|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.ما القدّيسون الفولاذيّون إلّا جبناء - .(سيّد (هاتي -
لقد تخلّى القدّيسون الفولاذيّون .عن مؤسسة التدريب
إذن هربوا قبل وصولنا؟
.رغم ذلك، لن يفلتوا من براثني
!النجم الحديديّ" "!سوبارو)، اعتنق إردتك الفولاذيّة)
سوبارو)، أموقن أنّ هذه مؤسسة) تدريب القدّيسين الفولاذيّين؟
!صرت قدّيسًا فولاذيًّا هنا
،لا أظنّ أحدًا هنا هل قُتلوا جميعًا؟
.لنحاول إيجاد أحد
!بالاسيّون
.لقد سرتما مباشرةً لبؤرتنا
!هاجموا
!(هيّا بنا يا (سوبارو - !حسنٌ -
.(لا تمُت يا (سوبارو - !(وأنت أيضًا يا (كوجا -
"!الفرس الأعظم: اللّكمة النيزكيّة"
ماذا؟ - .هذا لن يكسر دروعي -
!تذوّقوا صدمتي الفولاذيّة
!سهم البرق الفولاذيّ
.هذا هو المطلوب
"!الخنجر الدامي"
!(سوبارو)
.دروعي الفولاذيّة
.أنت (هاتي) بالاسيّ الخنجر
الفرس الأعظم ناحر الإله والقدّيس .الفولاذيّ... ها قد تقابلنا ثانيةً
.سأكون خصمك
هاتي)! هل كمنت لنا؟)
.لا
سمعت صوتان غاضبان عن .بعد كيلومترات، فانتظرتكما
لأنتقم من القدّيس !الذي لطّخ سجلّي الناصع
.إذًا دعنا نصفّي حسابنا
!وأنت ستموت أوّلًا
تراجع، بدروعك المصابة .ستكون ثقلًا على عاتقي
،(أيُّها الفرس الأعظم (كوجا !وابلي الخنجريّ سيمزّقك
"!الوابل الدامي"
"!الفرس الأعظم: اللّكمة النيزكيّة"
ليتني أملك دروعًا .كدروع الفرس الأعظم
.مثير للإعجاب
.إن هزمتك، فستبرأ سُمعتي
...رغم ذلك
،واضح أنّهم ابتلعوا الطّعم .لم يحِن أوان دحرك بعد
ماذا؟
دعنا نلتقي مُجددًا .أيُّها الفرس الأعظم
!أنت، انتظر
عمَّ يتكلّم؟
!تبًّا لدروعي المزرية
!(أخي (سوبارو
!إلنا)، أنتم يا رفاق)
.أيقنت أنّك من تقاتل
،سمعنا أنّ قدّيسين يقاتلون بالاسيّين .لذا جئنا بأسرع ما في وسعنا
أنتمُ بخير، لكن ماذا حلّ بالمؤسسة التدريبيّة؟
،خسرنا المؤسسة، لكنّ الجميع بخير .رافقانا لمعسكرنا الآن
معسكر؟
.لن نضطرّ للمبيت في الخلاء اللّيلة - .أوافقك في ذلك -
شيّدناه سريعًا، لذا لا يوجد .عتاد كافٍ، لكن ارتاحا قليلًا
علمنا أنّ المؤسسة التدريبيّة .ستُهاجم فأخليناها جميعًا
.لكنّنا لم نقدر على جلب عتاد كافٍ
.لكنتُ أوسعتهم ضربًا - .لم تتغيّر قطّ -
أما تزال تلك النجمة على دروعك؟
نحن القدّيسون الفولاذيّون ليست .لنا كوكبات حارسة، فرسمت هذه
إنّها نجمة الشجاعة التي تمدّني بأمل .أنّي ستكون لي نجمة حقيقيّة ذات يوم
،أنا و(سوبارو) رفيقان .تدرّبنا في المؤسسة سويًّا
رفيقان؟
!أجل
إنّه الغلام المشاغب .الذي غادر المؤسسة بلا إذن
.(حضرة المدرّب (بان - !عدت أخيرًا -
.توقّف، لم أعُد برغبتي
.حسنٌ، حسنٌ - حضرة المعلّم (بان)؟ -
أجل، أنا المعلّم الأكبر لمؤسسة .القدّيسين الفولاذيّين التعليميّة
.(أنا قدّيس الشبل السابق (بان
الشبل؟ إذًا كنت قدّيس الشبل قبل (سوما)؟
أجل، أنت (كوجا) القدّيس الراهن للفرس الأعظم، صحيح؟
من أنت؟
أنا (ناشي)، قدّيس الذئب .البرونزيّ السابق
قدّيسا الشبل والذئب السابقان؟
إذًا تشاركا ذات الكوكبتان الحارساتان لـ (سوما) و(هاروتو)؟
.سمعنا عنهما
بصفتنا رفاق لقدّيسي الذئب .والشبل، فإنّنا فخوران جدًا بهما
كلاكما معلّمان للقدّيسين الفولاذيين الآن؟ - .أجل -
.(تعليمهم كان أمر (آثينا - .عدد القدّيسين العاديين أمسى محدودًا -
.أجل
لذا يستخدم القدّيسون .قوّة العلم لصنع دروع فولاذيّة
ومهمّتنا هي تدريب القدّيسين .الفولاذيّن الذين يقاتلون بهم
فهمت، إذًا جميعنا رفاق !(نقاتل من أجل (آثينا
!بالفعل
(بالمناسبة يا (كوجا .سنتّجه لـ (بالسترا) غدًا
هل سترافقنا؟ - إلى (بالسترا)؟ -
لقد بدأت الحرب بين القدّيسين .والبالاسيين في أرجاء العالم
مؤسستنا التدريبيّة .كانت أحد أهدافهم
إذًا هم فعلًا مَن هاجموا .المؤسسة التدريبيّة
.أجل
،متدرّبو المؤسسة لم يعتادوا القتال .فنقلناهم لهنا قبل وصول البالاسيّين
،سنأخذهم إلى (بالسترا) لإعادة التجمُّع .فلقد صارت معقل القدّيسين
.لكنّهم قد يهاجمونا بأيّة لحظة - ولهذا تريدني أن أرافقكم؟ -
.حسنٌ، سأفعل - حقًّا؟ -
...لكن أوّلًا
.دروعي الفولاذيّة مُهترئة
،أعطوني دروعًا جديدة .فلا يمكنني القتال بهذه
أحمق! يتحتّم أن تبدي !لدروعك احترامًا مزيدًا
.لا نملك دروعًا إضافيّة الآن
إنّك ذو الكوزمو الأشدّ .بين القدّيسين الفولاذيّين
كوكبتك الحارسة !قد تواتيك في أيّة لحظة
!اصمت، ضقت ذرعًا بالمحاضرات
!(أخي (سوبارو
أكان (سوبارو) دومًا هكذا؟
أذكر بوضوح يوم .وصوله مؤسسة التدريب
كان يقف عند مدخل" "المؤسسة وسط أمطار منهمرة
"كانت عيناه كعينيّ وحش جائع"
"!(انكشف ماضي (سوبارو"
"لم تكُن لديه ذكرى عن ماضيه"
.لم يذكر طفولته ولا والديه
.إنّما غرائزه اقتادته لمؤسسة التدريب
،تدرّب أشدّ من الجميع" "وكان أشدّ قوّةً من الجميع
،لكنّه لم يتواصل مع أحد" "كان بمفرده دائمًا
الشيء الوحيد الذي شغل .فكره هو الغدوّ أقوى
،ذات يومٍ تحدّث إليّ .(كان الحديث عن (كوجا
عنّي؟ - .أجل، كان متأثّرًا جدًّا بما فعلته -
"سمع أنّك ارتقيت البروج ودحرت إله"
.وفي النهاية ترك المؤسسة
ماذا تفعل هنا؟ - .ليس من شأنك -
.إذًا أنت أيضًا كان لديك رفاق - .لم يكُن الأمر هكذا -
أتخطط للقتال بمفردك للأبد؟ - .الرفقة للفاشلين فقط -
.لن تهزمني هكذا أبدًا
ماذا؟ أتقصد أنّي أعجز عن الفوز بمفردي؟
القدّيسون يصيرون أقوى .لأنّ لديهم أناسًا يودّون حمايتهم
بوسعنا قتال أشدّ الأعداء .(لحماية رفاقنا و(آثينا
لحماية رفاقكم؟ .هذا يثير تقيّؤي
!(هاتي)
!لينتبه جميع المتدرّبين !لقد ظهر البالاسيّون
!استعدّوا لهجومهم
ماذا تفعل هنا يا (هاتي)؟
أيُّها الغبيّ، هدفي الحقيقيّ !كان القدّيسين الفولاذيّين
!وبفضلك عثرت عليهم
.أبيدوا كلّ القدّيسين الآن أيُّها البالاسيّون
!شنّوا هجومًا معاكسًا
!سهم البرق الفولاذيّ
!تعالي إليّ يا دروع الفرس الأعظم
!(هاتي)
.تلك الهجمات لن تؤثّر في
لمَ لا تمكنني الاستعانة بدروعي في وقت كهذا؟
أأنت بخير؟ - .(شكرًا لك أخي (سوبارو -
"!قذيفة الشبل"
"!العواء البائد"
!ممتاز
هاتي)، لن تهزمنا) !نحن القدّيسون بسهولة
إذًا ما رأيكم في هذا؟
!أيُّها الزمن، أوقف وتيرتك
"!التأخير الكورونيّ"
ما هذا؟ - .إنّي أتحرّك بشق الأنفس -
...هذه القدرة
هذه القدرة تسرق الوقت من ذوي .الكوزمو الضعيف وتحيقهم بالجمود
ما رأيك أيُّها الفرس الأعظم (كوجا)؟ - !بوسعي دحرك وإنهاء كلّ هذا -
!جيّد
!مُحال، دروعي
،هاجمت ذات النقطة عدّة مرّات ألم تنتبه إلى ذلك؟
،(لا تختلف عن الطفل (سوبارو .تعتمد أكثر مما يلزم على دروعك
!خناجري ستُمطر على هذا الأحمق !أيُّها الفرس الأعظم، إنّك ستموت هنا
"!الخنجر الدامي"
!(كوجا)
.(هزمت الفرس الأعظم (كوجا
،إن نبّئت السيّد (تايتن) بذلك .فيقينًا سأنعم بترقية
!أيُّها الوغد
غلام غبيّ، إنّك بلا دروعك .محض آدميّ عاديّ
"أعجز عن التنفّس"
لم أعلم أن تلقّي لكمة بدون" "الدروع يؤلم هذا الألم الشديد
"إذن أعجز عن القتال بدون دروعي؟"
،غير معقول هُزم السيّد (كوجا) وأخي (سوبارو)؟
.لا يمكنك فعل أيّ شيء
،يا نجم الشجاعة !مُدّني بالشجاعة أرجوك
.مُت الآن ندمًا على ضعفك
!(أخي (سوبارو
!(انهض يا (إلنا
...هاتي)، أنت)
،أنت صلد للغاية أما تزال حيًّا؟
،(أخي (سوبارو .استخدم دروعي الفولاذيّة
،أيُّها الأحمق !إنّك تحبّ هذه الدروع
.احمِ الجميع، بوسعك فعلها
...لأنّك دومًا ما كنتَ محطّ إعجابي
!ماذا تقول؟
،لم أجد كوكبتي الحارسة قطّ .لكنّي أعلم أنّك ستجدها
...(إلنا)
!(إلنا)
!تعالي إليّ أيّتها الدروع الفولاذيّة
ما الأمر؟ .هذا سهل جدًّا
هل هذا كوزمو (سوبارو)؟
إلنا)، لقد اعتبرتني) .رفيقًا لك وزُدت عنّي
مُحال، لا يمكن أن يكون !كوزمو ذاك الطفل بهذه القوّة
،(راقبني يا (إلنا .هذه المرّة سأحمي الجميع
...هل هذا - سوبارو)؟) -
،ما أنت إلّا قدّيس فولاذيّ !سأوقف زمنك
"!التأخير الكورونيّ"
،هاتي)، لن أسامحك أبدًا) !سأضع كلّ قوّتي في هذه الهجمة
ماذا؟ كيف بوسعه التحرّك؟
...لا إنّ هذا الكوزمو !إنّه مهول جدًّا
أيُعقل أنّ ثمّة كوزمو بهذه القوّة؟
!إليك بإشعاع السبع نجوم
"!صدمة الثُريّا"
!أيُّها اللّعين .إليك بخناجري المتعطّشة للدماء
"!العاصفة الدامية"
ما هذا الكوزمو؟ ...وكأنّه عدّة نجوم منصهرة في
ما هذا؟
سحقًا لك، لقد وصمتَ !سجلّي الناصع بلطخة أخرى
إلنا)، سأعتني خير عنايةً) .بالدروع التي أعطيتني إيّاها
.وذات يوم سأهتدي لكوكبتي الحارسة
!أعدك
.(سوبارو)، دعنا نتّجه إلى (بالسترا)
!حسنٌ
....يُتّبع