائرة ، لا داعي لذلك أنا بخير
. . . حسناً ، إنتظري ، أمسك
! الحمالة
حسناً ، حسناً
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
!ماذا عنها ؟ - !إنها تبتسم -
من يبتسم وهو يركض ؟ - الأشخاص السعداء -
!السعادة مبالغ بتقديرها ، ماذا عنكِ ؟
أليس على أيّاً كان اسمه !أن يغادر لإنقاذ العالم قريباً ؟
أيّاً كان اسمه سيأخذ وقتاً مستقطعاً من إنقاذ العالم
. . . فقد عُرض عليه وظيفة في " لاندزتول " ، لذا
إلى يسارك - انتبه -
" إنه مستشفى عسكري أمريكي في " ألمانيا
وسيغادر خلال أسبوع - هذا عظيم -
وقد طلب مني مرافقته
مذهل - !هل أنت بخير ؟ -
نعم
أعني بأنه يعجبني حقاً
وأشعر بأن أمورنا قد تسير على ما يرام
!إنه جنون ، أليس كذلك ؟ كما أن لديّ العديد من الإلتزامات هنا
فلم أنهي عقدي بعد ولديّ طلبة لأعلمهم
وهناك أنت - حسناً ، لقد ذكرتيني ضمن إلتزاماتكِ -
. . . لا ، ليس هذا ما قصدته ، أعني بأنك لست - لا ، أفهمكِ ، فأنا حمل ثقيل -
مرساة تسحبكِ للأسفل ، أنا فظيع - . . . لا ، توقف ، فهذا . . . لا -
إذا إنتقلت فقد يسبب ذلك مشكلة مع التأمين
. . . كل ما أقوله بأنه سيكون من الأفضل لو . . . رتبنا أمورنا - حسناً -
حسناً
!ماذا عنها ؟
نعم ، إذا كان الحاجبين المقترنين يجذبانني فسأسعى خلفها
لا أمل يرجى منك
!ماذا لديك ؟
أنثى حامل عمرها 17 عاماً إنهارت خارج الطوارئ
أنظروا ، لديها دم في الربع الأسفل على اليسار
يمكن أن يكون تمزقاً بالطحال ، ولكن من الصعب التحديد
. . . " أبينا " - أبينا " بخير " -
لا تقلقي بشأنها الآن ينبغي أن تهتمي بنفسك
يجب أن نجري جراحة لكِ - ليبو " ، لماذا لم تخبرينا " -
!بأنكِ حامل ؟ - كنت سأُمنع من السفر -
ويجب أن أكون هنا مع أختي هل من خطب في طفلي ؟
أرى نبضاً قوياً ولكن هناك نقص في السوائل المحيطة بالطفل
كما أنه صغير بالنسبة لـ 32 أسبوعاً - !هل هي في شهرها الثامن ؟ -
نعم ، يجب أن أبقي الطفل تحت الملاحظة
يجب أن نأخذها للأشعة أولاً لنرى مصدر النزيف الباطني - حسناً ، أراكم في الجراحة -
بالكاد تتنفس سأحضر جهاز التنفس
علقنا الدم ولازال ضغطها ينخفض لا وقت للأشعة
حسناً ، أعدوا غرفة عمليات الآن
إنها مبنية على إجراء مستخدم في الطيران
قائمة مهام بسيطة خفضت من معدل الحوادث كثيراً
لأنها تحد من الأخطاء البشرية - . . . بالضبط ، وفكرت بأنه عوضاً عن أن -
تفضلي - شكراً ، أخبرك عنها أثناء المقابلة -
بأن أريك إياها عملياً
لذا فالقائمة في الصفحة الأولى لملف كل مريض
لترى بسرعة بأن السيّد " أرنادا " قد أُدخل
لأنه يسعل دماً وتم فحصه من قبل طبيب ، وأجري له أشعة للصدر
وقد ظهرت هذه النتائج وليس علينا الآن سوى أن نحصل على موافقة
لإجراء تنظير للقصبات لنستبعد السرطان - !السرطان ؟ -
!قد يكون مصاباً بالسرطان ؟ - !مثل جدي ؟ -
لقد مات - ما الذي تتحدثون عنه ؟ -
" أنا آسفة ، لقد قلت " نستبعد السرطان
هناك بقعة في أشعتك المقطعية ونريد أن نلقي نظرة أقرب عليها
لكي نتأكد بأن والدك بخير !للتأكيد وحسب ، حسناً ؟
حسناً ، وهنا . . . إبلاغ المريض بالمستجدات
د. " هنت " ، السرير السابع تم إدخاله للملاحظة والسرير الخامس تم صرفه
ووضعت مغذيٍ للسرير التاسع وبإنتظار أي تعليمات أخرى
أنتِ منظمة - ومركزة وكفؤة -
حسناً ، السيّد " أرنادا " هنا يحتاج لتنظير للقصبات
حسناً ، سآخذه - . . . في الواقع ، لا ، الإجراء المتبع ينص على -
" إستدعاء د. " ألتمان وهي تحدد موعد التنظير
أرأيت ؟ . . . إنها هنا على الجدول هذا هو الإجراء
. . . حسناً ، والخطوة التالية هي قائمة غرفة العمليات
سيّد " أراندا " لنأخذك للتنظير
النزيف حاد هنا إمتصاص أكثر
أين المصدر ؟ - حتى الآن ، يبدو الطحال سليماً -
فقط . . . نواصل البحث
فقط . . . إسحب هنا من فضلك
ما الذي يفعله هنا - لا أحد يتحرك ، أعطني الرداء ، سأهتم به -
!كيف إنحشر طفلها في أمعائها ؟
هنا
!عاش الطفل لفترة كاملة خارج الرحم ؟
نعم ، إنه نادر جداً الأنابيب متقرحة
وكذلك البويضة وجدت مكاناً يحويها لتواصل نموها فيه
د. " بايلي " ، أمسكي بقدمه بينما
أحرره من الإلتصاقات - لماذا لم تظهر في الأشعة الصوتية ؟ -
صدقي أو لا تصدقي
لا يتم ملاحظته بنسبة 50% في كل مرة واصل الإمتصاص
حسناً ، ها هو يخرج كلاّب لـ د. " روبينز " من فضلك
و د. " كاريف " إقطع الحبل وخذه لتفحصه
حسناً ، الدم في بطنها من تمزق المشيمة
يجب أن نستأصل أكبر قدر ممكن . . . إستعدوا لنزيف شديد ، وتحققي من
الضغط ينخفض - تباً ، الكلاّب -
خيط 0 ، يجب أن نوقف هذا النزيف ، وإلا فقدناها
ست وحدات أخرى من الدم وأحضروها إلى هنا حالاً
أليكس " ، لا أسمع صوت الطفل " - هيّا يا صاح ، أخرجها -
" وقد كنت أجري بحثاً عن " السكريّ
وسمعت بأنك ستبدأ تجارب سريرية
وأود أن أرى ما إذا كنت أستطيع الإنضمام - للتجارب معايير محددة -
ويجب أن يكون الإختيار محايداً
. . . وواقع أنك متزوج بأحد أطبائي
اسمع ، أعلم بأنك لم تكن قط متقبلاً لحقيقة زواج " تيدي " بي
. . . ولكنني أحبها حقاً
وليس من أجل تأمينها فقط ولكنها لازالت تراني كمريض
وعالة على تأمينها يجب أن أحصل على تأمين خاص
ولأفعل ذلك ، أحتاج وظيفة ولأحصل على وظيفة
سيساعدني كثيراً أن لا أصاب بنوبة " سكريّ " كل 5 دقائق
!مرحباً! ، ما هذا ؟ - . . . مجرد تغيير مفاجئ -
هنت " ، تم إلغاء جراحتي لإستبدال الركبة " وأحتاج أن أكثر بعض العظام
!أليس من المفترض أن تجبريها ؟ - إنه يومي الأول بعد عودتي -
وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل
وأحتاج شيئاً يذكرني بسبب حبي للجراحة
وإلا أخشى أن أخرج من هنا دون عودة
لا داعي لأن يكون شيئاً معقداً فقط إلتواء بالكاحل
أو كسر شعريّ ، أو أيّ شيء
حسناً - يا إلهي -
في كل مرة أسمع بكاء طفل " يجعلني ذلك أفكر بـ " صوفيا
جميعهم يبدون كصوتها ، انتظر هذا الصوت يبدو فعلاً كصوتها
!ماذا ؟! . . . ما الذي تفعله هنا ؟ - إنه يوم إحضار طفلتك للعمل -
لا ، ليس كذلك - أعطيتها حماماً ، وبدلت ملابسها ، وأطعمتها ونامت -
مرحباً - . . . وقرأنا كتاباً ولعبنا بذلك الشي المعلق المتدلي -
ولازالت الساعه لم تصل 11:30 أحتاج إتصالاً بأشخاص بالغين
أرجوك ، خذ هذه الطفلة بعيداً عني
بالطبع - " أنا جادة ، خذها عني يا " مارك -
حسناً - يا إلهي ، يا إلهي . . . هذه طفلة الحادث -
إنها طفلة حادث - لا ينبغي أن تدعي طفلتكِ بهذا -
توريس " ، أنتِ محظوظة " حادث تحطم دراجة بعد 20 دقيقة
نعم ، حسناً أحبكِ ، ولكن يجب أن تذهب والدتكِ للعمل
" خذها يا " مارك - أعطني الطفلة -
خذها حرفياً من بين ذراعيّ - حسناً -
. . . لا ، لا - لا ، ليس بهذا السوء -
. . . حسناً ، سأكون - عودي ، هيّا اذهبي -
حسناً
تبدو أمعاء " ليبو " سليمة وأزلنا جميع الإلتصاقات
!كيف حال الطفل ؟ - جيّد -
بحسب إختبار " أبغار " حقق 9 \ 10 !وكيف حالها ؟
سيطرنا على النزيف وأزلنا المشيمة
وعلى وشك إغلاقها
ستكون بخير - نعم ، للآن -
وستعود إلى هناك ولن تحصل على الرعاية التي تحتاجها
وحالما تنفذ عقاقير الخلايا المنجلية التي أعطيناهم إياها
!ما الذي سيفعلونه حينها ؟ - أفضل ما يمكنهم -
ماذا عن الطفل ؟! . . . من المحتمل أن يكون مصاباً أيضاً
!من سيعطيه جرعته ؟ - !ماذا عنك " كاريف " ؟ -
!ماذا ؟ - أنت -
إذهب إلى هناك ، عد معهم
لم يتم شغل الوظيفة التي في " نامبوزي " أبداً
وهم يبحثون عن شخص أعزب
وغير مرتبط ، وقضى 3 سنوات كطبيب مقيم على الأقل
وسيتم أعفاؤك من قروض كلية الطب أيضاً
وسبق وتعاملوا معك أعني بأنهم يعرفونك ، وأنت مثاليّ تقريباً
هذا أبعد مكان تصل إليه لمتابعة مريضك
ستبلي حسناً ، ويمكنني أن أنهي الأمر بمكالمة واحدة لذا فكّر بالأمر
سيّدي
" أفري " ، هذا الملف هنا لـ " هنري بورتن " يحتاج مراجعة
إذا كان يوافق المعايير ، سنضمه للمرحلة الأولى
أيها الرئيس ، أنا آسف ولكن يجب أن أتنحى عن التجارب
!ماذا ؟ - أقدر هذه الفرصة حقاً -
ولا أريد . . . أن أزعجك أكثر بـ
لست قلقاً بشأني كنت جزءاً مهماً في وصول هذا الشيء حيث هو
ولا أدري لماذا تريد الإستسلام
لطف منك أن تقول هذا يا سيّدي
ولكن أشعر بأنني أحتاج أن أركز على الجراحة الآن
!هل أنت متأكد من هذا ؟ - بكل إحترام ، نعم -
أنا متأكد
شكراً لك سيّدي
" عمل ممتاز يا د. " كاريف
غراي " ، أعطيني ثانيتين فقط " - حسناً -
لا ، لم أقل شيئاً
ولكن قد يكون من الأفضل أن تفصحي إذا كان يضايقكِ إلى هذه الدرجة
قبل أن يكتشفه أحد - لن يكتشفه أحد -
!غراي " ، مستعدة ؟ " - نعم -
حسناً ، هاهي
لا يبدو ورماً . . . بل يبدو وكأنه
!انتظري ، ما هذا ؟
سأراه من زاوية مختلفة هنا ، هذا أفضل
يجب أن أقترب أكثر فقط
يا إلهي . . . إنتظري ، أهذه
!أهذه . . . أهي كذلك ؟
نعم
هل نبلغ د. " ألتمان " ؟ - لا -
لا
عيد ميلاد مجيد ، ليس لديك ورم
بل لديك شجرة تنمو في رئتك
!لدى زوجي ماذا ؟ - شجرة -
قد تكون استنشقت بذرة وبطريقة ما وضعت جذورها
وبدأت النمو هناك - كنا نقص أشجارنا -
قبل شهرين . . . وكانت الأشياء تتطاير ، ولكن
!انتظري! ولكن كيف تنمو ؟ لا يوجد ضوء ولا تربة
هذا يحدث ، حيث تتكيف بطريقة ما
!أبي ليس مصاباً بالسرطان إذاً ؟ - لا ، ليس مصاباً به -
ولكن يجب أن يجري جراحة بسيطة وبعدها سيكون على ما يرام
!د. " يانغ " ، أيمكنني رؤيتك للحظة ؟
والدي ليس مصاباً بالسرطان - هذا عظيم -
ولأكون واضحة ، لم أقل قط بأنه مصاباً بالسرطان
كنتِ مخطئة ، أنتِ طبيبة سيئة - اصمت ، توقف -
د. " يانغ " ، دقيقة من فضلك
سأعود
لقد زيّفتي هذه القائمة - بل قمت بتسهيلها -
ووجدت شجرة في رئته - " لم تستدعي د. " ألتمان -
وإختطفتِ هذا المريض - " شجرة يا " أبريل -
. . . هذا
. . . حسناً ، هذا
!هل أخبرتِ د. " ألتمان " ؟
لا ، أنا وجدتها ، وهو مريضي وسأخرجها بنفسي
ماذا ستفعلين ؟ - إنها خزعة -
خزعة رئة نادرة - وتعرف أيضاً بمسمى بضع الصدر -
. . . وهي جراحة تحتاج
إشراف طبيب - . . . إنتهاك بسيط للإجراءات لن -
!تعترفين إذاً بأنه إنتهاك للإجراءات ؟
أبريل " ، إذا فعلتِ هذا معي " سأوصي " أوين " بكِ
!ولمَ قد تفعلين هذا ؟ - لأنها شجرة في رئة رجل -
نظرت لأشعتك وفحص دمك وراجعت ملفك
!نعم ، ثم ماذا ؟ - . . . ويبدو بأنك طبيّاً -
مرشح مناسب ، ولكن لازال لديّ بعض التحفظات
" د. " ويبر - " أندرو بيركنز " -
هذه مفاجأة آمل أن لا تكون هنا من أجل العمل
" في الواقع لديّ موعد غداء مع د. " ألتمان
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
أندرو " ، هذا . . . صديقي " الذي أخبرتك عنه
!الرجل المصاب بداء " فون هيبل " و " السكري" ؟ - " ضمن أشياء أخرى ، نعم . . . " هنري بورتن -
المعذرة لم أقصد - " لا ، لا عليك ، أنا . . . صديق " تيدي -
" المصاب بداء " فون هيبل " و " السكري
ولكن آمل أن لا يطول ذلك سيكون " هنري " ضمن تجاربي السريرية
هذا عظيم ، لم تخبرني بهذا
. . . لا أحب التبجح ، لذا
!هل نذهب للغداء ؟ - نعم ، بالطبع -
تهانينا - شكراً -
!ستدخلني ؟! . . . ماذا عن تحفظاتك ؟
" أنت تنافس ضد " أندرو بيركنز
لنقل فقط بأنني أميل للأقل حظاً
إنه رجل وسيم - وهو أيضاً واحد من أشهر مستشاري النكبات في العالم -
إذا كان هناك زلزال أو تحطم طائرة
أو أي نوع من الكوارث ، فستجده حاضر للمساعدة
إذاً فأنت تقول بأنه فارس أحلام محترف
أقول بأنك تحتاج كل مساعدة ممكنة
شكراً
!كم مدة الإلتزام التي تريدها ؟
حسناً لا ، لقد فهمت
نعم ، ولكن أحتاج بضعة أيام
نعم ، سأفعل أنت أيضاً
!كيف حالها ؟ - !هل هذا ؟ -
!هل كنت تتحدث مع عيادة " نامبوزي " ؟
نعم ، نعم أردت أن أعرف بعض التفاصيل
!ستذهب إذاً ؟ - لا أدري -
سيتسنى لي إجراء جراحات مذهلة هناك في الخنادق
بالإضافة إلى كوني رئيساً بعد إحضار هؤلاء الأطفال إلى هنا
لا يمكنني أن أتخيل العودة لمجرد كوني طبيباً مقيماً
قد تكون الرئاسة جيدة وستشكل سبباً مقنعاً للبقاء
!ولكن من يعلم ؟ !ولو لم أحصل عليها ، ما الذي سيبقى لي ؟
سأبقى هنا دون أي شيء !ما رأيكِ ؟! أبقى أم أذهب ؟
في هذه اللحظة لا أعتقد بأن رأيي سيهمك
!مرحباً ، ما الذي تفعلينه ؟
أستعد لإزالة شجرة من رئة رجل لا وقت للإستعداد للأمومة
حسناً ، ماذا لو أرادت الأخصائية الإجتماعية سؤالي !عن الفترة التي قضيتها
في النوم حول " أوروبا " ؟ - هذا سهل -
كنتِ تتعرفين على حضارات أخرى
حسناً ، وماذا عن حقيقة أن والدتي أصيبت بـ " ألزهايمر " في مرحلة مبكرة
!وقد تكون أعطتني ذلك الجين ؟
هذا يجعلكِ تقدرين هبة الحياة أكثر
حسناً ، وضعت يدي على قنبلة في جسد . . . قد تعتقد بأن ذلك كان
!إنتحارياً ؟! لا ، بل تصرفاً شجاعاً - صحيح ، وطلبت من رجل مسلح أن يطلق النار علي -
غيري الموضوع
الفتيات مقرفات - !ما مشكلتك ؟ -
وكأن هذا يهمكِ - لا أهتم -
ولكن ستسليني لأربع طوابق وأشعر بأنني محظوظة اليوم
" عرضت علي " أريزونا " هذه الوظيفة في عيادتها في " أفريقيا
وحين أخبرت " لوسي " بأنني أفكر بها غضبت وإنفجرت في وجهي
!هل طلبت منها مرافقتك ؟ أو قلت بأنك ستفتقدها
!وأطلت النظر في عينيها ؟ - لا -
حسناً ، من الواضح بأنها تكن مشاعر لك قلبك ميّت
وليس لديك مشاعر
" بالمناسبة ، ينبغي أن تأخذ وظيفة " أفريقيا سيكون ذلك مذهلاً جداً
تريدينني أن أتنحى عن المنافسة فقط
أحاول مساعدتك وحسب
!أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً ؟ - تفضلي -
حسناً ، لماذا تجن المرأة عند رؤية رجل مع طفله ؟
. . . أعني ، مثلاً حين تكونين في حديقة وترين رجل مع جرو
من الطبيعي أن لا تلاحظي الرجل
ولكن عندها سيضحك ويبدأ الجرو يزحف عليه
وبعدها يدغدغ بطن الجرو الصغير عندها تمر في ذهنكِ فكرة
يمكنني أن أقضي بقية حياتي مع ذلك الرجل !ما تفسير هذا ؟
الجميع ينظر إلى الطفل . . . " لا أحد ينظر إلى " مارك
بإستثناؤكِ
" كيبنر " - " كرستينا " -
!هل حجزتِ غرفة عمليّات ؟ - . . . نعم و -
!نعم يا " كيبنر " ، أتعلمين ؟ أعتقد بأنني فهمت شيئاً فيكِ
لم أقم علاقة منذ 3 أيام تقريباً
وأعتقد بأنه قد منحني قوى خارقة كل شيء ساطع وواضح
أنا أحل المشاكل لا عجب بأنكِ منظمة جداً
فلديكِ قوى العذرية الخارقة - . . . لا أعتقد بأن لهذا أي علاقة بـ -
لا ، جديّاً ، أشكركِ تم إستبعادي من جراحة القلب لأشهر
واليوم كما لو أنني عدت لطبيعتي للمرة الأولى
شكراً لكِ ، كنت بحاجة هذا فعلاً
يا إلهي - !ماذا ؟ -
أنتِ تعاملينني كصديقة
!صحيح ، وماذا في ذلك ؟
سأدخل لأستأصل الشجرة بأقل ضرر على الرئة
" د. " يانغ - إنضمي إلينا من فضلكِ -
المعذرة ، إحتجت هذا أيضاً
لا أفهم !لماذا لا تجري د. " يانغ " الجراحة ؟
إنها قادرة على إجراؤها ولكن د. " ألتمان " رئيسة قسم القلب هنا
ولديّ خبرة أكبر بالحالات المعقدة كحالتك
حسناً ، ولكن قابلت 3 أطباء لهذا السعال قبل أن آتي هنال اليوم
" وجميعهم قالوا الشيء ذاته ، " سيختفي ، اصبر
وبعدها إستيقظت هذا الصباح ، وكنت أسعل دماً
وعندها أخبرتني هذه هنا بأنه سرطاناً
بالله عليك ، ليس هذا ما قلته
وبعدها أخيراً . . . قابلت د. " يانغ " هنا
وقالت بأنه ليس سعالاً ولا سرطاناً . . . بل شجرة في رئتي
وبهذه البساطة ، لم أعد أحتضر
بل سأكون بخير
لذا إذا كان بإمكانها إجراء الجراحة فأريد أن أبقى معها
حسناً ، إليك هذا السيناريو أنت رئيس الأطباء المقيمين
وأحد زملاؤك يأتي إليك ويقول بأنه سينسحب
من التجارب السريرية !ماذا تقول له ؟
. . . " د. " هنت - !ماذا تقول له ؟ -
سألح عليه بالتفكير بالأمر جيّداً
ولكن سأحترم قراره - حسناً ، إليك رأيي . . . لديك تاريخ حافل -
بالإنسحابات حين تشتد الأمور أو تنسحب حين يتم تحديك
وقد يكون ذلك لأنك لست معتاداً على بذل جهدك في سبيل أي شيء
. . . أو لأنك تخشى النجاح ولكنني أخبرك بأنك ترتكب خطأً عظيماً هنا
أسمعك
ولكنني أختلف معك !هل من شيء آخر ؟
لا - شكراً -
!أنت تفكر بهذا حقاً ؟ - اسمعي ، أجيبي على السؤال وحسب -
!هل تستطيع إجراؤها ؟ - نعم تستطيع -
إنها قادرة - دفاعاً عن نفسي -
سأقول بأنني كنت أعجل الإجراءات وحسب . . . وأخذت المبادرة
كفاكِ هراءاً ، تصرفتِ دون علمي نكاية بي
لم تتركي لي خياراً آخر - حسناً ، إسمعا ، هذا يكفي -
من الواضح أن بينكما ضغينة
ولن أقف هنا بينما تحلانها
وأثناء ذلك ، هناك مريض بحاجة جراحة
" وهو مرتاح أكثر لإجرائها على يد " يانغ
يجب أن تفصل لمخالفتها أوامر رئيستها
!ولكنك تكافئها عوضاً عن ذلك ؟
" سأتخذ قراراً بشأن عقابها يا د. " ألتمان
وأطبقه على د. " يانغ " وليس على المريض وستشرفين عليها
نعم سيّدي
كيبنر " ، ستساعدينها " - سيّدي ، تحت هذه الظروف . . . ألا تعتقد بأنه من الأفضل -
تم إتخاذ القرار
وسأحرص على أن يضع د. " هنت " هذا بإعتباره عند تقييمه لمنصب الرئاسة
لنعدّه
إنه فتق منزلق ، يمكن أن تربط مبيضها
اسمعي ، ستحرر الفتق لتحرص على أن لا يحدث ذلك
!هل إستعدت لإجراء إختبار " قولدستين " ؟
!هل فكرت بشأن إستكشاف الجانب الآخر ؟
تحاول " أريزونا " أن تتأكد من كل شيء لا تقلقي ، حسناً ؟! . . . سيكون كل شيء على ما يرام
أتمنى لو تكف عن قول هذا لا تعلم هذا
أقول ماذا ؟ - " سيكون كل شيء على ما يرام " -
لديها فتق ، وإستسقاء دماغي ، وسنسنة مشقوقة
قد يحدث أي شيء يمكن أن تتمزق أمعاؤها ، أو ينخفض ضغط دمها
لن تسمح " روبينز " بحدوث هذا . . . سوف تقوم
ماذا لو وجدوا والدين أفضل لها ؟
بربك - ماذا لو أدركوا -
بأننا إستعجلنا الأمر . . . دون أن نعرف ما نفعله
أو ربما لا تعد طبيبة مقيمة تعمل 80 ساعة أسبوعياً
!مرشحة ملائمة كأم ؟
لذا أرجوك كف عن قول كل شيء سيكون على ما يرام
لأنك لا تعلم ذلك
حسناً
. . . كل شيء . . . سيجري
كما ينبغي له - شكراً لك -
أرجوكِ لا تفعلي هذا هو المكان الوحيد الذي ستنام فيه
إتضح أنها تمل من الأشعة كما نمل نحن منها
سأخرج من هنا - لا ، لا ، يمكنك البقاء -
بالإضافة إلى أنني لم أرها عن قرب بعد
إنها أكبر بكثير من آخر مرة رأيتها فيها
تأكل كالبطل
!أتريدين حملها ؟ - لا ، لا ، لا بأس بذلك -
هيّا ، أنظري لهذا الوجه تعلمين بأنكِ تريدين هذا
لا ، لا بأس ، صحيح ، سأوقظها فقط وعندها ستبكي ، وستكرهني
بالإضافة إلى أنها تبدو مرتاحة كما هي
يجب أن أذهب
. . . أنا
أنا سعيدة لأجلك
تبدو سعيداً - أنا كذلك -
لديّ كل ما أتمناه
تقريباً
أمسكت بها ، أمسكت بها
حسناً ، أيمكن أن أحصل على إمتصاص أكبر هنا ؟
أنظري لهذا - لا أصدق بأنها عاشت هنا -
تمكنت من النجاة في بيئة عدائية
سأحتفظ بها - ماذا ؟! . . . لا -
لا ، لا ، يجب أن تذهب مع المخلفات وبعدها يتم إتلافها
ليست سرطاناً ، بل شجرة عيد الميلاد
إنه نموذج مرضيّ . . . الإجراء
الإجراء لا يتضمن للأشجار التي تنمو في الناس
الإجراء يتطرق لأي طارئ ولهذا لدينا إجراء
لذا هناك قوانين وخطوات يمكننا الإعتماد عليها
أعلم بأن القوانين قد تبدو مزعجة مثيرة للإهتياج . . . والأشخاص يكرهونها ، و
والأشخاص الذين يسنونها مزعجين أيضاً
. . . ولكنها موجودة لسبب - ! حسناً -
خذيها للمخلفات - . . . شكراً لكِ ، أعتقد بأنكِ ستجدين -
" لن تكون أنتِ يا " أبريل
لا يهمني عدد المربعات التي تعلّمينها فلن تصبحي رئيسة للأطباء
خيط 3-0 - تفضلي -
. . . أنا أعطيت " ليبو " الصفائح
. . . والطفل مستقر ليس بكامل عافيته ، ولكنه مستقر
من الصعب أن أصدق بأنه قضى الثمانية أشهر الأخيرة وهو ينام على قولون
عمل جيّد
!ستفعلها إذاً . . . " أفريقيا " ؟
بصراحة ، لست متأكداً
إنه قرار مهم لأتخذه في يوم واحد
!هل تحب " لوسي فيلدز " ؟
علاقتي مع " لوسي " . . . إنها جديدة
!لماذا ؟
لأنني لا أريد أن يقوم الشخص الذي أرشحه بالإنسحاب
والعودة إلى هنا للفتاة التي تركها
لذا إحرص على أن تعرف ما تفعله
وإلا فسأقوم بمسائلتك
مرحباً - . . . إعترف -
رأيت كم تبدو هذه الطفلة جميلة معي وأردت أن تحصل على واحدة أيضاً
كل شيء منافسة بالنسبة لك
!كيف جرت جراحتها ؟ - قالت " روبينز " بأنها بخير -
وعادت لتأكل الآن - جيّد -
لأن " صوفيا " لا تطيق الإنتظار لتحصل على صديقة جديدة أليس هذا صحيحاً يا " صوفيا " ؟
!أنتِ و " زولا " ستكونان صديقتين مقربتين ، أليس كذلك ؟
إنتظر فقط وستخرج هذه التفاهات من فمك أيضاً
لنأمل ذلك
نحن بصدد معاملات تبني دوليّ
. . . والتنازل الذي نريده ، عادة لا يسلمونها وحسب
كلاكما جرّاح ، وستكونان والدين جيّدين
وسيرون ذلك
سنكون ساذجين إذا إستبقنا الأحداث
" أنت " ديريك شيبارد هناك سبب يجعلني أغار منك طوال حياتي
وليس شعرك ، ستكون على ما يرام
!حتى " صوفيا " تعلم ذلك . . . صحيح يا " صوفيا " ؟ " قولي مرحباً يا عم " ديريك
هذا والد " زولا " ، نعم إنه كذلك ، صحيح ؟
سأذهب لأرضعها
إذاً ، أرى هنا بأن والدتكِ كانت جراحة !كيف كان هذا ؟
حسناً ، كوني تربيت على يد جراحة
جعلني ذلك . . . مستقلة تماماً
. . . ولا أعني بأنني سأربي " زولا " كما ربتني أمي . . . أنا
لم تكن تطبخ
لم تكن من الأمهات اللاتي يطبخن وأنا . . . أنوي أن أطبخ طوال الوقت
!ماذا لو أخبرتني عن " زولا " ؟
أُعطيت " زولا " تحويلة وجراحة للإستسقاء الدماغي
وبعدها أدركنا إصابتها بهذا الفتق
واليوم في جراحتها كادت أن تصاب بتسارع قلبيّ
وفي اللحظة التي كان يقوم فيها أخصائي التخدير " بإعطائها " الأدينوزين
وكأنها عرفت كيف تتوقف
وبدأ قلبها يبطء نبضاته بنفسه وأنتظم نبض قلبها
. . . ! أنا . . . أنا آسفة !ليس هذا ما سألتني ، صحيح ؟
تريدينني أن أتحدث عن مدى جمالها وحلاوتها
وهي جميلة وحلوة
. . . وأنا !وهي . . . لا أبلي حسناً ، ألست كذلك ؟
" ليس لديّ جدول أعمال هنا يا د. " غراي
أنا أحاول فقط أن أفهم من تكونين
أنا جراحة
وجراحة ماهرة
وأريد أن أكون أماً جيّدة وحقيقة ، لا أعرف الكثير عن الأمومة
ولكنني مستعدة للتعلم وأنا سريعة بالتعلم
وسأفعل ما بوسعي لأكون أماً جيّدة
!أتعلمين ما تفعله الأمهات الجيّدات ؟
يتفاخرن بشأن أطفالهن وهذا ما سمعته اليوم
وكما إتضح ، لم يحوي يوم " زولا " جماعات لعب أو صفوف رياضة للأطفال
بل تضمّن جراحة وعرفتِ أين كانت في كل ثانية
أقدر مشاركتكِ إياي هذا
كانت مبادرة منّي
ولا يعني هذا أن تتظاهري بأنكِ طبيبة مسؤولة
لم أتظاهر ولكنني لست بحاجة لواحدة
. . . يا إلهي - تيدي " تسبب الأذى لي " -
وللتعليم الذي أستحقه
لا أملك خياراً سوى أن أتعلم بنفسي
لذا قمت بالمبادرة وعالجت مريض
وتابعته إلى أن كانت النتيجة مرضية
إذا لم يكن ذلك يعكس ميزات الرئيس ، فلا أعرف ما يعكسها
لن تصبحي الرئيسة
لن يكون المنصب لكِ ، أنا آسف
!هل هذا من . . . الرئيس . . . أم من " تيدي " ؟
لا ، إنه مني
. . . أنت فعلاً أنت تعلم مدى أهمية هذا لي
يمكن أن يصنع لك المنصب مهنتك
يحق لك إختيار زمالتك - لم تكوني جديرة بالمنصب قط -
!بناءاً على ماذا ؟ - . . . منصب الرئاسة أكثر من -
مجرد خانة في السيرة الذانية إنه إدارة جدول ، وإشراف على متدربين
وعمل ورقيّ وإتباع للنظام وهذا ليس أنتِ
ولم تكوني كذلك قط - أنا أعترض على هذا -
فأنت تفسد مستقبلي - وسيقتلكِ -
أنتِ جراحة
. . . وأي شيء يبعدك من كونكِ جراحة يؤذيكِ
ويقودكِ للجنون . . . رأينا هذا اليوم
. . . أنتِ لستِ مهيأة لهذه الوظيفة ستكرهينها ، وستستائين منها
وستناضلين ضدها ، إلى أن تفشلي أو تكوني مجرد جراحة
!أتعرفين ؟! فهذه هي أنتِ ؟ كوني ممتازة فيما تحبينه
!هل إنتهيت ؟ - نعم -
شكراً لوقتك
" لن أذهب إلى " أفريقيا
. . . صحيح ، دعني فقط أقول هذا - لا ، هذا هو التصرف الصحيح -
يمكنني أن أنهي فترة عملي " وبعدها ربما نستطيع كلانا الذهاب إلى " أفريقيا
. . . أليكس " ، إستمع إليّ فقط " - كنتِ محقة هذا الصباح -
قلتِ بأن هناك عوامل أخرى لإعتبارها وأنتِ عامل
أنا آسف لأنني لم أقل هذا قبل الآن
حين قالت " روبينز " بأنهم يبحثون عن شخص عازب
هكذا كنت أفكر بنفسي ، لأنني كلما فكرت بمستقبلي
مع إحداهن ، أتلقى صفعة على وجهي . . . لذا توقفت عن البحث
ولكن . . . معكِ الآن - توقف يا " أليكس " حسناً ، توقف وحسب -
كنت محقاً هذا الصباح
الوظيفة تأتي أولاً ، وهذا ما ينبغي
. . . لذا قمت بقبول الوظيفة
" إتصلي بهم إذاً ، إتصلي بـ " بايلور - " في " نامبوزي -
" أخذت وظيفة عيادة " نامبوزي
!ماذا فعلتِ ؟ !وظيفتي ؟! . . . أخذتِ وظيفتي ؟
كما قلت أنت ، لا شيء شخصيّ
ولكن أحياناً يجب أن نتصرف بشراسة
وظيفة " أفريقيا " ؟! سرقتها اللعينة من بين يديّ
!من ؟ - لوسي " ، أخبرتها بأنني سأبقى " -
. . . تفصح عن مشاعرك لشخص
. . . للحظة لعينة واحدة
كالاهان " ، سآخذ شراباً مضاعف "
من الأفضل أن أحصل على الرئاسة
تفضل
سكوتش من فضلك
تفضلي
القوانين موجودة لسبب
! يا إلهي - قتلت إمرأة -
حين بدأت العمل هنا . . . وطُردت بسبب ذلك
. . . لأنني أغفلت خطوة صغيرة خطوة واحدة بسيطة
نتبع الإجراءات . . . ولا نتخطى الخطوات
ليعيش الناس بهذه البساطة
!أنعرفين ؟! أنتِ محقة قد لا أحصل على الرئاسة
ولكن القائمة نجحت ولا يمكنكِ أن تخبريني بالعكس
إنسحابك من تجارب الرئيس " تصرف غبيّ حقاً يا " أفري
. . . سيّدي - بسبب تصرف غبيّ كهذا بدأت أفكر قد تكون تجارب الرئيس فاشلة -
لذا ألقيت نظرة عليها بنفسي
والطريقة لا عيب فيها . . . بل في الواقع ، من التجارب التي تحصد الجوائز
جوائز كبيرة " مثل " هاربر أفري
. . . إنسحبت من تجارب الرئيس لأنك علمت بأن
وجود إسمك عليها سيفسد أي فرصة للرئيس
أحترم رغبتك بأن لا تنجح إعتماداً على إسمك
ولكن لا تجعله يؤخرك
ها أنتِ
!مرحباً ، هل كل شيء على ما يرام ؟ - تماماً -
أردتكِ أن تكوني أول من يسمع بمدى تحسن الأوضاع
إستعدت وظيفتي السابقة - أنت تمزح -
" أخبرتهم بشأن تجارب " ويبر وبأنني سأحصل على بنكرياس جديد
لم أستخدم البنكرياس قط على سبيل الترويج . . . في مقابلة وظيفية
ولكنها أجدت نفعاً
مما يعني بأنني سأحصل على تأميني الخاص خلال شهرين
هذه أخبار طيبة - . . . يسعدني ذلك -
. . . لأنني كنت أريد كنت أفكر بشأننا ، ووضعنا الحاليّ ، وما الذي سيحدث بعد الآن
وأردت أن أطلب منكِ - " تيدي " -
" نعم ، سآتي حالاً يا " أندرو
غداء وعشاء . . . إنه جاد
سنحتفل على العشاء بقرارنا على الغداء
" سأذهب معه إلى " ألمانيا
. . . هذا هذه أخبار جيدة جداً أيضاً
إنها كذلك فعلاً
!صحيح ؟ - نعم -
لأنني كما قلت لكِ ، سأكون بخير
مما يعيدني إلى الطلب الذي أردت أن أطلبه منكِ
!ما هو ؟
أيمكنني أن أحصل على طلاق من فضلكِ
. . . نعم ، أظن ذلك بالطبع
. . . أعني
!لم تعد تحتاجني بعد الآن ، صحيح ؟
صحيح
يجب أن أذهب - نعم -
نعم ، حسناً
تكيّف وإلا ستموت
مهما كان عدد المرات التي نسمعها فيها لا يسهّل هذا من الأمر
! انظروا من هنا - ها أنتِ -
أرضعتها ، وبدلت حفاظها أجمل براز رأيته
!حقاً ؟ - مرحباً يا صغيرتي -
إفتقدتكِ
نعم ، كان على والدتكِ أن تكون جراحة اليوم أيضاً
عالجت كتفين مخلوعين . . . وأنقذت ساقاً من البتر وكسر
. . . المشكلة هي أننا بشر
ونريد أكثر من مجرد الحياة
!أتحدقين بـ " سلون " من جديد ؟
!بل بالطفلة ، هل رأيتها ؟
!كيف كانت المقابلة ؟ - إنسحبت -
ماذا ؟ . . . ماذا حدث ؟ - إنها قصة طويلة ، ولكن لا بأس -
جدّياً ، يلائمني هذا
فأنتِ لديّ !ما الذي سأحتاجه غيركِ ؟
نريد الحب
مرحباً
" مرحباً " زولا
" أنا " ميرديث
وآمل أم أكون أمكِ
نريد النجاح
تعلم بأنها ستكون لـ " ميرديث " ، صحيح ؟
ولا يعني هذا أنك جراح فاشل أو طبيب سيء
ولكن بعض الناس . . . لا يستوفون المعايير وحسب
. . . بل يجيدون أشياء أخرى مثلك أنت وهؤلاء الأطفال ، أنت ماهر بهذا
ولكن بينك أنت و " مير " . . . هي منظمة
يحبها الناس ، ويثقون بها موهبتها فطرية
يثق الناس بها - ما أقوله لك -
إذهب وأستعد وظيفتك " إذهب إلى " أفريقيا
فهذا ما تجيده إذهب لتفعل ما تجيده
نريد أن نكون على أفضل صورة
حسناً ، أعلم بأنكِ غاضبة ولكن لا يمكنكِ أن تجلسي هنا وتشربي طوال اليوم
. . . لذا سآخذك إلى المنزل و
أنا . . . حسناً ، لم يكن هذا ما توقعته
طلبت مني بأن أكون ممتازة
لذا سأكون كذلك
سأكون جراحة ممتازة
وسأكون ممنازة في السرير الليلة
لذا نقاتل بضراوة لنحصل على هذه الأشياء
!هل أنت بخير يا " كاريف " ؟
" عبثت " ميرديث " بتجارب " ألزهايمر
. . . وكل شيء آخر يبدو
كالموت
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day